All language subtitles for Friendly Rivalry EP 1

Shinun Kindergarten

I'm a kid with zero sense of existence.

Although I was young, I knew this a long time ago.

So on the day of the kindergarten outing,

I insisted on wearing princess clothes instead of uniforms.

I think we went to the beach.

It is the East China Sea

Or West Sea.

Or neither.

Is it the South China Sea?

Honestly, I can't remember.

I just remember that everyone left in the end.

I'm the only one left.

Until now, I still sometimes think,

If I had listened to my mother and worn the uniform,

Wouldn't I be left there?

I still don't feel like a presence in the orphanage.

No one cares about me.

So I often miss meal times.

When I'm hungry at midnight,

I can only run to the tap to drink water.

But the strange thing is,

No matter how much water I drink,

My stomach is still empty.

It's like water is flowing away from somewhere.

Our way of going to and from school is quite special.

Sunshine Nursery,

Everyone will take the shuttle bus to the orphanage together.

If there was no orphanage logo on the car,

Maybe I could even pretend to be an idol trainee living in the dormitory.

Seulgi is an orphan, so stinky and disgusting.

Even though no one would believe it.

I have always had zero sense of existence.

I'm actually getting attention for this kind of thing.

It's terrible.

Did you know,

People like us, because we don't know where we came from,

It's hard to even find a job.

So the seniors at the orphanage kindly introduced us to a job.

Go to the hospital to buy medicine.

Using a fake ID.

Prescription.

Pharmacy.

Pharmacy.

How are your grades?

What is your ranking in the class?

Around 15th.

Not bad.

There are only 30 people in a class now, so there is nothing to be proud of.

Hey, what do you want to do next?

I have no idea.

I haven't thought about it.

People need to have dreams.

So your dream is to exploit poor kids and make a fortune selling drugs?

Here you go.

Those students in Gangnam, Seoul, can't buy this.

Study hard.

Don't follow my path.

If an adult with excellent grades and a winning life tells me this,

I probably won't listen.

But I don't know why, hearing a little gangster say this,

On the contrary, it is particularly convincing.

So I started to study seriously for the first time in my life.

The result?

I was only ranked 15th in the class.

I got the 15th place in the whole school.

Just a ranking.

It changed other people's attitudes towards me.

When you find yourself feeling full even without eating,

I started to become greedy.

I want to get first place.

2023 Gyeongsangbuk-do Mathematics Competition Gold Medal: Woo Seul-ki.

Why don't you speak up, bitch?

It's not just the adults who have changed.

After I became a top student,

Those who always troubled me in the past,

Don't dare to mess with me again.

Anyway,

I must maintain my first place in the school.

Because I'd rather die,

I don't want to go back to the past.

Hey, that's all.

What?

Never mind.

Drive.

By the way, today is my last time here.

I'm moving to Seoul.

Seoul?

Which area in Seoul are you moving to?

Gangnam.

How come you were adopted by a rich family?

I found my dad.

The 2024 academic year university subject ability test was held today,

Rated as the most difficult one in history.

Although the chairman of the test committee said that the difficulty of the test questions is the same as last year,

But the actual feelings of the candidates are quite different.

The math problems were more difficult than expected.

Could be the key to whether top candidates get into medical school.

Seulgi called.

Good.

Relevant people pointed out that the subjects selected by candidates may affect the final scores,

Because the difficulty of each subject varies greatly.

The Korea Educational Curriculum Evaluation Agency will accept objections to test questions and answers.

Results will be announced on the 8th of next month.

Next, I will report the latest news to you.

2024 university entrance exam question setter reportedly dies.

The following is an exclusive report by reporter Kim Jae-wook.

Friendly Rivalry

Thanks.

Neighborhood Map.

Stop using during security check.

Caihua Girls' High School.

Southern Circular Road.

Call me when you are about to go to class in the afternoon.

I'll pick you up.

Um.

Let's take another look.

Hello, Cui Jing.

Wait for me.

Who was that person just now?

Xiaojing, you always pretend you have no interest in me,

You still pay attention to me.

I met him at a concert last week.

I guess you guys will break up soon.

Yes, I just dumped him.

But he seems not to have discovered it yet.

Buddha saves poor sentient beings.

Namo Amitabha.

Can I ask you a question?

Why are you walking so fast?

I'm already in the third year of high school.

Rather than wasting time waiting at traffic lights,

It's faster to walk.

It's exactly what I thought.

At this speed,

It takes exactly 20 minutes from home to the classroom.

Hello, Cui Jing.

Wait for me.

Hello, teacher.

Who are you?

I'm a new transfer student today.

Where do your grades fall?

Korean University Rankings.

Didn't the parents of the transfer students in the senior year come and leave them alone?

You go to Class 2 first.

Besides…

Yes?

Can you come in uniform tomorrow?

Can.

Excuse me, where is the senior high school classroom?

Saika Girls' High School Entrance Ceremony.

Classmate, please buy me a bunch of flowers.

Excuse me.

Buy me some flowers.

The entrance ceremony is about to begin.

What's going on? Get this vendor out now.

Good mother-in-law.

You can't sell flowers here, get out now.

I won't go out.

I won't go out.

I can't leave until all is sold out.

Grandma, please get up soon.

You can't do this.

I won't go out.

I'll buy it.

Mother-in-law.

I'll buy all the flowers from you.

How much is it in total?

One flower is 10,000 won.

For you.

Okay?

- Come on.
- Thank you.

I'll take you out.

Hello, freshmen!

Welcome to Caihua Girls' High School.

I am student representative Liu Jieyi.

Our school is one of the top private schools in Korea.

117 years of history and tradition.

Become my schoolmate,

It is also a matter of pride for you all.

Right.

I'm kidding.

Dear freshmen and guests,

Please sit up straight.

Before the entrance ceremony,

We're going to observe a minute of silence.

Mr. Yu Daohe, who taught at our school for four years,

Unfortunately passed away recently.

We will always remember,

He is an excellent teacher.

With the spirit of an honest educator.

What he cares most about is the learning atmosphere on campus.

We shouldn't be affected by this.

Therefore, we will follow the wishes of the bereaved family.

Conduct a brief memorial service.

All…

A moment of silence.

OK then…

The entrance ceremony of Caihua Girls' High School for the 2024 school year officially begins.

If you are not a student of this school, please leave immediately.

2024 Caihua Girls' High School Admissions Information Session.

Let’s get started.

After introducing the school history,

Next, let’s take a look at our campus environment.

This is Caihua's proud open-air theater.

There are more than 40 different clubs in our school.

There are even medical societies.

In this building.

Caihua students achieve outstanding academic results through healthy competition with their peers.

This is evident from our medical school acceptance rate exceeding 28% every year.

In addition, Caihua students have won many awards in various domestic and international competitions.

And continue to create brilliant records.

Please be proud of yourself.

We sincerely hope that the new students will create greater heights for Caihua in the future.

Thank you all.

Grade 3, Class 2.

Next, the scholarship will be awarded.

Han Jung-won.

Where have you been? Why are you coming in now?

Find a seat now.

March 4, 2024.

Please invite the chairman of the Parent Association, Liu Taijun, to the stage to present the awards.

Congratulations.

Next, Kim Yeon-soo.

Kim Yeon-soo will receive a scholarship certificate and a 3 million won scholarship.

(Approximately $2,070).

Congratulations.

Caihua Girls' Senior High School Scholarship 3 million.

Please give them a warm round of applause.

The first interview strategy class is on the 7th.

When submitting the college entrance examination consultation form.

The university and department of your choice should be filled in as the third choice.

The impact assessment report of the prerequisite courses will be released on the 10th.

There will be the first mock exam on the 28th.

Everyone must submit their study plan for this semester.

Setting goal grades...

How many of you can get into medical school at a Korean university?

Any other questions?

Which class is teacher Liu Jieyi in?

Why are you asking this?

Of course we want to know.

I want to know too.

Tell us.

You know that teacher Liu Jieyi has high expectations of you.

I will try my best.

There are only 255 days left until the college entrance examination.

Okay, the class is over.

Give me back my stuff.

Jie Yi.

This is your seat.

I saved this for you.

Nice to meet you.

My name is…

I know your name is Liu Jieyi.

I just heard.

President Liu, you donate equipment every year.

Medical Society.

Became the pride of Caihua.

I still remember when this club was first established.

Teacher Yu is really positive and hardworking.

Should we hold a memorial service for him?

What a pity.

After all, being a member of the college entrance examination question-setting
committee is top secret and must be kept secret from all family members.

We also received instructions from our superiors.

The school did not allow teachers and students to attend his funeral.

Don't blame yourself too much.

Do you want to come to my office for a cup of tea?

Good.

Hello Transfer Students.

Change seats with me.

No, change with me.

Please switch with me.

You people are so shameless.

How can I ask for a seat next to Jie Yi for nothing?

Transfer Students.

Ignore them and switch with me.

As long as you are willing to trade with me, I will buy you whatever you want.

No price limit.

How about it?

Jin Nali, you want to settle everything with money again?

This is so unfair.

Let's play rock-paper-scissors fairly.

If you don't come out, you lose the game of rock-paper-scissors.

Cloth…

I don't lack anything.

Nellie.

Which seat are you sitting in now?

Me?

I sit in the second row in the middle of the classroom.

You can clearly hear the teacher's lecture right at the desk.

You can also see the blackboard clearly and the vision is super good.

All right.

Then I'll switch with you.

Yeah, that's great.

What?

Transfer student, are you good at studying?

It's really disappointing.

Then I can go now.

Tell me what you want.

Don't regret it later.

It seems you are really rich.

Can you give me a building?

What?

Forget it, you don't have to spend money on me.

Buy your own makeup.

I've been looking for you for a long time.

Let's go eat together.

Let's go.

I'm so hungry.