Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:51,164 --> 00:00:52,832
Sergent, kommentar
2
00:00:52,915 --> 00:00:54,667
om offentlighedens bekymring
med dit show?
3
00:00:54,750 --> 00:00:55,877
Nej
4
00:00:55,960 --> 00:00:56,878
- Hvad laver du?
Må sige til folk
5
00:00:56,961 --> 00:00:58,355
der tror dit show
herliggør vold?
6
00:00:58,379 --> 00:00:59,379
Pas på.
7
00:01:00,715 --> 00:01:01,757
Nej.
8
00:01:01,841 --> 00:01:02,550
Føler du dig ansvarlig
9
00:01:02,633 --> 00:01:03,551
for din søns død?
10
00:01:03,634 --> 00:01:04,634
Kan du kommentere
11
00:01:07,471 --> 00:01:08,471
En del af jobbet.
12
00:01:09,514 --> 00:01:11,266
♪ Bare en del af jobbet ♪
13
00:01:11,349 --> 00:01:13,268
Det handler ikke om vold.
14
00:01:13,351 --> 00:01:15,204
De gode mennesker i
denne by har brug for at vide
15
00:01:15,228 --> 00:01:19,065
at når onde mennesker gør slemme
ting, der er konsekvenser.
16
00:01:20,525 --> 00:01:22,235
Og den konsekvens.
17
00:01:22,402 --> 00:01:23,987
Sluk for det lort.
18
00:01:24,070 --> 00:01:27,240
Hvem er ansvarlig, sergent?
19
00:01:36,666 --> 00:01:38,060
Jeg er her på den
East Side med et tip
20
00:01:38,084 --> 00:01:40,794
den voldelige forbryder Reggie Smith
21
00:01:40,878 --> 00:01:43,005
er gemt op i hans
Kærestens lejlighed.
22
00:01:43,088 --> 00:01:47,134
Han er eftersøgt for røveri og
overfald med et dødbringende våben.
23
00:01:57,895 --> 00:01:59,980
Det er tid til retfærdighed.
24
00:02:08,322 --> 00:02:10,533
Ryan Taylor.
25
00:02:12,200 --> 00:02:13,618
Pew, pew.
26
00:02:13,701 --> 00:02:16,454
- Sluk kameraet.
- Hvad?
27
00:02:17,455 --> 00:02:19,415
Sluk kameraet!
28
00:02:23,461 --> 00:02:25,296
Se, knægt.
29
00:02:26,714 --> 00:02:28,299
Bare aldrig pege det
på alle. Okay?
30
00:03:10,465 --> 00:03:12,426
Ikke?
31
00:03:12,509 --> 00:03:14,136
Hr. Fischer?
32
00:03:16,137 --> 00:03:16,929
Ja, Cal?
33
00:03:17,013 --> 00:03:18,973
Klar til at begynde.
34
00:03:30,484 --> 00:03:34,739
Vores verden er bygget på
Barbarer.
35
00:03:34,822 --> 00:03:38,242
Vores samfund er skabt
fra blodsudgydelser.
36
00:03:38,326 --> 00:03:40,953
Om du vil tro på det eller ej.
37
00:03:41,037 --> 00:03:43,956
Og vores show afslører bare
denne sandhed.
38
00:03:44,040 --> 00:03:46,351
Mange er stadig bekymrede
ved forestillingens glorificering
39
00:03:46,375 --> 00:03:49,669
eller endog poditisering
om døden.
40
00:03:49,753 --> 00:03:53,465
- Oversættelsesmatrix.
- På standby.
41
00:03:53,548 --> 00:03:55,258
TM er lækker.
42
00:03:55,342 --> 00:03:57,102
Jeg tænker ikke på det.
Som en glorifikation.
43
00:03:57,135 --> 00:03:59,179
Jeg betragter det som en katarsis.
44
00:03:59,262 --> 00:04:01,723
Okay, klap i lyd.
45
00:04:02,015 --> 00:04:04,059
Op med lyset.
46
00:04:04,976 --> 00:04:06,561
Så folk vinder
noget ved at se det?
47
00:04:06,645 --> 00:04:11,650
Det er en påmindelse om, at vi har
kom videre fra voldelige tider.
48
00:04:29,416 --> 00:04:33,295
Så du hævder, at showet
Redde liv?
49
00:04:33,379 --> 00:04:35,673
Det siger jeg dig.
50
00:04:38,842 --> 00:04:40,469
Cronocom, teknologien
51
00:04:40,552 --> 00:04:41,970
og farmaceutiske imperium
52
00:04:42,054 --> 00:04:45,599
som din far grundlagde
i begyndelsen af 1980 'erne
53
00:04:45,683 --> 00:04:46,684
ud over al den succes,
54
00:04:46,767 --> 00:04:48,143
fokus på alle har været
55
00:04:48,227 --> 00:04:51,729
på den mystiske
Entropisk drejemotor.
56
00:04:51,813 --> 00:04:53,981
Det her...
57
00:04:55,650 --> 00:04:57,235
tids-rejser teknologi
58
00:04:57,318 --> 00:05:00,571
er aldrig blevet kopieret
uden for Cronocoms laboratorium.
59
00:05:00,655 --> 00:05:02,115
Og det bliver det aldrig.
60
00:05:02,198 --> 00:05:05,076
Hvorfor holde sådan utroligt
Teknologi til dig selv?
61
00:05:05,159 --> 00:05:08,204
Kunne det ikke gavne menneskeheden
på dybe måder?
62
00:05:08,287 --> 00:05:10,623
Desværre,
Sådan fungerer det ikke.
63
00:05:10,707 --> 00:05:11,958
Hvilket betyder?
64
00:05:12,041 --> 00:05:15,712
Det betyder, at det er en
det faktum, at kosmos.
65
00:05:16,045 --> 00:05:18,631
Du forsøger at ændre fortiden,
66
00:05:18,715 --> 00:05:20,883
så vil universet stoppe dig.
67
00:05:20,967 --> 00:05:24,428
Okay, folkens, så er det nu.
68
00:05:24,720 --> 00:05:27,681
Og vi er live om fem,
69
00:05:27,764 --> 00:05:31,226
Fire, tre, to.
70
00:06:03,132 --> 00:06:06,260
Velkomstdeltagere.
71
00:06:06,927 --> 00:06:10,014
Når buzzeren lyder,
runden begynder.
72
00:06:10,097 --> 00:06:14,560
Stå og dø eller leve
til at kæmpe en anden dag.
73
00:06:29,073 --> 00:06:31,493
Begynd.
74
00:06:33,620 --> 00:06:35,163
Hej.
75
00:07:19,832 --> 00:07:21,542
Vent.
76
00:07:49,360 --> 00:07:51,487
Interessant.
77
00:07:51,946 --> 00:07:54,532
Cal, få ham renset.
78
00:07:54,824 --> 00:07:55,824
Udgange, du er med.
79
00:07:55,867 --> 00:07:57,451
Hvide frakker på standby.
80
00:08:09,379 --> 00:08:12,465
Du ved, vi skulle have
Det er planlagt til sidste uge.
81
00:08:12,549 --> 00:08:15,552
Jeg ved det. Vi er, vi er
Vi spiller.
82
00:08:16,428 --> 00:08:17,721
Ja.
83
00:08:18,597 --> 00:08:20,557
Hvad laver han?
84
00:08:21,349 --> 00:08:23,143
Verus, min ven.
85
00:08:23,226 --> 00:08:25,562
Er der et problem?
86
00:08:25,854 --> 00:08:27,272
Intet problem, hr. Fischer.
87
00:08:27,355 --> 00:08:29,482
Godt.
88
00:08:29,566 --> 00:08:30,734
Vis mig det.
89
00:08:33,778 --> 00:08:35,488
Jeg er Verus Romulus!
90
00:08:35,572 --> 00:08:40,034
Og vi er her for at
Kæmp en anden dag!
91
00:08:42,453 --> 00:08:44,872
Vidunderligt.
92
00:08:44,955 --> 00:08:46,248
Udmærket.
93
00:08:46,332 --> 00:08:48,375
Okay, lad os skyde.
Alle de pre-ruller i dag?
94
00:08:48,459 --> 00:08:51,337
Så vi slipper af med dem for
Hele ugen.
95
00:08:51,420 --> 00:08:54,089
Og er der andet?
96
00:08:54,173 --> 00:08:56,300
Nej, nej. Ja.
Vi følger planen.
97
00:08:56,383 --> 00:08:59,136
De endelige konkurrenter
Rejste for en time siden,
98
00:08:59,219 --> 00:09:02,181
Og Ryan er ved at gå
gennem integration.
99
00:09:03,015 --> 00:09:04,183
- Hvem?
- Ryan Taylor.
100
00:09:04,266 --> 00:09:07,144
Han er vinderen
om den sidste prælim.
101
00:09:41,301 --> 00:09:42,219
Åbn døren.
102
00:09:42,302 --> 00:09:44,721
Jeg er politibetjent.
103
00:09:46,556 --> 00:09:47,724
Luk op!
104
00:09:51,311 --> 00:09:53,063
Tillykke med at have bestået
105
00:09:53,146 --> 00:09:55,315
- Deres prævention, mr. Taylor.
106
00:09:59,069 --> 00:09:59,778
Hvem er du?
107
00:09:59,861 --> 00:10:01,613
Mit navn er Isabell
108
00:10:01,697 --> 00:10:04,533
og jeg er her for at hjælpe med
onboarding-processen.
109
00:10:04,616 --> 00:10:07,119
Please make you behageligt.
110
00:10:07,202 --> 00:10:07,953
Ja, Isabell.
111
00:10:08,036 --> 00:10:08,912
Du må lytte til mig.
112
00:10:08,996 --> 00:10:10,247
Jeg er politibetjent.
113
00:10:10,330 --> 00:10:11,957
Din rejse starter
Her på Cronocom...
114
00:10:12,040 --> 00:10:14,333
Hørte du, hvad jeg sagde?
Du skal åbne døren.
115
00:10:14,417 --> 00:10:16,210
Jeg er politibetjent.
116
00:10:16,293 --> 00:10:17,521
På showet vil jeg
være din kontaktperson.
117
00:10:17,545 --> 00:10:18,963
Mit mål er at tilbyde du støtte
118
00:10:19,046 --> 00:10:22,299
og ressourcer du har brug for
for et succesfuldt nyt liv.
119
00:10:22,383 --> 00:10:24,844
Overvej mig din hjemmebase.
120
00:10:24,927 --> 00:10:26,512
Og jeg kender dig.
121
00:10:27,638 --> 00:10:29,890
Du var i lejligheden.
122
00:10:30,266 --> 00:10:31,892
Du bedøvede mig.
123
00:10:31,976 --> 00:10:35,396
Ikke helt, men ja, jeg er
Ham, der bragte dig hertil.
124
00:10:35,479 --> 00:10:38,816
Jeg har lige dræbt en mand og
Jeg så fem andre dø.
125
00:10:38,899 --> 00:10:40,317
Og jeg vil vide hvorfor.
126
00:10:40,401 --> 00:10:42,087
Der vil være tid til
dine spørgsmål bagefter.
127
00:10:42,111 --> 00:10:44,551
Vi har lært det er bedst ikke
at overbelaste vores nye talent.
128
00:10:45,822 --> 00:10:47,574
Integration kan være hårdt.
129
00:10:47,657 --> 00:10:50,952
Og vores studier viser, at rejse
kan forårsage ubehag og ubehag.
130
00:10:51,036 --> 00:10:55,165
Du kan lide af
irritabilitet, kvalme, mundtørhed.
131
00:10:55,248 --> 00:10:57,459
Hvad snakker du om?
132
00:10:57,542 --> 00:11:01,755
Hvorfor er det altid så
Er det svært for dig efter 1970 'erne?
133
00:11:02,380 --> 00:11:03,380
Som du vil.
134
00:11:04,424 --> 00:11:06,551
Men et råd.
135
00:11:06,634 --> 00:11:09,137
Lyt til din udstyrshåndtering.
136
00:11:09,220 --> 00:11:10,660
Cronocom hilser velkommen
til showet.
137
00:11:10,722 --> 00:11:14,392
Cronocom, vejen til
en klar ro i morgen.
138
00:11:47,132 --> 00:11:48,550
Please make you
139
00:11:48,634 --> 00:11:51,594
mere komfortabel og sidde ned.
140
00:11:51,803 --> 00:11:56,474
Please make you more Sid ned.
141
00:11:56,766 --> 00:12:00,520
Please make you more Sid ned.
142
00:12:00,603 --> 00:12:01,813
Hej.
143
00:12:02,897 --> 00:12:04,232
Hej.
144
00:12:04,315 --> 00:12:06,109
Er du amerikaner?
145
00:12:06,818 --> 00:12:07,818
Ja.
146
00:12:07,860 --> 00:12:10,029
Ja, jeg vidste det.
147
00:12:10,113 --> 00:12:11,239
Jeg vidste det.
148
00:12:11,322 --> 00:12:12,573
Navnet er Colt.
149
00:12:12,657 --> 00:12:14,826
Den hurtigste pistol i Vesten.
150
00:12:15,868 --> 00:12:17,411
Ryan.
151
00:12:17,495 --> 00:12:20,039
Rart at møde dig, partner.
152
00:12:21,123 --> 00:12:22,833
Hvornår kommer du fra?
153
00:12:23,959 --> 00:12:24,876
Hvornår?
154
00:12:24,960 --> 00:12:26,419
Året.
155
00:12:46,231 --> 00:12:47,524
I aften er det tid
156
00:12:47,607 --> 00:12:51,403
for sæson 10 "Kæmp en ny dag".
157
00:12:51,486 --> 00:12:55,281
Hosted af din
Virkelig, Verus Romulus.
158
00:12:55,364 --> 00:12:57,324
Fra det ene coliseum til det andet.
159
00:12:57,408 --> 00:12:59,910
Jeg kæmpede for min plads blandt jer.
160
00:12:59,994 --> 00:13:01,537
En pris jeg betalte i blod.
161
00:13:03,164 --> 00:13:06,584
Har du noget imod at fortælle mig hvad
Hvad fanden foregår der her?
162
00:13:06,667 --> 00:13:09,253
Hørte du ikke efter?
163
00:13:09,336 --> 00:13:11,255
Og slås en anden dag!
164
00:13:11,338 --> 00:13:12,673
Kombattanter vælges tilfældigt.
165
00:13:12,756 --> 00:13:15,593
Våben og rustning fra
din tid kan bruges.
166
00:13:15,676 --> 00:13:17,761
Ingen regler, til døden.
167
00:13:17,845 --> 00:13:20,764
Ligesom Jenny's saloon
på en fredag aften.
168
00:13:20,848 --> 00:13:23,142
Colt, det er...
været rart at tale med dig,
169
00:13:23,225 --> 00:13:25,226
men jeg har haft omkring
Nok af det her.
170
00:13:25,310 --> 00:13:26,227
Åh nej, jeg ville ikke.
171
00:13:26,311 --> 00:13:27,751
Det ville jeg ikke gøre, hvis jeg...
172
00:13:36,905 --> 00:13:39,699
Hun siger, det er...
Djævelens værk.
173
00:13:40,200 --> 00:13:41,743
Gør det.
174
00:13:45,997 --> 00:13:47,457
Jesus Kristus!
175
00:13:55,548 --> 00:13:57,799
Undskyld jer alle sammen.
Måtte bevidne det.
176
00:13:57,883 --> 00:14:01,053
Men det er en god
lektion for jer alle.
177
00:14:04,056 --> 00:14:09,186
Nå, kunne lige så godt få
komfortabel, muchacho.
178
00:14:10,604 --> 00:14:13,607
Okay, tag den.
Jeg har ryddet op.
179
00:14:14,483 --> 00:14:16,193
Hvem er hendes kontaktperson?
180
00:14:16,276 --> 00:14:17,653
Enola.
181
00:14:18,278 --> 00:14:20,072
Hun er fyret.
182
00:14:21,240 --> 00:14:22,950
Kvæl i lotteriet.
183
00:14:26,411 --> 00:14:28,914
Aftenens første kamp.
184
00:14:35,253 --> 00:14:36,545
Sergent Ryan Taylor.
185
00:14:36,629 --> 00:14:38,714
Øjeblik.
186
00:14:38,798 --> 00:14:40,675
Fedt som en agurk, makker.
187
00:14:40,758 --> 00:14:43,636
Versus Arthur Dane.
188
00:14:49,850 --> 00:14:52,645
Sig en bøn til din Gud,
Lille mand.
189
00:14:52,728 --> 00:14:55,690
Du mener, jeg har
at dræbe den mand?
190
00:14:56,148 --> 00:14:59,777
Enten det eller han dræber dig.
191
00:15:13,498 --> 00:15:16,251
Sergent Ryan Taylor.
192
00:15:16,334 --> 00:15:18,878
Jeg er din udstyrschef.
193
00:15:18,962 --> 00:15:20,213
Jeg hedder Duke.
194
00:15:20,297 --> 00:15:22,632
- Equipment manager?
- Jep.
195
00:15:22,716 --> 00:15:25,635
Jeg fik besked på at følge dit råd.
196
00:15:26,970 --> 00:15:28,638
Det er rigtigt.
197
00:15:29,472 --> 00:15:30,974
Klæd dig på.
198
00:15:31,641 --> 00:15:33,018
Og hvis jeg ikke gør?
199
00:15:33,101 --> 00:15:36,270
Hvis jeg var dig,
Jeg ville gøre, hvad de vil.
200
00:15:36,562 --> 00:15:39,106
Det bliver din bedste chance.
201
00:15:39,732 --> 00:15:41,650
Chance på hvad?
202
00:15:44,361 --> 00:15:46,030
Uret tikker.
203
00:15:52,286 --> 00:15:55,873
Du godeste.
Jeg elsker det her lort.
204
00:15:55,956 --> 00:15:58,792
- Er du begyndt?
- Det gør det snart.
205
00:15:59,293 --> 00:16:02,504
Oh hey, det ser ud som
vi går fra hoved til hoved.
206
00:16:02,796 --> 00:16:06,341
50 siger min Dane tager
din drengs hoved af.
207
00:16:06,674 --> 00:16:08,718
- Ja.
- Ja.
208
00:16:08,801 --> 00:16:10,386
Men det lort?
209
00:16:10,470 --> 00:16:12,263
Sæt lortet fast i mine årer.
210
00:16:12,347 --> 00:16:15,058
Mm.
211
00:16:35,036 --> 00:16:38,038
At være cool er ikke nok.
212
00:16:39,206 --> 00:16:40,707
Det er vanvittigt.
213
00:16:40,791 --> 00:16:43,960
Crazy ville gå
gennem de døre ubevæbnede.
214
00:16:44,044 --> 00:16:46,630
Det sker, om
du kan lide det eller ej.
215
00:17:16,534 --> 00:17:19,954
Sergent, held og lykke.
216
00:17:21,247 --> 00:17:22,915
Vær modig.
217
00:17:37,763 --> 00:17:39,765
Jeg elsker denne del.
218
00:18:39,740 --> 00:18:42,743
Jeg foreslår, du gør din fred,
Lille mand.
219
00:18:58,633 --> 00:18:59,884
Åh gud.
220
00:18:59,967 --> 00:19:01,236
Denne klovn bør har vidst bedre
221
00:19:01,260 --> 00:19:04,138
end at bringe en pistol
til en sværdkamp.
222
00:19:53,936 --> 00:19:56,855
Hold godt fast.
C og D, hold jer tæt.
223
00:20:06,615 --> 00:20:09,660
Gud, denne fyr ser ud
Virkelig god bare blødning.
224
00:20:41,190 --> 00:20:42,358
Oof.
225
00:21:04,546 --> 00:21:05,881
Hold rammen tæt på.
226
00:21:05,964 --> 00:21:08,050
Hold ham tæt på Det kamera fire.
227
00:22:18,034 --> 00:22:19,661
Det er utroligt.
228
00:22:19,744 --> 00:22:21,037
Jeg har brug for en drink.
229
00:22:21,121 --> 00:22:22,122
Hvad med en drink?
230
00:22:22,205 --> 00:22:24,374
Nej, jeg er okay.
231
00:22:25,542 --> 00:22:27,127
Nej, for mig.
232
00:22:27,752 --> 00:22:29,546
Okay, sir.
233
00:22:29,879 --> 00:22:31,046
Hmm.
234
00:22:32,548 --> 00:22:35,843
Har aldrig mødt nogen, der
Det ser godt ud.
235
00:22:42,099 --> 00:22:44,435
Følelse deflateret?
236
00:22:45,102 --> 00:22:47,604
Prøv EQM...
237
00:22:48,439 --> 00:22:51,316
bragt til dig af Cronocom,
238
00:22:51,400 --> 00:22:55,612
vejen til en klar, rolig morgen.
239
00:23:53,251 --> 00:23:55,420
Hvordan har du det?
240
00:23:56,004 --> 00:23:57,631
Fint.
241
00:23:57,923 --> 00:24:00,884
Hvis Vi kan...
242
00:24:00,967 --> 00:24:02,928
Vi kan øge din dosis.
243
00:24:03,011 --> 00:24:05,263
Nej, jeg har det fint.
244
00:24:05,514 --> 00:24:06,514
Stabil.
245
00:24:06,597 --> 00:24:11,060
- Har du sidst valgt den tv-betjent?
- Ryan.
246
00:24:11,143 --> 00:24:13,020
Lidt moderne dag.
247
00:24:13,479 --> 00:24:15,064
Tror du, han er op til mærket?
248
00:24:15,147 --> 00:24:16,899
Han scorede ovenover
92 percentil
249
00:24:16,982 --> 00:24:21,862
og har stærk navnegenkendelse
med de over 50 demo.
250
00:24:21,946 --> 00:24:23,364
Han var kendt før.
251
00:24:23,447 --> 00:24:24,949
Det er han sikkert igen.
252
00:24:25,032 --> 00:24:29,328
Hvis han lever længe nok, fint.
253
00:24:29,787 --> 00:24:31,580
Jeg gør ham klar.
254
00:24:40,672 --> 00:24:42,131
C ronocom,
255
00:24:42,215 --> 00:24:44,467
En bedre morgen i dag.
256
00:24:44,551 --> 00:24:47,136
Så du byggede en tidsmaskine.
257
00:24:47,220 --> 00:24:48,137
Det er den nemme del.
258
00:24:48,221 --> 00:24:49,889
Forståelse af, hvordan man bruger det?
259
00:24:49,973 --> 00:24:51,432
Det er lidt sværere.
260
00:24:51,516 --> 00:24:55,603
Lad os sige, at du ønsker at
rejse tilbage i tiden til 1939
261
00:24:55,687 --> 00:24:57,689
Dræb Adolf Hitler.
262
00:24:58,189 --> 00:24:59,333
Kommer der er
Ikke den svære del.
263
00:24:59,357 --> 00:25:00,984
Tænd for maskinen.
264
00:25:01,067 --> 00:25:03,611
Sæt din destination
tid og gå igennem.
265
00:25:08,575 --> 00:25:11,910
En gang i 1939,
blot erhverve dit mål
266
00:25:11,994 --> 00:25:13,453
og tryk på aftrækkeren.
267
00:25:13,537 --> 00:25:15,706
Vi ses, Adolf.
268
00:25:16,373 --> 00:25:19,126
Men hvad vil du finde
Når du vender hjem?
269
00:25:19,209 --> 00:25:21,336
Du havde ingen grund til at
rejse tilbage i tiden
270
00:25:21,420 --> 00:25:23,672
siden Hitler allerede er død.
271
00:25:23,755 --> 00:25:24,923
Så det gjorde du ikke.
272
00:25:25,424 --> 00:25:26,341
Godt arbejde, ven.
273
00:25:26,425 --> 00:25:28,135
Du har skabt et paradoks
274
00:25:28,218 --> 00:25:31,597
og universet er
ikke så glad for dem.
275
00:25:32,097 --> 00:25:36,560
Hvordan rekrutterer vi deltagere?
Fra fortiden, spørger du?
276
00:25:36,768 --> 00:25:39,688
Når vi har valgt en passende
antagonist fra historie,
277
00:25:39,771 --> 00:25:41,982
vi bestemmer
tidspunktet for deres død
278
00:25:42,065 --> 00:25:44,066
ned til picosecond.
279
00:25:44,609 --> 00:25:46,193
På dette tidspunkt er vi ryddet
280
00:25:46,277 --> 00:25:48,195
for at hente
contestants nær dødskrop
281
00:25:48,279 --> 00:25:51,240
og reparere eventuelle skader
Tidligere opretholdt.
282
00:25:51,324 --> 00:25:53,034
Når de er helbredt og repareret
283
00:25:53,117 --> 00:25:55,161
deltagere er gratis at deltage
284
00:25:55,244 --> 00:25:57,538
til din underholdning.
285
00:25:57,830 --> 00:26:00,625
Når deltager løber
på "Kæmp en anden dag"
286
00:26:00,708 --> 00:26:02,043
er afsluttet,
287
00:26:02,126 --> 00:26:04,045
vi skaber genetiske
replikater af dem
288
00:26:04,128 --> 00:26:06,505
og forbrænd originalen.
289
00:26:13,137 --> 00:26:14,406
Deres replikater vender tilbage
290
00:26:14,430 --> 00:26:16,681
til det nøjagtige
picoseconto det blev taget
291
00:26:16,765 --> 00:26:19,351
således forhindrer
ændringer i fortiden
292
00:26:19,434 --> 00:26:21,478
indholdsmæssigt nok
til at skabe et paradoks.
293
00:26:21,561 --> 00:26:25,106
Man kan sige, så vidt
universet er bekymret,
294
00:26:25,190 --> 00:26:27,692
Det er, som om de aldrig er gået.
295
00:26:34,616 --> 00:26:37,702
Så hvad du siger
er jeg allerede død
296
00:26:37,786 --> 00:26:40,121
og du tager mig og
de andre galninge her
297
00:26:40,205 --> 00:26:42,958
at dræbe hinanden for
din underholdning.
298
00:26:43,041 --> 00:26:44,960
Ja og nej.
299
00:26:46,670 --> 00:26:51,131
Jeg bragte dig hertil.
Fordi jeg har brug for din hjælp.
300
00:26:51,799 --> 00:26:56,178
Folk her lider.
Alle bundet af Cronocom.
301
00:26:56,261 --> 00:26:57,447
De er...
Medicinsk firma?
302
00:26:57,471 --> 00:26:58,931
Ja, men siden din tid,
303
00:26:59,014 --> 00:27:00,408
det er blevet en
massivt konglomerat
304
00:27:00,432 --> 00:27:01,993
drives af en fyr ved navn
Dresden Fischer
305
00:27:02,017 --> 00:27:08,357
som kontrollerer hver enkelt
media outlet på planeten.
306
00:27:08,440 --> 00:27:09,858
Han manipulerer folk med
307
00:27:09,942 --> 00:27:11,169
programmering og lægemidler
308
00:27:11,193 --> 00:27:13,028
skubbe et produkt, han kalder EQM.
309
00:27:13,112 --> 00:27:15,197
Hvad gør det?
Har det med mig at gøre?
310
00:27:15,280 --> 00:27:19,200
Har du nogensinde mistet nogen?
Du holdt meget af?
311
00:27:19,283 --> 00:27:21,202
Havde nogen du elsker
taget fra dig
312
00:27:21,285 --> 00:27:25,707
uden varsel, ingen grund?
313
00:27:28,167 --> 00:27:29,669
Ja, det.
314
00:27:29,752 --> 00:27:33,673
Hvad ville du give at have
Den følelse taget væk?
315
00:27:36,342 --> 00:27:37,427
Hvad som helst.
316
00:27:37,510 --> 00:27:38,761
Hvad hvis jeg sagde det?
317
00:27:38,845 --> 00:27:40,513
At det var en
Dobbelt-kantet sværd?
318
00:27:40,596 --> 00:27:42,265
At de vil tage det væk,
319
00:27:42,348 --> 00:27:44,434
men så vil du ikke
Føl hvad som helst.
320
00:27:44,517 --> 00:27:48,896
Ingen kærlighed, ingen lykke, ingenting.
321
00:27:50,523 --> 00:27:52,649
At føle mindre er ikke,
322
00:27:53,483 --> 00:27:55,610
det føles ikke bedre.
323
00:27:57,612 --> 00:27:58,864
Hvorfor mig?
324
00:27:58,947 --> 00:28:02,909
Fordi i din tid du
kæmpede for en bedre verden
325
00:28:02,993 --> 00:28:04,411
og nu har vi brug for nogen
326
00:28:04,494 --> 00:28:08,248
der vil kæmpe for
det bedste af det, vi er.
327
00:28:08,331 --> 00:28:10,500
Jeg tror, du kunne være den mand.
328
00:28:10,584 --> 00:28:13,045
Selv om det er sandt...
329
00:28:14,087 --> 00:28:15,672
Hvad skal jeg gøre?
330
00:28:15,756 --> 00:28:19,718
Vinderen af denne sæson
får direkte adgang til Fischer.
331
00:28:22,095 --> 00:28:23,304
Du skal bare vinde.
332
00:28:46,035 --> 00:28:47,220
Sikke en kamp, du havde der.
333
00:28:47,244 --> 00:28:48,537
Ja. Tak.
334
00:28:48,621 --> 00:28:52,249
Du er lort med en
Men jeg skyder jern.
335
00:28:52,541 --> 00:28:54,126
Dit greb er helt forkert.
336
00:28:54,210 --> 00:28:56,586
Du må holde den Højt og stramt.
337
00:28:56,669 --> 00:28:57,879
Ja?
338
00:29:03,343 --> 00:29:07,430
Ser ud til du har lavet noget
nye venner.
339
00:29:10,475 --> 00:29:13,144
Det er tid til vores anden kamp!
340
00:29:13,228 --> 00:29:15,688
Hvem vil træde ind i
Ring denne gang?
341
00:29:15,772 --> 00:29:22,362
Kun skæbnen bestemmer
om tre, to, en.
342
00:29:22,445 --> 00:29:27,908
Ishida Sakura mod Blaine Arzure.
343
00:29:29,576 --> 00:29:32,955
Jeg vil gøre kort
Det er arbejde, tøs.
344
00:29:36,458 --> 00:29:38,961
Vi har vist vores vinder.
345
00:29:44,967 --> 00:29:46,718
Jeg er ikke så sikker.
346
00:29:46,802 --> 00:29:50,556
Nu, nogle strategi fra
Din tidligere mester.
347
00:29:50,639 --> 00:29:55,227
For denne kamp,
Strategi er den samme som altid.
348
00:29:55,310 --> 00:29:56,186
Break.
349
00:29:56,270 --> 00:29:57,062
Deres.
350
00:29:57,146 --> 00:29:57,813
Skulls.
351
00:29:57,896 --> 00:29:59,397
To ind.
352
00:29:59,480 --> 00:30:04,735
Men kun én overlever.
At kæmpe en anden dag!
353
00:30:28,342 --> 00:30:31,511
Se lige der.
354
00:30:51,740 --> 00:30:55,744
Som hendes match,
hun kan være kort og sød
355
00:30:55,827 --> 00:30:58,663
men dreng, gør hun
Jeg har aldrig lavet noget rod.
356
00:30:58,747 --> 00:31:01,458
Nu til næste kamp.
357
00:31:01,541 --> 00:31:04,501
Hvem vil træde ind
Ringen denne gang?
358
00:31:04,585 --> 00:31:07,129
Kun skæbnen bestemmer.
359
00:31:21,227 --> 00:31:22,519
Forsigtig. Bliv ikke for venlig.
360
00:31:22,603 --> 00:31:25,773
Man ved aldrig, hvem man er.
Måske skal vi møde ham.
361
00:31:33,614 --> 00:31:40,328
Colt Walker mod Batar Ganbold.
362
00:31:40,662 --> 00:31:44,332
Tid til at vise dem, hvordan vi gør
ting i Vesten.
363
00:32:57,945 --> 00:32:59,989
Enten dig eller mig, partner.
364
00:33:01,991 --> 00:33:05,161
Hvem elsker ikke den En cowboy?
365
00:33:05,244 --> 00:33:06,996
Absolut, sir.
366
00:33:19,341 --> 00:33:23,011
Jeg skal have et svin.
At dræbe tid med dig.
367
00:33:24,095 --> 00:33:25,263
Bang.
368
00:33:32,771 --> 00:33:36,608
- Godt skudt.
- Tak, amigo.
369
00:33:36,691 --> 00:33:38,651
Høj og stram, hva '?
370
00:33:38,735 --> 00:33:40,278
Høj og stram.
371
00:33:43,365 --> 00:33:46,325
Halvor Hilda mod...
372
00:33:46,408 --> 00:33:47,534
Han ligner en viking.
373
00:33:47,618 --> 00:33:49,870
Det ville jeg ikke være.
Det var han overrasket over.
374
00:33:49,953 --> 00:33:52,456
Al-Razi!
375
00:36:20,517 --> 00:36:21,726
Hvad er svarene?
376
00:36:21,810 --> 00:36:23,144
Utroligt.
Høje tal, sir.
377
00:36:23,228 --> 00:36:26,230
87% gennemsnitlig købssats på
annoncer vist efter hver kamp.
378
00:36:26,313 --> 00:36:27,940
Huh? Og hvem er
Ledende meningsmålinger?
379
00:36:28,023 --> 00:36:30,275
Halvor, obvi. Men Ryan er
Bagefter, knap nok.
380
00:36:30,359 --> 00:36:34,112
Sergent Ryan har...
en knap til rampelyset,
381
00:36:34,196 --> 00:36:36,156
både i hans tid og vores.
382
00:36:36,240 --> 00:36:39,910
Hvad kan jeg sige?
Han er genfødt.
383
00:36:40,577 --> 00:36:42,454
Star genfødt.
384
00:36:42,538 --> 00:36:43,997
Det er genialt!
385
00:36:44,081 --> 00:36:46,208
Tak, sir.
386
00:36:47,417 --> 00:36:49,461
Den var god, sir.
387
00:36:49,545 --> 00:36:51,463
Åh ja.
388
00:36:51,547 --> 00:36:52,256
Hvem er i næste gruppe?
389
00:36:52,339 --> 00:36:53,590
Det er Spartan mod Maori
390
00:36:53,674 --> 00:36:54,859
og det er vores sidste
Dagens kamp.
391
00:36:54,883 --> 00:36:57,552
Okay, hvorfor gør vi ikke
Udbytte Maori for Ryan?
392
00:36:57,635 --> 00:36:59,428
Åh, men Ryan
Vi har allerede kæmpet i dag.
393
00:36:59,512 --> 00:37:00,555
Åh nej.
394
00:37:00,638 --> 00:37:01,931
Du forstår det ikke, Cal.
395
00:37:02,014 --> 00:37:05,768
Det er skønheden i lotteriet.
396
00:37:05,851 --> 00:37:07,770
Det er tilfældigt.
397
00:37:20,074 --> 00:37:22,243
Godt valg.
398
00:37:23,619 --> 00:37:25,413
Er du enig?
399
00:37:26,289 --> 00:37:27,790
Åh ja.
400
00:37:29,749 --> 00:37:32,460
Det virkede for mig tidligere.
401
00:37:35,255 --> 00:37:36,715
Du kæmpede?
402
00:37:37,048 --> 00:37:38,717
Ja, jeg kæmpede.
403
00:37:38,800 --> 00:37:40,427
Bare ikke her.
404
00:37:41,386 --> 00:37:43,221
Baltimore.
405
00:37:43,638 --> 00:37:46,474
Jeg var betjent i 32 år.
406
00:37:49,519 --> 00:37:51,479
Det er længe siden.
407
00:38:03,574 --> 00:38:05,159
Sergent.
408
00:38:05,909 --> 00:38:07,911
Er du klar?
409
00:38:11,123 --> 00:38:14,585
Jeg sparkede meget ned
om døre i min tid.
410
00:38:14,960 --> 00:38:16,920
Ikke en eneste gang gjorde
tænkte mig om
411
00:38:17,004 --> 00:38:19,423
at jeg ikke ville gå ud igen.
412
00:38:21,258 --> 00:38:23,010
Indtil jeg ikke gjorde.
413
00:38:24,762 --> 00:38:27,264
Vi ses, når du kommer tilbage.
414
00:38:33,144 --> 00:38:34,812
Vær modig!
415
00:38:48,993 --> 00:38:52,747
- Sir, computeren er i kø.
- Okay, kør det.
416
00:38:52,830 --> 00:38:56,626
All right, Ryan, lad os
Bare se hvad du har.
417
00:38:56,834 --> 00:39:00,505
Og nu til vores
Dagens sidste kamp.
418
00:41:17,428 --> 00:41:19,096
Heldige sejr.
419
00:41:25,311 --> 00:41:29,774
Hvorfor laver du ikke en
Møde og hilse på Ryan?
420
00:41:30,942 --> 00:41:33,694
- Javel.
- Ja.
421
00:41:45,831 --> 00:41:49,125
- Har du hørt om at banke på?
- Timeline er rykket op.
422
00:41:49,209 --> 00:41:51,002
Fischer ønsker at Vi ses nu.
423
00:41:51,086 --> 00:41:53,421
Du kan gøre en ende på det.
424
00:41:53,505 --> 00:41:54,923
Hvordan?
425
00:41:55,006 --> 00:41:56,967
Ved at dræbe Fischer.
426
00:41:57,175 --> 00:42:00,303
Vi har aldrig talt om det her.
427
00:42:00,387 --> 00:42:02,114
Okay. Hvad gjorde du?
Tror du, vi ville gøre det?
428
00:42:02,138 --> 00:42:03,598
Du taler om mord.
429
00:42:03,682 --> 00:42:06,476
Nej, jeg taler om
Stop en massemorder.
430
00:42:06,560 --> 00:42:08,854
En der opererer
i juridisk gråzone.
431
00:42:08,937 --> 00:42:10,480
Nej, nej, nej. Jeg er ikke lejemorder.
432
00:42:10,564 --> 00:42:12,983
Og det er ikke et mord.
433
00:42:13,066 --> 00:42:13,984
Det er retfærdighed.
434
00:42:14,067 --> 00:42:15,986
Tænk på din søn, Sean.
435
00:42:16,069 --> 00:42:17,653
Hvad sagde du lige?
436
00:42:17,736 --> 00:42:20,823
Du kan redde fremtiden
lever ligesom hans med...
437
00:42:20,906 --> 00:42:22,533
Lad være!
438
00:42:25,578 --> 00:42:27,079
Lad være!
439
00:42:28,747 --> 00:42:30,416
Ja.
440
00:42:32,960 --> 00:42:34,795
Undskyld.
441
00:42:36,589 --> 00:42:38,090
Undskyld.
442
00:42:42,428 --> 00:42:45,764
Bare os alle herude,
Vi har mistet så meget.
443
00:42:49,142 --> 00:42:51,185
Det er ikke rigtigt.
444
00:42:51,936 --> 00:42:54,230
Du kan gøre en ende på det.
445
00:42:54,939 --> 00:42:56,649
Please.
446
00:43:08,870 --> 00:43:11,289
Hvad skal jeg gøre?
447
00:43:12,373 --> 00:43:15,710
De har erstattet din
Puden, som du bad om.
448
00:44:00,670 --> 00:44:03,130
Min stjerne er genfødt.
449
00:44:04,256 --> 00:44:07,593
Mine publikum elsker dig.
450
00:44:08,594 --> 00:44:09,512
Ja.
451
00:44:09,595 --> 00:44:14,141
Du er en stjerne i
din tid og min.
452
00:44:14,475 --> 00:44:16,310
Hvis du vil have en autograf,
Bare spørg.
453
00:44:16,394 --> 00:44:19,355
Måske.
Tag dig sammen.
454
00:44:20,189 --> 00:44:22,858
Jeg er en stor fan.
455
00:44:24,485 --> 00:44:27,570
3. september 1987.
456
00:44:27,654 --> 00:44:30,240
Den dag du var tragisk dræbt
457
00:44:30,323 --> 00:44:33,535
på tv-tv.
458
00:44:34,494 --> 00:44:36,413
Min fars netværk.
459
00:44:36,496 --> 00:44:41,626
For dem, der kiggede,
Det var en traumatisk oplevelse.
460
00:44:41,710 --> 00:44:45,630
Men seertallene, gjorde de
Jeg svæver lige gennem taget.
461
00:44:45,714 --> 00:44:49,134
Øjeblikke senere var der
Spinoff, gode, dårlige,
462
00:44:49,217 --> 00:44:51,094
nogle mere voldelige end andre.
463
00:44:51,177 --> 00:44:54,139
Alt er baseret på dit lille show.
464
00:44:54,222 --> 00:44:55,807
Mit show handlede ikke om vold.
465
00:44:55,890 --> 00:44:57,975
Nej, det er min heller ikke.
466
00:44:59,018 --> 00:45:01,729
Det handler om det bedste.
467
00:45:02,479 --> 00:45:05,524
Ved du hvad...
Er kriminaliteten i dag?
468
00:45:06,900 --> 00:45:08,402
Tre.
469
00:45:10,070 --> 00:45:11,488
Tre procent kriminalitet.
470
00:45:11,572 --> 00:45:15,743
Det har aldrig været bedre.
I menneskehedens historie.
471
00:45:16,076 --> 00:45:18,078
Og ved du hvorfor?
472
00:45:18,370 --> 00:45:20,164
"Kæmp en ny dag".
473
00:45:21,874 --> 00:45:23,292
Hvad vil du med mig?
474
00:45:23,375 --> 00:45:25,502
Arbejd med mig, med Cronocom.
475
00:45:25,586 --> 00:45:27,921
Hvorfor fanden skulle jeg gøre det?
476
00:45:41,434 --> 00:45:43,144
Breaking news just in.
477
00:45:43,227 --> 00:45:46,189
Den 6-årige søn af en meget
dekoreret politibetjent
478
00:45:46,272 --> 00:45:49,734
er blevet skudt ned af medlemmerne
af et stort narkokartel.
479
00:45:49,817 --> 00:45:52,612
Undersøgelser er i gang,
men kilder angiver
480
00:45:52,695 --> 00:45:55,114
at et hit havde været
placeret på sergent Taylor
481
00:45:55,198 --> 00:45:58,701
på grund af hans engagement
i en nylig sag.
482
00:46:02,537 --> 00:46:04,873
Han hed Sean, ikke?
483
00:46:06,833 --> 00:46:08,335
Tragisk.
484
00:46:08,418 --> 00:46:12,464
Jeg ved ikke, hvad jeg ville
Hvis jeg mistede mit eneste barn.
485
00:46:15,717 --> 00:46:18,595
Hvad hvis jeg kunne bringe ham tilbage?
486
00:46:21,640 --> 00:46:26,019
Hvad hvis I to kunne
være sammen igen?
487
00:46:28,105 --> 00:46:30,941
Her og nu.
488
00:46:33,276 --> 00:46:35,069
Hvordan?
489
00:46:35,444 --> 00:46:37,863
På samme måde som jeg bragte dig tilbage.
490
00:46:40,491 --> 00:46:42,034
Hvad er hagen?
491
00:46:50,376 --> 00:46:52,336
Ingen fangst.
492
00:46:55,381 --> 00:46:58,634
Bare bliv ved med at gøre
hvad du laver,
493
00:46:59,593 --> 00:47:01,971
at give mig et godt show
494
00:47:03,097 --> 00:47:05,765
og jeg vil give dig din søn tilbage.
495
00:47:05,974 --> 00:47:07,642
Skal jeg bare vinde?
496
00:47:08,101 --> 00:47:11,896
Hvilken bedre rollemodel
for folk derhjemme
497
00:47:11,980 --> 00:47:13,398
end en falden helt
498
00:47:13,481 --> 00:47:16,860
der kæmper for
det gode i os alle?
499
00:47:21,990 --> 00:47:23,658
Sov på det.
500
00:47:50,225 --> 00:47:52,060
Ryan.
501
00:47:52,436 --> 00:47:55,147
Ryan, det var vores chance.
502
00:47:55,230 --> 00:47:56,815
Ja.
503
00:47:58,775 --> 00:48:02,279
Og begynd med den virkelige
Hvorfor vil du have Fischer død?
504
00:48:02,362 --> 00:48:03,864
Det har jeg allerede sagt.
505
00:48:03,947 --> 00:48:04,740
Pis med dig.
506
00:48:04,823 --> 00:48:06,033
Jeg har været betjent længe.
507
00:48:06,116 --> 00:48:08,285
Jeg kender en løgn, når jeg hører en.
508
00:48:08,368 --> 00:48:10,620
Men du tror på Fischer?
509
00:48:11,829 --> 00:48:14,290
Kan min søn blive bragt tilbage?
510
00:48:14,373 --> 00:48:16,834
- Ryan.
- Ja eller nej?
511
00:48:18,002 --> 00:48:19,420
Ja, men...
512
00:48:19,503 --> 00:48:23,174
Selv hvis der er en
Jeg må prøve.
513
00:48:38,022 --> 00:48:39,607
Isabell?
514
00:48:40,900 --> 00:48:42,442
Hr. Fischer.
515
00:48:46,488 --> 00:48:49,366
Jeg har ment...
at tale med dig.
516
00:48:49,449 --> 00:48:50,449
Om?
517
00:48:50,492 --> 00:48:51,743
For det første,
518
00:48:51,826 --> 00:48:53,787
Jeg ønskede at lykønske
dig om Ryan.
519
00:48:53,870 --> 00:48:57,832
Det lader til, at han
er blevet en fan favorit.
520
00:48:58,500 --> 00:49:00,085
Tak.
521
00:49:02,420 --> 00:49:05,006
Hvornår var din sidste konsultation?
522
00:49:07,467 --> 00:49:09,427
For en uge siden.
523
00:49:10,720 --> 00:49:11,471
Hmm.
524
00:49:11,554 --> 00:49:12,889
Vores optegnelser viser, at...
525
00:49:12,973 --> 00:49:16,308
at du ikke har været
der i flere måneder
526
00:49:16,392 --> 00:49:18,352
og at den sidste tid du var der,
527
00:49:18,435 --> 00:49:22,731
De var under baseline.
528
00:49:23,232 --> 00:49:24,542
Jeg undersøger det med det samme.
529
00:49:24,566 --> 00:49:26,694
Jeg forsikrer dig.
Må være en fejl.
530
00:49:26,777 --> 00:49:28,153
Indtil dette er løst,
531
00:49:28,237 --> 00:49:34,743
Jeg sætter dig på orlov.
Virkning straks.
532
00:49:35,744 --> 00:49:37,830
Men du skal ikke bekymre dig.
533
00:49:37,913 --> 00:49:40,499
Når du er tilbage over baseline,
534
00:49:40,582 --> 00:49:43,127
du kan genoptage alt dit arbejde.
535
00:49:56,973 --> 00:50:00,435
En smule gammel at lege med
Legetøj, ikke sandt, betjent?
536
00:50:00,518 --> 00:50:02,895
Hvor kom du fra?
Den tingest?
537
00:50:04,188 --> 00:50:05,898
Isabell.
538
00:50:06,316 --> 00:50:07,608
Isabell?
539
00:50:07,692 --> 00:50:10,194
Hvad ville hun have til gengæld?
540
00:50:15,992 --> 00:50:19,328
Du tager den her.
Ret afslappet, ikke?
541
00:50:20,162 --> 00:50:21,413
Hvad kan jeg sige?
542
00:50:22,664 --> 00:50:25,000
Vi har gode sundhedsydelser her.
543
00:50:29,129 --> 00:50:30,589
Ja.
544
00:51:26,267 --> 00:51:28,103
Se på dem!
545
00:51:49,290 --> 00:51:50,417
Gud, A og B, A og B
546
00:51:50,500 --> 00:51:53,169
Hold godt fast. Hold godt fast.
547
00:52:24,408 --> 00:52:27,034
Utroligt.
548
00:52:34,125 --> 00:52:36,502
Lad mig se.
549
00:52:39,172 --> 00:52:43,301
- Tak.
- Det var så lidt.
550
00:52:43,885 --> 00:52:45,928
Du ved, hvis jeg ikke ved bedre,
551
00:52:46,012 --> 00:52:48,598
Jeg vil sige, at du ligner
552
00:52:48,681 --> 00:52:51,559
du virkelig nyder
dig selv derude.
553
00:52:52,018 --> 00:52:54,437
Jeg er bare ved at få jobbet gjort.
554
00:52:54,687 --> 00:52:56,814
Det er ikke arbejde, sergent.
555
00:52:58,982 --> 00:53:00,942
Har du noget at sige?
556
00:53:01,026 --> 00:53:04,779
I min tid, gjorde vi
Det var vi nødt til.
557
00:53:04,863 --> 00:53:07,782
Jeg havde intet valg.
Det var en del af jobbet.
558
00:53:07,866 --> 00:53:11,495
Fordi det var hvad det krævede
For at beskytte de uskyldige.
559
00:53:11,995 --> 00:53:14,372
Og vi svor at beskytte dem.
560
00:53:18,543 --> 00:53:22,255
Det er nemt for dig at sige,
sidder bag dit skrivebord.
561
00:53:25,550 --> 00:53:29,888
Jeg sidder bag det skrivebord.
Fordi jeg ikke har noget valg.
562
00:53:30,055 --> 00:53:33,098
Jeg ser denne underholdning
og jeg føler ingenting
563
00:53:33,182 --> 00:53:35,392
Fordi jeg ikke har noget valg.
564
00:53:36,685 --> 00:53:38,896
Du har et valg.
565
00:53:40,022 --> 00:53:44,360
Glem aldrig hvor du kommer fra.
566
00:53:44,735 --> 00:53:45,986
Glem ikke hvem du er
567
00:53:46,070 --> 00:53:49,406
og hvorfor du gjorde dette
til at begynde med.
568
00:53:51,909 --> 00:53:54,245
Lad mig sige dig noget, knægt.
569
00:53:54,662 --> 00:53:56,872
Alt dette er ikke det værd.
570
00:53:59,500 --> 00:54:01,043
Du har 56 sekunder.
571
00:54:39,746 --> 00:54:43,083
Kom nu!
Giv mig et øjeblik.
572
00:54:43,375 --> 00:54:46,211
Jeg beder dig.
573
00:54:49,423 --> 00:54:52,217
Jeg skal bare se.
En sidste gang.
574
00:55:22,455 --> 00:55:23,956
Jeg er klar.
575
00:55:34,300 --> 00:55:37,303
Øh, sir. Hvad skal vi gøre?
576
00:55:38,638 --> 00:55:40,305
Fortsæt.
577
00:55:54,569 --> 00:55:57,947
Mit navn er sergent Ryan Taylor.
578
00:55:59,574 --> 00:56:01,326
Jeg er politibetjent.
579
00:56:01,409 --> 00:56:02,994
Jeg er far
580
00:56:03,078 --> 00:56:08,166
og jeg er et menneske
Og det er hun også.
581
00:56:08,458 --> 00:56:13,087
Korporal Sandy Lewis,
Soldat og mor.
582
00:56:13,170 --> 00:56:14,588
Det er ikke underholdning.
583
00:56:14,672 --> 00:56:19,093
Hvad de end har fortalt dig
om dette show er en løgn.
584
00:56:19,176 --> 00:56:20,761
Cut til reklame.
585
00:56:20,844 --> 00:56:21,762
Sir, seertallene.
586
00:56:21,845 --> 00:56:23,138
Hvis du sidder derhjemme
587
00:56:23,222 --> 00:56:26,266
og du ser det her
lige nu, sluk...
588
00:56:26,350 --> 00:56:29,353
Prøv EQF.
589
00:56:44,534 --> 00:56:46,369
Skal vi?
590
00:56:47,704 --> 00:56:50,206
Og dræbe min store stjerne?
591
00:56:50,540 --> 00:56:51,958
Er du skør?
592
00:56:52,041 --> 00:56:52,542
Gør det.
593
00:56:52,625 --> 00:56:53,418
Ja, sir.
594
00:56:53,501 --> 00:56:55,795
Vi er tilbage live om fem,
595
00:56:55,878 --> 00:56:58,548
Fire, tre, to.
596
00:57:16,857 --> 00:57:18,942
Okay. Løsn det klip.
597
00:57:19,025 --> 00:57:21,236
Jeg vil have den spillet.
Med EQM-annoncer
598
00:57:21,319 --> 00:57:24,364
hvert minut indtil
den næste kamp.
599
00:57:29,911 --> 00:57:32,706
Alle har et job.
Gør de ikke?
600
00:57:32,789 --> 00:57:33,832
Lad os komme i gang.
601
00:57:33,915 --> 00:57:36,960
Krisen afværget. Kom så, folkens!
602
00:57:39,921 --> 00:57:42,257
Det var første gang.
603
00:57:43,717 --> 00:57:45,427
Det er et problem.
604
00:57:45,510 --> 00:57:47,012
Ja, det er, Cal.
605
00:57:47,094 --> 00:57:50,639
Desværre, folkens,
de kan lide en helts opståen
606
00:57:50,723 --> 00:57:53,392
lige så meget som faldet.
607
00:58:01,400 --> 00:58:05,070
De falder som fluer her omkring.
608
00:58:05,946 --> 00:58:08,741
Jeg tænkte bare...
det samme.
609
00:58:11,786 --> 00:58:13,287
Hej.
610
00:58:17,333 --> 00:58:21,711
Hvis det kommer til stykket,
Dig og mig.
611
00:58:21,795 --> 00:58:26,299
Hvem der end er øverst, gør det hurtigt.
612
00:58:29,427 --> 00:58:30,345
Aftale.
613
00:58:30,428 --> 00:58:32,847
Det var nemt.
614
00:58:32,931 --> 00:58:36,684
Jeg har altid troet, du var
en meget behagelig herre.
615
00:58:42,315 --> 00:58:45,485
Hvad hvis det ikke gør
Er du nødt til at komme ned til det?
616
00:58:46,694 --> 00:58:48,446
Hvad mener du?
617
00:58:51,698 --> 00:58:53,283
Det ved jeg ikke.
618
00:58:53,951 --> 00:58:55,577
Det ved jeg ikke.
619
00:58:55,661 --> 00:58:58,288
Men der må være en anden.
Gennem det her, ikke?
620
00:58:59,456 --> 00:59:01,208
Nogle gange
du skal bare acceptere
621
00:59:01,291 --> 00:59:03,836
De kort du får, Ryan.
622
00:59:03,919 --> 00:59:06,880
Du ved, derhjemme
Vi har et ordsprog.
623
00:59:06,964 --> 00:59:08,799
Det er lige meget hvis
en cowboy bor
624
00:59:08,882 --> 00:59:11,093
på bjergsiden
eller på lejlighederne.
625
00:59:11,176 --> 00:59:16,473
Så længe det er varmt,
Han har et sted at lægge hatten på.
626
00:59:16,723 --> 00:59:18,559
Du har ikke din hat på.
627
00:59:18,642 --> 00:59:20,853
Ja.
628
00:59:20,936 --> 00:59:25,398
Det er tid til at annoncere
vores første semifinale kamp.
629
00:59:25,481 --> 00:59:31,404
Halvor Hilda mod Colt Walker!
630
00:59:36,742 --> 00:59:38,703
Det gør jeg snart.
631
00:59:40,162 --> 00:59:42,582
- Colt.
- Gem det.
632
00:59:43,833 --> 00:59:46,210
Jeg er tilbage om lidt.
633
01:00:00,181 --> 01:00:02,058
Du godeste. Du godeste.
634
01:00:02,392 --> 01:00:04,895
Du er et stort mål, sir.
635
01:00:09,274 --> 01:00:12,694
Stærk, tavs type.
Det sætter jeg pris på.
636
01:00:14,487 --> 01:00:15,739
Skjold.
637
01:00:18,783 --> 01:00:20,410
Skjold.
638
01:00:22,287 --> 01:00:24,205
Kød og ben.
639
01:00:32,671 --> 01:00:35,215
Det er at bruge hovedet.
640
01:00:52,983 --> 01:00:54,401
Oh!
641
01:01:07,789 --> 01:01:09,707
Velkommen til rodeoen.
642
01:01:23,638 --> 01:01:24,847
Ha!
643
01:02:19,567 --> 01:02:20,901
Ja.
644
01:02:48,928 --> 01:02:50,180
Hvem vinder meningsmålingerne?
645
01:02:50,263 --> 01:02:53,516
Stadig Ryan med Colt på vej op.
646
01:02:56,644 --> 01:02:58,271
Stil mig igennem til Duke.
647
01:03:08,030 --> 01:03:10,032
Undskyld, min ven.
648
01:03:11,575 --> 01:03:13,160
Ordrer fra ovenpå.
649
01:03:57,286 --> 01:03:58,371
Pis.
650
01:04:08,965 --> 01:04:11,801
Du er kommet for at dræbe mig.
651
01:04:13,176 --> 01:04:14,553
Jeg vil ikke.
652
01:04:16,346 --> 01:04:18,974
Jeg er kommet for at dø.
653
01:04:22,519 --> 01:04:24,062
Det behøver du ikke.
654
01:04:24,146 --> 01:04:25,689
Bravery.
655
01:04:25,772 --> 01:04:27,482
Ryan tør tage på Sakura
656
01:04:27,566 --> 01:04:30,610
uden mere end hans bare hænder?
657
01:04:30,694 --> 01:04:33,071
Sakura laver altid sådan et rod.
658
01:04:36,867 --> 01:04:40,954
Uden fred,
der kan ikke være noget liv.
659
01:04:41,037 --> 01:04:42,289
Der er ingen fred her.
660
01:05:03,225 --> 01:05:04,852
Hvad laver du?
661
01:05:05,561 --> 01:05:07,771
Hvad laver hun?
662
01:05:13,652 --> 01:05:18,072
Jeg ønsker kun en
Æresfuld død i kamp.
663
01:05:19,782 --> 01:05:23,536
Du vil være den, der
skal tilbagebetale det.
664
01:05:24,078 --> 01:05:25,246
Okay.
665
01:05:25,330 --> 01:05:27,999
Det er en kode.
Af kriger lort.
666
01:05:28,082 --> 01:05:30,627
Jeg vil give dig 200 til 1 at
Ryan kan ikke klare det.
667
01:05:43,056 --> 01:05:44,307
Der er ingen ære i mord.
668
01:05:45,975 --> 01:05:49,436
Vi vil stå på lige vilkår.
669
01:08:30,300 --> 01:08:32,594
Meget modig.
670
01:08:53,407 --> 01:08:54,866
Nej!
671
01:09:04,583 --> 01:09:07,378
Det ønskede jeg ikke.
672
01:09:08,087 --> 01:09:10,047
Undskyld.
673
01:09:26,605 --> 01:09:29,066
Du behøver ikke gøre det her.
674
01:09:32,777 --> 01:09:37,115
Nej, det er allerede besluttet.
675
01:09:56,342 --> 01:09:59,304
Nej, nej.
676
01:10:01,848 --> 01:10:05,767
En ærefuld død, tak.
677
01:11:52,705 --> 01:11:55,875
Hvor? Hvor skal du hen?
678
01:11:58,377 --> 01:12:00,879
Hvorfor kan han ikke bare dø?
679
01:12:01,213 --> 01:12:04,758
Um, sir, vi bør
Send ham til lægen.
680
01:12:08,429 --> 01:12:09,930
Sir?
681
01:12:32,952 --> 01:12:34,829
Du er her.
682
01:12:35,788 --> 01:12:39,208
Hvad? Ser jeg bedre ud på tv?
683
01:12:40,460 --> 01:12:42,378
Rolig, rolig, rolig.
684
01:12:42,462 --> 01:12:44,464
Ja, ja, ja.
685
01:12:51,845 --> 01:12:54,306
Det er risikabelt, at du er her.
686
01:12:55,974 --> 01:12:58,310
Jeg ville sige undskyld.
687
01:12:59,353 --> 01:13:03,273
Du havde ret.
Det er personligt for mig.
688
01:13:11,365 --> 01:13:12,866
Cassie?
689
01:13:15,827 --> 01:13:17,536
Min søster.
690
01:13:21,374 --> 01:13:22,541
Hun var smuk.
691
01:13:24,001 --> 01:13:26,337
På ydersiden i det mindste.
692
01:13:27,004 --> 01:13:31,008
På indersiden, Hun led.
693
01:13:31,717 --> 01:13:35,388
Du ved, jeg havde bare
begyndte at arbejde på Cronocom
694
01:13:35,680 --> 01:13:41,102
når de frigav
ny stemningsstabilisator, EQM.
695
01:13:43,229 --> 01:13:46,065
Jeg opfordrede hende til at tage den.
696
01:13:48,526 --> 01:13:50,110
Hun hadede det.
697
01:13:50,193 --> 01:13:52,320
Hun sagde, hun følte sig tom.
698
01:13:52,404 --> 01:13:53,780
Ligesom,
699
01:13:54,114 --> 01:13:56,908
som en del af
Hun var forsvundet.
700
01:14:01,579 --> 01:14:03,289
Så jeg skubbede hende
701
01:14:03,373 --> 01:14:07,419
For det er sandt.
Var anderledes, men det,
702
01:14:09,087 --> 01:14:10,964
Det var nemmere.
703
01:14:11,423 --> 01:14:13,049
Da hun stoppede at tage pillerne
704
01:14:13,133 --> 01:14:16,052
Hun er lige begyndt at spiral
705
01:14:17,095 --> 01:14:18,972
og symptomerne blev værre og...
706
01:14:19,055 --> 01:14:21,348
Hej. Hey, hey, hey.
707
01:14:24,560 --> 01:14:26,562
Du kunne ikke vide det.
708
01:14:28,647 --> 01:14:30,482
Men det gjorde Fischer.
709
01:14:36,447 --> 01:14:39,950
Fischer sagde, at dette
Jeg begyndte med min død i tv.
710
01:14:40,033 --> 01:14:41,827
Er det rigtigt?
711
01:14:41,910 --> 01:14:43,579
Mmm-hmm.
712
01:14:45,581 --> 01:14:46,999
Se.
713
01:14:47,082 --> 01:14:49,376
Vi kan ikke stoppe.
Fischer nu. Det er for sent.
714
01:14:49,460 --> 01:14:52,838
Men måske kan vi forhindre
dette fra nogensinde sker.
715
01:14:52,921 --> 01:14:55,506
- Hvordan?
- Vi sender dig tilbage.
716
01:14:55,590 --> 01:14:58,176
Og du stopper min død
fra at være i tv.
717
01:14:58,259 --> 01:15:00,178
Nej, nej, nej. Det kan du ikke.
718
01:15:00,261 --> 01:15:01,804
Vi er gået over
Dette. Paradokset.
719
01:15:01,888 --> 01:15:04,515
Paradokset, ved jeg.
Det er pointen.
720
01:15:04,599 --> 01:15:08,770
Du kan forhindre alle
dette fra nogensinde sker.
721
01:15:10,772 --> 01:15:12,190
Jeg er allerede død.
722
01:15:12,273 --> 01:15:16,152
Du har en chance for at ændre
fremtiden for alle.
723
01:15:16,235 --> 01:15:18,029
Men det er dit valg.
724
01:15:18,112 --> 01:15:22,241
Min adgang er begrænset
og du er låst inde.
725
01:15:23,284 --> 01:15:25,577
Så får vi brug for hjælp.
726
01:15:27,454 --> 01:15:28,973
Okay, jeg vil
du skal fortælle mig
727
01:15:28,997 --> 01:15:31,625
alt hvad du ved om dette sted.
728
01:15:32,626 --> 01:15:34,336
Okay.
729
01:15:37,005 --> 01:15:38,715
Har du et øjeblik?
730
01:15:38,799 --> 01:15:40,842
Jeg har to til dig.
731
01:15:41,176 --> 01:15:43,553
Jeg skal bruge en pistol til en ansættelse.
732
01:15:44,554 --> 01:15:46,181
Hvad er lønnen?
733
01:15:46,681 --> 01:15:48,183
Ikke godt.
734
01:15:49,017 --> 01:15:50,560
Jeg er med.
735
01:15:53,563 --> 01:15:54,689
Der er hun.
736
01:15:54,773 --> 01:15:58,067
Det bliver noget af et show.
737
01:15:58,150 --> 01:16:00,194
Ja, det ser sådan ud.
738
01:16:03,155 --> 01:16:04,198
Vil du vædde cigaretter?
739
01:16:04,281 --> 01:16:05,658
Hvad er vi i fængsel?
740
01:16:13,916 --> 01:16:16,418
Godaften.
Jeg er Verus Romulus.
741
01:16:16,502 --> 01:16:20,214
Og i aften siger vi:
Farvel til en anden sæson
742
01:16:20,422 --> 01:16:22,216
den eneste måde vi ved hvordan.
743
01:16:22,299 --> 01:16:25,427
Med et sammenstød mellem to af
de mest populære krigere
744
01:16:25,511 --> 01:16:27,012
vores program har nogensinde haft.
745
01:16:29,348 --> 01:16:31,808
Frue, vi har brug for
du kommer med os.
746
01:16:31,891 --> 01:16:35,979
Først en mand, der
taler med hans seks skytter
747
01:16:36,062 --> 01:16:37,480
og handler i døden.
748
01:16:37,564 --> 01:16:41,568
Vores helt eget mord
cowboy, Colt.
749
01:16:41,651 --> 01:16:42,735
Hej. Åh nej.
750
01:16:42,819 --> 01:16:44,028
Rør, mine herrer.
751
01:16:44,112 --> 01:16:45,613
Jeg har nogle ordrer.
752
01:16:45,697 --> 01:16:49,576
Fra den store mand ovenpå
på højt, Fischer.
753
01:16:49,659 --> 01:16:54,289
Ikke...
Tag en lille tur.
754
01:16:55,957 --> 01:16:57,041
Ja. Okay.
755
01:16:57,125 --> 01:16:58,459
Tak...
756
01:16:58,543 --> 01:17:01,337
Til tjeneste.
757
01:17:01,421 --> 01:17:04,506
Og hans modstander
i denne duel til døden
758
01:17:04,590 --> 01:17:08,093
har givet en anholdelse i år.
759
01:17:08,177 --> 01:17:09,595
Han er et oprør i ringen.
760
01:17:09,678 --> 01:17:15,392
Det er lovens mand.
Sergent Ryan Taylor.
761
01:17:16,101 --> 01:17:17,686
Sergent Ryan.
762
01:17:17,769 --> 01:17:21,523
Tilbage fra de døde ser
Bedre end nogensinde...
763
01:17:23,066 --> 01:17:24,484
Er alt i orden?
764
01:17:24,568 --> 01:17:27,571
Duke, jeg vil
Jeg har brug for hjælp.
765
01:17:48,132 --> 01:17:49,425
Okay.
766
01:18:04,565 --> 01:18:06,274
Kom nu.
767
01:18:30,465 --> 01:18:32,676
Du ved, jeg så det.
768
01:18:34,177 --> 01:18:35,762
Dit show?
769
01:18:37,013 --> 01:18:38,806
Det show.
770
01:18:40,140 --> 01:18:42,643
Og selvom du døde,
771
01:18:43,018 --> 01:18:44,436
Jeg vidste i det øjeblik
772
01:18:44,520 --> 01:18:47,731
Det var det, jeg ville.
Med mit liv.
773
01:18:47,815 --> 01:18:53,487
Det er overflødigt at sige, at det ikke
blive som jeg havde håbet.
774
01:18:55,739 --> 01:18:57,700
Der er stadig tid.
775
01:18:59,368 --> 01:19:03,455
Hmm.
Og du løber tør for tid.
776
01:19:05,249 --> 01:19:06,917
Sergent,
777
01:19:07,334 --> 01:19:09,962
Vi ses, når du kommer tilbage.
778
01:19:14,298 --> 01:19:15,298
Vær modig.
779
01:19:21,305 --> 01:19:23,516
Modig, hmm.
780
01:19:25,351 --> 01:19:27,645
Ja, vær modig.
781
01:19:28,688 --> 01:19:32,442
Oversættelse Matrix på standby.
782
01:19:32,525 --> 01:19:36,529
- Statsministeren er lækker.
- Placer lyden.
783
01:19:38,448 --> 01:19:40,491
Op med lyset.
784
01:19:41,367 --> 01:19:44,202
Kvæl forrullerne.
785
01:19:45,120 --> 01:19:46,246
Sir, pre-ruller i kø.
786
01:19:46,329 --> 01:19:47,789
Okay, Cal.
787
01:19:47,873 --> 01:19:51,460
Det er tid til at lave en
til historiebøgerne.
788
01:19:51,543 --> 01:19:53,462
Sir?
789
01:19:55,047 --> 01:19:56,048
Tak.
790
01:20:06,475 --> 01:20:08,852
Er du klar, cowboy?
791
01:20:10,062 --> 01:20:11,980
Det tror jeg.
792
01:20:33,250 --> 01:20:34,460
Hvad sker der?
793
01:20:34,543 --> 01:20:35,377
Sikkerhedskopien
Generatorerne svigter.
794
01:20:35,461 --> 01:20:36,879
Nej, nej, nej.
795
01:20:36,962 --> 01:20:40,633
Det er umuligt.
Ring til teknikerne nu.
796
01:20:40,966 --> 01:20:42,968
- Telefonerne er ude.
- Åh!
797
01:20:50,266 --> 01:20:51,267
Drenge.
798
01:20:51,351 --> 01:20:52,894
Okay, så kører vi.
Uret tikker.
799
01:20:52,977 --> 01:20:54,747
- Hvor er Isabell?
- Hun møder os der.
800
01:20:54,771 --> 01:20:56,290
Jeg vil være din chaperone
for i aften.
801
01:20:56,314 --> 01:20:57,583
Jeg hedder Gerrard.
Vejen. Stor fan.
802
01:20:57,607 --> 01:20:59,087
Okay, det er det bedste jeg kan gøre.
803
01:20:59,150 --> 01:21:00,985
Seks kugler. Antik.
804
01:21:01,069 --> 01:21:03,738
Det er mit barn.
Hun klarer det fint.
805
01:21:05,073 --> 01:21:06,217
- Høj og stram.
- Som en løkke.
806
01:21:06,241 --> 01:21:07,700
Det er et godt øjeblik.
807
01:21:07,784 --> 01:21:09,428
Men backup generator
vil sparke i når som helst,
808
01:21:09,452 --> 01:21:10,662
så nu eller aldrig.
809
01:21:10,745 --> 01:21:12,247
- Duke, døren?
- Forstået.
810
01:21:12,330 --> 01:21:15,917
Det er lidt af en
Ophøjende øjeblik, ikke?
811
01:21:16,000 --> 01:21:17,645
Hvad ville du sige lige nu?
I sådan en situation?
812
01:21:17,669 --> 01:21:18,919
Ja?
813
01:21:19,002 --> 01:21:21,255
Uanset hvad der får vogne
flytte, generelt.
814
01:21:21,338 --> 01:21:24,174
Det er godt. Ja.
815
01:21:25,384 --> 01:21:28,679
Sig ikke noget. Her.
816
01:21:31,849 --> 01:21:34,226
Nu lader du den lille
Den skiderik ved det.
817
01:21:34,309 --> 01:21:37,688
Hvad Baltimore
Politiet er lavet af.
818
01:21:40,858 --> 01:21:42,818
Kom så.
819
01:22:05,131 --> 01:22:09,177
Shh. Okay, kom.
820
01:22:14,515 --> 01:22:16,809
Hvordan skal vi gøre det?
Bruge det, hvis strømmen er ude?
821
01:22:16,893 --> 01:22:18,293
Hun har sin egen strømkilde
822
01:22:18,352 --> 01:22:19,770
fra det primære elnet
823
01:22:19,854 --> 01:22:21,939
du ved, i tilfælde af
i nødsituationer
824
01:22:22,023 --> 01:22:24,399
hvilket dette helt sikkert er.
825
01:22:33,408 --> 01:22:36,286
For fanden da.
826
01:22:36,578 --> 01:22:37,495
Der er hun. Huh?
827
01:22:37,579 --> 01:22:39,247
Nu da vi alle kom.
828
01:22:39,331 --> 01:22:40,999
Det har du ret i, cowboy.
829
01:22:41,082 --> 01:22:43,019
Nu har jeg forberedt den
sekventering program tidligere.
830
01:22:43,043 --> 01:22:46,171
- Vi har vores vindue.
- Hvor er Isabell?
831
01:22:46,254 --> 01:22:48,423
Det ved jeg ikke.
Hun burde være her nu.
832
01:22:48,506 --> 01:22:50,426
Hey, hvis du tænker
at gå derud igen,
833
01:22:50,508 --> 01:22:52,552
Det er en meget dårlig idé.
834
01:22:52,636 --> 01:22:53,876
Hvordan ser vi ud derude, Colt?
835
01:22:54,845 --> 01:22:58,432
- Vi har strøm.
- Okay. Han er væk.
836
01:22:58,515 --> 01:23:01,685
Øh, han er ikke i
udstyrslokalet.
837
01:23:06,106 --> 01:23:07,191
Det ved jeg, Cal.
838
01:23:07,274 --> 01:23:08,817
Skal vi bare?
839
01:23:09,526 --> 01:23:11,528
Nej, ikke endnu.
840
01:23:14,365 --> 01:23:15,449
Gå til reklamer.
841
01:23:15,532 --> 01:23:18,369
Hvor skal du hen?
842
01:23:18,452 --> 01:23:21,914
Jeg vil give den
Folk hvad de vil have.
843
01:23:27,502 --> 01:23:28,670
Okay.
844
01:23:28,753 --> 01:23:31,172
Vi er stort set Godt at gå her.
845
01:23:31,256 --> 01:23:32,507
Uhh.
846
01:23:32,590 --> 01:23:33,776
Jeg skal bare...
vip kontakten
847
01:23:33,800 --> 01:23:37,011
Når vi har fundet en Isabell.
848
01:23:41,432 --> 01:23:42,432
Hej. Hej. Vent, vent.
849
01:23:43,101 --> 01:23:44,936
Jeg finder hende.
850
01:23:45,019 --> 01:23:46,288
I ved ikke engang hvor
Du skal ind i bygningen.
851
01:23:46,312 --> 01:23:47,689
Jeg har været her i årevis.
852
01:23:47,772 --> 01:23:50,358
Så bliv her.
Giv mig to minutter og jeg...
853
01:23:58,616 --> 01:24:02,744
Undskyld, sherif.
Enden af vejen for dig.
854
01:24:02,828 --> 01:24:04,413
Hvad fanden laver du?
855
01:24:04,496 --> 01:24:05,914
Sidste mand stående.
856
01:24:05,998 --> 01:24:08,417
Nå, mesteren Livet virker godt.
857
01:24:08,500 --> 01:24:09,710
Forbandede skiderik.
858
01:24:09,793 --> 01:24:11,878
Det er ikke noget personligt.
859
01:24:11,962 --> 01:24:14,548
Jeg passer bare på.
Mig og min frue,
860
01:24:14,631 --> 01:24:16,008
Gud velsigne hendes sjæl.
861
01:24:16,091 --> 01:24:18,343
En verden uden
kriminalitet og alt det.
862
01:24:18,427 --> 01:24:19,445
Det er godt, Ryan.
863
01:24:19,469 --> 01:24:20,929
Det, han sagde, er løgn.
864
01:24:21,013 --> 01:24:24,349
Du er ikke mere sikker herinde.
End du er i den arena.
865
01:24:24,433 --> 01:24:26,268
Nå, det er der,
Du og jeg er uenige.
866
01:24:29,813 --> 01:24:31,230
Mine damer og herrer.
867
01:24:31,314 --> 01:24:32,514
Velkommen tilbage til finalen.
868
01:24:33,983 --> 01:24:38,946
10-års jubilæum
af "Kæmp en anden dag".
869
01:24:39,030 --> 01:24:42,116
Hvilken uforudsigelig
dag dette har været.
870
01:24:42,199 --> 01:24:46,579
Manden foran mig
behøver ingen introduktion.
871
01:24:46,829 --> 01:24:50,124
Det er sergent Ryan Taylor.
872
01:24:50,207 --> 01:24:52,668
Legenden i sin egen tid.
873
01:24:52,752 --> 01:24:56,172
Vi har endda en til showet.
874
01:24:56,255 --> 01:24:58,090
Isabell Emerson.
875
01:25:04,220 --> 01:25:08,141
Ryans kontaktperson, gå.
876
01:25:13,646 --> 01:25:14,397
Hvordan har du det?
877
01:25:14,481 --> 01:25:15,482
Peachy. Dig?
878
01:25:15,565 --> 01:25:16,941
Mine damer og herrer,
879
01:25:17,025 --> 01:25:19,527
dette er første gang
den endelige kamp har
880
01:25:19,611 --> 01:25:22,197
er blevet udkæmpet i
front of the magic
881
01:25:22,280 --> 01:25:23,865
som bragte vores helte hertil.
882
01:25:23,948 --> 01:25:28,912
Vinderen tildeles et nyt liv her
883
01:25:28,995 --> 01:25:32,082
med en elsket fra fortiden.
884
01:25:38,379 --> 01:25:40,255
Ja.
885
01:25:45,219 --> 01:25:47,346
Pas på maskinen.
886
01:25:50,641 --> 01:25:51,892
Verus, hvad laver du?
887
01:25:51,975 --> 01:25:55,604
Du lovede min bror
Han kom tilbage først!
888
01:26:03,695 --> 01:26:05,864
Skyd ham!
889
01:26:12,370 --> 01:26:15,498
Ryan, hvis du gør det her,
890
01:26:15,581 --> 01:26:20,044
du vil slette enhver chance for
nogensinde se din søn igen.
891
01:26:20,128 --> 01:26:21,879
Undskyld, Fischer.
892
01:26:22,213 --> 01:26:23,923
Det er tid til retfærdighed.
893
01:26:24,257 --> 01:26:26,300
Cal, blæs hans hoved af.
894
01:26:27,301 --> 01:26:29,053
Blæs hovedet af ham!
895
01:27:31,989 --> 01:27:35,201
Det er den bedste sæson nogensinde.
896
01:27:38,579 --> 01:27:40,748
Det er tv.
897
01:27:57,597 --> 01:27:58,932
Sluk kameraet.
898
01:27:59,015 --> 01:28:01,684
Bare aldrig pege det
på nogen, okay?
899
01:28:26,917 --> 01:28:29,169
Hey, hey mand. Hey!
900
01:28:51,857 --> 01:28:54,068
Hvordan er du stadig i live?
901
01:28:55,486 --> 01:28:57,363
Vi må af sted.
902
01:28:59,490 --> 01:29:01,242
Isabel, nu!
903
01:29:04,537 --> 01:29:06,163
Kom nu.
904
01:29:25,890 --> 01:29:27,475
Tal til mig.
905
01:29:27,559 --> 01:29:29,102
Her.
906
01:29:30,604 --> 01:29:31,855
Vi ændrer fremtiden.
907
01:29:35,442 --> 01:29:36,818
Lad os køre en tur.
57901
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof