Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,929 --> 00:00:02,568
Previously
on Covert Affairs...
2
00:00:02,723 --> 00:00:05,124
Henry put out a hit
on Arthur and Joan.
3
00:00:05,191 --> 00:00:07,076
Arthur's been stabbed.
4
00:00:07,160 --> 00:00:09,028
Looks like Henry's
been using diamonds
5
00:00:09,079 --> 00:00:10,359
to launder
and move money around.
6
00:00:10,380 --> 00:00:12,465
We track down the diamond
courier to Henry,
7
00:00:12,532 --> 00:00:14,467
we grab Henry, and we take him
back to pay for what he's done.
8
00:00:14,534 --> 00:00:16,836
And why would you
come looking for me?
9
00:00:16,887 --> 00:00:19,204
You can have all
the diamonds for yourself.
10
00:00:19,256 --> 00:00:21,307
Auggie, I didn't stay
to try to catch him.
11
00:00:21,374 --> 00:00:22,308
I have a different plan now.
12
00:00:22,375 --> 00:00:23,309
You know that, right?
13
00:00:23,376 --> 00:00:25,011
You know I'm with you.
14
00:00:25,062 --> 00:00:26,812
No matter how this thing ends.
15
00:00:26,880 --> 00:00:29,815
Hey.
You lookin' for this?
16
00:00:32,552 --> 00:00:35,488
Hello, Ms. Walker.
17
00:02:05,946 --> 00:02:07,146
Sir, you're not
allowed in this area.
18
00:02:07,197 --> 00:02:08,497
Sir, you can't
come in this area.
19
00:02:08,582 --> 00:02:09,699
Hey, are you security?
20
00:02:09,783 --> 00:02:11,784
I need you to find Raymond Kent
for me, now.
21
00:02:11,835 --> 00:02:13,536
Okay, sir, there's no Raymond
Kent in this consulate.
22
00:02:13,620 --> 00:02:16,155
Right, find him, tell him
Auggie Anderson's here.
23
00:02:16,206 --> 00:02:17,156
Okay, let's step back
to the gate, please.
24
00:02:17,207 --> 00:02:18,924
No, no, no.
Just call him.
25
00:02:18,992 --> 00:02:20,960
Guys, I got this.
26
00:02:21,011 --> 00:02:22,261
I got this.
Kent?
27
00:02:22,328 --> 00:02:23,328
I got here as soon as I could.
28
00:02:23,380 --> 00:02:24,847
Come on.
29
00:02:24,931 --> 00:02:26,465
Could we speak freely?
30
00:02:26,516 --> 00:02:27,550
Yeah,
it's the middle of night.
31
00:02:27,634 --> 00:02:29,668
Everyone's sleeping.
All right.
32
00:02:29,720 --> 00:02:32,221
We have a high level operative
working in the city.
33
00:02:32,305 --> 00:02:34,006
If I don't get her the support
she needs,
34
00:02:34,057 --> 00:02:36,341
she's gonna be in the hands
of the MSS by sunrise.
35
00:02:36,393 --> 00:02:38,010
I need a second in command.
36
00:02:38,061 --> 00:02:39,395
I got an officer
I can free up.
37
00:02:39,479 --> 00:02:40,512
All right.
38
00:02:40,564 --> 00:02:41,680
I need a desk
and some computers.
39
00:02:41,732 --> 00:02:43,372
If you have access
to the security cameras
40
00:02:43,450 --> 00:02:45,568
in Kowloon East,
I'll need those feeds too.
41
00:02:45,652 --> 00:02:47,570
Okay.
42
00:03:21,071 --> 00:03:23,889
I have to say,
you surprised me by going dark.
43
00:03:23,940 --> 00:03:26,742
I didn't know you had it in you.
44
00:03:26,827 --> 00:03:29,061
I was always
the leap first type.
45
00:03:29,112 --> 00:03:31,730
But this time, no parachute.
46
00:03:31,782 --> 00:03:35,117
Oliver Li is on a plane
to D.C. with his intel.
47
00:03:35,202 --> 00:03:37,002
You will be tried
and convicted.
48
00:03:37,070 --> 00:03:38,871
How?
49
00:03:38,922 --> 00:03:40,873
I'm here.
50
00:03:42,843 --> 00:03:44,576
But you're here alone.
51
00:03:44,628 --> 00:03:45,761
Completely.
52
00:03:45,846 --> 00:03:48,047
No, not completely.
53
00:03:48,098 --> 00:03:49,932
You're here with me.
54
00:03:50,016 --> 00:03:51,467
And it's fitting,
55
00:03:51,551 --> 00:03:58,524
because you and I
are not so different.
56
00:03:58,591 --> 00:04:00,559
Yes, we are.
57
00:04:00,610 --> 00:04:04,480
It was not so long ago that
we sat across from each other
58
00:04:04,564 --> 00:04:08,150
in that diner
and you were so excited
59
00:04:08,235 --> 00:04:11,570
to see the file
I had on Arthur.
60
00:04:13,606 --> 00:04:17,076
Arthur's alive,
by the way.
61
00:04:17,127 --> 00:04:21,630
Joan called from the hospital.
62
00:04:21,715 --> 00:04:25,718
Medical intervention
doesn't guarantee survival.
63
00:04:25,785 --> 00:04:28,003
Didn't work out so well
64
00:04:28,088 --> 00:04:31,623
for Teo Braga, did it?
65
00:04:31,675 --> 00:04:37,680
You went after Teo,
Helen, Arthur, and Joan.
66
00:04:37,764 --> 00:04:40,900
You went after
a pregnant woman.
67
00:04:40,967 --> 00:04:44,904
You've crossed
every line, Henry.
68
00:04:48,191 --> 00:04:50,860
There is a fable
69
00:04:50,944 --> 00:04:56,248
in which a frog gives a scorpion
a ride across a river.
70
00:04:56,316 --> 00:04:59,585
Somehow, he's surprised
when the scorpion stings him.
71
00:04:59,652 --> 00:05:03,205
You're the scorpion
in this scenario, I assume?
72
00:05:03,290 --> 00:05:08,427
And to explain his actions,
the scorpion simply says,
73
00:05:08,494 --> 00:05:10,546
"I'm a scorpion.
74
00:05:10,630 --> 00:05:12,715
It's my nature."
75
00:05:12,799 --> 00:05:17,353
You all seem to think
I should be something different.
76
00:05:17,437 --> 00:05:18,771
But I'm not.
77
00:05:18,838 --> 00:05:21,774
You're a traitor.
78
00:05:24,361 --> 00:05:25,311
No.
79
00:05:25,362 --> 00:05:29,148
I'm no traitor.
80
00:05:29,199 --> 00:05:32,985
I'm just a man who's willing
to take actions
81
00:05:33,036 --> 00:05:35,988
based on his convictions.
82
00:05:46,466 --> 00:05:49,969
If you saying I'm a traitor,
83
00:05:50,036 --> 00:05:54,556
then you must want to kill me.
84
00:05:54,641 --> 00:05:57,009
There's your opportunity.
85
00:06:02,933 --> 00:06:05,217
It's empty.
86
00:06:08,271 --> 00:06:09,939
How did you know that?
87
00:06:10,023 --> 00:06:12,274
Because you are a scorpion,
88
00:06:12,359 --> 00:06:16,278
and every word
out of your mouth is a lie.
89
00:06:21,465 --> 00:06:25,465
♪ Covert Affairs 04x16 ♪
Trompe le Monde
Original Air Date on November 21, 2013
90
00:06:25,490 --> 00:06:30,490
== sync, corrected by elderman ==
Resync for WEB-DL by Kosire
www.addic7ed.com
91
00:06:48,835 --> 00:06:50,369
Auggie Anderson?
92
00:06:50,421 --> 00:06:51,421
Yeah.
93
00:06:51,505 --> 00:06:53,840
I'm Sarah Tam.
94
00:06:53,907 --> 00:06:57,510
Mr. Kent said--said
that you needed
95
00:06:57,577 --> 00:06:58,845
the best officer he's got.
96
00:06:58,912 --> 00:07:00,046
You're looking at her.
97
00:07:00,097 --> 00:07:04,851
I mean--what are we working on?
98
00:07:04,918 --> 00:07:06,803
We're supporting a high-level,
deep cover operative.
99
00:07:06,887 --> 00:07:08,221
- Okay.
- I need you to cloak
100
00:07:08,272 --> 00:07:10,807
an office building
in Kowloon East for me.
101
00:07:10,891 --> 00:07:12,475
- A full shutdown?
- Everything.
102
00:07:12,559 --> 00:07:14,944
All incoming and outgoing
communications,
103
00:07:15,028 --> 00:07:17,429
nearby cell towers
need to be neutralized,
104
00:07:17,481 --> 00:07:19,365
Internet portals need
to be taken offline,
105
00:07:19,432 --> 00:07:21,868
and all telephony
to and from the main switcher
106
00:07:21,935 --> 00:07:23,319
need to be rendered inoperable.
107
00:07:23,403 --> 00:07:26,405
Yes, sir.
108
00:07:32,045 --> 00:07:35,965
Calder Michaels delivering
Oliver Li for debrief.
109
00:07:41,305 --> 00:07:44,140
Good luck, Oliver.
110
00:07:44,224 --> 00:07:47,143
Here's to a bright future.
111
00:08:03,527 --> 00:08:05,477
Thanks for
assembling so quickly.
112
00:08:05,529 --> 00:08:07,530
With the attempts on the lives
of Joan and Arthur Campbell,
113
00:08:07,614 --> 00:08:09,782
the DCI has asked me
to convene a response team
114
00:08:09,833 --> 00:08:12,668
of senior staff to deal
with the Henry Wilcox threat.
115
00:08:12,753 --> 00:08:15,087
You told us Wilcox was vetted,
Braithwaite.
116
00:08:15,155 --> 00:08:16,589
You brought him on
as a green badge.
117
00:08:16,656 --> 00:08:18,007
This is a shock to us all.
118
00:08:18,091 --> 00:08:20,009
Henry was instrumental in
bringing down Annie Walker,
119
00:08:20,093 --> 00:08:21,177
a rogue operative.
120
00:08:21,261 --> 00:08:22,879
I mistook him for a patriot.
121
00:08:22,963 --> 00:08:26,165
Henry Wilcox's traitorous ways
run deep.
122
00:08:26,216 --> 00:08:27,383
I have just returned
from Hong Kong,
123
00:08:27,467 --> 00:08:28,718
where Auggie Anderson and I
124
00:08:28,802 --> 00:08:30,686
turned and extradited Oliver Li,
125
00:08:30,771 --> 00:08:33,306
one of China's top spies
who was colluding with Henry.
126
00:08:33,357 --> 00:08:34,557
China?
127
00:08:34,641 --> 00:08:36,508
Where does State come down
on this, Suzanne?
128
00:08:36,560 --> 00:08:38,561
Well, Beijing is being
discrete to save face,
129
00:08:38,645 --> 00:08:40,279
but they still
want their guy back.
130
00:08:40,347 --> 00:08:43,199
Now, Li has been
a veritable font of intel
131
00:08:43,283 --> 00:08:45,568
on Henry Wilcox's operation.
132
00:08:45,652 --> 00:08:48,020
Henry orchestrated the
helicopter attack in Copenhagen,
133
00:08:48,071 --> 00:08:51,457
and the foiled bombing of
Solstar executives in Medellin.
134
00:08:51,524 --> 00:08:52,992
Unbelievable.
135
00:08:53,043 --> 00:08:54,460
Have we verified this intel?
136
00:08:54,527 --> 00:08:57,863
So far everything syncs
up with Henry's movements
137
00:08:57,915 --> 00:08:59,382
over the last six months.
138
00:08:59,466 --> 00:09:01,200
It's extremely damning.
139
00:09:01,251 --> 00:09:02,885
Do we know
where Wilcox is now?
140
00:09:02,970 --> 00:09:04,136
Hong Kong.
141
00:09:04,204 --> 00:09:06,088
Well, he might as well
be in downtown Tehran.
142
00:09:06,173 --> 00:09:09,842
There's no way we're
getting him out of there.
143
00:09:09,893 --> 00:09:10,927
Joan.
144
00:09:11,011 --> 00:09:13,312
Yes.
145
00:09:13,380 --> 00:09:16,515
I thought Joan could help shed
some light on Henry's actions,
146
00:09:16,567 --> 00:09:17,900
so I called her in.
147
00:09:17,985 --> 00:09:19,819
Do you disagree?
148
00:09:19,886 --> 00:09:20,820
No, no.
149
00:09:20,887 --> 00:09:22,238
No, of course not.
150
00:09:22,322 --> 00:09:23,689
Just given what's transpired,
151
00:09:23,740 --> 00:09:25,408
are you sure
you want to be here?
152
00:09:25,492 --> 00:09:29,528
Given what's transpired,
I'm sure I need to be here.
153
00:09:29,580 --> 00:09:32,064
We were just going over with
State how problematic it will be
154
00:09:32,115 --> 00:09:33,616
getting Henry
out of Hong Kong.
155
00:09:33,700 --> 00:09:35,368
Try "impossible."
156
00:09:35,419 --> 00:09:37,503
This is Edward Snowden
times 100.
157
00:09:37,570 --> 00:09:40,423
Henry Wilcox needs to be
brought back here for justice.
158
00:09:40,507 --> 00:09:42,208
Rest assured, Joan,
we're into this.
159
00:09:42,259 --> 00:09:43,742
You don't have to
worry much longer
160
00:09:43,794 --> 00:09:45,294
about being in harm's way.
161
00:09:45,379 --> 00:09:48,514
Everyone in this building
puts themselves in harm's way
162
00:09:48,581 --> 00:09:49,915
when they sign up for this job.
163
00:09:49,967 --> 00:09:52,251
You have my word,
justice will be served.
164
00:09:52,302 --> 00:09:53,386
Please know that.
165
00:09:53,437 --> 00:09:56,389
I hope so.
166
00:09:58,692 --> 00:10:01,611
If everyone
will open their folders--
167
00:10:39,466 --> 00:10:41,967
Thank you.
168
00:10:42,019 --> 00:10:42,985
The building's cloaked.
169
00:10:43,070 --> 00:10:44,636
Good.
Is your team in position?
170
00:10:44,688 --> 00:10:45,855
They're ready.
171
00:10:45,939 --> 00:10:47,189
Don't send 'em in
until my go ahead.
172
00:10:47,274 --> 00:10:48,407
We have one shot at this.
173
00:10:48,475 --> 00:10:51,410
It has to be perfect.
174
00:11:02,422 --> 00:11:05,091
You changed your tie.
175
00:11:05,158 --> 00:11:07,093
You want to change your luck?
176
00:11:07,160 --> 00:11:09,679
I don't believe in luck.
177
00:11:09,763 --> 00:11:12,682
Don't tell that
to the Chinese.
178
00:11:22,059 --> 00:11:24,894
Yeah, I know.
Fix it!
179
00:11:26,780 --> 00:11:29,031
Something wrong?
180
00:11:29,116 --> 00:11:30,900
Not your concern.
181
00:11:30,984 --> 00:11:32,151
Let's face it.
182
00:11:32,202 --> 00:11:34,686
You're a man without a country,
183
00:11:34,738 --> 00:11:37,623
without a home,
without a family.
184
00:11:37,690 --> 00:11:39,691
- Doesn't matter.
- Yes, it does.
185
00:11:39,743 --> 00:11:40,910
It always matters.
186
00:11:40,994 --> 00:11:43,212
Our relationships are
what define us as spies,
187
00:11:43,296 --> 00:11:45,531
and you have none.
188
00:11:45,582 --> 00:11:50,086
Says the woman
the world thinks is dead.
189
00:11:50,170 --> 00:11:53,222
A strange choice--a bold
choice to go dark.
190
00:11:53,306 --> 00:11:55,224
You're turning your back
on something.
191
00:11:55,308 --> 00:11:56,559
What are you running from?
192
00:11:58,678 --> 00:12:01,597
What was that?
193
00:12:10,440 --> 00:12:13,392
Looks like CIA, sir.
194
00:12:19,399 --> 00:12:22,334
Shoot to kill.
195
00:12:56,369 --> 00:12:59,822
What are they saying?
196
00:12:59,906 --> 00:13:01,457
"Multiple shots fired at
our building in Kowloon East."
197
00:13:01,541 --> 00:13:03,742
I told you not to send
the team until my signal.
198
00:13:03,794 --> 00:13:06,045
We didn't send that team.
199
00:13:06,112 --> 00:13:07,797
Is your team
still in position?
200
00:13:07,881 --> 00:13:09,381
- Yes.
- Well, send 'em!
201
00:13:09,449 --> 00:13:10,549
Now.
Get her out.
202
00:13:26,817 --> 00:13:28,267
We have a vehicle
hot and ready.
203
00:13:28,318 --> 00:13:32,271
Let's go.
Keep an eye on her.
204
00:14:11,862 --> 00:14:14,179
Put down the gun.
205
00:14:14,231 --> 00:14:15,614
Drop the weapon.
206
00:14:15,682 --> 00:14:18,367
Don't shoot her!
207
00:14:18,451 --> 00:14:21,370
Put down the gun.
208
00:14:47,931 --> 00:14:50,882
It's clear.
209
00:15:12,071 --> 00:15:13,505
What's your move here, Henry?
210
00:15:13,573 --> 00:15:15,591
You've shown your true self,
Ms. Walker.
211
00:15:15,675 --> 00:15:16,675
You went after Joan
and Arthur.
212
00:15:16,743 --> 00:15:17,743
Did you really think
that after--
213
00:15:17,794 --> 00:15:20,746
Don't talk!
214
00:15:24,217 --> 00:15:28,137
Let's move, let's move,
let's move!
215
00:15:31,391 --> 00:15:34,526
Cover, cover!
216
00:15:37,814 --> 00:15:40,766
Cover! Cover!
217
00:15:55,415 --> 00:15:58,250
You still need me
if we're gonna survive.
218
00:15:58,301 --> 00:15:59,468
There is no "we."
219
00:15:59,552 --> 00:16:00,803
There's only me.
220
00:16:00,887 --> 00:16:03,455
I'm trading you
to the Chinese.
221
00:16:10,155 --> 00:16:12,154
Eh, you want to tell me
what that was?
222
00:16:12,155 --> 00:16:14,029
What the hell are you
talking about, Anderson?
223
00:16:14,113 --> 00:16:15,480
Langley sent in a TAC team.
224
00:16:15,531 --> 00:16:17,482
I thought you were handling
things on your end.
225
00:16:17,533 --> 00:16:19,084
A TAC team?
Where?
226
00:16:19,151 --> 00:16:20,985
Henry's offices in Kowloon.
227
00:16:21,037 --> 00:16:23,121
The team was decimated.
228
00:16:23,172 --> 00:16:25,040
Annie and Henry
are in the wind.
229
00:16:25,124 --> 00:16:26,991
Who would have the knowledge
of Henry's whereabouts
230
00:16:27,043 --> 00:16:31,329
in Hong Kong and the power
to order a TAC team?
231
00:16:31,381 --> 00:16:32,998
Braithwaite.
232
00:16:33,066 --> 00:16:35,500
On it.
233
00:16:35,551 --> 00:16:37,469
You didn't get him?
234
00:16:37,520 --> 00:16:40,472
How many men?
235
00:16:44,193 --> 00:16:47,145
And where is Henry now?
236
00:17:10,837 --> 00:17:11,753
Mr. Braithwaite?
237
00:17:11,838 --> 00:17:13,338
The DCI would like to see you.
238
00:17:13,389 --> 00:17:15,507
He'd like you to bring any files
or correspondences
239
00:17:15,558 --> 00:17:17,342
you have
in regards to Henry Wilcox.
240
00:17:17,393 --> 00:17:18,727
Thank you.
241
00:17:18,811 --> 00:17:21,730
Tell him I won't be long.
242
00:17:23,549 --> 00:17:26,485
Close the door.
243
00:18:45,314 --> 00:18:48,266
After you.
244
00:18:50,987 --> 00:18:53,772
The Chinese spy service will
register our presence here
245
00:18:53,823 --> 00:18:56,775
and send someone
in short order.
246
00:18:59,311 --> 00:19:02,414
I'm sure the motion sensor
247
00:19:02,481 --> 00:19:04,983
has already gotten
248
00:19:05,034 --> 00:19:08,837
Beijing buzzing.
249
00:19:08,921 --> 00:19:09,838
Have a seat.
250
00:19:09,922 --> 00:19:11,840
It shouldn't take long.
251
00:19:23,052 --> 00:19:24,970
This isn't much.
252
00:19:27,523 --> 00:19:28,473
Isn't much of what?
253
00:19:28,524 --> 00:19:31,676
Isn't much of a safe house.
254
00:19:31,727 --> 00:19:33,511
It isn't much of a plan.
255
00:19:33,563 --> 00:19:35,780
Comment all you want,
Ms. Walker,
256
00:19:35,848 --> 00:19:37,649
but this modest place
257
00:19:37,700 --> 00:19:40,368
is where the MSS
is going to torture you
258
00:19:40,453 --> 00:19:43,121
until you tell them
everything you know.
259
00:19:43,188 --> 00:19:49,360
Every secret... every truth.
260
00:19:49,412 --> 00:19:51,880
They're very effective
interrogators.
261
00:19:51,964 --> 00:19:53,882
Hmm.
262
00:19:56,719 --> 00:19:58,670
Mahjong?
263
00:20:05,728 --> 00:20:08,146
Braithwaite better
be ready to do some talking.
264
00:20:08,213 --> 00:20:09,431
This wasn't about justice.
265
00:20:09,515 --> 00:20:11,266
This was about him
covering his own ass.
266
00:20:11,350 --> 00:20:12,817
And he failed at both.
267
00:20:12,885 --> 00:20:13,985
Let me talk to him.
268
00:20:14,053 --> 00:20:15,236
I can get him to come clean
269
00:20:15,321 --> 00:20:18,239
if we don't overwhelm him.
270
00:20:21,110 --> 00:20:22,277
We're here to see Eric.
271
00:20:22,361 --> 00:20:25,113
- Where the hell is he?
- Where are you going?
272
00:20:25,197 --> 00:20:26,230
Braithwaite,
if you think you can--
273
00:20:26,282 --> 00:20:28,232
What's going on?
274
00:20:28,284 --> 00:20:31,235
What's going on?
275
00:20:33,122 --> 00:20:35,073
God damn it.
276
00:20:37,043 --> 00:20:39,961
I'll alert the DCI.
277
00:20:45,217 --> 00:20:49,104
Cordon off the hallway, and
call the SPO's, but quietly.
278
00:20:49,188 --> 00:20:53,108
Let's find a way to
give this guy his dignity.
279
00:21:48,647 --> 00:21:50,982
Thank you for coming.
280
00:21:51,033 --> 00:21:53,201
Why is the former DCS
of the CIA
281
00:21:53,285 --> 00:21:54,669
here in one of our safe houses?
282
00:21:54,754 --> 00:21:58,173
Oliver Li told me
I could always reach out
283
00:21:58,257 --> 00:22:00,675
using this method
if I had something to discuss.
284
00:22:00,760 --> 00:22:03,762
Oliver Li is in the hands
of the Americans.
285
00:22:03,829 --> 00:22:05,263
And this woman is to blame.
286
00:22:05,330 --> 00:22:06,831
Check your sources.
287
00:22:06,882 --> 00:22:11,186
I'm sure they have implicated
a dark-haired American woman
288
00:22:11,270 --> 00:22:15,640
in connection
with Oliver's abduction.
289
00:22:15,691 --> 00:22:18,977
And what do you
want in return?
290
00:22:19,028 --> 00:22:23,982
Asylum... and protection.
291
00:22:37,546 --> 00:22:40,498
I'll be right back.
292
00:22:51,727 --> 00:22:55,346
The saddest fact of all
is you went dark for nothing.
293
00:22:55,397 --> 00:22:58,549
This audacious gambit,
294
00:22:58,601 --> 00:23:02,937
this brusque persona,
this hair.
295
00:23:03,022 --> 00:23:05,440
You went all out.
296
00:23:05,524 --> 00:23:08,943
You gave up so much...
297
00:23:09,028 --> 00:23:11,863
And it simply
wasn't worth it.
298
00:23:11,914 --> 00:23:14,749
You simply
weren't cunning enough.
299
00:23:18,904 --> 00:23:21,339
You were right about her.
300
00:23:21,406 --> 00:23:26,127
My superiors are most thankful.
301
00:23:26,212 --> 00:23:27,712
Go here.
302
00:23:27,763 --> 00:23:31,182
We'll find a place for you.
303
00:23:31,250 --> 00:23:32,300
Pleasure doing business.
304
00:23:32,384 --> 00:23:36,137
The pleasure is all mine.
305
00:23:36,222 --> 00:23:37,605
I'm sure
you don't believe this,
306
00:23:37,690 --> 00:23:41,609
but I'm truly sorry
this has to end.
307
00:23:47,432 --> 00:23:50,368
Good-bye.
308
00:23:59,578 --> 00:24:02,413
Well, you can
call me Jonathan.
309
00:24:02,464 --> 00:24:05,416
And your name?
310
00:24:09,555 --> 00:24:11,455
Oh, your Cantonese is good.
311
00:24:11,507 --> 00:24:14,458
Please, sit.
312
00:24:17,462 --> 00:24:19,814
We'll figure out
your name soon enough.
313
00:24:35,959 --> 00:24:37,576
You understand
our need for diligence.
314
00:24:38,161 --> 00:24:41,079
This should not take long.
315
00:24:46,669 --> 00:24:51,590
This... is scopolamine.
316
00:24:52,875 --> 00:24:55,260
To help with the truth.
317
00:24:55,345 --> 00:24:57,896
Much better than
the sodium pentothal
318
00:24:57,981 --> 00:24:59,932
that the CIA is so fond of.
319
00:25:00,016 --> 00:25:02,935
This will only hurt a bit.
320
00:25:15,898 --> 00:25:18,166
Where did you
send Henry Wilcox?
321
00:25:18,234 --> 00:25:20,335
What is his location?
322
00:25:20,403 --> 00:25:21,620
I'm not telling you anything.
323
00:25:21,704 --> 00:25:23,171
The drugs haven't taken effect.
324
00:25:23,239 --> 00:25:25,757
You think I need drugs
to get the truth out of you?
325
00:25:25,842 --> 00:25:27,403
Are you willing to die
for Henry Wilcox?
326
00:25:27,427 --> 00:25:31,296
Because that
is what we are talking about.
327
00:25:31,381 --> 00:25:33,548
Kowloon train station.
328
00:25:33,600 --> 00:25:35,934
A train to Beijing.
329
00:26:29,305 --> 00:26:31,425
Auggie, there's an outside
line being patched through.
330
00:26:31,441 --> 00:26:34,359
It's for you.
331
00:26:36,245 --> 00:26:37,412
Yeah.
332
00:26:37,480 --> 00:26:39,614
The MSS is gonna start tracing
this phone
333
00:26:39,666 --> 00:26:41,116
if they haven't already.
All right.
334
00:26:41,167 --> 00:26:42,367
What's the update on Henry?
335
00:26:42,452 --> 00:26:43,952
Henry's in a car
headed to Kowloon station
336
00:26:44,003 --> 00:26:49,341
for a train to Beijing,
license plate "SQ 1971."
337
00:26:49,425 --> 00:26:50,959
Okay, you head
in that direction.
338
00:26:51,010 --> 00:26:52,461
We will slow him down.
339
00:26:52,512 --> 00:26:54,596
Get a burner phone,
text me the number.
340
00:26:54,663 --> 00:26:56,498
Thanks, Auggie.
341
00:26:59,802 --> 00:27:01,136
We need to activate
another Ops team.
342
00:27:01,187 --> 00:27:02,938
I'll go talk to
the station chief right now.
343
00:27:03,005 --> 00:27:04,940
Yeah.
344
00:27:38,508 --> 00:27:41,176
Text message received
from unknown.
345
00:27:41,227 --> 00:27:45,180
Message 30157.
346
00:27:47,150 --> 00:27:48,266
Auggie.
347
00:27:48,351 --> 00:27:50,051
Hey, what's the update
on that team?
348
00:27:50,103 --> 00:27:51,737
The station chief said no.
349
00:27:51,821 --> 00:27:53,438
The Chinese got word of
the shootout at Lexington.
350
00:27:53,523 --> 00:27:55,190
He doesn't want to risk
pissing them off anymore.
351
00:27:55,241 --> 00:27:57,743
He's not authorizing any
more operational forces.
352
00:27:57,827 --> 00:27:59,027
Hey, do you have a car?
353
00:27:59,078 --> 00:28:00,612
Yes?
354
00:28:00,696 --> 00:28:01,997
Is that a question,
or do you have a car?
355
00:28:02,064 --> 00:28:03,331
I have a car.
356
00:28:03,399 --> 00:28:04,783
Pull it up front,
come get me when it's here.
357
00:28:08,337 --> 00:28:09,421
Hello.
358
00:28:09,505 --> 00:28:11,623
Auggie,
what's the status on Annie?
359
00:28:11,707 --> 00:28:12,674
Mission not complete.
360
00:28:12,741 --> 00:28:13,759
Annie's still after the target.
361
00:28:13,843 --> 00:28:15,010
Damn it.
362
00:28:15,077 --> 00:28:16,511
I'll let you know
if something changes.
363
00:28:16,579 --> 00:28:17,745
All right.
364
00:28:17,797 --> 00:28:19,747
You may want to loop Calder in
on the progress.
365
00:28:19,799 --> 00:28:21,133
I'm gonna be a little tied up.
366
00:28:21,217 --> 00:28:22,684
You okay?
367
00:28:22,751 --> 00:28:24,686
I'm all right.
368
00:28:24,753 --> 00:28:26,555
Think I may
be having this baby, though.
369
00:28:26,606 --> 00:28:27,755
That's great news.
370
00:28:27,807 --> 00:28:29,775
Don't worry.
Annie'll find a way.
371
00:28:29,859 --> 00:28:32,694
I have no doubt.
372
00:28:43,623 --> 00:28:45,574
Arthur.
373
00:28:47,443 --> 00:28:50,412
I wasn't about to miss this.
374
00:28:50,463 --> 00:28:51,997
So glad you're here.
375
00:28:52,081 --> 00:28:53,498
Do you mind if I drive?
376
00:28:53,583 --> 00:28:55,500
Thank you.
377
00:29:20,193 --> 00:29:21,326
Oh.
378
00:29:21,410 --> 00:29:22,944
"Oh"?
What do you mean, "oh?"
379
00:29:22,995 --> 00:29:24,279
The MSS have Annie's photo.
380
00:29:24,330 --> 00:29:26,414
They've put it out onto
their internal security wire
381
00:29:26,482 --> 00:29:28,316
and they've looped in
Hong Kong police.
382
00:29:28,367 --> 00:29:29,817
They're gonna want
as many boots on the ground
383
00:29:29,869 --> 00:29:33,922
as they can get,
as fast as possible.
384
00:29:38,327 --> 00:29:41,046
Auggie, did you find
a way to slow down Henry?
385
00:29:41,130 --> 00:29:42,631
I'm workin' on it.
386
00:29:42,682 --> 00:29:46,184
The MSS just gave your picture
to the Hong Kong police force.
387
00:29:46,269 --> 00:29:48,270
Shit.
388
00:29:48,337 --> 00:29:49,888
Basically, one of the largest
police forces in the world
389
00:29:49,972 --> 00:29:51,732
has your picture
and they're looking for you.
390
00:29:51,774 --> 00:29:53,692
Got it.
391
00:30:11,029 --> 00:30:13,270
Let me know when we get
to the Victory Rd intersection.
392
00:30:15,585 --> 00:30:16,564
We're almost there.
393
00:30:16,565 --> 00:30:18,645
Alright, drive out to the middle
of the intersection.
394
00:30:18,725 --> 00:30:19,734
And then what?
395
00:30:19,735 --> 00:30:21,336
- Park it.
- Park it?
396
00:30:21,403 --> 00:30:24,455
Yeah, park it.
397
00:30:33,382 --> 00:30:37,302
We should get a cab.
398
00:31:55,931 --> 00:31:56,931
What the hell's going on?
399
00:31:56,932 --> 00:31:58,716
Traffic.
400
00:31:58,801 --> 00:32:01,719
We're about two kilometers away.
401
00:32:05,808 --> 00:32:08,609
Annie, we checked with the
traffic department's website.
402
00:32:08,677 --> 00:32:11,279
Traffic will be backed up
all around Kowloon Road.
403
00:32:11,346 --> 00:32:13,614
Got it.
404
00:35:00,458 --> 00:35:03,377
Hello, Henry.
405
00:35:17,494 --> 00:35:19,611
How'd you find me?
406
00:35:19,662 --> 00:35:21,196
Does it matter?
407
00:35:28,955 --> 00:35:32,207
It always matters.
408
00:37:14,611 --> 00:37:16,028
Annie.
409
00:37:16,095 --> 00:37:17,646
Auggie.
410
00:37:17,730 --> 00:37:21,200
I did it.
He's dead.
411
00:37:21,267 --> 00:37:24,603
Okay.
412
00:37:24,654 --> 00:37:26,438
We still need to get you
out of here.
413
00:37:26,489 --> 00:37:27,623
Can you get to the harbor?
414
00:37:27,707 --> 00:37:29,625
We have an inside man
at the Star Ferry.
415
00:37:29,709 --> 00:37:32,377
Pier three.
416
00:37:32,445 --> 00:37:35,113
Auggie, thanks for staying.
417
00:37:35,164 --> 00:37:37,282
You can thank me
in person later.
418
00:37:37,333 --> 00:37:40,285
Almost there.
419
00:37:47,560 --> 00:37:49,928
Annie Walker needs our help.
420
00:37:49,979 --> 00:37:52,931
Let's bring her in.
421
00:37:55,184 --> 00:37:59,438
By now, everyone should know
that Henry Wilcox is dead,
422
00:37:59,489 --> 00:38:00,805
and Annie Walker is alive
423
00:38:00,857 --> 00:38:02,908
and in need of support
in Kowloon.
424
00:38:02,975 --> 00:38:06,144
Auggie Anderson needs someone
to bigfoot DOD
425
00:38:06,195 --> 00:38:07,979
into giving her
a water egress home.
426
00:38:08,031 --> 00:38:09,665
I can put a call in
to Admiral O'Donnell.
427
00:38:09,749 --> 00:38:11,669
Great, have him call me
if there's any questions.
428
00:38:11,751 --> 00:38:14,453
Eric Braithwaite, well,
429
00:38:14,504 --> 00:38:16,171
you've all been read in
on that as well.
430
00:38:16,256 --> 00:38:19,508
How are we gonna get this done
without a DCS?
431
00:38:19,592 --> 00:38:23,345
The chair's open,
Mr. Michaels.
432
00:38:23,429 --> 00:38:24,930
You want me as DCS?
433
00:38:24,997 --> 00:38:26,048
Interim.
434
00:38:26,132 --> 00:38:27,516
The DCI insisted.
435
00:38:27,600 --> 00:38:30,802
Your gambit with operative
Walker was a masterstroke.
436
00:38:30,853 --> 00:38:32,971
You've brought down
one of the biggest traitors
437
00:38:33,022 --> 00:38:34,022
in our agency's history.
438
00:38:34,107 --> 00:38:37,059
Thank you, sir.
439
00:38:37,143 --> 00:38:38,277
What about Joan Campbell?
440
00:38:38,344 --> 00:38:40,479
I'm not about to
step on someone
441
00:38:40,530 --> 00:38:42,397
who just survived
an attempt on her life,
442
00:38:42,482 --> 00:38:44,232
who's about to have a baby...
You're not stepping on her.
443
00:38:44,317 --> 00:38:45,233
Who served in this position.
444
00:38:45,318 --> 00:38:47,185
You're not stepping on her.
445
00:38:47,236 --> 00:38:49,071
She'll have a chance
to properly compete for the job
446
00:38:49,155 --> 00:38:52,074
when the time comes.
447
00:38:55,861 --> 00:38:57,379
We won't discuss this further
448
00:38:57,463 --> 00:38:59,498
until Annie Walker
is home safe, got it?
449
00:38:59,549 --> 00:39:01,466
All right.
450
00:39:01,534 --> 00:39:04,202
Suzanne,
contact DOD immediately.
451
00:39:04,253 --> 00:39:06,254
I'll get the Asia desk to
marshall all their resources
452
00:39:06,339 --> 00:39:07,372
on the ground.
453
00:39:31,831 --> 00:39:34,416
Thank you.
454
00:39:36,035 --> 00:39:37,586
Auggie, I don't think
the ferry's gonna work.
455
00:39:37,670 --> 00:39:38,620
I need--
Halt.
456
00:39:38,705 --> 00:39:40,122
Can I call you back in a sec?
457
00:39:40,206 --> 00:39:43,458
Thank you.
458
00:39:46,212 --> 00:39:48,413
I don't know
if I have a sec.
459
00:39:55,021 --> 00:39:56,605
She can't make the ferry.
460
00:39:56,689 --> 00:39:57,606
Get me something else.
461
00:39:57,690 --> 00:40:00,425
I don't care what it costs.
462
00:40:31,123 --> 00:40:33,508
We'll get you out
to the U.S. carrier group
463
00:40:33,593 --> 00:40:35,677
in the South China Sea.
464
00:40:35,762 --> 00:40:37,396
You're looking at about
a 1/2 day sailing.
465
00:40:38,798 --> 00:40:39,848
I hope you like your ride.
466
00:40:39,932 --> 00:40:42,851
It's nice out here
on the water.
467
00:40:42,935 --> 00:40:44,486
Hey, I got someone
back in the states
468
00:40:44,570 --> 00:40:45,570
who wants to talk to you.
469
00:40:45,605 --> 00:40:49,191
Hold on.
470
00:40:49,275 --> 00:40:52,494
Glad you're safe, Annie.
471
00:40:52,578 --> 00:40:54,362
Joan.
472
00:40:54,447 --> 00:40:55,530
I know it hasn't been easy,
473
00:40:55,615 --> 00:40:57,499
but you've done
extraordinary work.
474
00:40:57,583 --> 00:40:58,583
Thank you.
475
00:40:58,651 --> 00:40:59,668
And when you get back,
476
00:40:59,752 --> 00:41:01,486
there's somebody
who wants to meet you.
477
00:41:01,537 --> 00:41:03,705
You had the baby?
478
00:41:03,790 --> 00:41:05,657
It's a boy.
479
00:41:05,708 --> 00:41:07,626
Mackenzie Campbell.
480
00:41:11,297 --> 00:41:13,014
Congratulations.
481
00:41:13,099 --> 00:41:14,633
We'll all see you
when you get back.
482
00:41:14,684 --> 00:41:16,668
Travel safe.
483
00:41:16,719 --> 00:41:18,503
I'll see you back in D.C.
484
00:41:28,229 --> 00:41:33,229
== sync, corrected by elderman ==
Resync for WEB-DL by Kosire
www.addic7ed.com
31645
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof