Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,200 --> 00:00:03,840
Tears of the Dragon
Episode 2
2
00:00:13,880 --> 00:00:15,450
Transport the criminal!
3
00:00:15,550 --> 00:00:16,360
Yes, sir!
4
00:00:17,520 --> 00:00:18,560
Let's go.
5
00:00:46,420 --> 00:00:50,830
Please, send out Traitor Choi Young's daughter immediately!
6
00:00:51,550 --> 00:00:53,260
Please, send her out!
7
00:01:09,200 --> 00:01:12,620
Send out the traitor Choi Young's daughter, now!
8
00:01:21,330 --> 00:01:24,360
Hand over traitor Choi Young's daughter, immediately!
9
00:01:29,280 --> 00:01:32,440
Commander, this isn't how we should do it!
10
00:01:32,860 --> 00:01:36,110
We must get His Majesty out here first!
11
00:01:39,480 --> 00:01:40,380
Commander.
12
00:01:41,640 --> 00:01:43,820
We must escort His Majesty out.
13
00:01:48,720 --> 00:01:51,990
Please send out the traitor's daughter, now!
14
00:01:53,150 --> 00:01:55,260
Please send her out, now!
15
00:01:56,130 --> 00:01:58,900
Please hand over the traitor's daughter now!
16
00:01:59,210 --> 00:02:02,000
Hand over Traitor Choi Young's daughter, now!
17
00:02:07,680 --> 00:02:11,270
Father! Grandmother!
18
00:02:11,480 --> 00:02:14,680
Father! / -Please hand over the traitor's daughter, now!
19
00:02:15,130 --> 00:02:18,960
Grandmother! Father! / -Please hand over the traitor's daughter, now!
20
00:02:20,780 --> 00:02:23,890
Commander. We cannot do this!
21
00:02:24,920 --> 00:02:26,760
The soldiers are in high spirits!
22
00:02:26,900 --> 00:02:29,930
If there's any crime to punish, please deal with it right here!
23
00:02:32,980 --> 00:02:34,330
Drag out the Deposed King!
24
00:02:38,180 --> 00:02:40,740
-Drag him out, now!
-Yes, sir!
25
00:02:43,280 --> 00:02:44,440
How rude!
26
00:02:44,850 --> 00:02:46,580
What's the meaning of this?
27
00:02:49,800 --> 00:02:50,920
King.
28
00:02:51,780 --> 00:02:54,290
Go out now, and receive them.
29
00:02:54,420 --> 00:02:55,390
Mother!
30
00:02:56,440 --> 00:02:57,590
Don't...
31
00:02:58,530 --> 00:03:01,960
...beg for your life any longer!
32
00:03:03,030 --> 00:03:05,760
King Woo
33
00:03:14,840 --> 00:03:16,440
Father!
34
00:03:17,700 --> 00:03:19,080
Crown Prince...!
35
00:03:40,730 --> 00:03:42,130
Mother.
36
00:03:43,690 --> 00:03:45,800
Please, take care of yourself.
37
00:03:48,480 --> 00:03:49,570
King...!
38
00:04:04,060 --> 00:04:05,960
Father!
39
00:04:07,100 --> 00:04:08,630
Your Majesty...!
40
00:04:08,980 --> 00:04:11,860
Oh, dear ancestors...!
41
00:04:10,100 --> 00:04:15,700
Dowager An (King Gongmin's consort)
42
00:04:13,680 --> 00:04:18,270
What do we do with this child...?
43
00:04:23,950 --> 00:04:26,950
Your Majesty...!
44
00:04:27,570 --> 00:04:30,750
-Your Majesty!
-Your Majesty...!
45
00:04:35,720 --> 00:04:36,960
General Lee.
46
00:04:37,720 --> 00:04:41,060
The sun's already gone down.
47
00:04:42,650 --> 00:04:44,330
Can't I leave...
48
00:04:46,020 --> 00:04:47,470
...tomorrow?
49
00:04:50,990 --> 00:04:53,100
Escort the Deposed King to Kanghwa!
50
00:04:53,780 --> 00:04:55,840
Send the Dowager and Consort Young with him!
51
00:04:56,040 --> 00:04:57,650
-Yes, sir!
-Commander!
52
00:04:57,980 --> 00:05:00,210
What are you all doing? Escort them, right now!
53
00:05:03,580 --> 00:05:05,350
Listen, Crown Prince!
54
00:05:05,610 --> 00:05:08,820
Father! Father!
55
00:05:08,940 --> 00:05:10,790
Father!
56
00:05:11,260 --> 00:05:13,120
Father!
57
00:05:14,170 --> 00:05:15,990
Father!
58
00:05:16,420 --> 00:05:18,600
Father!
59
00:05:25,670 --> 00:05:31,780
King Woo of Goryeo's 14th year (1388), June 8th
60
00:05:25,880 --> 00:05:30,410
King Woo was finally deposed, and exiled to Kanghwa.
61
00:05:31,490 --> 00:05:35,480
The History of Goryeo records this day as follows:
62
00:05:35,110 --> 00:05:37,850
Consort Young (Choi Young's daughter)
63
00:05:36,450 --> 00:05:41,890
"The soldiers asked Shin Woo to hand over Choi Young's daughter Consort Young,"
64
00:05:40,650 --> 00:05:43,420
King Woo
65
00:05:41,960 --> 00:05:44,560
"...but Woo gave no answer."
66
00:05:44,980 --> 00:05:48,930
"Hence, the soldiers' Generals commanded them to protect the Palace..."
67
00:05:49,080 --> 00:05:52,700
"...while they demanded Shin Woo to be released to Kanghwa."
68
00:05:53,180 --> 00:05:56,840
"Shin Woo said, 'the sun's already gone down.'"
69
00:05:57,200 --> 00:06:00,610
"Everyone prostrated themselves in tears,"
70
00:06:00,850 --> 00:06:03,640
"but no one would step forward for him."
71
00:06:08,490 --> 00:06:13,080
Exile Choi Young to Gobonghyeon, remove State Chancellor Woo Hyeon Bo from his post,
72
00:06:13,200 --> 00:06:15,890
and confine An Jo Dong in Byeokjae!
73
00:06:17,030 --> 00:06:22,830
Dismiss and detain his fellow faction members, Councilors Song\hGang and Jo Gyu!
74
00:06:30,800 --> 00:06:32,370
From now on...
75
00:06:33,240 --> 00:06:35,040
...we cut off all relations with Yuan,
76
00:06:36,320 --> 00:06:38,900
and use Ming Emperor Hongwu's era name!
77
00:06:39,290 --> 00:06:43,920
All Yuan robes, official or otherwise, are now banned!
78
00:07:04,460 --> 00:07:06,940
You sent someone to the Northeast?
79
00:07:07,140 --> 00:07:08,540
Yes, Father-in-law.
80
00:07:09,970 --> 00:07:12,730
The last few days have been nightmarish.
81
00:07:13,570 --> 00:07:14,910
Yes, they must have been.
82
00:07:16,380 --> 00:07:20,050
Min Je (Lee Bangwon's father-in-law)
83
00:07:16,440 --> 00:07:17,780
Right now...
84
00:07:18,780 --> 00:07:21,350
...your father needs great talent at his side.
85
00:07:22,030 --> 00:07:23,350
I know.
86
00:07:25,150 --> 00:07:27,130
Don't leave your father's side.
87
00:07:30,120 --> 00:07:31,230
What I'm saying is...
88
00:07:32,730 --> 00:07:35,530
...you'll definitely have your own duties.
89
00:07:49,580 --> 00:07:52,520
Shouldn't we decide a successor as soon as possible?
90
00:07:55,480 --> 00:07:58,060
What do you think, Commander Jo?
91
00:07:58,720 --> 00:08:00,590
I'm not sure.
92
00:08:01,540 --> 00:08:04,600
No matter what, doesn't this nation belong to the Wangs?
93
00:08:04,830 --> 00:08:08,570
What occasion do you think this is to be mentioning the Wangs?
94
00:08:08,890 --> 00:08:11,200
How dare you butt in, who do you think you are?
95
00:08:09,430 --> 00:08:11,200
Jo Min Su
96
00:08:11,240 --> 00:08:14,410
I spoke because what you said was embarrassing!
97
00:08:12,800 --> 00:08:14,270
Tung Duran
98
00:08:14,800 --> 00:08:18,510
Your superiors are speaking! I'd like you not to butt in, General Tung!
99
00:08:18,600 --> 00:08:19,580
What?
100
00:08:19,810 --> 00:08:21,080
Be quiet!
101
00:08:27,040 --> 00:08:30,190
Whom are you referring to when you speak of the Wangs?
102
00:08:32,090 --> 00:08:36,830
That should be discussed with the elder statesmen in Court.
103
00:08:37,170 --> 00:08:40,600
Elder statesmen? Are there any left?
104
00:08:40,860 --> 00:08:42,300
What are you saying?
105
00:08:42,930 --> 00:08:47,150
Don't you know they play a big part in all State matters, great and small?
106
00:08:47,860 --> 00:08:49,770
I'm not so sure!
107
00:08:55,270 --> 00:08:58,020
It's getting late, let's discuss this tomorrow.
108
00:09:01,180 --> 00:09:03,290
What happened to the King?
109
00:09:03,580 --> 00:09:05,920
Please, lay your worries to rest.
110
00:09:06,550 --> 00:09:09,760
He made it safely to Kanghwa.
111
00:09:10,030 --> 00:09:12,030
What about Chancellor Choi?
112
00:09:12,720 --> 00:09:15,130
He has left for his place of exile.
113
00:09:15,830 --> 00:09:21,010
Have they thought about who will succeed the Throne?
114
00:09:21,280 --> 00:09:27,250
Unless they are rebellious subjects, how could they dare meddle with the Throne's succession?
115
00:09:34,920 --> 00:09:39,490
The current King has been ignorant of political affairs.
116
00:09:40,450 --> 00:09:46,580
Rejecting Ming and rashly starting a war was a grave mistake indeed.
117
00:09:47,900 --> 00:09:50,370
On the topic of deposing His Majesty,
118
00:09:47,970 --> 00:09:52,670
Lee Saek
119
00:09:50,870 --> 00:09:55,610
this is why we subjects dared to be so tactless.
120
00:09:56,900 --> 00:10:02,050
But, you need not worry about who will succeed the Throne.
121
00:10:03,240 --> 00:10:06,120
Even when the world is already theirs?
122
00:10:06,880 --> 00:10:08,990
A nation has its laws,
123
00:10:09,590 --> 00:10:12,660
and human life has its course to take.
124
00:10:13,620 --> 00:10:18,060
I... am afraid of Lord Lee Seong Gye.
125
00:10:18,320 --> 00:10:19,760
Your Majesty.
126
00:10:20,880 --> 00:10:26,530
Don't you have a close friendship with Commander Lee Seong Gye as well?
127
00:10:30,100 --> 00:10:31,780
I only trust you.
128
00:10:32,400 --> 00:10:36,450
There's no one I can trust in this Court but you!
129
00:10:37,080 --> 00:10:38,520
Your Majesty.
130
00:10:47,090 --> 00:10:54,630
Historical Drama Tears of the Dragon
131
00:10:50,640 --> 00:10:52,360
How frustrating!
132
00:10:52,790 --> 00:10:56,230
I don't know what His Lordship is waiting for!
133
00:10:57,000 --> 00:10:59,600
The King's been exiled anyway!
134
00:11:00,050 --> 00:11:02,140
Chancellor Choi's become a criminal!
135
00:11:04,110 --> 00:11:07,100
Yet... Lord Jo Min Su...
136
00:11:04,710 --> 00:11:08,680
Jeong Deuk Hu
137
00:11:07,600 --> 00:11:10,250
...wants a successor from the Royal Family?
138
00:11:10,420 --> 00:11:11,620
Exactly!
139
00:11:11,850 --> 00:11:14,550
Is Lord Jo capable of that?
140
00:11:15,070 --> 00:11:17,290
Everything seems to be going wrong.
141
00:11:17,420 --> 00:11:21,130
There's no knowing what General Jo Min Su's motives are!
142
00:11:21,370 --> 00:11:24,030
We can't let our guard down.
143
00:11:24,280 --> 00:11:28,030
Now, let's demonstrate our resolve to the world!
144
00:11:28,230 --> 00:11:32,370
We've long spread that song about "the Tree's son gains the nation"!
145
00:11:30,600 --> 00:11:32,500
Nam Eun
146
00:11:32,950 --> 00:11:34,440
"The Tree's son gains the nation"?
147
00:11:35,820 --> 00:11:38,540
Do I have to explain it for you to understand?
148
00:11:40,100 --> 00:11:43,880
"The Tree's son" (木子) is an anagram for Lee, meaning "plum tree" (李).
149
00:11:44,490 --> 00:11:47,750
Doesn't that refer to our master, General Lee Seong Gye?
150
00:11:48,380 --> 00:11:50,890
-Lord Nam...
-You're right!
151
00:11:51,390 --> 00:11:52,920
Let's all agree.
152
00:11:52,320 --> 00:11:56,160
Bae Geuk Ryeom
153
00:11:53,530 --> 00:11:56,860
He's the only one who can save this nation!
154
00:11:58,230 --> 00:12:01,600
Please Lord Nam, convey our determination.
155
00:12:01,800 --> 00:12:09,240
Well, I heard the Court is already moving in secret to enthrone Commander Lee.
156
00:12:04,340 --> 00:12:06,640
Nam Eun
157
00:12:09,400 --> 00:12:11,580
Then, we must hurry!
158
00:12:12,810 --> 00:12:15,850
Lady Choi (Jeong Do Jeon's wife)
159
00:12:21,500 --> 00:12:25,000
He likes his alcohol, so make sure to heat up the wine properly.
160
00:12:25,100 --> 00:12:25,960
Yes, My Lady.
161
00:12:32,280 --> 00:12:37,870
Wait, you're saying Commander Jo wants the Wang clan to succeed the Throne?
162
00:12:38,660 --> 00:12:40,670
Don't get so agitated.
163
00:12:41,250 --> 00:12:43,470
Isn't this the Wangs' nation anyway?
164
00:12:43,540 --> 00:12:45,940
Then, how did Father respond?
165
00:12:47,240 --> 00:12:50,820
He's not one to reveal his intentions so easily, is he?
166
00:12:51,700 --> 00:12:53,520
How frustrating...
167
00:12:54,580 --> 00:12:57,050
Then, what did we retreat for?
168
00:12:58,340 --> 00:13:01,690
For the nation and its people, of course. Isn't that right?
169
00:13:02,530 --> 00:13:07,270
Then giving this nation back to the Wang clan is for Goryeo's sake, then?
170
00:13:08,810 --> 00:13:10,430
I'm not sure...
171
00:13:12,680 --> 00:13:15,010
Oh, come in.
172
00:13:20,360 --> 00:13:22,700
Goodness, you must be hungry.
173
00:13:22,760 --> 00:13:23,750
Not at all.
174
00:13:23,890 --> 00:13:26,720
It's poor wine with some wild vegetables, but do enjoy.
175
00:13:27,020 --> 00:13:28,190
Thank you.
176
00:13:29,140 --> 00:13:30,050
Here...
177
00:13:39,580 --> 00:13:40,570
Yesterday...
178
00:13:42,260 --> 00:13:45,200
Lord Yun So Jong and various officials...
179
00:13:46,400 --> 00:13:48,440
...came with the story of Huo Guang.
180
00:13:50,310 --> 00:13:51,910
The story of Huo Guang?
181
00:13:52,510 --> 00:13:53,850
The story of Huo Guang...
182
00:13:54,700 --> 00:13:57,950
...is an old one, from ancient China.
183
00:13:59,080 --> 00:14:03,090
Its moral was that Royal descent should follow the right bloodline.
184
00:13:59,320 --> 00:14:02,290
Jeong Do Jeon
185
00:14:05,130 --> 00:14:09,430
Meaning, the current King is not from the Wang clan.
186
00:14:13,260 --> 00:14:18,100
What I mean is... he's not descended from the late King Gongmin.
187
00:14:18,800 --> 00:14:23,040
Lee Bangwon
188
00:14:19,900 --> 00:14:22,240
Those rumors were all over the place.
189
00:14:22,940 --> 00:14:27,810
Rumors that King Woo... was borne out of wedlock by Shin Don?
190
00:14:28,530 --> 00:14:29,950
Exactly that.
191
00:14:30,540 --> 00:14:32,880
The current Royal line is not legitimate!
192
00:14:34,830 --> 00:14:36,050
If that is so...
193
00:14:38,330 --> 00:14:41,360
...then this nation needs a new master, doesn't it?
194
00:14:44,040 --> 00:14:47,470
Let's... not get ahead of ourselves.
195
00:14:50,740 --> 00:14:52,770
Now... drink up!
196
00:14:57,770 --> 00:15:00,180
Sambong Jeong Do Jeon.
197
00:15:00,890 --> 00:15:04,450
His name now appears slowly before us.
198
00:15:05,680 --> 00:15:10,720
Originally from Bonghwa, he passed the literary examination after studying under Lee Saek,
199
00:15:10,800 --> 00:15:12,590
the greatest scholar of his time.
200
00:15:13,130 --> 00:15:16,730
But, as his mother was descended from a slave,
201
00:15:16,900 --> 00:15:22,260
he was dismissed from office, endlessly alienated and humiliated afterward.
202
00:15:23,400 --> 00:15:28,240
He would meet his new master Lee Seong Gye in the Northeast,
203
00:15:28,470 --> 00:15:33,330
after nine long years of exile and subsequent wandering.
204
00:15:33,780 --> 00:15:39,150
But now, he had begun to formulate a new plan for his master.
205
00:15:43,200 --> 00:15:45,090
Manse, is that you? / -Yeah!
206
00:15:43,450 --> 00:15:48,330
Location provided by the Korean Folk Village
207
00:15:46,120 --> 00:15:48,130
Something up? / -Yeah.
208
00:15:48,690 --> 00:15:52,560
Good news from Gaegyeong. We'll have to hurry and prepare to depart.
209
00:15:52,720 --> 00:15:54,000
Oh, got it.
210
00:15:56,560 --> 00:16:01,270
You mean, we can now safely go back to Gaegyeong?
211
00:16:01,630 --> 00:16:02,940
Yes, My Lady.
212
00:16:03,520 --> 00:16:07,350
Now that the King's been deposed, what happens to his heir?
213
00:16:08,180 --> 00:16:11,250
The statesmen are still in discussion.
214
00:16:12,560 --> 00:16:17,250
Either way... I'm glad we can go back.
215
00:16:18,880 --> 00:16:20,090
Mother.
216
00:16:19,720 --> 00:16:22,730
Lady Min (Lee Bangwon's wife)
217
00:16:20,520 --> 00:16:23,160
Then, did you think we wouldn't be able to return?
218
00:16:24,810 --> 00:16:28,600
When it comes to humans, who knows?
219
00:16:29,620 --> 00:16:33,640
Seriously, Mother... what do you take Father for?
220
00:16:34,300 --> 00:16:35,810
Isn't that right?
221
00:16:44,830 --> 00:16:45,880
Listen here.
222
00:16:46,470 --> 00:16:47,720
Yes, Young Ma'am.
223
00:16:48,200 --> 00:16:49,390
Hurry up.
224
00:16:50,460 --> 00:16:53,690
Now is quite different to when we ran here.
225
00:16:54,080 --> 00:16:58,500
Be strict in your preparations. The people are watching.
226
00:17:01,810 --> 00:17:03,070
Yes, Young Ma'am.
227
00:17:10,710 --> 00:17:15,350
Location provided by the Korean Folk Village
228
00:17:15,630 --> 00:17:17,180
Open up!
229
00:17:18,830 --> 00:17:20,280
Open up!
230
00:17:21,010 --> 00:17:21,950
Who is it?
231
00:17:22,250 --> 00:17:24,890
Lords Mokeun and Poeun.
232
00:17:28,640 --> 00:17:29,690
Please, come in.
233
00:17:44,130 --> 00:17:45,840
Your Lordships.
234
00:17:46,460 --> 00:17:49,950
Surely, you didn't come this late at night to share drinks.
235
00:17:51,020 --> 00:17:52,820
What brings you?
236
00:17:56,860 --> 00:17:59,260
-Your Lordship.
-Please, speak.
237
00:17:59,680 --> 00:18:02,860
Right now, this nation is without a master.
238
00:18:04,690 --> 00:18:09,800
You and Lord Lee Seong Gye must have discussed this.
239
00:18:10,120 --> 00:18:15,230
As a matter of fact, I was about to visit the elder statesmen for the same reason.
240
00:18:15,560 --> 00:18:21,050
What conclusion did you and Lord Lee come to?
241
00:18:21,190 --> 00:18:24,250
What nonsense! Conclusion?
242
00:18:25,040 --> 00:18:28,690
How could subjects like us decide on such a critical matter so easily?
243
00:18:25,320 --> 00:18:28,420
Jo Min Su
244
00:18:30,640 --> 00:18:33,290
I'd like to hear your opinion.
245
00:18:33,700 --> 00:18:38,260
What would a scholar like me, ignorant of all but the characters know?
246
00:18:38,780 --> 00:18:44,600
But at least, I know you two didn't come back to overturn the nation.
247
00:18:44,780 --> 00:18:47,040
-Your Lordship!
-This nation...
248
00:18:47,640 --> 00:18:50,310
...is depending on you two.
249
00:18:50,780 --> 00:18:55,680
But the Throne... must be passed through a legitimate bloodline!
250
00:18:56,000 --> 00:18:57,750
You're right.
251
00:18:58,220 --> 00:19:00,480
We're in the midst of a war.
252
00:18:58,880 --> 00:19:02,720
Jeong Mong Ju
253
00:19:01,510 --> 00:19:06,730
Shouldn't we naturally enthrone the Crown Prince, as the former King's son?
254
00:19:09,860 --> 00:19:11,930
Of course, we are aware.
255
00:19:12,880 --> 00:19:15,600
There's a lot of rumors going around in Court.
256
00:19:16,580 --> 00:19:21,640
Rumors that the Deposed King and Crown Prince... are actually from the Shin clan.
257
00:19:18,140 --> 00:19:21,170
Lee Saek
258
00:19:22,320 --> 00:19:26,660
But at times like these, we must reach a balance.
259
00:19:27,530 --> 00:19:33,560
The two of you could end up being misunderstood.
260
00:19:33,820 --> 00:19:35,020
Misunderstood?
261
00:19:35,330 --> 00:19:41,090
You and Lord Lee... must prove that you have not a hint of ulterior motive.
262
00:19:41,500 --> 00:19:44,430
No matter what, the Throne...
263
00:19:44,860 --> 00:19:47,570
...must be passed to the Crown Prince!
264
00:19:48,360 --> 00:19:53,230
This is the time for you to show the world your loyalty.
265
00:19:53,360 --> 00:19:55,140
That goes without saying.
266
00:19:56,420 --> 00:20:01,150
I, Jo Min Su... have worked in the Court for decades!
267
00:20:01,580 --> 00:20:03,910
Everything you've said is correct!
268
00:20:06,340 --> 00:20:08,320
Thank you so much.
269
00:20:09,860 --> 00:20:11,990
I'm trusting you, Commander Jo.
270
00:20:12,310 --> 00:20:16,360
Mokeun Lee Saek. The greatest scholar of his time.
271
00:20:17,100 --> 00:20:25,260
Jeong Mong Ju, Jeong Do Jeon, Lee Soong In, Kwon\hGeun, Ha Ryun and Gil Jae all studied under him.
272
00:20:25,820 --> 00:20:29,510
His studies were already well-known across the nation,
273
00:20:29,740 --> 00:20:35,030
and everyone, from the King to Court officials and the people all admired his reputation.
274
00:20:35,980 --> 00:20:39,720
While Lee Seong Gye and Jo Min Su were very powerful at the time,
275
00:20:39,910 --> 00:20:44,660
Mokeun's character and influence were not far behind either.
276
00:20:49,020 --> 00:20:50,560
What is this?
277
00:20:51,120 --> 00:20:54,130
A pact of fifty-two soldiers and statesmen...
278
00:20:54,650 --> 00:20:57,760
...all hoping for you to gain the nation!
279
00:21:00,830 --> 00:21:03,940
Please, bear witness to our loyalty!
280
00:21:04,920 --> 00:21:07,010
Please make your deicision quickly!
281
00:21:09,180 --> 00:21:11,850
The soldiers are yet to take off their armor.
282
00:21:12,500 --> 00:21:14,020
Leave, all of you.
283
00:21:14,780 --> 00:21:16,920
-Your Lordship!
-Your Lordship!
284
00:21:17,320 --> 00:21:19,590
We risked our lives for this retreat!
285
00:21:20,350 --> 00:21:22,360
If we put this nation back in the Wangs' hands...!
286
00:21:22,420 --> 00:21:24,160
I said leave, all of you!
287
00:21:24,540 --> 00:21:25,700
Your Lordship!
288
00:21:45,880 --> 00:21:49,350
At your back are three Shakyamunis.
289
00:21:50,170 --> 00:21:53,220
Together they form the character Wang, meaning 'King'. (王)
290
00:21:54,640 --> 00:21:58,200
General, you are shrouded in Royal aura!
291
00:22:00,870 --> 00:22:02,930
Royal aura...
292
00:22:06,130 --> 00:22:10,610
My Lord. Seonggyungwan Headmaster Lord Jeong has arrived.
293
00:22:10,720 --> 00:22:12,030
Escort him in.
294
00:22:18,930 --> 00:22:21,420
What is it, this late at night?
295
00:22:24,520 --> 00:22:25,690
Your Lordship.
296
00:22:27,410 --> 00:22:28,660
I heard...
297
00:22:29,240 --> 00:22:32,000
...Lord Nam brought you a pact.
298
00:22:35,590 --> 00:22:37,940
What do you think about it, Your Lordship?
299
00:22:39,580 --> 00:22:42,110
The officials are quite stubborn.
300
00:22:43,640 --> 00:22:46,440
I've already told you the secrets of nature,
301
00:22:46,820 --> 00:22:50,680
but before that day, there is a sequence to all events.
302
00:22:52,220 --> 00:22:55,490
Jeong Do Jeon
303
00:22:52,290 --> 00:22:56,450
You must await the right time to reap a proper harvest.
304
00:23:00,540 --> 00:23:01,490
Your Lordship.
305
00:23:02,860 --> 00:23:03,790
First...
306
00:23:04,640 --> 00:23:07,630
You must deal with Commander Jo Min Su.
307
00:23:09,690 --> 00:23:11,470
Jo Min Su?
308
00:23:12,930 --> 00:23:14,670
He's an obstacle.
309
00:23:19,280 --> 00:23:24,550
Commander Jo is now the last bastion of the old order. You must eliminate him.
310
00:23:25,180 --> 00:23:27,320
Lee Seong Gye
311
00:23:25,240 --> 00:23:27,650
Commander Jo also has a mighty army!
312
00:23:27,720 --> 00:23:28,720
Your Lordship!
313
00:23:30,270 --> 00:23:35,060
Jo Min Su is unable to put aside his feelings for the Goryeo of the Wangs.
314
00:23:35,080 --> 00:23:39,760
If he's an obstacle to the great cause, shouldn't we naturally eliminate him?
315
00:24:23,740 --> 00:24:27,240
Assistant Bookkeeper Lee Soong In informs you.
316
00:24:28,210 --> 00:24:31,450
This nation's Court has never faced such difficult times.
317
00:24:32,180 --> 00:24:38,750
As elder statesmen, you should escort the legitimate sucessor to the Throne, as soon as possible.
318
00:24:32,380 --> 00:24:36,050
Lee Soong In
319
00:24:39,470 --> 00:24:42,990
Legitimate successor? Who are you referring to?
320
00:24:43,860 --> 00:24:47,400
Kwon Geun
321
00:24:44,360 --> 00:24:48,100
Who else? Doesn't he mean the Crown Prince?
322
00:24:50,670 --> 00:24:54,370
What nonsense! Who's the Crown Prince?
323
00:24:51,130 --> 00:24:53,640
Jo In Ok
324
00:24:55,830 --> 00:24:58,680
What kind of profane talk is that?
325
00:24:59,360 --> 00:25:00,500
Profane?
326
00:25:01,090 --> 00:25:06,150
What's so profane about that? Isn't he the Deposed King's son?
327
00:25:10,450 --> 00:25:14,090
Yun So Jong
328
00:25:11,030 --> 00:25:13,020
State affairs are in this state today...
329
00:25:13,140 --> 00:25:17,190
...because the Shin clan made a mockery of the nation, not the Wang clan!
330
00:25:17,440 --> 00:25:20,630
The Deposed King and his son are both descendants of Shin Don!
331
00:25:21,130 --> 00:25:24,770
What horrible words are those? Shin Don, you say?
332
00:25:21,770 --> 00:25:24,300
Jo Min Su
333
00:25:25,470 --> 00:25:31,070
How could you believe mere rumors, and speak so lightly of important State matters?
334
00:25:34,080 --> 00:25:37,780
Our retreat was for the sake of the nation and its people.
335
00:25:38,400 --> 00:25:41,180
Even if the Former King is guilty of a crime...
336
00:25:41,560 --> 00:25:44,450
...what wrong has the Crown Prince done?
337
00:25:45,930 --> 00:25:46,990
A crime...
338
00:25:48,260 --> 00:25:52,400
...should only be limited to the one who commits it.
339
00:25:48,630 --> 00:25:52,160
Ha Ryun
340
00:25:53,380 --> 00:25:58,840
Severing the line of descent over this is not a desirable outcome.
341
00:25:59,780 --> 00:26:01,870
Well said.
342
00:26:05,610 --> 00:26:07,610
Lee Bangwoo (Lee Seong Gye's eldest son)
343
00:26:11,780 --> 00:26:15,710
Besides the Crown Prince, there's no other legitimate successor!
344
00:26:16,730 --> 00:26:18,990
I agree.
345
00:26:20,250 --> 00:26:25,660
If we depose the Crown Prince too, our retreat itself becomes treasonous!
346
00:26:26,920 --> 00:26:28,300
Treasonous?
347
00:26:35,960 --> 00:26:39,780
Having the legitimate successor inherit the Throne...
348
00:26:40,510 --> 00:26:44,480
Right now, I see nothing wrong with that.
349
00:26:45,710 --> 00:26:47,750
Isn't that right, Sambong?
350
00:26:51,430 --> 00:26:54,660
You're quite right.
351
00:27:12,280 --> 00:27:13,210
Your Lordship!
352
00:27:14,830 --> 00:27:18,180
Your Lordship. Are you out of your mind?
353
00:27:18,620 --> 00:27:19,920
What are you talking about?
354
00:27:20,180 --> 00:27:21,850
You don't know?
355
00:27:23,160 --> 00:27:25,960
How can right ever be wrong?
356
00:27:26,060 --> 00:27:26,960
Your Lordship!
357
00:27:27,180 --> 00:27:32,800
Right now, your father is making sense of my intentions.
358
00:28:12,280 --> 00:28:14,470
King Woo's son, Chang.
359
00:28:14,940 --> 00:28:18,080
He ascended the Throne at age nine.
360
00:28:19,130 --> 00:28:26,220
Lee\hSeong\hGye and his followers were extremely dissatisfied, as recorded in the History of Goryeo.
361
00:28:41,800 --> 00:28:42,930
Stop.
362
00:28:43,220 --> 00:28:45,140
Oh My Lord, you're here!
363
00:28:45,200 --> 00:28:47,000
Welcome, My Lord!
364
00:28:55,100 --> 00:28:56,910
You've come a long way, My Lady.
365
00:28:57,080 --> 00:28:58,480
It's been too long.
366
00:29:01,500 --> 00:29:03,950
Why isn't my husband coming?
367
00:29:06,040 --> 00:29:08,260
He's quite busy with something urgent.
368
00:29:09,280 --> 00:29:12,130
Yes, he must be. Let's go.
369
00:29:21,140 --> 00:29:22,940
Who's that passing by?
370
00:29:23,620 --> 00:29:26,310
It looks like Lord Lee Seong Gye's family.
371
00:29:26,640 --> 00:29:27,980
Really?
372
00:29:29,320 --> 00:29:31,010
-Let's go.
-Yes, sir.
373
00:29:41,860 --> 00:29:45,300
Sambong definitely has some ulterior motive in mind.
374
00:29:45,780 --> 00:29:49,000
He's not one to obey you so easily, is he?
375
00:29:50,080 --> 00:29:52,400
He must have some evil design!
376
00:29:53,540 --> 00:29:55,140
Evil design...?
377
00:29:55,780 --> 00:30:00,240
Commander Lee makes all his decisions through Sambong.
378
00:30:00,700 --> 00:30:03,550
We need to find out his motives.
379
00:30:09,520 --> 00:30:11,690
Ah, welcome.
380
00:30:12,320 --> 00:30:16,630
Something unusual seems to be happening on Sambong's side.
381
00:30:17,420 --> 00:30:20,700
What... something unusual?
382
00:30:21,660 --> 00:30:23,600
I heard that several officials...
383
00:30:23,860 --> 00:30:29,840
...are writing an appeal under Lord Jo Jun's name to reform the land system.
384
00:30:30,580 --> 00:30:32,640
Reform the land system?
385
00:30:33,560 --> 00:30:39,150
Haven't they discussed that for a while now? That's nothing new.
386
00:30:39,320 --> 00:30:41,150
Not so.
387
00:30:42,300 --> 00:30:44,290
Land system reform...
388
00:30:45,040 --> 00:30:47,620
If they're planning for a new administration,
389
00:30:48,320 --> 00:30:51,130
it's only natural for them to clarify that matter.
390
00:30:51,480 --> 00:30:55,800
Natural, you say? You can't think so lightly about this.
391
00:30:56,340 --> 00:31:00,740
They might use this as an excuse to make something happen!
392
00:31:01,700 --> 00:31:05,910
Behind Lord Jo Jun... is Sambong himself!
393
00:31:07,520 --> 00:31:09,510
Jeong Do Jeon...
394
00:31:12,200 --> 00:31:16,350
Just thinking about Sambong makes me so frustrated.
395
00:31:17,000 --> 00:31:19,790
How could someone like him change so much?
396
00:31:24,880 --> 00:31:28,730
Once we announce the land system reform, it will shake everything up.
397
00:31:29,000 --> 00:31:32,040
This here is the true reform.
398
00:31:32,140 --> 00:31:38,040
Opposition will be extreme! We're confiscating lands from the old subjects, after all!
399
00:31:38,360 --> 00:31:42,950
Those lands have always been the people's. They don't belong to the old subjects!
400
00:31:43,160 --> 00:31:45,150
You, be quiet!
401
00:31:47,400 --> 00:31:50,050
We're ready to send in the proposal.
402
00:31:48,790 --> 00:31:52,120
Jo Jun
403
00:31:50,440 --> 00:31:53,460
All that's left is to get consensus in the Supreme Council!
404
00:31:53,980 --> 00:31:58,130
You must recover the abandoned public opinion, Your Lordship.
405
00:31:58,680 --> 00:32:01,700
And doing that comes with its price.
406
00:32:02,240 --> 00:32:05,640
Lord Jo Min Su will surely oppose this!
407
00:32:07,680 --> 00:32:09,170
And Lord Mokeun?
408
00:32:09,620 --> 00:32:11,740
He'll be the same.
409
00:32:12,140 --> 00:32:15,080
He's bound to the old subjects. What else can he do?
410
00:32:16,460 --> 00:32:19,620
He's discussed this matter once before.
411
00:32:19,980 --> 00:32:23,450
Our proposal is totally different from his!
412
00:32:24,880 --> 00:32:28,060
That is correct. They themselves...
413
00:32:28,440 --> 00:32:31,260
...own an immense amount of land.
414
00:32:32,180 --> 00:32:37,850
We must take this chance to gain public opinion, and get rid of our obstacles at the same time.
415
00:32:41,500 --> 00:32:43,970
"The people's voice is Heaven's voice," as they say.
416
00:32:42,170 --> 00:32:45,980
Lee Banggwa (Lee Seong Gye's second son)
417
00:32:44,340 --> 00:32:46,810
You must hurry, Father.
418
00:32:48,600 --> 00:32:52,550
My Lord! Your wife has returned!
419
00:32:53,540 --> 00:32:54,820
Oh?
420
00:33:04,980 --> 00:33:07,230
-Father.
-Father!
421
00:33:09,260 --> 00:33:11,500
You've all been through a lot.
422
00:33:14,120 --> 00:33:16,710
You've come a long way, Wife.
423
00:33:28,920 --> 00:33:30,020
Father.
424
00:33:30,560 --> 00:33:33,520
Right, you've been through a lot too.
425
00:33:33,920 --> 00:33:37,630
Our daughter-in-law's intelligence is truly praiseworthy.
426
00:33:38,000 --> 00:33:41,460
It's the first time I've ever seen poison.
427
00:33:42,840 --> 00:33:44,070
Poison?
428
00:33:44,800 --> 00:33:45,840
Yes.
429
00:33:46,760 --> 00:33:52,240
If anything happened to you, our daughter-in-law asked us to take poison.
430
00:33:52,600 --> 00:33:55,710
She frightened everyone half to death.
431
00:33:56,380 --> 00:33:57,810
Mother...!
432
00:33:59,760 --> 00:34:02,890
Well done, you. Now go rest.
433
00:34:03,760 --> 00:34:05,160
Yes, Mother.
434
00:34:08,420 --> 00:34:10,260
You've worked hard.
435
00:34:12,220 --> 00:34:13,860
You should go too.
436
00:34:14,540 --> 00:34:15,470
Yes.
437
00:34:17,000 --> 00:34:21,870
Location provided by the Korean Folk Village
438
00:34:19,480 --> 00:34:21,370
Well then, enjoy your rest.
439
00:34:22,160 --> 00:34:23,510
Let's go, Wife.
440
00:34:33,220 --> 00:34:34,420
Your Lordship.
441
00:34:36,180 --> 00:34:39,790
I thought I'd never be able to serve you again.
442
00:34:40,520 --> 00:34:43,230
Why say such concerning words?
443
00:34:43,720 --> 00:34:47,830
We don't always get what we want in life.
444
00:34:50,580 --> 00:34:57,570
Sister is quite ill, and says she'll return to the Capital after a few days.
445
00:35:03,600 --> 00:35:07,720
Bangseok, I see you've gotten bigger and stronger.
446
00:35:08,320 --> 00:35:12,360
Yes. I went hunting with my brothers every day.
447
00:35:13,100 --> 00:35:17,890
He looked so scary, going out into the mountains at dawn with his bow.
448
00:35:18,320 --> 00:35:22,430
From now on, you must devote yourself more to your studies.
449
00:35:23,120 --> 00:35:25,470
I'll keep that in mind, Father.
450
00:35:27,200 --> 00:35:28,400
So?
451
00:35:29,700 --> 00:35:33,940
I don't understand how Father and Headmaster Jeong...
452
00:35:34,740 --> 00:35:37,350
...could be so calm in this crisis.
453
00:35:39,840 --> 00:35:43,420
Well, was Father ever one to discuss his business with his children?
454
00:35:44,540 --> 00:35:49,550
He has your mother from Gaegyeong and Lord Jeong Do Jeon at his side.
455
00:35:53,980 --> 00:35:55,130
Husband.
456
00:35:56,340 --> 00:35:57,530
What's wrong?
457
00:35:58,920 --> 00:36:00,240
You too...
458
00:36:01,140 --> 00:36:03,010
...need to gather power.
459
00:36:05,340 --> 00:36:07,210
Gather power, you say?
460
00:36:08,510 --> 00:36:12,720
Lady Min (Lee Bangwon's wife)
461
00:36:09,040 --> 00:36:10,880
Among all your brothers...
462
00:36:11,660 --> 00:36:14,650
...which one do you think will become Father's heir?
463
00:36:17,760 --> 00:36:21,690
Well... that'd be Bangwoo, won't it?
464
00:36:23,360 --> 00:36:24,960
My eldest brother-in-law?
465
00:36:36,320 --> 00:36:38,680
Why drink such strong wine?
466
00:36:39,980 --> 00:36:41,310
Husband...
467
00:36:43,580 --> 00:36:45,980
If you have ears, Wife, then you must have heard.
468
00:36:46,920 --> 00:36:52,420
Lee Bangwoo (Lee Seong Gye's eldest son)
469
00:36:48,320 --> 00:36:53,760
You must've heard what people say while they point fingers at our family.
470
00:36:54,820 --> 00:36:58,660
Father worked extremely hard to see this through.
471
00:37:01,040 --> 00:37:02,800
You should go see him.
472
00:37:07,980 --> 00:37:10,770
As his child, it's only natural that I do...
473
00:37:12,140 --> 00:37:14,180
...but not as his subject.
474
00:37:15,800 --> 00:37:19,150
Father... is someone who deposed his King.
475
00:37:19,740 --> 00:37:20,850
Brother!
476
00:37:27,120 --> 00:37:30,860
There's an important discussion at the Supreme Council tomorrow.
477
00:37:27,520 --> 00:37:30,830
Lee Banggwa (Lee Seong Gye's second son)
478
00:37:35,380 --> 00:37:38,230
Honey. Get me some more wine.
479
00:37:41,380 --> 00:37:45,740
How could I... perform any government duty at a time like this?
480
00:37:47,680 --> 00:37:49,450
Reforming the land system...
481
00:37:50,080 --> 00:37:54,620
...is something whose effectiveness we already doubted in the previous reign.
482
00:37:55,580 --> 00:38:01,390
After all... it is to recover lands from the statesmen and revert them to State jurisdiction.
483
00:38:04,280 --> 00:38:06,400
Who are our statesmen?
484
00:38:07,120 --> 00:38:08,920
The cornerstones of our nation!
485
00:38:08,960 --> 00:38:11,200
And those cornerstones of this nation...
486
00:38:12,180 --> 00:38:14,740
What have they given to the people?
487
00:38:15,080 --> 00:38:16,410
What?
488
00:38:17,960 --> 00:38:20,440
Now see here, Seonggyungwan Headmaster!
489
00:38:21,180 --> 00:38:22,980
Please, speak.
490
00:38:24,180 --> 00:38:25,720
Do you dare...
491
00:38:26,480 --> 00:38:29,840
...to insult the statesmen of this nation?
492
00:38:29,860 --> 00:38:31,350
I'm not insulting them!
493
00:38:31,700 --> 00:38:35,020
I'm trying to correct their wrongs!
494
00:38:37,240 --> 00:38:43,300
Your Lordship. I hear that you too possess no small amount of land.
495
00:38:45,440 --> 00:38:49,110
The nation is in such a precarious state today...
496
00:38:46,200 --> 00:38:50,110
Jo Jun
497
00:38:49,400 --> 00:38:54,140
...because influential families have plundered land that is fundamentally the people's!
498
00:38:54,300 --> 00:38:57,350
Watch your words! Plundered, you say?
499
00:38:58,620 --> 00:39:01,580
I think this is too aggressive and rash.
500
00:39:02,280 --> 00:39:05,290
We can't resolve everything in one go.
501
00:39:05,840 --> 00:39:11,330
We should delay this for now, and deal with it calmly and orderly.
502
00:39:11,740 --> 00:39:13,060
Your Lordship.
503
00:39:13,680 --> 00:39:15,500
We can't delay this any longer.
504
00:39:18,560 --> 00:39:20,440
In addition to land system reform,
505
00:39:20,460 --> 00:39:26,510
we must punish the corrupt officials who filled themselves on the people's land!
506
00:39:27,040 --> 00:39:30,950
Just who... are you calling corrupt officials?
507
00:39:31,140 --> 00:39:34,520
Who can guarantee he doesn't mean you, Your Lordship?
508
00:39:31,710 --> 00:39:34,080
Nam Eun
509
00:39:39,640 --> 00:39:43,130
It's time we came to a consensus.
510
00:39:43,980 --> 00:39:50,370
Those among us in favor... express your opinion to His Majesty.
511
00:39:50,980 --> 00:39:53,400
We agree.
512
00:40:05,660 --> 00:40:10,190
If we don't charge the corrupt officials, then this is nothing but empty talk!
513
00:40:06,480 --> 00:40:09,920
Lee Seong Gye
514
00:40:10,900 --> 00:40:13,620
Express your opinion on this statement as well.
515
00:40:14,000 --> 00:40:16,960
We agree!
516
00:40:27,780 --> 00:40:31,470
Those men are obviously trying to get rid of me!
517
00:40:32,240 --> 00:40:36,700
At this rate, they'll make big trouble. We must take the initiative!
518
00:40:38,980 --> 00:40:41,750
Lee Seong Gye, you dare...!
519
00:40:42,740 --> 00:40:44,950
Please gather your troops, Your Lordship!
520
00:40:54,720 --> 00:40:57,630
Jo Min Su is sure to make his move.
521
00:40:57,700 --> 00:40:58,730
Sambong!
522
00:40:59,340 --> 00:41:01,540
This isn't how I wanted it!
523
00:41:01,580 --> 00:41:03,110
We have no time for that!
524
00:41:04,180 --> 00:41:06,710
Leave Commander Jo be, and there'll be consequences.
525
00:41:06,920 --> 00:41:10,750
We already submitted an impeachment against Jo Min Su at the Censorate,
526
00:41:11,440 --> 00:41:14,980
and General Jo In Ok awaits orders to deploy his troops.
527
00:41:15,500 --> 00:41:17,790
The human heart is most fearsome.
528
00:41:18,200 --> 00:41:21,420
I told you, we're not going to kill him!
529
00:41:21,640 --> 00:41:24,230
We're just blocking any further internal strife!
530
00:41:32,660 --> 00:41:35,470
-What happened?
-We have orders!
531
00:41:35,740 --> 00:41:40,240
I already knew that. I sent outpost troops in advance to block the streets!
532
00:41:40,440 --> 00:41:45,410
The Commander is taking great pains to resolve this without bloodshed.
533
00:41:45,660 --> 00:41:48,890
No problem! Their army...
534
00:41:49,400 --> 00:41:52,050
...has long already lost their morale!
535
00:41:52,420 --> 00:41:57,530
I sent a captain to persuade them. If that fails, we can only strike!
536
00:41:52,790 --> 00:41:56,090
Jo In Ok
537
00:41:59,480 --> 00:42:03,070
Troops, to arms! We're moving out!
538
00:42:18,520 --> 00:42:21,550
Your Lordship, this isn't the time to hesitate!
539
00:42:22,360 --> 00:42:23,520
Do you think...
540
00:42:24,540 --> 00:42:27,890
...we have any chance against Commander Lee?
541
00:42:28,720 --> 00:42:31,130
We can't take this lying down, at least!
542
00:42:35,380 --> 00:42:36,900
I understand.
543
00:42:38,100 --> 00:42:41,370
If there's no way to avoid it, we can only move forward!
544
00:42:44,610 --> 00:42:50,580
Historical Drama Tears of the Dragon
545
00:42:52,160 --> 00:42:53,950
Where is His Lordship?
546
00:42:59,280 --> 00:43:00,490
What's going on?
547
00:43:00,820 --> 00:43:02,930
Your Lordship, it's big trouble!
548
00:43:03,240 --> 00:43:07,120
Lord Lee Seong Gye's general Jo\hIn\hOk has the whole place surrounded!
549
00:43:07,300 --> 00:43:08,460
What?
550
00:43:09,600 --> 00:43:11,200
Where are our troops now?
551
00:43:11,420 --> 00:43:12,740
My apologies.
552
00:43:13,900 --> 00:43:16,910
They all surrendered!
553
00:43:17,900 --> 00:43:18,910
What...?
554
00:43:20,940 --> 00:43:22,580
Get ready for battle!
555
00:43:23,160 --> 00:43:25,580
Pick up your damned swords! / -Yes!
556
00:43:31,100 --> 00:43:33,020
Your Lordship, what do we do?
557
00:43:38,260 --> 00:43:39,530
Capture him!
558
00:43:44,260 --> 00:43:45,940
You wretch, how rude!
559
00:43:46,140 --> 00:43:47,670
Come quietly!
560
00:43:47,880 --> 00:43:50,370
Where are you taking me?
561
00:43:50,480 --> 00:43:51,740
It's the Royal Command!
562
00:43:52,040 --> 00:43:53,010
Royal Command?
563
00:43:53,100 --> 00:43:54,810
-Escort him!
-Come on!
564
00:43:55,140 --> 00:43:56,550
This can't be!
565
00:43:57,400 --> 00:43:58,910
Where's Commander Lee?
566
00:43:59,880 --> 00:44:01,550
This cannot be!
567
00:44:01,940 --> 00:44:04,720
I said escort him, now! What are you waiting for?
568
00:44:05,480 --> 00:44:06,820
-Let's go!
-Get back!
569
00:44:08,140 --> 00:44:11,160
This cannot be! It can't...!
570
00:44:16,800 --> 00:44:17,830
Your Lordship.
571
00:44:18,860 --> 00:44:22,340
Jo Min Su was just arrested.
572
00:44:26,420 --> 00:44:28,710
A great anxiety of ours has been lessened.
573
00:44:33,140 --> 00:44:34,350
Your Lordship...
574
00:44:37,520 --> 00:44:39,690
What do we do about Chancellor Choi?
575
00:44:43,400 --> 00:44:49,030
Please, execute him. You should finish off all the dirty work in one go.
576
00:45:04,010 --> 00:45:12,290
Historical Drama Tears of the Dragon
577
00:45:05,320 --> 00:45:07,680
"Hear me Choi Young, criminal of high treason!"
578
00:45:08,640 --> 00:45:11,950
"From above, you deceived your ruler,"
579
00:45:12,480 --> 00:45:14,920
"from below, you held the people in contempt..."
580
00:45:15,440 --> 00:45:18,060
"...and plunged the nation into misery."
581
00:45:18,460 --> 00:45:21,460
"Your crimes obscure the Heavens and cover the Earth."
582
00:45:22,060 --> 00:45:27,600
"Hence, I order you to be executed as a warning to future generations."
583
00:45:28,140 --> 00:45:32,340
"May the criminal obey my order with reverence."
584
00:45:34,700 --> 00:45:38,250
If I've ever been greedy in my life...
585
00:45:36,150 --> 00:45:41,550
Choi Young
586
00:45:38,980 --> 00:45:41,280
...then let the grass overrun my grave.
587
00:45:42,080 --> 00:45:46,060
If I have not, then let it remain barren.
588
00:46:34,440 --> 00:46:39,340
The death of Goryeo's most loyal renowned General, Choi Young.
589
00:46:40,760 --> 00:46:47,280
As per his last words, no grass is said to have ever grown on his grave.
590
00:46:48,160 --> 00:46:52,720
Later generations would refer to his grave as Jeokbun, meaning 'Red Grave (of loyalty)'.
591
00:46:53,480 --> 00:46:57,030
News of his bitter death also spread far and wide around town...
592
00:46:57,220 --> 00:47:03,100
...and he became a patron spirit in Shamanism, a belief that perseveres to this day.
593
00:47:08,580 --> 00:47:09,570
Your Lordship!
594
00:47:11,260 --> 00:47:12,810
Did you hear the news?
595
00:47:13,100 --> 00:47:14,210
What news?
596
00:47:14,340 --> 00:47:18,480
Chancellor Choi was executed at midday!
597
00:47:18,660 --> 00:47:21,420
What? What did you say?
598
00:47:24,120 --> 00:47:26,220
Those foul men...
599
00:47:26,920 --> 00:47:28,260
They finally...!
600
00:47:30,580 --> 00:47:33,560
A great star of Goryeo has fallen.
601
00:47:35,500 --> 00:47:40,640
Lord Jo Min Su was also sent on exile by His Majesty's orders.
602
00:47:41,300 --> 00:47:44,510
What would the young King know...?
603
00:48:02,300 --> 00:48:05,490
What are you thinking about so intently?
604
00:48:08,780 --> 00:48:10,970
By chance, is something worrying you?
605
00:48:12,840 --> 00:48:13,970
Today...
606
00:48:15,360 --> 00:48:17,740
Chancellor Choi...
607
00:48:18,360 --> 00:48:20,040
I heard.
608
00:48:21,240 --> 00:48:24,380
Is that why you're so anxious?
609
00:48:25,600 --> 00:48:31,190
He was like a brother to my parents. He cherished me.
610
00:48:35,460 --> 00:48:37,690
Yet I...
611
00:48:38,620 --> 00:48:40,730
...robbed him of his life.
612
00:48:41,680 --> 00:48:44,500
You didn't kill him, Your Lordship.
613
00:48:42,030 --> 00:48:47,340
Lady Kang (Lee Seong Gye's City Wife)
614
00:48:44,760 --> 00:48:47,500
It's this turbulent world that killed him.
615
00:48:58,880 --> 00:49:04,890
Please, stay strong. What about all those officials who follow you?
616
00:49:18,730 --> 00:49:30,780
Historical Drama Tears of the Dragon
617
00:49:41,700 --> 00:49:43,890
What use is being a King?
618
00:49:44,880 --> 00:49:50,730
There's no greater joy than spending one's life playing the hojeok by the beach.
619
00:49:53,480 --> 00:49:57,840
I never knew a commoner's life could be so peaceful.
620
00:49:58,440 --> 00:50:01,440
Your Majesty, I am ashamed.
621
00:50:03,100 --> 00:50:05,480
I wonder what happened to Chancellor Choi...?
622
00:50:10,380 --> 00:50:12,090
Your Majesty, over there...!
623
00:50:15,440 --> 00:50:18,540
Wait... isn't that former Grand Military Protector Kim Jeo?
624
00:50:18,620 --> 00:50:21,100
Yeah. Chancellor Choi's nephew, right?
625
00:50:21,140 --> 00:50:22,560
That's right, Your Majesty.
626
00:50:24,270 --> 00:50:27,840
Kim Jeo (Choi Young's nephew)
627
00:50:27,060 --> 00:50:32,120
Kim Jeo. He was Choi Young's nephew, and once held the post of Grand Military Protector.
628
00:50:32,460 --> 00:50:39,350
Kim Jeo visited King Woo because it happened to be a holiday, and he'd been there before.
629
00:50:39,960 --> 00:50:46,420
Never forgetting that King Woo once gave him his post, he decided to pay a short visit.
630
00:50:47,080 --> 00:50:51,790
But, this short visit would cause an enormous stir.
631
00:50:52,880 --> 00:50:55,160
Come, come. Let's go inside!
632
00:50:55,220 --> 00:50:56,370
Yes...
633
00:51:23,740 --> 00:51:26,100
-Bring it out.
-Yes.
634
00:51:27,480 --> 00:51:29,530
-Have a seat.
-Yes.
635
00:51:32,660 --> 00:51:35,770
I... have a request to make of you.
636
00:52:37,660 --> 00:52:40,340
My Lady, shall I peel them for you?
637
00:52:40,700 --> 00:52:43,670
You've gotten prettier, Deokshil.
638
00:52:43,900 --> 00:52:47,280
Perhaps it's time you got married.
639
00:52:56,100 --> 00:52:57,890
Alright, you can leave.
640
00:53:00,690 --> 00:53:03,260
Deokshil (Lady Min's maid)
641
00:53:11,520 --> 00:53:12,970
Uh, Wife...
642
00:53:14,420 --> 00:53:19,370
We should have a healthy baby boy by now, shouldn't we?
643
00:53:20,980 --> 00:53:25,810
Looks like you get other thoughts in mind at the sight of Deokshil.
644
00:53:26,160 --> 00:53:30,520
Oh, come on Wife... are you jealous?
645
00:53:31,960 --> 00:53:35,290
Have you ever put my mind at ease, Husband?
646
00:53:38,280 --> 00:53:40,630
Then, haven't you?
647
00:53:41,080 --> 00:53:45,150
Seriously... alright, alright, let's just have some tea.
648
00:53:48,780 --> 00:53:53,680
Instead of tea, how about some wine before bed?
649
00:53:55,760 --> 00:53:59,950
Alright. That's not bad either.
650
00:54:10,320 --> 00:54:11,790
Open up!
651
00:54:12,400 --> 00:54:14,700
-Open up!
-Yes, sir!
652
00:54:19,640 --> 00:54:21,040
Is His Lordship inside?
653
00:54:21,120 --> 00:54:23,740
He came looking for you a couple times! / -Go on in, quickly!
654
00:54:25,980 --> 00:54:29,040
Sir! Sir, it's urgent!
655
00:54:31,020 --> 00:54:32,480
To the guest room.
656
00:54:41,420 --> 00:54:43,890
While on my way to the Deposed King's quarters in Kanghwa...
657
00:54:44,720 --> 00:54:47,600
...I met with our spy, Eunuch Park.
658
00:54:50,600 --> 00:54:52,270
When I arrived...
659
00:54:53,720 --> 00:54:58,540
...the Deposed King was meeting former Grand Military Protector Kim Jeo in his quarters.
660
00:54:58,940 --> 00:55:00,010
So?
661
00:55:01,080 --> 00:55:06,520
Kim Jeo is Choi Young's nephew, and used to hold an important military post.
662
00:55:07,100 --> 00:55:08,780
Get to the point.
663
00:55:10,040 --> 00:55:14,060
The Deposed King... secretly gave Kim Jeo a knife...
664
00:55:11,750 --> 00:55:16,690
Jo Young Mu
665
00:55:15,140 --> 00:55:19,830
...and gave orders to assassinate your father.
666
00:55:21,340 --> 00:55:24,870
Wait... What did you just say?
667
00:55:27,360 --> 00:55:29,770
The Deposed King wants to kill my father...?
668
00:55:31,100 --> 00:55:33,480
The so-called 'Kim Jeo Incident'.
669
00:55:34,240 --> 00:55:38,550
King Woo bestowed him a Royal knife, to assassinate Lee Seong Gye.
670
00:55:39,740 --> 00:55:45,980
With Goryeo's Court already in crisis, this incident would plunge it into a scene of bloodshed.
671
00:55:46,620 --> 00:55:50,460
We hope you anticipate the next episode.
672
00:55:57,200 --> 00:56:02,500
Subtitles by
Sean Maclair
51082
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof