Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:17,300 --> 00:01:20,020
DATOS DESCARGADOS
2
00:01:28,660 --> 00:01:31,180
Demasiado rápido.
3
00:01:34,540 --> 00:01:37,500
El nivel de radiación
no es normal.
4
00:01:48,660 --> 00:01:49,700
¿Marcus?
5
00:02:56,860 --> 00:03:01,020
SANGRE Y NIEVE
6
00:03:17,400 --> 00:03:21,200
Bien, bien, así que me llama,
está perdida, bien, ¿qué hago?
7
00:03:21,280 --> 00:03:23,720
-Escuchas.
-No, eso es mucho trabajo.
8
00:03:23,840 --> 00:03:26,000
Trato de averiguar dónde está.
Le digo: "Cariño,
9
00:03:26,120 --> 00:03:28,480
¿puedes ver un punto de referencia
o una señal de tráfico?
10
00:03:28,560 --> 00:03:30,120
Malinterpretaste el problema.
11
00:03:30,240 --> 00:03:31,840
El problema era que ella
estaba perdida.
12
00:03:31,880 --> 00:03:32,600
¿Y?
13
00:03:32,960 --> 00:03:35,760
Y yo estaba tratando de llevarla
a donde ella quería ir.
14
00:03:35,840 --> 00:03:37,360
-No.
-¿Cómo que no?
15
00:03:37,440 --> 00:03:39,160
Lo que necesitaba era
que la escucharas.
16
00:03:39,240 --> 00:03:41,120
No, lo que ella necesitaba
era arreglar su problema.
17
00:03:41,600 --> 00:03:44,240
No necesitaba arreglar el problema,
necesitaba hablar de él.
18
00:03:44,320 --> 00:03:47,200
¿No sería más rápido y fácil
si arreglara el problema?
19
00:03:48,040 --> 00:03:50,160
-Sé paciente.
-¡Soy jodidamente paciente!
20
00:03:50,240 --> 00:03:52,360
Te quiero, amigo,
pero no eres precisamente paciente.
21
00:03:52,440 --> 00:03:54,720
De acuerdo, no soy paciente,
¡pero es jodidamente molesto!
22
00:03:55,120 --> 00:03:57,440
-¿Escuchar a las mujeres?
-No, mujeres, punto.
23
00:03:58,640 --> 00:04:00,520
Bien, ¿esto es lo que lo causó?
24
00:04:01,640 --> 00:04:02,560
¿Causó qué?
25
00:04:02,920 --> 00:04:05,360
Hace unas tres horas,
te pregunté por qué te divorciaste.
26
00:04:05,560 --> 00:04:07,440
Y empezaste a contarme
la historia sobre conducir,
27
00:04:07,520 --> 00:04:09,360
-¿y eso fue todo?
-No, no, no.
28
00:04:09,400 --> 00:04:11,280
Te diré lo que fue,
son malos hábitos.
29
00:04:11,360 --> 00:04:13,720
Los malos hábitos se manifiestan
en tu cerebro y se...
30
00:04:13,840 --> 00:04:15,200
-¿Malos hábitos?
-Sí.
31
00:04:16,880 --> 00:04:18,320
Oh, no empieces con eso.
32
00:04:18,480 --> 00:04:20,800
-Me entendiste.
-No, esto no es ilegal.
33
00:04:20,920 --> 00:04:22,000
¿Beber y conducir?
34
00:04:22,240 --> 00:04:23,920
Hemos pasado las aguas
internacionales.
35
00:04:24,000 --> 00:04:25,600
Eso no significa
que no nos mates a los dos.
36
00:04:25,680 --> 00:04:27,160
Eso es suicidio.
37
00:04:27,400 --> 00:04:30,120
Si quieres un trago descarado,
todo lo que tienes que decir es,
38
00:04:30,200 --> 00:04:32,480
"Luke, respetaré tus
sabias palabras."
39
00:04:32,560 --> 00:04:34,560
"Me gustaría suscribirme a ti
en YouTube."
40
00:04:34,640 --> 00:04:35,880
No estoy diciendo eso.
41
00:04:37,480 --> 00:04:40,240
El problema con ella
es que no sabe lo que quiere.
42
00:04:40,840 --> 00:04:42,240
¿Y qué?
43
00:04:42,280 --> 00:04:43,680
Dijo que
estaba bebiendo demasiado.
44
00:04:43,800 --> 00:04:45,440
Me alegro
de que hayas abordado eso, amigo.
45
00:04:45,480 --> 00:04:47,240
No estaba bebiendo y conduciendo
de camino a casa.
46
00:04:47,320 --> 00:04:49,400
-¿No?
-No, fui muy considerado.
47
00:04:49,440 --> 00:04:51,920
-¿Estás seguro?
-Ella me llevó al pub.
48
00:04:52,000 --> 00:04:55,240
-¿Se sirvió un trago?
-No, no podía, estaba embarazada.
49
00:04:56,280 --> 00:04:59,600
Espera, así que te llevó al pub
y te vio beber cuando ella no podía.
50
00:04:59,720 --> 00:05:02,640
-Para que no bebiera y condujera.
-Qué afortunada.
51
00:05:02,760 --> 00:05:04,640
No puedo creer que se alejara
de todo lo que tenías para ofrecer.
52
00:05:04,760 --> 00:05:07,200
Oye, amigo, déjame decirte
lo que puedo ofrecerte: constancia.
53
00:05:07,320 --> 00:05:10,800
Constante como la estrella polar.
Soy el mismo tipo que conoció
54
00:05:10,840 --> 00:05:12,560
el día que se casó hasta el día
que se divorció de mí.
55
00:05:12,640 --> 00:05:13,680
No lo dudo.
56
00:05:13,880 --> 00:05:15,480
Mira,
¿sabes cuál es el problema con ellas?
57
00:05:15,520 --> 00:05:17,480
No saben lo que quieren.
Así son todas en general.
58
00:05:17,560 --> 00:05:19,360
No, veo que tú lo tienes claro.
59
00:05:19,440 --> 00:05:21,840
Oye, yo sé lo que quiero.
Puede que nunca lo consiga,
60
00:05:21,920 --> 00:05:25,480
pero todo lo que quiero es caro,
ilegal, o no me devuelve el mensaje.
61
00:05:25,520 --> 00:05:27,160
Deberías hacer una charla sobre esto.
62
00:05:27,280 --> 00:05:29,440
Te lo digo yo,
desconfía de las mujeres bonitas.
63
00:05:29,800 --> 00:05:31,240
Sí, otra perla de sabiduría.
64
00:05:31,360 --> 00:05:33,280
Te lo digo,
no importa lo buena que esté,
65
00:05:33,360 --> 00:05:36,040
10 de cada 10, alguien, en algún
lugar está harto de su mierda.
66
00:05:36,240 --> 00:05:37,240
Un hecho.
67
00:05:38,320 --> 00:05:41,240
-Paul dice que le robaste su perra.
-Yo no le robé la perra,
68
00:05:41,360 --> 00:05:42,920
esa perra era mía.
69
00:05:43,320 --> 00:05:45,880
Esa perrita ha sido mía
desde que era una cachorrita.
70
00:05:45,920 --> 00:05:48,360
Oye, oye, espera, espera, espera.
Alto, alto, alto, alto.
71
00:05:54,520 --> 00:05:55,560
¿Qué está haciendo?
72
00:05:56,160 --> 00:05:57,680
No lo sé, parece perdida.
73
00:05:58,320 --> 00:06:00,280
Por Dios,
no trates de arreglar el problema.
74
00:06:00,360 --> 00:06:01,320
Cállate.
75
00:06:03,120 --> 00:06:04,000
Vamos.
76
00:06:13,720 --> 00:06:14,720
¿Marie?
77
00:06:15,520 --> 00:06:16,560
¿Qué pasó?
78
00:06:17,000 --> 00:06:17,960
¿Marie?
79
00:06:18,840 --> 00:06:19,800
¿Estás bien?
80
00:06:23,400 --> 00:06:25,920
-¿Qué está pasando?
-Está cubierta de sangre.
81
00:06:26,720 --> 00:06:27,640
¿Qué?
82
00:06:29,320 --> 00:06:30,640
Vamos, ven conmigo, vamos.
83
00:06:30,720 --> 00:06:32,240
Oye, ¿qué pasa con Marcus?
84
00:06:35,220 --> 00:06:36,640
¿Dónde está Marcus?
85
00:06:44,200 --> 00:06:45,440
Vas a tener que ir.
86
00:06:48,160 --> 00:06:49,720
-¿Tienes la radio?
-Sí, la tengo.
87
00:06:49,920 --> 00:06:52,240
-Ven.
-¿Dónde está Marcus? ¿Está herido?
88
00:06:52,440 --> 00:06:55,200
-Mira, ve tú. Tenemos que llevarla.
-Vamos, ¿puedes decirme algo?
89
00:07:05,720 --> 00:07:06,760
Mierda.
90
00:07:07,560 --> 00:07:08,520
Marcus.
91
00:07:20,040 --> 00:07:21,120
Marcus,
92
00:07:23,640 --> 00:07:24,680
¿me oyes?
93
00:07:37,720 --> 00:07:38,680
Marcus.
94
00:08:13,240 --> 00:08:14,440
Dios mío.
95
00:08:16,160 --> 00:08:18,120
Luke. Luke. ¿Qué pasa?
96
00:08:33,160 --> 00:08:35,320
Luke, ¿qué pasa?
¿Lo encontraste?
97
00:08:38,560 --> 00:08:40,680
¡Seb! ¡Seb! ¡Oye!
98
00:08:56,040 --> 00:08:56,920
Toma.
99
00:08:59,680 --> 00:09:01,120
Bébete esto, bebe esto.
100
00:09:01,880 --> 00:09:02,800
¿No?
101
00:09:18,640 --> 00:09:20,160
Carajo, mi francés
es una mierda.
102
00:09:20,440 --> 00:09:22,120
Con razón no quieres hablar conmigo.
103
00:09:24,040 --> 00:09:25,221
Lo estúpido es...
104
00:09:26,120 --> 00:09:28,500
que estoy aprendiendo
gracias a ti.
105
00:09:30,560 --> 00:09:32,400
-¡Oye, francesa!
-¿La radio funciona?
106
00:09:32,480 --> 00:09:34,240
-¿Qué mierda le pasó a Marcus?
-¿No está ahí?
107
00:09:34,280 --> 00:09:36,200
-¡No, no está!
-¿Un oso?
108
00:09:36,360 --> 00:09:38,800
Lo que vi, no lo hizo
ningún animal, ¿de acuerdo?
109
00:09:39,200 --> 00:09:41,920
La francesa sabe algo
y no nos lo está diciendo.
110
00:09:42,000 --> 00:09:43,600
-¡Oye, mírame!
-Tranquilo.
111
00:09:44,000 --> 00:09:46,440
Obviamente aún está en shock.
Dale un respiro.
112
00:09:47,480 --> 00:09:49,840
¡Yo estoy en shock,
tiene que empezar a hablar!
113
00:09:55,320 --> 00:09:56,960
¿Qué? ¿Qué significa?
114
00:09:57,600 --> 00:09:58,720
Transformado.
115
00:09:59,160 --> 00:10:02,040
¿Qué transformado?
¿Qué se transformó?
116
00:10:02,160 --> 00:10:04,960
¡Lo único que se transformó allí
es Marcus de vivo a muerto!
117
00:10:05,320 --> 00:10:07,440
¡Tiene que decirnos
qué debemos hacer!
118
00:10:12,360 --> 00:10:13,480
¿Qué... qué dijo?
119
00:10:13,560 --> 00:10:14,960
Que debemos irnos.
120
00:10:15,600 --> 00:10:18,720
-Irnos, ¿por qué tenemos que irnos?
-No preguntes por qué, ¡vamos, carajo!
121
00:10:21,600 --> 00:10:22,560
Mierda.
122
00:10:44,320 --> 00:10:47,120
Base Eco Cinco, aquí Pathfinder Tres.
123
00:10:47,440 --> 00:10:49,200
Somos del Protocolo Luz Azul.
124
00:10:49,320 --> 00:10:51,360
Un superviviente, una fatalidad.
125
00:10:51,440 --> 00:10:53,520
Tiempo estimado de llegada,
siete cero minutos.
126
00:10:57,360 --> 00:10:58,320
Entendido.
127
00:10:59,760 --> 00:11:02,800
El maldito sistema de calefacción
está estropeado otra vez.
128
00:11:04,920 --> 00:11:06,040
¿Estás bien?
129
00:11:06,440 --> 00:11:07,760
Necesito a Paul.
130
00:11:08,640 --> 00:11:10,840
-¿Por qué?
-Informe al comandante de la base.
131
00:11:10,880 --> 00:11:12,160
¿Dónde está Paul?
132
00:11:13,560 --> 00:11:15,280
En la cantina, creo.
133
00:11:27,760 --> 00:11:29,440
-Mierda.
-Oye, ¿viste a Paul?
134
00:11:30,280 --> 00:11:31,320
¿Ginger Paul?
135
00:11:32,040 --> 00:11:34,000
Sí, Robert, solo tenemos
un Paul trabajando aquí.
136
00:11:34,120 --> 00:11:36,000
Mierda, lo sé, solo pregunto.
137
00:11:36,520 --> 00:11:37,680
¿Dónde está?
138
00:11:38,040 --> 00:11:38,960
Ahí, viejo.
139
00:11:39,440 --> 00:11:40,400
¿Dónde?
140
00:11:41,400 --> 00:11:43,520
En esa mesa, siempre se sienta ahí.
141
00:11:43,640 --> 00:11:45,720
Es de esos que se sientan
siempre en el mismo sitio.
142
00:11:46,680 --> 00:11:49,600
Robert, aquí no hay nadie.
143
00:11:50,920 --> 00:11:52,160
No dije ahora.
144
00:11:52,280 --> 00:11:53,960
Me preguntaste
si lo había visto, viejo.
145
00:11:54,280 --> 00:11:55,240
Maldita sea.
146
00:11:55,320 --> 00:11:57,720
Maldito idiota.
¡Te voy a denunciar por esto!
147
00:11:58,640 --> 00:12:01,920
Si llamas a la dirección por teléfono,
empezaré a cantar.
148
00:12:04,200 --> 00:12:06,120
Cuando mi culo negro
tenga algo que decir.
149
00:12:27,440 --> 00:12:28,440
Sí.
150
00:12:29,120 --> 00:12:30,840
Bien, dímelo otra vez.
151
00:12:31,360 --> 00:12:32,600
¿Decirte qué otra vez?
152
00:12:32,800 --> 00:12:34,360
No juegues conmigo.
153
00:12:34,760 --> 00:12:35,840
No, nunca.
154
00:12:36,760 --> 00:12:39,640
De acuerdo.
Estas son las reglas.
155
00:12:40,920 --> 00:12:44,520
- Necesitaré atención constante y...
-¡Señor! ¡Señor!
156
00:12:44,760 --> 00:12:47,440
Señor, gracias a Dios.
Señor, señor, yo...
157
00:12:47,520 --> 00:12:49,640
Puedes llamarme Paul,
lo sabes, ¿verdad?
158
00:12:49,760 --> 00:12:50,640
Sí, señor.
159
00:12:50,760 --> 00:12:52,960
Bueno, Paul,
te estaba buscando porque...
160
00:12:53,040 --> 00:12:54,000
¿Por qué?
161
00:12:54,840 --> 00:12:56,960
-¿Cómo?
-¿Cómo me buscabas?
162
00:12:57,480 --> 00:13:00,840
Bueno, estaba en la cantina
y luego fui a la sala de máquinas
163
00:13:00,960 --> 00:13:02,240
-y luego vine.
-Suena urgente.
164
00:13:02,360 --> 00:13:04,600
Bueno, lo es, sí.
Pathfinder, acaban de llamar.
165
00:13:04,680 --> 00:13:06,120
Usa la alarma.
166
00:13:06,720 --> 00:13:08,120
-¿La alarma?
-Sí.
167
00:13:09,280 --> 00:13:11,640
Pero el protocolo base para la alarma
es solo usarla...
168
00:13:11,720 --> 00:13:15,000
Dios mío, lo sé,
todos pasamos ese examen, ¿de acuerdo?
169
00:13:15,720 --> 00:13:18,800
Sí, no, lo sé, sé que lo hice.
Yo solo...
170
00:13:19,320 --> 00:13:20,640
No digo que no lo hagas.
171
00:13:21,040 --> 00:13:23,360
Lo que digo es que la teoría
y la práctica
172
00:13:23,480 --> 00:13:25,840
son dos cosas muy diferentes a veces,
¿bien?
173
00:13:27,440 --> 00:13:29,640
Es que no quiero romper ninguna regla
y meterme en problemas.
174
00:13:29,720 --> 00:13:31,920
Solo usa la alarma.
Durante tres segundos.
175
00:13:32,040 --> 00:13:35,000
La oiré y luego subiré a la sala
de mando. Lo prometo.
176
00:13:35,920 --> 00:13:37,920
Señor, los protocolos para la alarma
de la base...
177
00:13:38,000 --> 00:13:39,520
Son lo que yo diga que son.
178
00:13:41,040 --> 00:13:41,920
Sí, señor.
179
00:13:42,400 --> 00:13:44,240
Quiero decir, Paul.
180
00:13:44,960 --> 00:13:47,360
Toca la alarma, la oiré y subiré.
181
00:13:48,920 --> 00:13:49,840
Bien.
182
00:13:51,640 --> 00:13:52,840
Tenemos un problema.
183
00:13:53,720 --> 00:13:54,520
Adelante.
184
00:13:54,760 --> 00:13:56,680
Pathfinder Tres acaba de llamar
a un Protocolo de Luz Azul.
185
00:13:56,760 --> 00:13:58,240
¿Por qué no lo dijo antes?
186
00:13:58,360 --> 00:14:01,560
-Bueno, estaba escuchando,
tú estabas hablando...
-¿Cuántos había? ¿Quiénes son?
187
00:14:01,640 --> 00:14:04,240
No lo sé, acaban de decir
que hubo un herido y un muerto.
188
00:14:04,400 --> 00:14:06,320
-¿Están muy lejos?
-A 70 minutos.
189
00:14:06,440 --> 00:14:09,880
Bien, avisa al profesor.
Que prepare el centro médico, ¿de acuerdo?
190
00:14:11,880 --> 00:14:12,840
Entendido.
191
00:14:14,480 --> 00:14:16,240
-¿Adónde vas?
-A buscar la sangre.
192
00:14:29,400 --> 00:14:30,820
VIOLENTA TORMENTA
-¿Qué tan malo es?
193
00:14:30,840 --> 00:14:33,420
GOLPEA LA COSTA NORTE
-Noqueará el enlace
del satélite un rato.
194
00:14:34,000 --> 00:14:35,720
A ver si puedes
contactar el Pathfinder.
195
00:14:36,160 --> 00:14:37,120
Sí, señor.
196
00:14:43,480 --> 00:14:45,640
Pathfinder Tres, aquí Eco Cinco,
¿me reciben?
197
00:14:50,320 --> 00:14:51,320
Otra vez.
198
00:14:51,680 --> 00:14:54,920
Pathfinder Tres, repito,
aquí Eco Cinco. ¿Me recibe?
199
00:15:13,680 --> 00:15:16,240
¿Puedes por satélite con Eco Nueve?
200
00:15:16,680 --> 00:15:19,320
No en directo,
pero si quieres grabar y transmitir,
201
00:15:19,400 --> 00:15:21,600
podría aumentar la señal
a través de la interferencia.
202
00:15:21,920 --> 00:15:23,160
Empieza a grabar.
203
00:15:27,440 --> 00:15:28,520
Eco Nueve.
204
00:15:28,800 --> 00:15:30,000
Hola, Bob, soy Paul.
205
00:15:30,480 --> 00:15:34,840
Escucha, tenemos un Pathfinder
con Protocolo de Luz Azul
206
00:15:35,040 --> 00:15:37,440
que indica un herido y un muerto.
207
00:15:37,720 --> 00:15:41,000
Me falta un médico y espero
que puedas enviar el tuyo
208
00:15:41,120 --> 00:15:43,600
antes de que llegue la tormenta,
Eco Cinco fuera.
209
00:15:48,360 --> 00:15:49,480
Usa ese GPS.
210
00:15:49,640 --> 00:15:51,880
Dime dónde está el Pathfinder
y a qué distancia.
211
00:15:54,480 --> 00:15:56,440
-Cinco minutos.
-Vigila la tormenta.
212
00:15:56,640 --> 00:15:57,440
Sí, señor.
213
00:15:57,560 --> 00:15:58,720
Estaré en la enfermería.
214
00:16:12,400 --> 00:16:14,280
Bien, profesor.
215
00:16:15,200 --> 00:16:17,120
Buena sangre para usted.
216
00:16:20,440 --> 00:16:21,800
¿Sí?
217
00:16:21,840 --> 00:16:23,240
Sabes que este no
es mi fuerte, ¿verdad?
218
00:16:23,480 --> 00:16:25,400
No tengo título en trauma.
219
00:16:25,720 --> 00:16:27,560
Bueno, eres el mejor que tenemos.
220
00:16:27,920 --> 00:16:28,720
Correcto.
221
00:16:52,000 --> 00:16:53,760
¿Marie?
¡Amigo, espera!
222
00:16:54,680 --> 00:16:57,520
-¿Está convulsionando?
-¿Qué hacemos, qué hacemos?
223
00:16:57,600 --> 00:16:59,960
¡Ve a buscar ayuda!
¡Marie, quédate conmigo!
224
00:17:02,040 --> 00:17:03,920
Carajo, maldita sea.
225
00:17:04,920 --> 00:17:06,560
¡Abre la puta puerta!
226
00:17:06,800 --> 00:17:07,800
¡Date prisa!
227
00:17:08,040 --> 00:17:10,240
Por el amor de Dios, Will,
¡ya avisamos!
228
00:17:10,320 --> 00:17:12,040
-Marie, quédate conmigo.
-Dijimos Protocolo Línea Azul,
229
00:17:12,200 --> 00:17:13,960
¿sabes lo que significa?
¡Puto imbécil!
230
00:17:14,120 --> 00:17:15,760
¡Significa que abras
la puta puerta
231
00:17:15,840 --> 00:17:17,360
porque tenemos una
emergencia médica!
232
00:17:17,480 --> 00:17:20,120
-¡Vamos!
-Evítame cuando entre, Will.
233
00:17:20,200 --> 00:17:22,620
-¡Quiero decir que te apartes de mi puto camino!
-Vamos.
234
00:17:23,520 --> 00:17:24,440
¡Seb!
235
00:17:25,320 --> 00:17:26,160
Te tengo.
236
00:17:30,640 --> 00:17:31,520
¡Vete a la mierda!
237
00:17:32,480 --> 00:17:34,960
¡Ahí viene!
¡Necesitamos ayuda!
238
00:17:38,800 --> 00:17:40,920
-¿Cuánto tiempo hace que le pasa?
-Solo un minuto.
239
00:17:41,040 --> 00:17:44,920
Estaba bien, bueno, en shock,
y se desplomó en el túnel.
240
00:17:45,040 --> 00:17:46,880
-¿Qué le pasó?
-Creo que los atacaron.
241
00:17:46,920 --> 00:17:48,160
¿Por qué, qué, qué?
242
00:17:48,240 --> 00:17:50,920
-Un animal o algo así.
-Ningún puto animal hizo esto.
243
00:17:51,040 --> 00:17:53,520
-¿Qué otra cosa puede ser?
-¡No sé qué fue, Seb!
244
00:17:53,600 --> 00:17:55,080
Solo puedo decir que
algo le arrancó
245
00:17:55,160 --> 00:17:56,680
la puta cabeza al
jefe de la francesa.
246
00:17:56,720 --> 00:17:57,480
Espera, ¿qué?
247
00:17:57,560 --> 00:18:00,440
Ya me oíste, su jefe está
decapitado tirado en la puta nieve.
248
00:18:00,560 --> 00:18:02,040
No sé qué tipo de animal hace eso.
249
00:18:02,200 --> 00:18:03,320
¿Y lo dejaste ahí?
250
00:18:03,760 --> 00:18:05,840
Si lo hubieras traído,
podría ayudarme
251
00:18:05,920 --> 00:18:07,800
a averiguar qué es lo
que está pasando.
252
00:18:07,880 --> 00:18:10,480
Lo siento mucho, profesor,
¡pero no pude hacer mucho más!
253
00:18:10,600 --> 00:18:11,760
¡Ya basta!
254
00:18:11,880 --> 00:18:14,600
Si no tienes nada más que decir,
deja trabajar al profesor.
255
00:18:14,680 --> 00:18:16,720
¿Marie? ¿Marie?
¡Marie!
256
00:18:17,160 --> 00:18:18,400
¿Está bien?
257
00:18:18,680 --> 00:18:20,200
¿No deberíamos despertarla?
258
00:18:20,520 --> 00:18:23,000
Si el cuerpo o la mente
necesitan dormirse,
259
00:18:23,120 --> 00:18:24,760
a veces es lo mejor.
260
00:18:24,840 --> 00:18:27,960
Los comas autoinducidos
no siempre son malos.
261
00:18:28,120 --> 00:18:29,000
¿Coma?
262
00:18:29,200 --> 00:18:31,600
Muy bien, ¿por qué no
van a calentarse?
263
00:18:31,680 --> 00:18:33,960
Dejen trabajar al profesor,
vayan a comer algo.
264
00:18:34,480 --> 00:18:36,840
A la mierda la comida.
Necesito un puto trago.
265
00:18:36,920 --> 00:18:37,920
Lo imaginaba.
266
00:18:38,000 --> 00:18:39,120
Me gustaría ayudar.
267
00:18:39,440 --> 00:18:41,800
-Seb, eres biólogo, ¿verdad?
-Sí, así es.
268
00:18:42,280 --> 00:18:45,680
Paul, ¿puedes traerle a Sebastian
su expediente médico?
269
00:18:45,760 --> 00:18:47,480
-Sí, por supuesto. Por supuesto.
-Me ayudará mucho.
270
00:18:48,640 --> 00:18:51,520
Dame una mano para quitarle
este abrigo, ¿sí, Seb?
271
00:19:00,000 --> 00:19:02,720
Dr. Sadler, bienvenido a Eco Siete,
es un placer tenerlo aquí.
272
00:19:03,280 --> 00:19:04,960
¿Es usted el comandante de la base,
Paul Roberts?
273
00:19:05,040 --> 00:19:07,440
No, soy William,
oficial de comunicaciones.
274
00:19:07,520 --> 00:19:08,760
¿Dónde está el comandante?
275
00:19:08,880 --> 00:19:10,400
Está arreglando un sistema
de calefacción,
276
00:19:10,520 --> 00:19:12,680
pero me dijo que le dijera
que mi casa es su casa.
277
00:19:12,800 --> 00:19:14,400
Necesito hablar con él.
278
00:19:14,840 --> 00:19:16,400
Por supuesto, enseguida vendrá.
279
00:19:16,760 --> 00:19:19,560
Me sorprendió recibir una llamada
de su oficina.
280
00:19:19,720 --> 00:19:22,240
Las órdenes urgentes de excavación
no son muy comunes.
281
00:19:22,560 --> 00:19:25,760
Lo entiendo,
pero el petróleo no espera a nadie.
282
00:19:26,040 --> 00:19:28,040
Y tenemos, como dice,
una zona caliente.
283
00:19:28,160 --> 00:19:30,520
Creo que la empresa dijo
que nos conceden pleno acceso,
284
00:19:31,000 --> 00:19:32,360
así que tenemos que ir allí.
285
00:19:33,320 --> 00:19:34,960
¿Consiguió
las coordenadas de entrega?
286
00:19:35,120 --> 00:19:36,960
Sí, y se están haciendo
todos los preparativos
287
00:19:37,120 --> 00:19:38,560
para poder ir lo antes posible.
288
00:19:38,680 --> 00:19:41,560
Él es Sebastian Weaver,
nuestro geólogo y biólogo.
289
00:19:41,680 --> 00:19:43,160
Es quien los llevará ahí.
290
00:19:43,480 --> 00:19:45,800
No será necesario, iremos solos.
291
00:19:46,880 --> 00:19:49,600
-¿Y quién verificará la muestra?
-Las enviaremos al laboratorio.
292
00:19:49,620 --> 00:19:51,540
Puedo hacerlo en el lugar ,
será más rápido.
293
00:19:51,580 --> 00:19:52,400
No.
294
00:19:53,760 --> 00:19:55,240
De acuerdo. Bien.
295
00:19:55,720 --> 00:19:56,680
De acuerdo.
296
00:19:56,880 --> 00:19:58,200
Solo trato de ayudar, doctor.
297
00:19:58,400 --> 00:19:59,880
Sin embargo,
necesitarán un vigilante.
298
00:20:00,160 --> 00:20:02,440
-Gracias, pero no necesitamos...
-Señor,
299
00:20:02,520 --> 00:20:05,200
me temo que es una cuestión
de seguridad indiscutible.
300
00:20:05,320 --> 00:20:07,000
Ahí afuera hay lobos y osos
301
00:20:07,280 --> 00:20:10,000
y cada dos hombres
necesitan un vigilante armado.
302
00:20:10,520 --> 00:20:11,680
Es el protocolo.
303
00:20:12,200 --> 00:20:13,760
A este tipo le encanta el protocolo,
304
00:20:13,880 --> 00:20:17,200
y especialmente las reglas,
así que yo no me interpondría.
305
00:20:19,200 --> 00:20:20,720
-Por supuesto.
-Genial.
306
00:20:20,840 --> 00:20:23,800
Vamos a instalarlos y calentarlos.
Por aquí, por favor.
307
00:20:26,920 --> 00:20:28,400
Hola. Soy Sebastian.
308
00:20:28,520 --> 00:20:30,520
-Marie.
-¿Te llevo esto?
309
00:20:30,760 --> 00:20:32,360
Ella no habla su idioma.
310
00:20:32,760 --> 00:20:35,280
-Bien, solo quería...
-No necesita ayuda.
311
00:20:45,680 --> 00:20:48,360
Sebastian, ¿puedes desabrocharle
el abrigo, por favor?
312
00:20:49,000 --> 00:20:51,520
Sebastian, ¡oye!
Quítale el abrigo.
313
00:20:51,640 --> 00:20:53,120
-Sí, claro, lo siento.
-Bien.
314
00:20:54,400 --> 00:20:56,880
Vamos, pequeña, quédate con nosotros.
Vamos, estarás bien.
315
00:20:58,920 --> 00:21:00,360
¿Quién es un buen chico, eh?
316
00:21:01,160 --> 00:21:03,000
Sí... ¿Me extrañaste?
317
00:21:03,880 --> 00:21:05,440
¿Extrañaste a papá?
318
00:21:10,800 --> 00:21:11,880
Ya te oigo.
319
00:21:12,240 --> 00:21:13,200
¿Me extrañaste?
320
00:21:15,480 --> 00:21:17,280
¿Quieres esto?
321
00:21:19,600 --> 00:21:21,720
¡Oye! Tienes que
marcar la salida.
322
00:21:22,440 --> 00:21:23,880
Por favor,
¿podrías irte a la mierda?
323
00:21:23,920 --> 00:21:25,360
¿No te informaron?
324
00:21:25,440 --> 00:21:28,040
Vete a la mierda.
325
00:21:29,040 --> 00:21:31,800
Y estás bebiendo.
Bien, tengo que informar esto.
326
00:21:31,920 --> 00:21:34,840
Oye, imbécil, ¿sabes qué?
Mientras estés aquí,
327
00:21:35,240 --> 00:21:37,640
la próxima vez que pida
un Protocolo de Luz Azul,
328
00:21:37,760 --> 00:21:40,320
abre la puta puerta.
329
00:21:40,560 --> 00:21:44,000
-El protocolo de la puerta siempre...
-¡Me importa una mierda
330
00:21:44,120 --> 00:21:46,200
lo que el protocolo sea o diga,
331
00:21:46,320 --> 00:21:48,400
o lo que esté escrito
en tus putos libros!
332
00:21:48,760 --> 00:21:51,840
Si ella muere porque no llegó
a tiempo con el profesor,
333
00:21:52,240 --> 00:21:53,440
es culpa tuya.
334
00:21:59,560 --> 00:22:00,480
Fuera.
335
00:22:06,520 --> 00:22:07,840
Uno menos, ¿no?
336
00:22:09,360 --> 00:22:11,520
¿Por qué no pueden ser todos
tan buenos como tú?
337
00:22:11,600 --> 00:22:12,840
¿Quién es un buen chico?
338
00:22:22,480 --> 00:22:24,120
¿Cómo está mi pareja favorita?
339
00:22:24,360 --> 00:22:26,000
De maravilla, ¿y tú?
340
00:22:26,280 --> 00:22:27,920
Sí, sí, ¿qué tiempo hace?
341
00:22:27,960 --> 00:22:29,960
Es soleado y caluroso.
Deberías comprobarlo.
342
00:22:30,040 --> 00:22:31,000
¿Sí?
343
00:22:32,200 --> 00:22:33,840
¿Quién es una buena chica?
344
00:22:34,320 --> 00:22:37,600
Chico. Bobby, es un chico.
Vamos, ya pasamos por esto.
345
00:22:37,920 --> 00:22:39,320
Tienes problemas, hermano.
346
00:22:39,520 --> 00:22:42,200
-¿Los tengo?
-Sí. Y tengo algo de hierba.
347
00:22:42,360 --> 00:22:44,720
¿Ah, sí?
Entonces podemos ser amigos.
348
00:22:45,880 --> 00:22:46,840
Eso es.
349
00:22:48,320 --> 00:22:49,600
Gill, ¿qué pasa?
350
00:22:50,640 --> 00:22:51,600
¿Problemas?
351
00:22:52,960 --> 00:22:55,560
Sí, Marcus Sadler está muerto.
352
00:22:57,160 --> 00:22:58,320
El tipo francés.
353
00:23:00,120 --> 00:23:00,960
Así es.
354
00:23:01,440 --> 00:23:02,520
¿Qué hay de la chica?
355
00:23:02,840 --> 00:23:04,680
Aún no lo sabemos,
está en la enfermería.
356
00:23:04,920 --> 00:23:07,160
¿Qué... qué lo mató?
357
00:23:09,160 --> 00:23:10,840
Estamos tratando de averiguarlo.
358
00:23:11,600 --> 00:23:13,140
Tenemos que decirle
algo a la familia.
359
00:23:13,200 --> 00:23:14,320
Les diremos
que está muerto.
360
00:23:14,440 --> 00:23:16,400
-Eso es muy útil, Luke.
-Lo es.
361
00:23:17,040 --> 00:23:18,840
Esa es la principal
pieza de información
362
00:23:18,880 --> 00:23:20,280
que van a absorber ahora mismo.
363
00:23:21,720 --> 00:23:22,720
¿Sebastian?
364
00:23:23,680 --> 00:23:25,020
En realidad no vi el cuerpo pero,
365
00:23:25,080 --> 00:23:27,640
como dice Luke,
está decapitado.
366
00:23:27,960 --> 00:23:30,800
-¿Decapitado?
-Espera, ¿tú no viste el cuerpo, solo él?
367
00:23:30,920 --> 00:23:33,040
Sí, pero obviamente le creo.
368
00:23:33,400 --> 00:23:34,960
¿Estás seguro
de que eso es lo que viste?
369
00:23:35,120 --> 00:23:37,360
¿Cómo sabes que estaba muerto?
Apenas distingue su culo de su pie.
370
00:23:37,480 --> 00:23:40,120
-Dilo otra vez, maldito imbécil.
-¡Paren de una vez lo dos!
371
00:23:42,800 --> 00:23:45,040
Incluso antes de ver el cuerpo,
pude olerlo.
372
00:23:45,960 --> 00:23:47,440
Tú no sabes que es eso.
373
00:23:47,840 --> 00:23:50,880
Pero lo que vi, créeme,
nunca lo olvidaré.
374
00:23:51,800 --> 00:23:53,280
Un corte limpio.
375
00:23:53,840 --> 00:23:56,040
Y por cierto,
la cabeza no estaba por ningún lado.
376
00:23:56,160 --> 00:23:57,520
Cielos, ¿qué clase de animal...?
377
00:23:57,640 --> 00:23:59,480
Ninguno.
No hay ningún animal que haga eso.
378
00:23:59,560 --> 00:24:02,600
-Aún así no deberíamos descartarlo...
-Ningún animal decapita.
379
00:24:03,040 --> 00:24:06,240
No lo hacen.
Hay demasiados huesos en tu cráneo.
380
00:24:06,720 --> 00:24:09,000
Si quiere matarte,
si quiere alimentarse de ti,
381
00:24:09,240 --> 00:24:10,760
entra por tu estómago.
382
00:24:11,280 --> 00:24:13,160
Es fácil tomar la carne de allí.
383
00:24:15,160 --> 00:24:16,880
Tal vez el taladro funcionó mal.
384
00:24:17,560 --> 00:24:20,000
Mira, ¿por qué no esperamos
a que la chica despierte
385
00:24:20,120 --> 00:24:21,880
y responda todas las preguntas?
386
00:24:22,040 --> 00:24:23,480
Probablemente lo hizo.
387
00:24:23,800 --> 00:24:26,160
¿Cuánto mide, metro y medio, eh?
388
00:24:26,240 --> 00:24:27,920
¿Metro 50 o 60, tal vez?
389
00:24:28,440 --> 00:24:30,160
Sí, no es probable
que haya matado
390
00:24:30,240 --> 00:24:31,680
a un tipo que la
dobla en tamaño.
391
00:24:31,720 --> 00:24:35,120
Oye, solo estoy especulando,
pero allí hay muchas herramientas.
392
00:24:35,320 --> 00:24:37,120
Tal vez se escabulló
detrás de él y...
393
00:24:37,680 --> 00:24:38,840
¿Por qué haría eso?
394
00:24:38,960 --> 00:24:42,360
No lo sé, Paul.
El frío afecta a la gente, lo sabes.
395
00:24:43,920 --> 00:24:45,880
Lo hace, no me mires
como si estuviera loco.
396
00:24:45,960 --> 00:24:47,520
-Ya pasó antes.
-Bien.
397
00:24:47,920 --> 00:24:49,120
¿Y qué hacemos?
398
00:24:50,120 --> 00:24:52,800
Sí. Por ahora notificar la muerte
como un accidente.
399
00:24:54,420 --> 00:24:56,040
Hay que conseguir el cuerpo
para más detalles.
400
00:24:56,160 --> 00:24:59,440
Si el profesor puede darnos una causa
de muerte, nos ayudará con Marie.
401
00:24:59,520 --> 00:25:01,760
¿Por qué no esperamos
a que despierte?
402
00:25:01,840 --> 00:25:02,920
Iré yo.
403
00:25:03,480 --> 00:25:05,280
¿No deberías ayudar al profesor?
404
00:25:05,480 --> 00:25:07,440
No, no hay nada relevante
en este archivo.
405
00:25:07,520 --> 00:25:08,520
Está completamente sana.
406
00:25:09,200 --> 00:25:11,800
Lo que sea que esté mal
es por lo que pasó allí.
407
00:25:12,280 --> 00:25:13,720
Bien, pero se avecina tormenta.
408
00:25:14,640 --> 00:25:16,920
Vamos a cerrar todo esta noche
hasta que pase.
409
00:25:17,440 --> 00:25:19,360
No podemos arriesgarnos
a perder a nadie.
410
00:25:19,800 --> 00:25:22,560
¿Perder a alguien?
Estamos atrapados aquí con ella.
411
00:25:23,360 --> 00:25:24,520
¿Sabes qué, Luke?
412
00:25:24,720 --> 00:25:27,880
Ve al bar y tómate lo que quieras,
me importa una mierda,
413
00:25:27,960 --> 00:25:30,360
pero sea lo que sea,
elige algo te cierre la boca.
414
00:25:30,960 --> 00:25:33,200
Si es lo mismo, prefiero irme ahora.
415
00:25:33,600 --> 00:25:36,400
El tiempo apremia y ayudará a Marie.
416
00:25:36,680 --> 00:25:38,400
Perderte no ayudará a nadie.
417
00:25:38,480 --> 00:25:40,600
Lo que sea que vayan a hacer
háganlo rápido.
418
00:25:40,760 --> 00:25:42,480
La tormenta llegará
en menos de una hora.
419
00:25:42,560 --> 00:25:44,440
¿Entendido?
Cierren todo.
420
00:25:48,840 --> 00:25:50,680
Supervisaré las cosas desde aquí.
421
00:26:27,440 --> 00:26:28,880
Muy bien, ¿qué averiguó?
422
00:26:30,240 --> 00:26:31,920
-¿Profesor?
-Oh, lo siento.
423
00:26:32,480 --> 00:26:33,280
¿Noticias?
424
00:26:33,760 --> 00:26:34,880
Solo está...
425
00:26:35,240 --> 00:26:37,760
semiconsciente y tiene fiebre.
426
00:26:38,920 --> 00:26:39,960
¿Hipotermia?
427
00:26:40,960 --> 00:26:44,240
Bueno, eso explicaría
la pérdida de memoria
428
00:26:44,360 --> 00:26:47,400
y el estar inconsciente,
pero no la fiebre.
429
00:26:48,640 --> 00:26:49,520
¿Qué la causa?
430
00:26:49,600 --> 00:26:52,160
Bueno, normalmente tienes fiebre
porque el cuerpo
431
00:26:52,240 --> 00:26:54,160
está luchando contra
algún tipo de infección.
432
00:26:54,600 --> 00:26:55,880
Tomé algunas
muestras de sangre,
433
00:26:55,960 --> 00:26:59,320
pero va a llevar bastante
tiempo analizarlas.
434
00:27:00,320 --> 00:27:02,520
Cuando despierte, tenemos que
encontrar algunas respuestas.
435
00:27:02,720 --> 00:27:03,840
Sí, de acuerdo.
436
00:27:04,000 --> 00:27:06,600
Señor, respuesta de Eco Nueve.
437
00:27:06,880 --> 00:27:07,960
Buenas noticias, espero.
438
00:27:09,920 --> 00:27:12,040
Paul, me alegro de saber de ti.
439
00:27:12,440 --> 00:27:14,720
Espero que esto te llegue,
pero, son malas noticias.
440
00:27:14,880 --> 00:27:17,320
Nuestra médico sufrió una lesión,
no va a poder ir.
441
00:27:17,800 --> 00:27:19,760
Puede trabajar,
solo se rompió la pierna,
442
00:27:19,840 --> 00:27:21,280
pero no puede viajar.
443
00:27:21,600 --> 00:27:23,840
Si puedes venir aquí, ella puede
tratar a quien lo necesite.
444
00:27:24,200 --> 00:27:25,760
Lo siento,
ojalá tuviera mejores noticias.
445
00:27:26,160 --> 00:27:27,360
Eco Siete fuera.
446
00:27:31,200 --> 00:27:33,320
Está bien, ¿de acuerdo?
No te preocupes.
447
00:27:33,440 --> 00:27:38,000
Puedo informarme sobre esto
mientras sus síntomas progresan.
448
00:27:38,160 --> 00:27:40,800
La tormenta hace que la conexión
sea irregular.
449
00:27:42,640 --> 00:27:43,800
Sí, de acuerdo,
450
00:27:44,120 --> 00:27:46,200
mira, mejor que alguien
se quede con ella.
451
00:27:46,920 --> 00:27:47,920
Yo me quedaré.
452
00:27:48,640 --> 00:27:50,560
A Sebastian no le importará
quedarse unas horas.
453
00:27:51,160 --> 00:27:53,760
No, no, no,
ya tuvieron un día duro.
454
00:27:54,200 --> 00:27:54,960
Estaré bien.
455
00:27:55,000 --> 00:27:57,040
Cuando se despierte,
llámame enseguida.
456
00:27:57,160 --> 00:28:00,840
Estará deshidratada
y tendrá el azúcar muy bajo.
457
00:28:01,440 --> 00:28:02,880
-¿Entendido?
-Recibido.
458
00:28:44,740 --> 00:28:46,120
APRENDA FRANCÉS
459
00:29:22,760 --> 00:29:23,680
¡A la mierda!
460
00:29:30,440 --> 00:29:32,520
CENTRO DE SALUD
461
00:29:40,960 --> 00:29:41,960
Hola.
462
00:29:42,400 --> 00:29:43,480
¿Algún cambio?
463
00:29:44,000 --> 00:29:44,920
No.
464
00:29:46,680 --> 00:29:50,120
Oye. ¿Puedes vigilarla un minuto?
Iré por algo de comida.
465
00:29:51,600 --> 00:29:52,960
Sí, claro.
466
00:29:59,520 --> 00:30:01,040
¿Qué crees que pasó ahí afuera?
467
00:30:03,280 --> 00:30:04,560
Sé una cosa con seguridad,
468
00:30:05,040 --> 00:30:06,400
ella no mató a nadie.
469
00:30:07,080 --> 00:30:10,520
Luke es un imbécil, lo reconozco,
pero puede que tenga razón.
470
00:30:11,360 --> 00:30:13,000
Si toda esa sangre no era suya,
471
00:30:13,160 --> 00:30:15,320
al menos estaba lo bastante
cerca para ver lo que pasó,
472
00:30:15,400 --> 00:30:16,880
aunque ella no lo hiciera.
473
00:30:17,480 --> 00:30:20,960
Obviamente Luke piensa
que fue ella, ¿verdad?
474
00:30:21,520 --> 00:30:23,200
Ya sabes lo que piensa
de las mujeres.
475
00:30:24,320 --> 00:30:25,480
Sí, ya lo sé.
476
00:30:26,000 --> 00:30:28,160
Ni siquiera trata al perro
Alaska en femenino.
477
00:30:28,240 --> 00:30:29,440
Sí, exacto.
478
00:30:30,120 --> 00:30:31,360
Vuelvo en un rato.
479
00:30:35,760 --> 00:30:37,120
¿Qué pasó ahí afuera?
480
00:30:47,600 --> 00:30:49,640
Sí, ¿quieres jugar?
Claro, claro.
481
00:30:50,120 --> 00:30:52,400
Bien. Así...
482
00:30:59,440 --> 00:31:01,320
Apuesto a que estuviste muy ocupada.
483
00:31:02,040 --> 00:31:03,280
Gracias por jugar.
484
00:31:06,000 --> 00:31:08,160
Tengo...
485
00:31:08,680 --> 00:31:09,680
un...
486
00:31:13,320 --> 00:31:14,120
¿Un piano?
487
00:31:20,360 --> 00:31:22,880
¿Viajar?
¿Viajar con un piano?
488
00:31:24,800 --> 00:31:25,880
Sería genial.
489
00:31:45,640 --> 00:31:46,720
Jaque mate.
490
00:31:50,920 --> 00:31:54,120
Sí, eso fue muy rápido, ¿no?
491
00:31:57,520 --> 00:31:58,760
¿Jugamos otra partida?
492
00:32:01,720 --> 00:32:02,640
Hagamos otra.
493
00:32:06,440 --> 00:32:09,240
Sí, bien, tienes que trabajar.
Sí, de acuerdo.
494
00:32:11,400 --> 00:32:12,320
Sí.
495
00:32:13,760 --> 00:32:14,800
Que mierda.
496
00:32:23,640 --> 00:32:24,480
Muy bien.
497
00:32:24,800 --> 00:32:25,800
Gracias.
498
00:32:27,680 --> 00:32:29,920
Me encanta un desayuno
para cenar.
499
00:32:36,120 --> 00:32:37,040
¿Estás bien?
500
00:32:38,320 --> 00:32:39,280
Sí.
501
00:32:39,600 --> 00:32:40,480
¿Seguro?
502
00:32:42,000 --> 00:32:44,400
Parecía muy asustada
cuando la encontramos.
503
00:32:47,200 --> 00:32:48,240
Conmocionada.
504
00:32:51,840 --> 00:32:54,840
No, era como... si
hubiera visto algo.
505
00:32:55,240 --> 00:32:57,480
Como mínimo,
vio cómo mataban a Marcus.
506
00:32:58,800 --> 00:33:01,640
Y cuando vemos morir a alguien
que conocemos, no es fácil.
507
00:33:03,280 --> 00:33:04,240
Nunca.
508
00:33:06,200 --> 00:33:07,320
¿Estás bien?
509
00:33:08,800 --> 00:33:09,720
Sí.
510
00:33:10,680 --> 00:33:11,800
Ve a descansar.
511
00:33:32,320 --> 00:33:33,480
Idiota.
512
00:33:40,440 --> 00:33:42,040
No se puede ayudar a los estúpidos.
513
00:33:43,600 --> 00:33:44,680
¿Verdad, chico?
514
00:33:49,000 --> 00:33:50,160
¿Estás mirando esto?
515
00:33:52,840 --> 00:33:56,440
No tiene mucho sentido que lo deje
encendido si no lo vas a mirar.
516
00:34:00,800 --> 00:34:01,760
¿Quieres esto?
517
00:34:02,360 --> 00:34:03,960
Ven por él, ven por él.
518
00:34:04,960 --> 00:34:05,920
Tómalo.
519
00:34:16,440 --> 00:34:18,120
Eso es, mira la película.
520
00:34:25,720 --> 00:34:26,960
Mira la película.
521
00:34:41,640 --> 00:34:43,680
Tiene que haber algo aquí, ¿eh?
522
00:34:48,560 --> 00:34:49,600
Dios.
523
00:34:51,880 --> 00:34:52,920
Te tengo.
524
00:35:03,840 --> 00:35:04,880
Tenemos una hora.
525
00:35:05,520 --> 00:35:06,520
Sí.
526
00:35:07,360 --> 00:35:09,920
Se supone que la temperatura
bajará a -30.
527
00:35:11,600 --> 00:35:13,320
¿Crees que me preocupa el frío?
528
00:35:13,960 --> 00:35:15,600
A nadie le gustan los 30 bajo cero.
529
00:35:16,680 --> 00:35:17,720
Podría ser peor.
530
00:35:18,000 --> 00:35:19,520
Aún así no es divertido
dormir ahí afuera.
531
00:35:19,600 --> 00:35:21,240
¿Puedo ayudarte en algo?
532
00:35:22,400 --> 00:35:23,520
Eres un tipo listo.
533
00:35:25,480 --> 00:35:27,520
Es la primera vez que
me acusan de eso.
534
00:35:29,400 --> 00:35:32,400
Bueno, mi trabajo
es de naturaleza sensible.
535
00:35:34,720 --> 00:35:36,720
Me importa una mierda
lo que estés haciendo ahí afuera.
536
00:35:36,920 --> 00:35:39,000
Solo tengo que vigilar tu culo
mientras lo haces.
537
00:35:40,320 --> 00:35:41,560
Eso es muy honorable.
538
00:35:42,680 --> 00:35:46,440
Preferiría trabajar solo.
Bueno, solo con mi asistente.
539
00:35:47,160 --> 00:35:49,560
Sí. Yo no la dejaría aquí.
540
00:35:50,000 --> 00:35:51,360
Se quedará preñada.
541
00:35:51,440 --> 00:35:55,000
Me pregunto si tuvieras problemas
mecánicos con tu transporte,
542
00:35:55,120 --> 00:35:57,600
si tendrías que volver a la base
para solucionarlos.
543
00:35:58,280 --> 00:35:59,600
Y recogernos más tarde,
544
00:36:00,280 --> 00:36:01,640
cuando hayamos terminado.
545
00:36:02,120 --> 00:36:03,400
¿Quieres deshacerte de mí?
546
00:36:03,720 --> 00:36:06,480
En absoluto. Solo pensé que tenías
mejores cosas que hacer.
547
00:36:07,240 --> 00:36:10,320
Sí, si algo te pasa, es mi trasero
el que está en juego, así que...
548
00:36:10,400 --> 00:36:11,720
No si no estás ahí.
549
00:36:19,240 --> 00:36:20,960
¿Qué se supone que
debo hacer con eso?
550
00:36:22,960 --> 00:36:24,160
Lo que tú quieras.
551
00:36:24,840 --> 00:36:25,760
¿Por qué?
552
00:36:26,000 --> 00:36:28,040
No es que pueda ir
a un centro comercial, ¿verdad?
553
00:36:28,200 --> 00:36:30,880
Pensé en hacer
nuestras vidas más fáciles.
554
00:36:33,840 --> 00:36:36,400
Digamos que tuve algún tipo
de problema mecánico,
555
00:36:37,400 --> 00:36:39,360
y tuve que volver y
dejarte ahí afuera.
556
00:36:40,200 --> 00:36:42,560
¿Habría otro sobre como este?
557
00:36:42,880 --> 00:36:43,960
Podría ser,
558
00:36:44,600 --> 00:36:45,840
una vez que vuelva...
559
00:36:46,600 --> 00:36:47,880
sin ser molestado.
560
00:36:54,760 --> 00:36:58,000
No soy un hombre inteligente,
pero déjame decirte algo que sé.
561
00:36:58,680 --> 00:37:00,120
Hagas lo que hagas ahí afuera,
562
00:37:00,840 --> 00:37:02,280
no estás buscando petróleo.
563
00:37:13,180 --> 00:37:17,980
CENTRO DE SALUD
564
00:37:43,280 --> 00:37:44,160
¿Necesitas algo?
565
00:37:44,280 --> 00:37:46,840
Sí, solo la llave del armario
de las bebidas.
566
00:37:47,120 --> 00:37:48,240
Está ahí adentro.
567
00:37:49,240 --> 00:37:50,320
No la veo.
568
00:37:50,680 --> 00:37:52,360
La puse ahí adentro yo mismo.
569
00:37:53,120 --> 00:37:54,440
Tiene que permanecer cerrado.
570
00:37:57,760 --> 00:38:00,600
No, tiene que estar aquí.
La puse yo mismo.
571
00:38:01,880 --> 00:38:03,800
Bien, bien, bueno.
Oye...
572
00:38:04,320 --> 00:38:05,440
¿Estaba Luke aquí?
573
00:38:08,280 --> 00:38:10,520
Dios, bien, voy a tener que...
574
00:38:11,320 --> 00:38:13,520
¿Puedes asegurarte de que nadie
toque nada, por favor?
575
00:38:26,920 --> 00:38:28,760
Vamos, vamos.
576
00:38:59,240 --> 00:39:00,240
Oye.
577
00:39:11,280 --> 00:39:12,640
Lunático de mierda.
578
00:40:23,040 --> 00:40:24,120
Carajo.
579
00:40:26,280 --> 00:40:27,240
Mierda.
580
00:40:37,200 --> 00:40:38,120
Mierda.
581
00:42:24,640 --> 00:42:26,560
Sí, tenía que reírme.
582
00:42:26,920 --> 00:42:30,320
Recuerdas aquella vez que Martin
se estaba probando los trajes,
583
00:42:30,800 --> 00:42:32,720
y Bobby, estaba bebiendo,
584
00:42:33,480 --> 00:42:37,800
y se pone su propia chaqueta y dice,
585
00:42:38,560 --> 00:42:40,280
"Me quedo con esta".
586
00:42:44,880 --> 00:42:46,600
Estaba tan borracho,
que ni siquiera sabía
587
00:42:46,720 --> 00:42:49,960
que trataba de comprarle
su propia chaqueta a Martin.
588
00:42:50,920 --> 00:42:53,440
Y Martin, está tan enojado,
589
00:42:54,200 --> 00:42:57,480
que casi le vende su chaqueta
de todos modos.
590
00:43:00,040 --> 00:43:01,120
Sí.
591
00:43:02,040 --> 00:43:03,840
Me pregunto qué le pasó a Martin.
592
00:43:04,760 --> 00:43:05,760
Sí.
593
00:43:07,200 --> 00:43:10,760
Sí, nunca se sabe,
gente así en tu vida va y viene.
594
00:43:13,360 --> 00:43:14,320
Mierda.
595
00:43:14,720 --> 00:43:16,880
Me diste un susto de muerte.
596
00:43:19,680 --> 00:43:20,800
¿Estás bien?
597
00:43:22,880 --> 00:43:25,160
Te vas a resfriar.
598
00:43:25,960 --> 00:43:27,440
¿A resfriar?
599
00:43:27,720 --> 00:43:31,440
Sí. No, no puedes andar
por aquí descalza,
600
00:43:31,520 --> 00:43:33,160
te vas a enfermar.
601
00:43:33,440 --> 00:43:34,520
¿Enfermar?
602
00:43:34,600 --> 00:43:37,000
Sí, ya sabes,
como un virus o algo así.
603
00:43:38,360 --> 00:43:40,840
Sí, es lo que somos.
604
00:43:44,440 --> 00:43:46,160
¿Qué te pasa en los ojos?
605
00:43:48,120 --> 00:43:50,240
¿Ya vió el profesor cómo estás...?
606
00:43:50,720 --> 00:43:51,760
¡Oh, mierda!
607
00:43:52,360 --> 00:43:54,240
¿Qué estás haciendo?
¡Para!
608
00:43:55,720 --> 00:43:56,640
¿Así?
609
00:44:54,000 --> 00:44:54,960
Maldita sea...
610
00:46:26,760 --> 00:46:28,480
Eso fue muy bajo, Sebastian.
611
00:46:28,800 --> 00:46:30,160
Tuve que hacerlo, lo siento.
612
00:46:30,280 --> 00:46:31,880
Voy a tener que denunciarte por esto.
613
00:46:32,160 --> 00:46:34,360
Abre la puta puerta.
614
00:46:48,800 --> 00:46:51,960
Los vasos linfáticos se disponen
en una diminuta red plexiforme
615
00:46:52,040 --> 00:46:54,120
en las capas superficiales
del corion,
616
00:46:54,280 --> 00:46:57,960
donde se entrelazan
con los plexos capilar y nervioso.
617
00:46:58,040 --> 00:47:01,040
Son especialmente abundantes
en el escroto y alrededor del pezón.
618
00:47:01,160 --> 00:47:05,400
De las capas profundas del corion
619
00:47:05,480 --> 00:47:07,560
a las capas más superficiales,
620
00:47:07,640 --> 00:47:09,840
donde forman una diminuta
malla plexiforme.
621
00:47:09,880 --> 00:47:12,280
A partir de este plexo,
el nervio primitivo...
622
00:47:14,880 --> 00:47:19,160
Los nervios son más numerosos
en las partes más sensibles.
623
00:47:19,360 --> 00:47:21,480
Las arterias que irrigan la piel
se dividen
624
00:47:21,560 --> 00:47:23,960
en numerosas ramas en
el tejido cutáneo.
625
00:47:24,120 --> 00:47:25,000
Hola.
626
00:47:25,480 --> 00:47:26,440
Estás levantada.
627
00:47:46,560 --> 00:47:47,600
Ya estoy bien.
628
00:47:49,680 --> 00:47:50,600
Muy bien.
629
00:47:51,480 --> 00:47:52,440
Y...
630
00:47:53,720 --> 00:47:55,040
aprendiste inglés.
631
00:47:58,160 --> 00:47:59,410
¿No...
632
00:47:59,880 --> 00:48:00,840
no tienes frío?
633
00:48:00,960 --> 00:48:02,440
Hace mucho frío aquí.
634
00:48:03,720 --> 00:48:04,840
Estoy aprendiendo,
635
00:48:05,360 --> 00:48:07,960
y no, pero necesito dormir.
636
00:48:09,960 --> 00:48:10,920
Claro.
637
00:48:11,280 --> 00:48:14,480
Pasaste por mucho y yo...
638
00:48:28,880 --> 00:48:30,280
también me alegro de verte.
639
00:48:39,800 --> 00:48:40,840
¿Quién es?
640
00:48:41,040 --> 00:48:42,000
Yo.
641
00:48:42,640 --> 00:48:43,640
¿Dónde estuviste?
642
00:48:44,120 --> 00:48:46,560
-Ya tengo el cuerpo.
-Carajo.
643
00:48:46,640 --> 00:48:49,480
-Mierda. Tengo que mostrarte algo.
-Viejo, no, no.
644
00:48:49,560 --> 00:48:51,960
-¡No, espera! Créeme, tienes ver esto.
-Tengo que irme.
645
00:48:54,120 --> 00:48:56,280
Ahora no, amigo,
estoy destrozado.
646
00:48:56,920 --> 00:48:57,920
Amigo, espera.
647
00:48:58,160 --> 00:49:01,300
Tienes que ver lo que tu novia
dejó en la escena del crimen.
648
00:49:01,400 --> 00:49:02,640
¿Cómo qué crimen?
649
00:49:02,720 --> 00:49:05,120
Crimen, amigo,
porque es exactamente lo que es.
650
00:49:06,520 --> 00:49:07,520
Mira lo que tengo.
651
00:49:09,520 --> 00:49:12,360
-¿Qué es esto?
-Una cámara, su cámara de video.
652
00:49:12,640 --> 00:49:14,360
¿Y no se la mostraste a nadie?
653
00:49:14,720 --> 00:49:16,720
Lo siento mucho,
debí estar distraído
654
00:49:16,800 --> 00:49:18,640
por el cadáver sin cabeza o algo.
655
00:49:19,000 --> 00:49:20,160
-Está bien.
-Solo mira.
656
00:49:20,680 --> 00:49:22,240
Y por cierto, no te gustará.
657
00:49:23,440 --> 00:49:24,320
Vamos.
658
00:49:25,160 --> 00:49:26,480
Dime si tengo razón.
659
00:49:30,760 --> 00:49:32,240
¿Qué estoy mirando?
660
00:49:34,520 --> 00:49:36,160
Oh, carajo.
661
00:49:37,400 --> 00:49:38,760
Estaba aquí, justo...
662
00:49:38,920 --> 00:49:42,280
Era Marie atacando al puto Marcus,
663
00:49:42,360 --> 00:49:44,440
como un animal,
estaba encima de él
664
00:49:44,520 --> 00:49:47,480
con una mirada enloquecida
de sed de sangre.
665
00:49:47,560 --> 00:49:49,080
Lo tienes que ver. Está aquí,
espera.
666
00:49:49,120 --> 00:49:50,640
Amigo, amigo, amigo...
667
00:49:50,720 --> 00:49:52,760
-¡Lo encontraré!
-¿Estuviste bebiendo?
668
00:49:54,360 --> 00:49:56,720
-Carajo. ¡Sé lo que vi!
-Amigo, amigo...
669
00:49:56,800 --> 00:49:59,400
-Solo pregunto, ¿pero estuviste bebiendo?
-Un trago, Seb.
670
00:49:59,480 --> 00:50:01,320
-¡Pero aún así vi lo que vi!
-De acuerdo. Sí, bien.
671
00:50:01,880 --> 00:50:05,120
¿Vas a ponerte de su lado y no
del mío? ¿El de tu puta novia?
672
00:50:05,200 --> 00:50:07,520
No es mi puta novia, ¿de acuerdo?
673
00:50:08,400 --> 00:50:10,200
¿No es tu novia?
¿Ah, no?
674
00:50:10,720 --> 00:50:12,760
-¿No? No es tu puta novia.
-Déjalo de una puta vez.
675
00:50:12,840 --> 00:50:14,960
No, no, ¿dónde está, dónde está?
Aquí está, ahí está.
676
00:50:15,880 --> 00:50:17,320
-¿Qué es eso?
-Carajo.
677
00:50:17,960 --> 00:50:19,160
Vete a la mierda, Seb.
678
00:50:23,640 --> 00:50:24,600
¡Carajo!
679
00:50:48,880 --> 00:50:50,760
Una mañana que hiela
el culo, jefe.
680
00:50:53,120 --> 00:50:55,560
Sí, el sistema de calefacción
debe fallar otra vez.
681
00:50:57,160 --> 00:50:59,320
¿Puedes ir a revisarlo por mí?
682
00:50:59,760 --> 00:51:02,400
Revisar, sí, arreglar, no.
Eso es cosa de Gill.
683
00:51:02,720 --> 00:51:04,000
Pero puedo ir a buscarlo.
684
00:51:16,240 --> 00:51:17,600
Es un filete para la cena.
685
00:51:18,520 --> 00:51:20,520
Tienes suerte, viejo.
Es difícil de encontrar.
686
00:51:21,680 --> 00:51:22,760
¿Y el desayuno?
687
00:51:23,200 --> 00:51:25,040
Viejo, yo no hago
las comidas, carajo.
688
00:51:25,200 --> 00:51:26,880
Sí, ya lo sé, Robert,
son liofilizadas,
689
00:51:27,000 --> 00:51:29,200
pero tú te encargas
de dispensar las comidas.
690
00:51:29,400 --> 00:51:30,340
Es tu trabajo.
691
00:51:30,440 --> 00:51:32,560
Sí, bueno, es por orden
de llegada, ya lo sabes.
692
00:51:33,040 --> 00:51:34,600
No hay nadie más aquí.
693
00:51:34,760 --> 00:51:37,120
¿Cómo es posible
que me haya perdido el desayuno?
694
00:51:37,400 --> 00:51:39,000
Bueno, ya conoces a Paul,
695
00:51:39,200 --> 00:51:41,320
anoche quería
desayuno para cenar.
696
00:51:41,760 --> 00:51:45,160
Bueno, ¿no podías decirle que no?
Tienes raciones para cenar.
697
00:51:45,320 --> 00:51:47,420
¿Por qué no le dijiste
que esperara hasta el desayuno?
698
00:51:47,640 --> 00:51:48,760
Bueno, no.
699
00:51:49,760 --> 00:51:50,720
¿Por qué no?
700
00:51:50,840 --> 00:51:52,860
Porque es por orden de llegada,
701
00:51:53,050 --> 00:51:54,560
y él llegó primero.
702
00:51:55,200 --> 00:51:56,120
Carajo.
703
00:51:57,360 --> 00:51:58,360
¿Estás drogado?
704
00:51:58,440 --> 00:52:00,160
Viejo, son las cinco.
705
00:52:01,280 --> 00:52:02,720
No, no lo son.
706
00:52:03,160 --> 00:52:04,880
Bueno, probablemente lo sea
en alguna parte.
707
00:52:05,800 --> 00:52:06,760
Me rindo.
708
00:52:12,680 --> 00:52:15,320
Hoy empiezas muy temprano, ¿eh, Luke?
Por cierto, anoche te vi.
709
00:52:15,440 --> 00:52:16,360
¿Qué dijiste?
710
00:52:16,720 --> 00:52:18,840
¿No estabas en tu habitación
borracho, otra vez?
711
00:52:19,480 --> 00:52:20,880
¿Estuviste en mi habitación?
712
00:52:21,400 --> 00:52:23,800
-No, estuve...
-Dices que estuviste en mi habitación,
713
00:52:24,040 --> 00:52:27,400
y me desperté esta mañana,
y mis archivos estaban jodidos.
714
00:52:27,720 --> 00:52:28,960
Se borraron.
715
00:52:29,160 --> 00:52:31,400
No tengo nada que ver.
Los jodiste tú mismo.
716
00:52:32,120 --> 00:52:33,000
¿En serio?
717
00:52:34,120 --> 00:52:37,280
Estaba buscando la llave del armario
de los licores, que desapareció.
718
00:52:37,600 --> 00:52:39,360
No sabrás nada de eso,
¿verdad?
719
00:52:40,440 --> 00:52:41,720
No la vi en mi vida.
720
00:52:42,000 --> 00:52:43,000
¿En serio?
721
00:52:46,600 --> 00:52:48,440
Ya lo oíste,
vete a la mierda.
722
00:52:50,360 --> 00:52:51,400
Lunático.
723
00:52:51,680 --> 00:52:53,400
¡Y no te metas en mi puta habitación!
724
00:52:54,360 --> 00:52:55,960
Puto burócrata.
725
00:52:58,680 --> 00:53:00,160
Esto es un poco fuerte.
726
00:53:02,360 --> 00:53:03,360
¡Señor!
727
00:53:03,920 --> 00:53:05,720
¡Señor! Buenos días, señor.
728
00:53:06,000 --> 00:53:08,120
-Ya discutimos esto.
-Lo siento, Paul.
729
00:53:08,160 --> 00:53:09,880
Hay un par de cosas
que quería discutir contigo.
730
00:53:09,960 --> 00:53:13,400
Sebastian tomó el Pathfinder para
recuperar el cuerpo del Dr. Sadler,
731
00:53:13,520 --> 00:53:15,480
y creo que Luke robó
la llave del armario.
732
00:53:15,500 --> 00:53:17,640
-¿Lo hizo?
-Sí, estaba borracho en su habitación.
733
00:53:17,680 --> 00:53:19,000
Luke no.
734
00:53:19,320 --> 00:53:20,720
¿Seb consiguió el cuerpo?
735
00:53:21,320 --> 00:53:22,920
Sí, hace una hora.
736
00:53:23,360 --> 00:53:24,560
Avísale al profesor.
737
00:53:24,960 --> 00:53:26,520
Bien, ¿y qué pasa con Luke?
738
00:53:26,560 --> 00:53:27,960
Hazme un favor,
hace mucho frío aquí.
739
00:53:28,040 --> 00:53:31,320
-Ayúdame a encontrar a Gill, ¿sí?
-Sí. Claro, ¿qué hago con Luke?
740
00:53:31,760 --> 00:53:33,600
Dale un folleto de
Alcohólicos Anónimos.
741
00:53:36,040 --> 00:53:37,000
¿Gill?
742
00:53:39,520 --> 00:53:41,360
Oye, Gill, ¿dónde estás, viejo?
743
00:54:51,520 --> 00:54:53,040
Sebastian no se siente bien.
744
00:54:54,800 --> 00:54:56,360
No hay otra manera de decir esto.
745
00:54:57,360 --> 00:54:58,920
Gill Holland murió anoche.
746
00:54:59,960 --> 00:55:01,040
¿Qué?
747
00:55:02,440 --> 00:55:03,640
¿Cómo?
748
00:55:04,240 --> 00:55:05,320
No estoy seguro.
749
00:55:05,680 --> 00:55:07,320
Un ataque al corazón,
probablemente.
750
00:55:08,060 --> 00:55:10,040
-Espera. Espera.
-El sistema de calefacción estaba...
751
00:55:11,160 --> 00:55:12,720
¿Cómo sabemos que fue eso?
752
00:55:12,880 --> 00:55:13,840
No lo sabemos.
753
00:55:14,280 --> 00:55:16,440
Pero todos sabemos
que no estaba en forma,
754
00:55:16,520 --> 00:55:19,120
-y estaba ahí abajo y es peligroso.
-¿Me vas a obligar a hacer la pregunta?
755
00:55:19,480 --> 00:55:22,240
¿Dónde está ella, eh?
¿Dónde está en este momento?
756
00:55:22,360 --> 00:55:24,560
-Durmiendo en el laboratorio médico.
-¿Estás seguro de eso?
757
00:55:24,760 --> 00:55:26,960
Estuvo allí toda la noche,
estoy seguro.
758
00:55:27,360 --> 00:55:29,320
Paul la estaba vigilando.
759
00:55:29,640 --> 00:55:32,600
¿La vigilabas?
Toda la noche. No te dormiste.
760
00:55:32,720 --> 00:55:34,320
-¿No fuiste al baño? ¿Nada?
-¿Me estás interrogando?
761
00:55:34,400 --> 00:55:35,440
Te estoy haciendo
una pregunta.
762
00:55:35,560 --> 00:55:38,160
¿Qué le va a hacer una chica
de 50 kilos a un tipo como Gill?
763
00:55:38,240 --> 00:55:41,480
Es la segunda vez que hacemos
esa pregunta acerca de esa chica.
764
00:55:41,560 --> 00:55:42,840
-Estás exaltado.
-No, no lo estoy.
765
00:55:42,880 --> 00:55:44,200
¡Sé de lo que hablo!
766
00:55:44,320 --> 00:55:47,160
-No tienes ni una puta prueba
de lo que dices.
-¡Sí la tengo!
767
00:55:47,180 --> 00:55:48,800
Tengo un video de esa chica,
768
00:55:48,880 --> 00:55:50,560
-como un animal enloquecido
-¿Tienes un video?
769
00:55:50,680 --> 00:55:52,320
-por la sangre atacando a Marcus.
-¿Tienes un vídeo?
770
00:55:52,400 --> 00:55:54,920
Había encontrado una videocámara
en la escena, me olvidé de ella,
771
00:55:55,000 --> 00:55:56,720
-pero cuando revisé lo que había...
-Veámoslo, Luke.
772
00:55:56,800 --> 00:55:57,760
¿Dónde está?
773
00:56:01,200 --> 00:56:02,320
Alguien debió...
774
00:56:02,600 --> 00:56:05,200
Alguien debió colarse en mi
habitación anoche porque la grabación
775
00:56:05,280 --> 00:56:07,240
se borró esta mañana.
Pero yo lo vi anoche.
776
00:56:07,320 --> 00:56:09,720
-Eso es muy conveniente, sí.
-¿Qué mierda significa eso?
777
00:56:09,840 --> 00:56:11,280
Probablemente
sigue borracho, ¿sí?
778
00:56:11,360 --> 00:56:13,440
-¡Oye, escucha, puto chupatintas!
-¡Basta ya!
779
00:56:13,880 --> 00:56:16,840
Oye, estás asustando al perro.
Mira.
780
00:56:19,880 --> 00:56:20,880
Siéntate.
781
00:56:27,600 --> 00:56:29,240
Tienes que ver lo que
está pasando aquí.
782
00:56:29,520 --> 00:56:32,160
Estamos metidos en algo
que no entendemos
783
00:56:32,400 --> 00:56:34,840
y esa chica sabe algo
y no nos lo dice.
784
00:56:34,920 --> 00:56:38,000
Esa una científica, no una asesina.
Buscaban petróleo.
785
00:56:38,120 --> 00:56:40,280
-No, no lo hacían.
-¿Cómo demonios sabes eso?
786
00:56:40,360 --> 00:56:42,840
¡Porque Marcus me pagó
para que me mantuviera callado!
787
00:56:43,880 --> 00:56:44,720
¿Qué?
788
00:56:44,800 --> 00:56:47,240
Marcus me pagó
para mantenerme alejado del sitio.
789
00:56:47,360 --> 00:56:49,760
Así que lo que sea que estaban
buscando, sé que no era petróleo.
790
00:56:49,840 --> 00:56:52,160
Y lo que sea que encontraron
está aquí con nosotros.
791
00:56:52,600 --> 00:56:55,480
Necesitas relajarte.
Ella nunca se movió.
792
00:56:55,760 --> 00:56:56,840
Lo hizo.
793
00:56:57,840 --> 00:56:58,760
¿Seb?
794
00:56:59,160 --> 00:57:01,840
Cuando volví con el cuerpo,
Marie estaba despierta.
795
00:57:03,880 --> 00:57:04,840
¿Lo ves?
796
00:57:05,240 --> 00:57:06,240
¿Lo ves, carajo?
797
00:57:06,360 --> 00:57:08,000
Espera, espera, espera,
¿qué está pasando?
798
00:57:10,880 --> 00:57:12,040
Gill murió.
799
00:57:12,480 --> 00:57:14,920
-Probablemente un ataque al corazón.
-No fue un puto ataque al corazón.
800
00:57:15,000 --> 00:57:17,640
-Tu puta novia asesinó a Gill anoche.
-¡Dios! ¡Cierra la boca!
801
00:57:17,740 --> 00:57:20,800
-¡Se levantó! ¡Y caminó por ahí!
-¡Ya basta, Luke!
802
00:57:21,400 --> 00:57:24,120
¡Cálmate!
¿Por qué mataría a Gill?
803
00:57:24,960 --> 00:57:27,680
¿Qué? ¿Eres un jodido estúpido?
¿Qué importa?
804
00:57:27,760 --> 00:57:28,960
No me llames
estúpido, amigo.
805
00:57:29,300 --> 00:57:31,880
Estás tan jodidamente ciego, Seb,
que no puedes ver
806
00:57:31,960 --> 00:57:33,240
-las banderas rojas.
-¿Estoy ciego?
807
00:57:33,320 --> 00:57:35,600
-¡Sí, por tu puta novia!
-Y tú pareces el jefe de un linchamiento.
808
00:57:35,720 --> 00:57:38,320
-Retírate ahora.
-¡No me voy a retirar!
809
00:57:38,440 --> 00:57:40,360
¡Voy a encerrar
a esa puta de mierda!
810
00:57:53,760 --> 00:57:55,120
¿Gill está muerto de verdad?
811
00:57:57,320 --> 00:57:58,200
Sí.
812
00:58:00,400 --> 00:58:01,680
El cuerpo de Marcus Sadler.
813
00:58:03,640 --> 00:58:04,680
¿Qué le pasa?
814
00:58:05,440 --> 00:58:07,120
Nos dirá lo que pasó allí.
815
00:58:07,880 --> 00:58:10,400
Sí. También nos dirá
qué le pasó a ella.
816
00:58:11,120 --> 00:58:12,240
Paul, tiene razón.
817
00:58:12,760 --> 00:58:15,640
Paul, el conocimiento
es poder aquí.
818
00:58:17,920 --> 00:58:19,560
¿Paul? ¡Paul!
819
00:58:20,440 --> 00:58:21,720
Oh, mierda.
820
00:58:45,000 --> 00:58:45,960
¿Luke?
821
00:58:46,800 --> 00:58:47,720
¿Luke?
822
00:58:51,200 --> 00:58:53,000
De acuerdo con la Sección 4-3,
823
00:58:53,160 --> 00:58:55,560
Subapartado A del Protocolo
de Seguridad de la Base,
824
00:58:55,680 --> 00:58:58,240
estás detenido hasta que se complete
una investigación,
825
00:58:58,320 --> 00:59:00,440
-sobre tu reciente comportamiento.
-¿Hablas en serio?
826
00:59:00,560 --> 00:59:03,000
-¿Vas a calmarte?
-¡No me voy a calmar, carajo!
827
00:59:03,200 --> 00:59:04,200
¿Me pegaste?
828
00:59:04,520 --> 00:59:06,320
¿Sabes qué?
Tan pronto como salga de aquí,
829
00:59:06,400 --> 00:59:08,640
-voy a hacer lo que hay que hacer.
-No, puedes quedarte ahí.
830
00:59:10,240 --> 00:59:13,040
Esto es una violación de mis
derechos. Búscalo en tu libro.
831
00:59:13,320 --> 00:59:16,040
No, técnicamente estamos
sobre aguas internacionales.
832
00:59:18,880 --> 00:59:19,840
¿Saben qué?
833
00:59:20,640 --> 00:59:23,480
Váyanse a la mierda los dos.
De todos modos estoy más seguro aquí.
834
00:59:23,920 --> 00:59:24,920
Nosotros también.
835
00:59:26,200 --> 00:59:27,120
Sí.
836
00:59:28,000 --> 00:59:29,040
Así es.
837
00:59:30,680 --> 00:59:31,840
Bien, vamos.
838
00:59:32,440 --> 00:59:33,440
Oye.
839
00:59:34,720 --> 00:59:36,920
Vamos, viejo,
al menos déjame tomar un trago.
840
00:59:38,320 --> 00:59:39,680
Carajo.
841
00:59:50,160 --> 00:59:51,440
Tenemos que retenerla.
842
00:59:52,040 --> 00:59:52,880
No, amigo.
843
00:59:53,000 --> 00:59:55,600
Solo hasta que tengamos
respuestas, ¿de acuerdo?
844
00:59:55,680 --> 00:59:57,360
Si anoche estuvo despierta,
845
00:59:57,480 --> 00:59:59,200
tengo que asegurarme
de que juega limpio.
846
00:59:59,280 --> 01:00:02,560
Si la tratas como culpable,
se cerrará, aún está en shock.
847
01:00:02,640 --> 01:00:03,760
¿Hablaste con ella?
848
01:00:03,960 --> 01:00:05,960
Sí, un poco.
849
01:00:06,280 --> 01:00:07,360
¿Qué te dijo?
850
01:00:07,560 --> 01:00:09,200
-No mucho.
-¿No mucho?
851
01:00:09,360 --> 01:00:11,240
Sí, estaba
con la computadora.
852
01:00:11,720 --> 01:00:12,680
¿Haciendo qué?
853
01:00:13,400 --> 01:00:14,400
Nada, en realidad.
854
01:00:14,560 --> 01:00:15,640
¿Haciendo qué?
855
01:00:15,640 --> 01:00:17,000
Aprendiendo inglés.
856
01:00:17,120 --> 01:00:18,360
-¿Inglés?
-Sí.
857
01:00:18,640 --> 01:00:20,000
¿Desde cuándo lo habla?
¿No lo hablaba?
858
01:00:20,040 --> 01:00:21,320
No, ahora sí lo habla.
859
01:00:21,440 --> 01:00:22,920
Ahora es muy buena,
lo aprendió.
860
01:00:23,920 --> 01:00:25,400
¿De la noche a la mañana?
861
01:00:26,200 --> 01:00:28,600
- No, debió saberlo todo el tiempo.
-No, ella...
862
01:00:28,760 --> 01:00:29,920
Solo mantenía un perfil bajo,
863
01:00:30,400 --> 01:00:32,720
que en realidad se ajusta
a lo que sabemos...
864
01:00:33,380 --> 01:00:35,520
o no sabemos acerca de lo que
realmente estaban haciendo ahí.
865
01:00:35,600 --> 01:00:39,200
No, no, no lo hace, porque ella antes
no hablaba inglés antes.
866
01:00:39,760 --> 01:00:41,360
Te toca demasiado de cerca.
867
01:00:42,880 --> 01:00:45,440
Tal vez no la conocías tan bien
como pensabas.
868
01:00:45,480 --> 01:00:48,720
No, no, no, la conozco mejor
que nadie en este puto lugar.
869
01:00:48,800 --> 01:00:49,600
Sí, la conozco.
870
01:00:49,680 --> 01:00:52,600
¿Entonces por qué en esa conversación
no mencionó a Marcus?
871
01:00:53,840 --> 01:00:55,760
¿Sabías que era su padre?
872
01:01:00,480 --> 01:01:01,400
Sí.
873
01:01:02,040 --> 01:01:03,920
Tengo que pensar en todos, Seb.
874
01:01:10,160 --> 01:01:12,720
Pero no la linches, viejo,
875
01:01:12,800 --> 01:01:14,720
al menos hasta que tengamos
más información.
876
01:01:16,000 --> 01:01:18,880
Consígueme información
y tomaré una mejor decisión.
877
01:01:18,960 --> 01:01:19,960
¿Qué necesitas?
878
01:01:20,120 --> 01:01:21,560
Necesitamos examinar el cuerpo,
879
01:01:22,360 --> 01:01:25,520
averiguar qué mató a Marcus,
y luego averiguaremos qué sabe ella.
880
01:01:25,680 --> 01:01:28,400
Bien, puedo hacerlo, pero déjame ser
el que hable con ella, ¿sí?
881
01:01:28,440 --> 01:01:29,640
Por supuesto que no.
882
01:01:29,840 --> 01:01:31,680
Necesitamos a alguien
sin conflictos personales,
883
01:01:31,760 --> 01:01:33,840
y, amigo, tu eres conflictivo
como el infierno.
884
01:01:42,800 --> 01:01:44,320
Tiene un mensaje.
885
01:01:54,680 --> 01:01:55,680
Papá,
886
01:01:56,520 --> 01:01:58,480
mamá no sabe
que te estoy enviando esto.
887
01:01:59,120 --> 01:02:00,840
Dijo que te escapaste con Linda.
888
01:02:03,240 --> 01:02:04,560
Sé que no es verdad,
889
01:02:05,640 --> 01:02:07,920
pero no sé por qué nos ignoras...
890
01:02:08,920 --> 01:02:09,800
o a mí.
891
01:02:11,160 --> 01:02:12,800
Pronto será mi cumpleaños.
892
01:02:14,160 --> 01:02:15,520
Feliz cumpleaños, cariño.
893
01:02:16,800 --> 01:02:18,160
Cualquier cosa.
894
01:02:19,760 --> 01:02:21,200
No sé qué hicimos...
895
01:02:21,840 --> 01:02:23,880
-Nada.
- para que nos odies.
896
01:02:24,960 --> 01:02:27,520
No te odio, cariño,
te quiero tanto...
897
01:02:28,480 --> 01:02:30,120
¿Por qué nos alejas?
898
01:02:30,120 --> 01:02:32,120
...CÁNCER DE PULMÓN EN ETAPA 4
...6 MESES DE VIDA O MENOS...
899
01:02:32,800 --> 01:02:33,600
No.
900
01:02:33,880 --> 01:02:36,720
Lo que sea que hayas hecho,
papá, está bien.
901
01:02:42,120 --> 01:02:43,360
Por favor, solo...
902
01:02:45,240 --> 01:02:46,240
Llámame.
903
01:02:49,680 --> 01:02:50,680
Te extraño.
904
01:02:51,000 --> 01:02:53,600
Te extraño, cariño.
Te extraño.
905
01:03:07,760 --> 01:03:09,840
Hola, dormilona,
estás despierta.
906
01:03:11,520 --> 01:03:12,560
Ahora estás a salvo.
907
01:03:12,680 --> 01:03:15,160
Estás en la enfermería de Eco Seis.
908
01:03:15,800 --> 01:03:16,960
Me llamo David.
909
01:03:17,680 --> 01:03:20,480
Estuve cuidando de ti
los últimos días.
910
01:03:21,960 --> 01:03:24,200
¿Recuerdas algo?
911
01:03:24,280 --> 01:03:25,680
¿Algo que puedas decirme?
912
01:03:26,480 --> 01:03:27,440
Lo siento.
913
01:03:30,680 --> 01:03:31,960
Necesito alimentarme.
914
01:03:32,160 --> 01:03:34,520
Bien. Bien, tienes hambre.
915
01:03:35,040 --> 01:03:38,040
Bueno, debes tener un poco de hambre.
Te traeremos algo de comida.
916
01:03:42,240 --> 01:03:43,480
¡Oye, oye!
917
01:03:46,120 --> 01:03:47,040
Suéltame.
918
01:03:48,840 --> 01:03:51,520
Vas a tener que calmarte un poco.
919
01:03:51,640 --> 01:03:52,760
Estoy calmada.
920
01:04:06,560 --> 01:04:08,480
¡Paul! Está despierta, vamos.
921
01:04:23,720 --> 01:04:24,760
Muere, perra.
922
01:04:29,800 --> 01:04:30,920
Hola, mami.
923
01:04:31,520 --> 01:04:33,280
Espera, buenos días.
924
01:04:35,240 --> 01:04:36,240
Tengo hambre.
925
01:04:36,680 --> 01:04:38,520
Sí, sí, ahora te traigo algo.
926
01:04:38,840 --> 01:04:40,000
Adelante, siéntate.
927
01:04:54,120 --> 01:04:55,560
Ella también tiene hambre.
928
01:04:55,800 --> 01:04:58,440
¿Sí? Siempre tiene hambre, mierda.
929
01:05:01,840 --> 01:05:03,680
No. ¡No, no!
930
01:05:04,480 --> 01:05:07,400
-No la dejaste salir, ¿verdad?
-¿Qué? ¡No! Maldita sea.
931
01:05:07,620 --> 01:05:08,740
¡Mierda!
932
01:05:18,600 --> 01:05:19,600
¡Oye!
933
01:05:20,440 --> 01:05:21,440
¡Oye!
934
01:05:21,920 --> 01:05:23,560
Mira, me equivoqué
con la francesa.
935
01:05:23,680 --> 01:05:25,400
¡Estoy listo para
disculparme con ella!
936
01:05:26,800 --> 01:05:28,400
¡Necesito mear!
937
01:05:33,720 --> 01:05:34,900
Caramba,
938
01:05:35,040 --> 01:05:38,440
nunca había visto
a alguien tan pequeño
939
01:05:39,000 --> 01:05:40,560
comer tanto.
940
01:05:41,360 --> 01:05:42,280
Maldición.
941
01:05:44,120 --> 01:05:45,640
Oye, ¿Robert?
942
01:05:45,760 --> 01:05:46,720
¿Sí?
943
01:05:46,920 --> 01:05:49,000
¿Por qué no le llevas
algo de comida a Luke?
944
01:05:49,840 --> 01:05:51,440
William te dejará entrar.
945
01:05:51,720 --> 01:05:54,360
Primero me aseguraré de tener algo
en la parte de atrás.
946
01:06:00,360 --> 01:06:01,320
Hola, Marie.
947
01:06:03,400 --> 01:06:04,400
¿Te acuerdas de mí?
948
01:06:06,160 --> 01:06:07,120
¿Paul?
949
01:06:09,000 --> 01:06:11,200
Nos conocimos cuando viniste
por primera vez con Marcus.
950
01:06:12,560 --> 01:06:13,760
Marie se acuerda.
951
01:06:16,600 --> 01:06:18,400
¿Quién te dejó salir
de la enfermería?
952
01:06:18,920 --> 01:06:19,800
Fui yo.
953
01:06:21,760 --> 01:06:23,360
¿Recuerdas cómo llegaste aquí?
954
01:06:24,320 --> 01:06:25,760
¿O qué le pasó a Marcus?
955
01:06:27,680 --> 01:06:28,720
¿Marcus?
956
01:06:29,720 --> 01:06:30,840
El primer varón.
957
01:06:31,800 --> 01:06:32,720
Bien.
958
01:06:38,400 --> 01:06:39,360
Bueno,
959
01:06:40,640 --> 01:06:43,360
entiendo que hay
una barrera lingüística,
960
01:06:43,440 --> 01:06:45,600
pero ¿quién era Marcus para ti?
961
01:06:46,440 --> 01:06:48,360
¿Un jefe?
¿Un profesor?
962
01:06:49,000 --> 01:06:50,040
¿Un novio?
963
01:06:51,120 --> 01:06:52,520
Era el padre de Marie.
964
01:06:52,720 --> 01:06:53,680
Cierto.
965
01:06:56,760 --> 01:06:58,320
Mira, tengo malas noticias.
966
01:07:00,520 --> 01:07:02,600
Marcus está muerto y...
967
01:07:02,720 --> 01:07:04,440
no sabemos lo que pasó.
968
01:07:04,840 --> 01:07:06,400
¿Puedes recordar algo?
969
01:07:07,200 --> 01:07:08,160
No.
970
01:07:09,960 --> 01:07:10,880
¿Paul?
971
01:07:11,880 --> 01:07:13,400
-¿Paul?
-¿Sí?
972
01:07:18,400 --> 01:07:19,640
No es ella misma.
973
01:07:20,440 --> 01:07:21,240
¿Qué?
974
01:07:21,320 --> 01:07:23,760
Mira eso, mírala,
su postura es diferente,
975
01:07:23,880 --> 01:07:25,480
habla completamente diferente.
976
01:07:25,920 --> 01:07:27,000
Su confianza.
977
01:07:27,200 --> 01:07:29,040
Nada que ver con la chica
que antes estaba aquí.
978
01:07:29,400 --> 01:07:33,600
Sí, este es el clásico
trauma disociativo.
979
01:07:33,840 --> 01:07:35,320
Cuando responde preguntas,
980
01:07:35,400 --> 01:07:38,160
lo hace como si Marie
fuera otra persona.
981
01:07:38,920 --> 01:07:42,560
Esto es de libro,
la disociación del cerebro
982
01:07:42,640 --> 01:07:45,600
está asociada a algo muy traumático.
983
01:07:46,920 --> 01:07:51,120
Tenemos que ser muy, muy cuidadosos
con lo que decimos,
984
01:07:51,200 --> 01:07:54,000
porque puede que no seamos capaces
985
01:07:54,160 --> 01:07:56,560
de sacar nada de esa mente.
986
01:07:57,200 --> 01:07:58,720
Hablaba en voz baja.
987
01:07:58,800 --> 01:08:00,200
Lo sé, lo sé, no...
988
01:08:00,760 --> 01:08:03,280
Lo que creo es que deberías darle
una oportunidad.
989
01:08:03,920 --> 01:08:05,720
Sí. Claro.
990
01:08:06,360 --> 01:08:08,280
Pero no quiero
que se quede sola.
991
01:08:08,360 --> 01:08:09,800
Sí, yo puedo quedarme.
992
01:08:10,360 --> 01:08:13,200
No, tú y yo tenemos que ir
a buscar respuestas.
993
01:08:13,280 --> 01:08:15,600
Tenemos que averiguar qué estaban
haciendo realmente ahí afuera.
994
01:08:15,760 --> 01:08:17,200
También tengo su portátil.
995
01:08:17,760 --> 01:08:19,200
Genial, empecemos por ahí.
996
01:08:19,680 --> 01:08:22,480
Profesor, sáquele toda la información
que pueda, ¿de acuerdo?
997
01:08:23,120 --> 01:08:24,960
Sí, haré lo que pueda.
998
01:08:35,280 --> 01:08:36,120
Hola.
999
01:08:39,520 --> 01:08:41,720
-¿Eso es todo?
-Sí, pero está muerto.
1000
01:08:42,000 --> 01:08:44,000
William, veamos si eres tan
inteligente como pareces.
1001
01:08:44,120 --> 01:08:46,360
Bueno, no es solo extraer los datos,
1002
01:08:46,920 --> 01:08:48,320
debe de estar encriptado.
1003
01:08:48,400 --> 01:08:49,960
Sí, por eso quiero que
seas inteligente.
1004
01:08:50,480 --> 01:08:52,760
-¿Dónde está el cuerpo?
-En el refrigerador..
1005
01:08:53,120 --> 01:08:55,000
Averigua qué estaban
haciendo ahí afuera. Vamos.
1006
01:08:55,160 --> 01:08:56,200
Haré lo que pueda.
1007
01:08:58,320 --> 01:08:59,760
REFRIGERADOR
MORGUE
1008
01:09:13,560 --> 01:09:14,520
¿Qué es eso?
1009
01:09:21,640 --> 01:09:22,600
¿Animal?
1010
01:09:24,280 --> 01:09:26,120
Seguro que no es humano.
1011
01:09:27,160 --> 01:09:29,400
Tal vez lo atacó
después de muerto.
1012
01:09:30,040 --> 01:09:32,560
No, eso habría arrancado
más del cuerpo.
1013
01:09:32,640 --> 01:09:36,200
Seguro que esto es lo que lo mató.
1014
01:09:37,000 --> 01:09:38,480
Bueno, no fue ella.
1015
01:09:40,240 --> 01:09:41,120
Seguro.
1016
01:09:52,960 --> 01:09:54,000
Interesante.
1017
01:09:57,200 --> 01:09:58,040
¿Qué es eso?
1018
01:09:58,440 --> 01:09:59,800
Un contador Geiger.
1019
01:10:01,800 --> 01:10:03,320
Dios mío, retrocede.
1020
01:10:05,520 --> 01:10:06,600
¿Radiación?
1021
01:10:07,640 --> 01:10:09,760
Sí. Estuvo muy expuesto.
1022
01:10:11,000 --> 01:10:12,320
¿Crees que eso lo mató?
1023
01:10:12,760 --> 01:10:15,800
No, esto es solo una
mutilación, pero...
1024
01:10:17,320 --> 01:10:19,360
-¿Pero qué?
-Lo que sea que estuvieran buscando,
1025
01:10:19,480 --> 01:10:20,880
definitivamente no era petróleo.
1026
01:10:21,280 --> 01:10:23,560
O lo que fuera los expuso
a la radiación.
1027
01:10:25,440 --> 01:10:26,600
Hay que mover el cuerpo.
1028
01:10:26,800 --> 01:10:28,880
No, no lo toques más
de lo que ya lo hemos hecho.
1029
01:10:29,840 --> 01:10:31,160
Déjame ver algo.
1030
01:10:41,880 --> 01:10:43,720
Seb, tengo que pensar
en todo un equipo.
1031
01:10:47,040 --> 01:10:50,240
El refrigerador está forrado de plomo.
Proporcionará algún blindaje
1032
01:10:50,320 --> 01:10:52,200
de cualquier radiación
que esté emitiendo.
1033
01:10:52,720 --> 01:10:53,600
¿Estarás bien?
1034
01:10:53,680 --> 01:10:57,040
No, amigo, mucho me temo que voy
a necesitar medicación lo antes posible.
1035
01:10:58,200 --> 01:11:00,400
Es probable que todos
hayamos sido expuestos.
1036
01:11:00,680 --> 01:11:02,440
¿Cómo?
¿Marie?
1037
01:11:02,520 --> 01:11:03,840
Sí, esa es la razón.
1038
01:11:05,240 --> 01:11:06,600
¿Crees que así murió Gill?
1039
01:11:07,480 --> 01:11:09,520
No, la radiación,
incluso a estos niveles,
1040
01:11:09,640 --> 01:11:11,840
no habría sido tan rápida.
1041
01:11:12,040 --> 01:11:13,820
Marcus definitivamente no
es la fuente.
1042
01:11:13,840 --> 01:11:15,100
Imposible.
1043
01:11:16,720 --> 01:11:18,440
Entonces, ¿qué?
1044
01:11:18,520 --> 01:11:19,640
Entonces,
1045
01:11:20,160 --> 01:11:22,380
sea lo que sea
a lo que estuvo expuesto,
1046
01:11:23,360 --> 01:11:24,880
está en otra parte.
1047
01:11:26,400 --> 01:11:28,280
¿Algo radioactivo
que se mueve?
1048
01:11:29,000 --> 01:11:30,320
¿Qué demonios puede ser?
1049
01:11:33,480 --> 01:11:34,920
Algo muy peligroso.
1050
01:11:38,240 --> 01:11:39,200
Dime,
1051
01:11:40,720 --> 01:11:42,040
¿sabes dónde estás?
1052
01:11:42,760 --> 01:11:45,120
64.28 grados norte,
1053
01:11:45,400 --> 01:11:48,240
135.76 grados oeste.
1054
01:11:49,520 --> 01:11:50,960
¿Sabes qué fecha es?
1055
01:11:51,680 --> 01:11:53,280
13.61.
1056
01:11:55,000 --> 01:11:56,280
"13...
1057
01:11:56,840 --> 01:11:58,920
punto seis, uno."
1058
01:11:59,600 --> 01:12:00,520
Sí.
1059
01:12:01,320 --> 01:12:02,600
¿Sabes quién eres?
1060
01:12:03,760 --> 01:12:04,720
El primero.
1061
01:12:05,720 --> 01:12:07,720
¿El primero de qué?
1062
01:12:10,000 --> 01:12:10,960
De muchos.
1063
01:12:18,160 --> 01:12:19,800
¿Puedes decirme de dónde vienes?
1064
01:12:20,560 --> 01:12:22,640
Ogle. Dos, cero, uno, seis,
1065
01:12:22,720 --> 01:12:24,960
B-L-G, uno, nueve, dos, ocho, L-B.
1066
01:12:31,880 --> 01:12:34,000
¿Me disculpas un momento?
1067
01:12:37,160 --> 01:12:38,160
Robert,
1068
01:12:39,680 --> 01:12:42,840
¿puedes quedarte con ella
un momento, por favor?
1069
01:12:43,280 --> 01:12:45,040
-Claro, profesor.
-Gracias.
1070
01:12:49,600 --> 01:12:50,600
Más.
1071
01:12:52,360 --> 01:12:53,760
Mierda, está bien.
1072
01:12:54,680 --> 01:12:55,600
Maldición.
1073
01:13:03,060 --> 01:13:05,100
¿CUÁNTOS AÑOS TIENE LA GALAXIA?
1074
01:13:12,160 --> 01:13:15,600
Dios mío, 13.61.
1075
01:13:15,600 --> 01:13:16,800
VÍA LÁCTEA
1076
01:13:16,800 --> 01:13:18,000
¡Oh, mierda!
1077
01:13:19,040 --> 01:13:20,000
¡Mierda!
1078
01:13:28,480 --> 01:13:29,840
Oigan, tienen que ver esto.
1079
01:13:30,360 --> 01:13:31,320
¿Qué?
1080
01:13:32,160 --> 01:13:35,040
-No estaban buscando petróleo.
-Sí, lo sé, y no encontraron nada
1081
01:13:35,160 --> 01:13:37,720
pero encontraron lo que buscaban
1082
01:13:37,800 --> 01:13:39,120
y no era petróleo.
1083
01:13:39,800 --> 01:13:41,560
¿Qué demonios quieres decir con eso,
profesor?
1084
01:13:41,680 --> 01:13:44,280
Bueno, cuando le pregunté
de dónde venía,
1085
01:13:44,560 --> 01:13:45,840
me dijo esto.
1086
01:13:47,640 --> 01:13:48,600
¿Qué es?
1087
01:13:48,920 --> 01:13:52,800
Son las coordenadas de un planeta que
está a la deriva por nuestra galaxia.
1088
01:13:53,640 --> 01:13:55,760
Así que ahora
es una alienígena.
1089
01:13:56,120 --> 01:13:58,560
No, no, Paul,
no es una alienígena,
1090
01:13:58,880 --> 01:14:02,160
es humana y fue
infectada por algo.
1091
01:14:02,440 --> 01:14:03,880
Eso explicaría la radiación.
1092
01:14:04,720 --> 01:14:05,720
¿Radiación?
1093
01:14:05,840 --> 01:14:07,720
¿Qué radiación, cuánta?
1094
01:14:07,840 --> 01:14:09,240
Alta, demasiado alta.
1095
01:14:09,400 --> 01:14:12,640
¡Muy bien, tienen que conseguir
yoduro de potasio, ahora!
1096
01:14:12,720 --> 01:14:15,240
No, tú también, seguramente
Marie también estuvo expuesta.
1097
01:14:15,360 --> 01:14:17,320
Mira, no te preocupes por mí,
estaré bien.
1098
01:14:17,400 --> 01:14:19,760
-¿Y qué es?
-¿Un virus o algo así?
1099
01:14:19,960 --> 01:14:21,220
Es un parásito,
1100
01:14:21,440 --> 01:14:23,440
y la está controlando.
1101
01:14:24,280 --> 01:14:25,600
Dios santo.
1102
01:14:26,400 --> 01:14:29,600
-¿Dónde está E.T. ahora?
-E.T., como la llamas cariñosamente,
1103
01:14:29,840 --> 01:14:32,040
está donde la dejamos,
comiendo.
1104
01:14:33,480 --> 01:14:35,000
Esto va a ser un gran problema.
1105
01:14:35,560 --> 01:14:37,560
-Sí.
-Sí, no me digas.
1106
01:14:38,240 --> 01:14:40,760
Vivimos en un mundo donde Luke
podría tener razón en algo.
1107
01:14:43,320 --> 01:14:44,600
Oye, pastelitos.
1108
01:14:44,880 --> 01:14:47,800
Mira, voy a tener que dejar
de traerte cosas, ¿de acuerdo?
1109
01:14:47,880 --> 01:14:49,640
No nos quedan muchos
más suministros.
1110
01:14:50,040 --> 01:14:51,240
¿Cuándo es eso?
1111
01:14:51,480 --> 01:14:54,120
¿Cuándo traen más?
No lo sé, es cada dos semanas.
1112
01:14:55,520 --> 01:14:56,640
¿Vienen aquí?
1113
01:14:56,800 --> 01:14:58,920
Bueno, no,
es una entrega aérea.
1114
01:14:59,060 --> 01:15:01,100
La entrega en tierra solo
se produce una vez al mes
1115
01:15:01,140 --> 01:15:02,880
tras cada cambio de tripulación.
1116
01:15:03,400 --> 01:15:04,600
¿Siempre es así?
1117
01:15:05,000 --> 01:15:06,960
Claro, a menos que
sea una emergencia.
1118
01:15:10,160 --> 01:15:11,560
¿Como la muerte de alguien?
1119
01:15:11,960 --> 01:15:14,120
No, los cadáveres
no pueden estar más muertos.
1120
01:15:14,280 --> 01:15:15,480
No vienen para eso.
1121
01:15:15,600 --> 01:15:18,920
Hemos tenido gente muerta antes,
eso seguro.
1122
01:15:22,560 --> 01:15:24,200
¿Qué se considera
una emergencia?
1123
01:15:24,560 --> 01:15:26,440
Alguien herido,
o lesionado.
1124
01:15:26,640 --> 01:15:27,820
¿Herido?
1125
01:15:27,990 --> 01:15:28,600
Sí.
1126
01:15:30,600 --> 01:15:32,560
-¿Qué demonios fue eso?
-Oye.
1127
01:15:33,280 --> 01:15:34,960
Cierra las puertas
cuando salgamos de aquí.
1128
01:15:35,800 --> 01:15:37,360
-Sí.
-¿Qué debo hacer?
1129
01:15:37,680 --> 01:15:40,160
Deja salir a Luke,
y dale un arma.
1130
01:15:45,360 --> 01:15:46,400
¿Qué vamos a hacer?
1131
01:15:46,920 --> 01:15:48,720
Creo que primero
debemos contenerla,
1132
01:15:48,880 --> 01:15:51,000
pero luego aprender
todo lo que podamos de ella
1133
01:15:51,120 --> 01:15:52,680
antes de hacer
cualquier otra cosa.
1134
01:15:53,480 --> 01:15:54,360
¿De acuerdo?
1135
01:15:54,640 --> 01:15:56,440
Mira, me quedaré aquí con él.
1136
01:15:57,360 --> 01:15:59,400
-Ve. Vamos, vete.
-Cierra las puertas.
1137
01:16:07,800 --> 01:16:08,800
Carajo.
1138
01:16:10,000 --> 01:16:10,900
Carajo.
1139
01:16:11,180 --> 01:16:12,860
¡Me apuñaló la mano!
1140
01:16:13,280 --> 01:16:15,320
¡Me apuñaló la puta mano!
1141
01:16:16,960 --> 01:16:19,320
Esto constituye una emergencia.
1142
01:16:19,440 --> 01:16:20,440
Mierda.
1143
01:16:20,600 --> 01:16:22,040
Deberíamos pedir ayuda.
1144
01:16:22,520 --> 01:16:23,760
No vendrá nadie.
1145
01:16:24,760 --> 01:16:27,120
¿Por qué haces esto, Marie?
¿Qué quieres?
1146
01:16:30,000 --> 01:16:31,040
Propagarme.
1147
01:16:38,040 --> 01:16:39,040
¿Qué vas a hacer?
1148
01:16:39,240 --> 01:16:42,560
¿Cómo que qué voy a hacer? La llevaré
al cine, la invitaré a cenar.
1149
01:16:42,720 --> 01:16:44,920
Un agradable fin de semana
y tal vez me case con ella.
1150
01:16:45,000 --> 01:16:45,720
¿Qué?
1151
01:16:45,840 --> 01:16:48,360
Eso es lo más desagradable
que le puedo hacer a una mujer.
1152
01:16:48,520 --> 01:16:49,880
¿Quién demonios te dijo eso?
1153
01:16:50,120 --> 01:16:51,160
Mi ex esposa.
1154
01:16:55,120 --> 01:16:55,890
Marie,
1155
01:16:56,780 --> 01:16:58,960
quiero que bajes eso.
1156
01:17:00,240 --> 01:17:02,160
Deja que el profesor te revise, ¿sí?
1157
01:17:03,800 --> 01:17:06,120
Debo propagarme.
1158
01:17:06,200 --> 01:17:07,360
¿Hacia dónde?
1159
01:17:07,480 --> 01:17:08,520
A todas partes.
1160
01:17:08,880 --> 01:17:09,840
¿Por qué?
1161
01:17:11,840 --> 01:17:13,120
Deberías dejarme ir.
1162
01:17:14,200 --> 01:17:17,120
No.
No vas a ir a ningún lado.
1163
01:17:19,800 --> 01:17:20,800
¡Bobby!
1164
01:17:24,600 --> 01:17:26,040
¿Qué mierda hago?
1165
01:17:27,000 --> 01:17:27,960
Quédate conmigo.
1166
01:17:29,400 --> 01:17:31,640
Lo siento, Bobby.
No sé qué mierda...
1167
01:17:32,280 --> 01:17:33,440
Bobby, quédate conmigo.
1168
01:17:34,440 --> 01:17:35,400
¡Bobby!
1169
01:17:38,400 --> 01:17:39,840
¡Bobby, no, vamos!
1170
01:17:44,000 --> 01:17:45,520
Vamos a sellar la puerta blindada.
1171
01:17:54,880 --> 01:17:56,280
Esos dos son malos, ¿eh?
1172
01:18:08,960 --> 01:18:10,400
Puerta blindada asegurada.
1173
01:18:13,800 --> 01:18:15,160
Puerta interior asegurada.
1174
01:18:15,480 --> 01:18:17,560
Son 300 Km a la estación más cercana.
1175
01:18:17,640 --> 01:18:20,120
Tal vez deberíamos dejarla salir.
No lo logrará.
1176
01:18:21,120 --> 01:18:22,240
Tengo noticias para ti,
1177
01:18:23,520 --> 01:18:24,640
creo que lo hará.
1178
01:18:24,840 --> 01:18:26,880
¿Cómo?
Hace 40 bajo cero afuera.
1179
01:18:27,120 --> 01:18:28,440
No es ella.
1180
01:18:30,120 --> 01:18:32,200
-¿Qué?
-No es Marie.
1181
01:18:33,040 --> 01:18:34,000
¿Profesor?
1182
01:18:35,920 --> 01:18:36,880
Tiene razón.
1183
01:18:39,120 --> 01:18:41,560
Al principio pensé
que tenía algún tipo de virus.
1184
01:18:42,680 --> 01:18:44,760
Luego me di cuenta de que tenía algo
que la controlaba,
1185
01:18:44,840 --> 01:18:46,280
una especie de parásito.
1186
01:18:46,680 --> 01:18:49,200
¿Ninguno de ustedes notó
que es más fuerte,
1187
01:18:49,920 --> 01:18:51,160
más rápida,
1188
01:18:51,440 --> 01:18:54,640
que aprende todo muy rápido?
1189
01:18:55,240 --> 01:18:57,200
Nuestro idioma, todo.
1190
01:18:57,840 --> 01:18:59,520
¿Nadie se dió cuenta de eso?
1191
01:18:59,920 --> 01:19:01,120
Hay que contenerla.
1192
01:19:01,920 --> 01:19:03,040
¿Contenerla?
1193
01:19:03,800 --> 01:19:05,520
Ya viste lo que le hizo a Bobby.
1194
01:19:05,880 --> 01:19:08,440
Marie todavía está ahí
y podemos salvarla.
1195
01:19:08,520 --> 01:19:10,840
No, no, no, no.
No, no, no, está bien.
1196
01:19:10,960 --> 01:19:13,800
Tenemos que pensar en salvarnos
a nosotros mismos, ¿de acuerdo?
1197
01:19:14,000 --> 01:19:15,800
Miren, si la sellamos aquí,
1198
01:19:15,880 --> 01:19:17,720
podemos estar en Eco Nueve
en cuestión de horas.
1199
01:19:17,840 --> 01:19:19,640
¡Podemos tomar los
Pathfinders e irnos!
1200
01:19:19,680 --> 01:19:22,220
Sálvate tú y enciérrame con ella.
1201
01:19:22,220 --> 01:19:23,840
Tendrás que encerrarme con ella.
1202
01:19:24,520 --> 01:19:25,560
¿Por qué?
1203
01:19:28,240 --> 01:19:31,000
Paul, dime que esa puerta
podrá contenerla.
1204
01:19:31,160 --> 01:19:33,640
La puerta tiene 10 pulgadas de
grosor. Es a prueba de balas.
1205
01:19:34,000 --> 01:19:35,360
Dios bendiga a los militares.
1206
01:19:35,680 --> 01:19:37,920
¿Por qué no dejamos
que se congele ahí arriba, eh?
1207
01:19:38,000 --> 01:19:40,720
-No, no es negociable.
-¿Por qué no?
1208
01:19:40,840 --> 01:19:43,280
Ella no puede hacer un viaje
de 300 Km a pie.
1209
01:19:43,400 --> 01:19:45,480
-Simplemente no es posible.
-No, ella puede.
1210
01:19:45,600 --> 01:19:48,460
Sea lo que sea lo que hay dentro
de ella debe creer
1211
01:19:48,720 --> 01:19:50,920
que puede sobrevivir al frío.
Si no, no intentaría escapar.
1212
01:19:51,040 --> 01:19:52,200
No, ella no necesitaba eso.
1213
01:19:52,320 --> 01:19:54,400
Ella puede tomar el combustible
extra y el Pathfinder.
1214
01:19:54,520 --> 01:19:55,760
No tiene llaves, ¿verdad?
1215
01:19:55,840 --> 01:19:58,560
Bueno, yo, por mi parte, no voy a
darle la oportunidad de averiguarlo.
1216
01:19:58,640 --> 01:19:59,800
Necesitamos un contenedor.
1217
01:20:00,040 --> 01:20:01,560
¿Te refieres a mantenerla
atrapada aquí?
1218
01:20:02,120 --> 01:20:03,320
¿Con todos nosotros?
1219
01:20:04,280 --> 01:20:05,240
¿Sugerencias?
1220
01:20:05,480 --> 01:20:06,400
Sí.
1221
01:20:06,960 --> 01:20:09,480
Tenemos que bajarla
y llevarla al sótano.
1222
01:20:09,600 --> 01:20:12,200
Una vez que la tengamos ahí,
podemos encerrarla,
1223
01:20:12,280 --> 01:20:13,360
estará segura.
1224
01:20:13,440 --> 01:20:15,480
Ella estará a salvo,
y nosotros también.
1225
01:20:15,600 --> 01:20:17,240
No sé cómo vas a llevarla
ahí abajo.
1226
01:20:19,480 --> 01:20:23,680
Si conseguimos suficiente tiempo,
podremos separar el parásito...
1227
01:20:24,680 --> 01:20:25,680
de Marie.
1228
01:20:26,440 --> 01:20:28,440
¿Están todos drogados?
1229
01:20:29,060 --> 01:20:30,280
¡Ya vieron esa cosa!
1230
01:20:30,360 --> 01:20:32,800
¡Solo hay una cosa que tenemos
que hacer, y es matarla!
1231
01:20:32,880 --> 01:20:34,760
Marie sigue ahí.
1232
01:20:35,000 --> 01:20:36,320
Marie es un daño colateral.
1233
01:20:36,400 --> 01:20:39,240
Lo siento, Seb, sé que es tu
maldita novia o algo así,
1234
01:20:39,320 --> 01:20:41,160
pero es que vamos a morir aquí.
1235
01:20:41,240 --> 01:20:42,800
¡Nos está matando uno por uno!
1236
01:20:42,880 --> 01:20:45,440
Tal vez no nos estamos comunicando
con ella adecuadamente.
1237
01:20:45,480 --> 01:20:47,960
Tal vez le parecemos hostiles.
1238
01:20:48,160 --> 01:20:51,360
¿Parecemos hostiles?
¡Hay tres putos muertos aquí, Seb!
1239
01:20:52,160 --> 01:20:53,240
Tiene que dormir.
1240
01:20:55,200 --> 01:20:56,040
¿Qué?
1241
01:20:56,160 --> 01:20:59,760
Tiene que dormir, y si no lo hace,
podemos hacer que lo haga.
1242
01:20:59,880 --> 01:21:00,880
Gas nervioso.
1243
01:21:01,040 --> 01:21:02,000
Sí.
1244
01:21:03,000 --> 01:21:05,760
Sí, en el laboratorio médico
tenemos suficiente gas
1245
01:21:05,880 --> 01:21:09,240
para llenar toda el área donde
la tenemos en el porche.
1246
01:21:09,320 --> 01:21:11,840
Todo lo que tenemos
que hacer Nes bombearlo
1247
01:21:13,140 --> 01:21:14,120
y ya está.
1248
01:21:14,240 --> 01:21:15,320
¿Cómo sabemos que funcionará?
1249
01:21:15,440 --> 01:21:18,040
Miren, lo que sea que ese parásito
le esté haciendo,
1250
01:21:18,160 --> 01:21:20,600
la modificación,
ella sigue siendo humana.
1251
01:21:20,680 --> 01:21:23,200
Tiene que comer
y tiene que dormir.
1252
01:21:23,280 --> 01:21:24,840
Ahora necesitamos noquearla.
1253
01:21:24,960 --> 01:21:26,360
Una vez que la tengamos
inconsciente,
1254
01:21:26,440 --> 01:21:30,280
podremos separarla
del parásito, ¿verdad?
1255
01:21:34,120 --> 01:21:35,560
No me digas
que lo estás pensando.
1256
01:21:37,280 --> 01:21:38,240
Seb.
1257
01:21:38,440 --> 01:21:41,040
Marie sigue ahí adentro
y tenemos que darle una oportunidad.
1258
01:21:41,160 --> 01:21:42,760
Por el amor de Dios.
1259
01:21:43,240 --> 01:21:44,520
¿En serio, Paul?
1260
01:21:45,160 --> 01:21:47,920
Jesús, sé que ninguno de ustedes
son cazadores, ¿de acuerdo?
1261
01:21:48,200 --> 01:21:50,640
¡Pero créanme,
solo porque esa cosa esté atrapada
1262
01:21:50,760 --> 01:21:52,880
no significa que no sea
increíblemente peligrosa!
1263
01:21:53,520 --> 01:21:56,560
¡Tenemos una oportunidad para acabar
con esto y tenemos que aprovecharla!
1264
01:21:57,160 --> 01:21:59,880
-Matarla, quieres decir matarla, ¿no?
-¡Sí, Seb, matarla!
1265
01:22:00,120 --> 01:22:03,280
¡Porque cuando estás cazando con solo
una bala, tienes que hacer un tiro limpio!
1266
01:22:03,360 --> 01:22:05,920
Abriré la puerta y me ocuparé de eso
por nosotros.
1267
01:22:06,000 --> 01:22:07,800
¿Y asesinar a Marie también?
1268
01:22:07,880 --> 01:22:09,680
¡No podemos separarlos!
1269
01:22:11,060 --> 01:22:12,160
Sí podemos.
1270
01:22:12,600 --> 01:22:15,200
Bueno, ¿cómo vamos
a hacerlo, Seb?
1271
01:22:16,360 --> 01:22:19,200
Bien, los parásitos tienen patrones
de comportamiento comunes.
1272
01:22:19,280 --> 01:22:20,440
-Vamos.
-No, no, en serio.
1273
01:22:20,560 --> 01:22:24,120
Si podemos hacer el cuerpo
del huésped inhóspito
1274
01:22:24,240 --> 01:22:27,280
-entonces el parásito se irá.
-¿Qué quieres decir con inhóspito?
1275
01:22:27,400 --> 01:22:29,160
Como la tolerancia
al frío y al calor.
1276
01:22:29,800 --> 01:22:31,120
No soporta el calor.
1277
01:22:31,480 --> 01:22:34,920
Por eso desactivó
el sistema de calefacción.
1278
01:22:35,440 --> 01:22:39,560
Un momento.
¿Y si la privamos de oxígeno?
1279
01:22:39,640 --> 01:22:42,200
Entonces el cuerpo del huésped
no funcionará.
1280
01:22:42,240 --> 01:22:45,640
Entonces, podemos separarlos,
revivirla...
1281
01:22:47,040 --> 01:22:49,960
y tenemos el parásito para estudiar.
1282
01:22:50,200 --> 01:22:51,840
No puedo creer que
esté diciendo esto,
1283
01:22:53,280 --> 01:22:54,800
pero tenemos que escuchar a Luke.
1284
01:22:56,160 --> 01:22:59,960
Esta cosa matará a
cada uno de nosotros,
1285
01:23:00,040 --> 01:23:01,880
sin pensarlo dos veces.
1286
01:23:03,240 --> 01:23:05,560
Tenemos que considerarnos
a nosotros primero, Paul.
1287
01:23:07,000 --> 01:23:08,320
Puedes llamarme señor.
1288
01:23:09,480 --> 01:23:11,200
Hagamos lo que dice el profesor.
1289
01:23:11,360 --> 01:23:12,680
¿Hablas en serio?
1290
01:23:13,240 --> 01:23:15,680
Y si, si...
1291
01:23:15,880 --> 01:23:18,280
muestra signos de salir,
entonces puedes matarla.
1292
01:23:18,800 --> 01:23:19,680
¿De acuerdo?
1293
01:23:20,040 --> 01:23:21,720
-¿Estás satisfecho con eso?
-Sí.
1294
01:23:22,320 --> 01:23:24,480
Tardaremos unos minutos
en conectar el gas.
1295
01:23:26,320 --> 01:23:27,680
William, tú vienes conmigo.
1296
01:23:32,560 --> 01:23:34,880
Voy a vigilarla
por si se le ocurre algo.
1297
01:23:35,040 --> 01:23:36,240
Espera, espera, espera.
1298
01:23:38,240 --> 01:23:39,420
Por favor,
1299
01:23:39,840 --> 01:23:41,260
danos una oportunidad.
1300
01:23:43,000 --> 01:23:44,320
Ahorra tu aliento, amigo.
1301
01:23:45,160 --> 01:23:49,360
No es más que un puto campesino
que quiere matar todo lo que no entiende.
1302
01:23:49,480 --> 01:23:51,040
Lo que no entiendo es,
1303
01:23:51,680 --> 01:23:55,400
¿por qué no tienes
la más mínima curiosidad
1304
01:23:55,760 --> 01:23:58,640
por averiguar qué mierda
es lo que tenemos?
1305
01:24:02,760 --> 01:24:04,320
Déjeme decirle algo, profesor,
1306
01:24:04,440 --> 01:24:07,280
no sé cómo funciona o no funciona
el sistema de calefacción aquí,
1307
01:24:07,360 --> 01:24:08,520
pero nos calienta.
1308
01:24:08,600 --> 01:24:11,760
No entiendo cómo funciona el motor
del Pathfinder, pero sé conducirlo.
1309
01:24:12,000 --> 01:24:15,360
Sé que no tengo ni idea
de qué es eso que hay en la entrada,
1310
01:24:15,840 --> 01:24:19,560
pero sé que si lo dejamos salir, no
habrá solo cinco muertos aquí adentro.
1311
01:24:21,000 --> 01:24:24,680
Y sé que tal vez cuando abro la boca
me meto en alguna pelea.
1312
01:24:25,960 --> 01:24:27,920
Gente como usted inventó la bomba.
1313
01:24:29,040 --> 01:24:30,120
Así que no,
1314
01:24:30,800 --> 01:24:32,240
no tengo curiosidad.
1315
01:24:33,640 --> 01:24:35,440
Pues, vete a la mierda
tú también.
1316
01:24:37,640 --> 01:24:39,040
-¿Esto es todo?
-Sí, eso es.
1317
01:24:40,280 --> 01:24:41,440
Revisa ese armario.
1318
01:24:41,880 --> 01:24:43,840
Busca una manguera,
tal vez cinta adhesiva.
1319
01:24:47,880 --> 01:24:49,720
-Dámela. Sí, funcionará.
-¿Servirá?
1320
01:24:52,800 --> 01:24:55,120
Dios mío, estoy tan poco
calificado para esto.
1321
01:24:55,600 --> 01:24:57,560
Bueno, las últimas
48 horas no estaban
1322
01:24:57,600 --> 01:24:59,560
en la descripción del
trabajo de nadie.
1323
01:24:59,920 --> 01:25:01,640
Ni siquiera pasé la prueba.
1324
01:25:02,480 --> 01:25:03,440
¿Qué dijiste?
1325
01:25:07,880 --> 01:25:09,360
Falsifiqué el certificado,
1326
01:25:09,960 --> 01:25:11,440
para que me dieras el trabajo.
1327
01:25:11,560 --> 01:25:13,200
Pero no aprobé el examen.
1328
01:25:13,760 --> 01:25:16,040
Estaba desesperado
y pensé
1329
01:25:16,160 --> 01:25:18,720
que si seguía todas las normas
y obedecía todos los protocolos
1330
01:25:18,800 --> 01:25:20,760
entonces nadie lo comprobaría.
1331
01:25:21,040 --> 01:25:23,280
Pero, ahora hay una emergencia real
1332
01:25:23,400 --> 01:25:25,480
y no tengo ni idea de qué hacer.
1333
01:25:26,320 --> 01:25:27,360
Nadie la tiene.
1334
01:25:27,960 --> 01:25:29,600
No está en la descripción
del trabajo de nadie.
1335
01:25:29,680 --> 01:25:31,440
Mira, no estás
escuchando, ¿de acuerdo?
1336
01:25:33,120 --> 01:25:34,440
No soy como ustedes.
1337
01:25:35,280 --> 01:25:37,560
No soy ingenioso,
o valiente, o...
1338
01:25:38,440 --> 01:25:40,120
ninguna de esas putas cosas.
1339
01:25:43,240 --> 01:25:44,480
No pertenezco aquí.
1340
01:25:44,720 --> 01:25:45,720
Nadie lo hace.
1341
01:25:47,440 --> 01:25:48,600
Pero ahora estás aquí.
1342
01:25:48,880 --> 01:25:50,640
Y tienes que entender
1343
01:25:50,880 --> 01:25:52,880
que el reto es saber
que no hay escapatoria
1344
01:25:52,960 --> 01:25:55,000
y que nadie vendrá a
salvarnos pronto.
1345
01:25:55,800 --> 01:25:57,620
Tenemos que arreglarlo
nosotros mismos.
1346
01:25:58,280 --> 01:25:59,880
No puedo creer que
esté diciendo esto.
1347
01:26:01,240 --> 01:26:02,440
Sabes que Luke tiene razón.
1348
01:26:02,640 --> 01:26:04,700
Si tenemos una oportunidad de matar
a esa cosa, tenemos que aprovecharla.
1349
01:26:04,720 --> 01:26:05,840
¿Tienes novia?
1350
01:26:06,560 --> 01:26:08,300
-¿Qué?
-Una chica.
1351
01:26:08,760 --> 01:26:10,760
En casa, ¿alguien
con quien volver?
1352
01:26:11,280 --> 01:26:12,800
Bueno, mis padres.
1353
01:26:13,000 --> 01:26:15,120
No, si no es una chica,
no es lo mismo.
1354
01:26:15,400 --> 01:26:16,520
Entonces no.
1355
01:26:19,360 --> 01:26:20,520
¿Y tú?
1356
01:26:20,800 --> 01:26:21,800
Sí.
1357
01:26:22,760 --> 01:26:24,580
Bueno, la tuve...
1358
01:26:26,040 --> 01:26:27,000
una vez.
1359
01:26:28,480 --> 01:26:30,440
Pero ya no.
1360
01:26:31,240 --> 01:26:32,120
No.
1361
01:26:34,400 --> 01:26:35,320
Murió.
1362
01:26:37,920 --> 01:26:38,880
De cáncer.
1363
01:26:40,720 --> 01:26:41,720
El médico...
1364
01:26:42,960 --> 01:26:44,280
tuvimos muchos,
1365
01:26:46,440 --> 01:26:48,400
pero todos le dieron
seis meses o menos.
1366
01:26:49,480 --> 01:26:50,680
Y ella luchó duro.
1367
01:26:51,360 --> 01:26:54,400
Convirtió esos seis
meses en tres años.
1368
01:26:54,920 --> 01:26:56,320
Los mejores de mi vida.
1369
01:26:59,760 --> 01:27:01,720
Lo siento, Paul,
1370
01:27:02,500 --> 01:27:04,800
pero no veo cómo esto...
1371
01:27:04,920 --> 01:27:06,800
Porque, si hay una posibilidad,
1372
01:27:07,160 --> 01:27:10,160
aunque sea pequeña de que Marie
esté viva en algún lugar,
1373
01:27:10,240 --> 01:27:11,800
debemos intentarlo.
1374
01:27:12,400 --> 01:27:15,680
Porque nada ni nadie
es una causa perdida.
1375
01:27:18,160 --> 01:27:19,360
Ni siquiera tú.
1376
01:27:23,760 --> 01:27:24,720
Oye.
1377
01:27:25,600 --> 01:27:27,000
Yo tampoco pasé.
1378
01:27:28,600 --> 01:27:29,560
¿Qué?
1379
01:27:30,800 --> 01:27:33,840
-Pero prácticamente...
-Oye, mantenlo en secreto.
1380
01:27:35,280 --> 01:27:38,000
Además, ya voy a tener un día
de gloria con toda esta mierda.
1381
01:27:38,840 --> 01:27:40,560
Ven, vamos.
1382
01:27:53,160 --> 01:27:54,280
Fascinante.
1383
01:27:56,000 --> 01:27:57,920
¿Qué quieres realmente?
1384
01:27:59,560 --> 01:28:00,680
Propagarme.
1385
01:28:01,920 --> 01:28:03,040
Replicarte.
1386
01:28:04,280 --> 01:28:05,320
Sí.
1387
01:28:05,440 --> 01:28:06,520
¿Con quién?
1388
01:28:07,560 --> 01:28:08,680
Con mujeres.
1389
01:28:09,600 --> 01:28:11,120
¿Y los hombres?
1390
01:28:12,520 --> 01:28:13,920
Ya tuvieron su tiempo.
1391
01:28:17,880 --> 01:28:18,800
¿Profesor?
1392
01:28:32,560 --> 01:28:33,560
Marie,
1393
01:28:34,480 --> 01:28:36,520
si aún queda alguna parte de ti
ahí adentro,
1394
01:28:37,520 --> 01:28:38,920
vamos a intentar sacarte.
1395
01:28:40,320 --> 01:28:42,520
Trata de recordar,
recuerda el juego que jugamos.
1396
01:28:48,240 --> 01:28:50,160
Este es un juego muy diferente.
1397
01:28:51,120 --> 01:28:52,640
Uno que no puedes ganar.
1398
01:28:54,560 --> 01:28:55,960
Queremos ayudarte, Marie.
1399
01:28:56,560 --> 01:28:58,520
Libérame.
1400
01:28:59,600 --> 01:29:00,840
Perdóname,
1401
01:29:01,880 --> 01:29:03,000
esto puede doler.
1402
01:29:38,800 --> 01:29:39,920
¿Marie?
1403
01:29:40,680 --> 01:29:44,120
-Suéltala. Ella es Marie.
-¿Qué quieres? ¡Esa no es ella, Seb!
1404
01:29:44,240 --> 01:29:47,120
Eso no está aquí, ¡es
esa maldita cosa!
1405
01:29:55,640 --> 01:29:57,200
No hay forma de que lo atraviese.
1406
01:29:57,640 --> 01:29:58,720
¿Estás seguro de eso?
1407
01:30:18,500 --> 01:30:19,760
¡Atrás!
1408
01:30:22,040 --> 01:30:23,040
Mierda.
1409
01:30:27,920 --> 01:30:29,920
- Puerta interior dañada.
-Ponte en contacto.
1410
01:30:31,760 --> 01:30:33,400
No puedo,
está completamente frito.
1411
01:30:41,400 --> 01:30:42,600
Cierra la puerta
1412
01:30:42,960 --> 01:30:44,560
y asegúrate de que esté sellada.
1413
01:30:45,320 --> 01:30:46,280
Entendido.
1414
01:30:48,560 --> 01:30:50,680
Espera, espera, espera,
¿dónde está?
1415
01:30:51,720 --> 01:30:52,840
Se llevó al profesor.
1416
01:30:54,560 --> 01:30:57,160
Ella tratará de
alejarnos de la puerta.
1417
01:30:57,220 --> 01:30:58,600
¿Cómo mierda sabes eso?
1418
01:30:58,760 --> 01:31:00,600
Porque soy mejor
al ajedrez que ella.
1419
01:31:01,920 --> 01:31:04,400
Muy bien,
entonces seamos impredecibles.
1420
01:31:05,060 --> 01:31:05,900
Iré yo.
1421
01:31:05,940 --> 01:31:07,840
No, no, no, eso
es lo que ella quiere.
1422
01:31:08,480 --> 01:31:10,880
Tú ve y desactiva el Pathfinder
para que no tenga forma de huir.
1423
01:31:11,000 --> 01:31:12,320
De acuerdo,
¿pero y tú qué?
1424
01:31:12,400 --> 01:31:14,640
Me aseguraré de que esta puerta
quede cerrada detrás de ti.
1425
01:31:14,880 --> 01:31:15,840
Está bien.
1426
01:31:16,600 --> 01:31:17,660
Amigo,
1427
01:31:18,040 --> 01:31:19,320
hazme un favor,
1428
01:31:20,760 --> 01:31:21,840
hazlo rápido.
1429
01:31:23,680 --> 01:31:24,640
Bien.
1430
01:31:55,200 --> 01:31:56,920
Pensaba que no querías
hacerme daño.
1431
01:31:58,920 --> 01:31:59,920
No quiero.
1432
01:32:17,920 --> 01:32:19,160
Solo tienen miedo.
1433
01:32:21,760 --> 01:32:23,160
¿Tú no tienes miedo?
1434
01:32:26,920 --> 01:32:28,560
No hay nada
que puedas hacerme.
1435
01:32:29,240 --> 01:32:30,280
Nada.
1436
01:32:30,920 --> 01:32:31,880
Lo sé.
1437
01:32:34,280 --> 01:32:35,640
Puedo olerlo.
1438
01:32:37,000 --> 01:32:38,320
Ya te estás muriendo.
1439
01:32:52,400 --> 01:32:53,600
¿Quieres ayudarme?
1440
01:32:54,720 --> 01:32:55,920
Por supuesto.
1441
01:32:57,040 --> 01:32:58,240
Entonces grita.
1442
01:33:11,840 --> 01:33:12,840
¿Quién está ahí?
1443
01:33:13,160 --> 01:33:14,480
¡Abre la puta puerta!
1444
01:33:14,560 --> 01:33:16,000
Paul dijo que mantuviera
la puerta cerrada.
1445
01:33:16,120 --> 01:33:17,880
Abre la puerta, William,
de lo contrario
1446
01:33:17,900 --> 01:33:20,520
la zorra asesina del espacio
será la menor de tus preocupaciones.
1447
01:33:21,040 --> 01:33:22,000
Carajo.
1448
01:33:24,060 --> 01:33:25,480
Paul dijo que la cerrara.
1449
01:33:25,560 --> 01:33:27,760
Podemos sellarla de nuevo
una vez que entre Seb.
1450
01:33:27,820 --> 01:33:29,120
¿Qué, está huyendo?
1451
01:33:29,280 --> 01:33:30,920
Está desactivando
los Pathfinders.
1452
01:33:31,320 --> 01:33:32,560
Pero es nuestra
única salida de aquí.
1453
01:33:32,640 --> 01:33:34,240
Y también es su única salida.
1454
01:33:35,680 --> 01:33:37,520
-¿Qué haces?
-Ella está abajo.
1455
01:33:37,840 --> 01:33:39,360
Ni siquiera lo sé,
perdí toda mi...
1456
01:33:39,400 --> 01:33:40,920
Está abajo,
1457
01:33:41,440 --> 01:33:42,880
pero no se quedará ahí.
1458
01:33:42,920 --> 01:33:44,880
Buscará el camino hasta aquí
y encontrará esta habitación
1459
01:33:44,960 --> 01:33:47,040
y abrirá la puerta,
y no podemos permitirlo.
1460
01:33:48,200 --> 01:33:50,320
-A menos que...
-¿A menos que...?
1461
01:33:50,520 --> 01:33:51,800
La atrapemos abajo.
1462
01:33:54,800 --> 01:33:57,240
- No vas a...
-Si colapsamos los niveles inferiores,
1463
01:33:57,320 --> 01:33:59,280
estará atrapada
y se acabó el juego.
1464
01:33:59,360 --> 01:34:00,840
Sí, para nosotros también.
1465
01:34:02,360 --> 01:34:03,920
William, estamos muertos
o moribundos
1466
01:34:04,120 --> 01:34:05,920
y eso solo se detiene
cuando ella se detenga.
1467
01:34:07,520 --> 01:34:08,440
Entendido.
1468
01:34:09,620 --> 01:34:10,920
Abre la puerta blindada.
1469
01:34:11,400 --> 01:34:13,880
Pase lo que pase, la puerta blindada
debe permanecer cerrada.
1470
01:34:14,160 --> 01:34:15,280
Quédate con esta llave.
1471
01:34:15,400 --> 01:34:18,040
Ella no sale, lo digo en serio,
esto es más grande que nosotros.
1472
01:34:18,360 --> 01:34:20,880
Pase lo que pase,
ella no tendrá la llave.
1473
01:34:21,360 --> 01:34:23,600
Trátala como uno de tus
protocolos o algo así.
1474
01:34:24,720 --> 01:34:26,040
Estuve pensando en eso.
1475
01:34:26,920 --> 01:34:28,680
Tal vez los protocolos
no lo son todo,
1476
01:34:28,820 --> 01:34:30,440
considerando
todas las cosas.
1477
01:34:31,880 --> 01:34:33,680
No quieras empezar
a gustarme.
1478
01:34:34,800 --> 01:34:36,360
Cierra esta puerta
detrás de mí.
1479
01:34:41,440 --> 01:34:42,320
Buena suerte.
1480
01:35:19,560 --> 01:35:21,440
No lo hagas.
No.
1481
01:35:22,520 --> 01:35:23,520
¿Dónde está?
1482
01:35:24,440 --> 01:35:25,440
Corre.
1483
01:35:25,520 --> 01:35:28,040
Corre, por favor, corre.
Por favor, corre.
1484
01:35:29,280 --> 01:35:30,360
¡No!
1485
01:35:54,440 --> 01:35:55,680
¡Carajo!
1486
01:36:05,920 --> 01:36:07,480
¡No, no, no!
1487
01:36:13,020 --> 01:36:15,480
-Te corté una arteria.
-Sí, me di cuenta.
1488
01:36:15,960 --> 01:36:17,800
Sin primeros auxilios,
morirás en minutos.
1489
01:36:18,360 --> 01:36:19,560
Deberías pedir ayuda.
1490
01:36:19,680 --> 01:36:21,320
Vete a la mierda.
1491
01:36:25,320 --> 01:36:26,360
Llámalos.
1492
01:36:37,120 --> 01:36:38,160
¡Alto!
1493
01:36:38,960 --> 01:36:40,040
Te lo advierto.
1494
01:36:41,160 --> 01:36:42,880
No eres tan valiente
como para dispararme.
1495
01:36:43,520 --> 01:36:44,720
No necesito serlo,
1496
01:36:45,440 --> 01:36:46,840
solo sigo el protocolo.
1497
01:36:49,520 --> 01:36:50,480
¡Carajo!
1498
01:36:51,320 --> 01:36:52,760
¡No, no, no, no!
1499
01:37:10,200 --> 01:37:11,160
Llámalos.
1500
01:37:11,840 --> 01:37:12,880
Vete a la mierda.
1501
01:37:15,400 --> 01:37:16,960
Llámalos.
1502
01:37:19,120 --> 01:37:20,600
Habla William Price.
1503
01:37:21,480 --> 01:37:23,440
Oficial de comunicaciones
de Eco Cinco.
1504
01:37:23,680 --> 01:37:26,680
Entendido, Eco Cinco,
¿puede darnos más detalles?
1505
01:37:26,840 --> 01:37:28,480
¿Cuál es la naturaleza
de la emergencia?
1506
01:37:29,400 --> 01:37:31,160
No se acerquen a la base.
1507
01:37:32,240 --> 01:37:33,520
Ya estamos todos muertos.
1508
01:37:38,040 --> 01:37:39,480
Voy a necesitar esa llave.
1509
01:37:43,640 --> 01:37:45,640
Ahora solo hay una
forma de conseguirla.
1510
01:38:11,520 --> 01:38:12,520
¿Hola?
1511
01:38:13,920 --> 01:38:15,880
Hola, ¿William?
¿Estás ahí?
1512
01:38:16,120 --> 01:38:17,940
¿Estás declarando
una emergencia?
1513
01:38:44,400 --> 01:38:45,400
Soy yo.
1514
01:38:46,120 --> 01:38:47,920
Gracias a Dios, soy yo.
1515
01:38:49,240 --> 01:38:51,000
Salió de mí,
ahora está en Luke.
1516
01:38:52,000 --> 01:38:53,180
Ayúdame,
1517
01:38:53,920 --> 01:38:55,120
por favor.
1518
01:38:55,680 --> 01:38:57,200
Soy yo, soy Marie.
1519
01:39:21,240 --> 01:39:22,560
Ojalá fueras tú.
1520
01:39:27,680 --> 01:39:29,600
Pero Marie no habla
nada de inglés.
1521
01:39:30,740 --> 01:39:32,760
Demasiado listo
para tu propio bien.
1522
01:39:45,520 --> 01:39:46,840
Si te consuela,
1523
01:39:47,580 --> 01:39:49,280
ella realmente te amaba.
1524
01:40:53,400 --> 01:40:54,600
Hola, cariño.
1525
01:40:55,680 --> 01:40:57,440
Creía que ya estarías muerto.
1526
01:40:59,880 --> 01:41:00,760
Diablos,
1527
01:41:00,900 --> 01:41:03,120
si tuviera un dólar por cada
mujer que deseó eso...
1528
01:41:04,480 --> 01:41:06,360
Ya envié la señal de socorro.
1529
01:41:07,320 --> 01:41:08,480
Ya vienen.
1530
01:41:08,920 --> 01:41:11,240
Podría fingir que ellos
podrían salvarte, pero...
1531
01:41:12,200 --> 01:41:13,520
te estás desangrando.
1532
01:41:19,440 --> 01:41:20,400
Sí.
1533
01:41:21,480 --> 01:41:22,480
Tú también.
1534
01:41:23,660 --> 01:41:26,360
Pobre Luke,
pensando que sacaba lo mejor de mí.
1535
01:41:28,960 --> 01:41:30,200
Ya vienen...
1536
01:41:31,040 --> 01:41:33,840
y me propagaré.
1537
01:41:41,960 --> 01:41:42,920
¿Sabes?
1538
01:41:43,360 --> 01:41:44,960
Para ser la nueva especie,
1539
01:41:46,280 --> 01:41:48,120
seguro que no sabes
una mierda.
1540
01:41:50,160 --> 01:41:51,760
Echa un vistazo alrededor,
cariño.
1541
01:41:53,800 --> 01:41:56,120
No vendrá nadie en 24 horas.
1542
01:41:57,560 --> 01:41:58,640
Y para entonces,
1543
01:41:59,480 --> 01:42:00,387
tú y yo...
1544
01:42:00,720 --> 01:42:02,440
ya estaremos muertos.
1545
01:42:03,160 --> 01:42:04,280
Machos.
1546
01:42:04,800 --> 01:42:06,720
¿Sabes cuál
es tu mayor problema?
1547
01:42:07,600 --> 01:42:09,320
Probablemente tenga
que decir, las perras.
1548
01:42:10,000 --> 01:42:12,240
El hecho de que no puedan hacer
varias cosas a la vez.
1549
01:42:15,040 --> 01:42:16,120
Pero, sí...
1550
01:42:19,440 --> 01:42:22,440
una perra será tu perdición.
1551
01:42:25,760 --> 01:42:28,640
Esta no es mi única forma
de salir de aquí.
1552
01:42:36,560 --> 01:42:37,680
Cállate.
1553
01:42:58,480 --> 01:42:59,440
Hola, amigo.
1554
01:43:01,840 --> 01:43:03,480
Bueno, hoy fue
un día de mierda.
1555
01:43:13,760 --> 01:43:16,000
Vamos, chico, arriba.
1556
01:43:29,760 --> 01:43:31,000
Vamos.
1557
01:43:31,300 --> 01:43:32,560
Carajo.
1558
01:43:33,100 --> 01:43:34,300
Carajo.
1559
01:43:43,840 --> 01:43:45,440
Esto me dejará una cicatriz.
1560
01:43:56,880 --> 01:43:58,000
Ella murió,
1561
01:43:58,840 --> 01:44:00,760
y cualquier maldad
que hubiera dentro de ella
1562
01:44:01,440 --> 01:44:02,560
murió también.
1563
01:44:14,280 --> 01:44:15,460
Mira amigo,
1564
01:44:15,720 --> 01:44:17,800
sé que no estamos de acuerdo
en algunas cosas,
1565
01:44:18,240 --> 01:44:20,120
y sé que piensas
que no las entiendo,
1566
01:44:20,920 --> 01:44:22,400
pero en serio,
1567
01:44:22,580 --> 01:44:24,400
creo sinceramente,
1568
01:44:27,160 --> 01:44:28,600
que tú le gustabas.
1569
01:45:16,800 --> 01:45:17,760
Oye.
1570
01:45:19,280 --> 01:45:21,840
-¿Me oyes?
-Oye, quiere que entremos.
1571
01:45:23,000 --> 01:45:24,280
Sí, ¿qué?
1572
01:45:25,000 --> 01:45:26,400
Estarás bien, estarás bien.
1573
01:46:06,120 --> 01:46:08,160
Estarás bien, estarás bien.
Ya estoy aquí.
1574
01:46:11,880 --> 01:46:13,440
Oye, ¿estás bien?
1575
01:46:14,320 --> 01:46:15,480
¿Puedes decirme tu nombre?
1576
01:46:16,120 --> 01:46:17,680
¿No? Bien, bien.
1577
01:46:19,880 --> 01:46:21,680
Oye, tranquilo, tranquilo.
1578
01:46:21,960 --> 01:46:24,000
Te daré algo para el
dolor, ¿de acuerdo?
1579
01:46:28,920 --> 01:46:31,280
¿Por qué haces esto, Marie?
¿Qué quieres?
1580
01:46:31,440 --> 01:46:32,520
Propagarme.
1581
01:46:40,520 --> 01:46:42,920
Esta no es mi única forma
de salir de aquí.
1582
01:46:52,460 --> 01:46:57,780
SANGRE Y NIEVE
1583
01:47:21,620 --> 01:47:41,020
BLOOD AND SNOW (2023)
SANGRE Y NIEVE
Traducción: DanyMoony
106948
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof