Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,800 --> 00:00:04,640
* Geheimnisvolle Musik *
2
00:00:04,680 --> 00:00:08,120
(Off) In einer friedlichen Nacht
begab es sich,
3
00:00:08,160 --> 00:00:11,720
dass ich in meinem Wald
ungewöhnlichen Besuch bekam.
4
00:00:11,760 --> 00:00:13,920
* Magische KlÀnge *
5
00:00:15,440 --> 00:00:17,880
(Frau) Ist das nicht weit genug?
6
00:00:17,920 --> 00:00:19,240
Eleonor
7
00:00:19,280 --> 00:00:21,760
Dort. Bei den Rapunzeln.
8
00:00:26,040 --> 00:00:28,040
Rapunzel
9
00:00:30,640 --> 00:00:32,640
Prinz Sigismund
10
00:00:32,680 --> 00:00:34,520
* Das Baby quengelt leise. *
11
00:00:35,360 --> 00:00:36,480
Sieh nur!
12
00:00:40,480 --> 00:00:43,480
Wir mĂŒssen hier weg.
Na, mach schon!
13
00:00:45,800 --> 00:00:48,960
* Sanfte Musik *
14
00:00:49,000 --> 00:00:50,440
* Gehölz knackt. *
15
00:00:50,480 --> 00:00:51,600
(Mann) Sie ist hier!
16
00:00:54,480 --> 00:00:57,800
(Off) Menschen kamen immer wieder
zu mir
17
00:00:57,840 --> 00:00:59,920
mit ihren Sorgen
und ihren Gebrechen.
18
00:00:59,960 --> 00:01:01,480
Aber diesmal...
19
00:01:14,160 --> 00:01:15,200
Nicht!
20
00:01:16,640 --> 00:01:18,520
Kommt heraus.
21
00:01:24,080 --> 00:01:25,880
Was wollt ihr mit dem Kind?
22
00:01:25,920 --> 00:01:27,480
Ein Geschenk.
23
00:01:27,520 --> 00:01:30,080
FĂŒr Euch, edle Eleonor.
24
00:01:34,000 --> 00:01:37,440
Niemand hat das Recht,
eine andere Seele zu verschenken.
25
00:01:37,480 --> 00:01:40,600
Wir haben kaum selbst etwas.
- Es wird hungern.
26
00:01:42,160 --> 00:01:44,920
(Frau) Wollt Ihr fĂŒr sie sorgen?
Hier bei Euch?
27
00:01:47,040 --> 00:01:48,480
Bitte!
28
00:01:49,480 --> 00:01:51,560
Wie lautet ihr Name?
29
00:01:51,600 --> 00:01:53,000
Sie hat keinen.
30
00:01:53,040 --> 00:01:56,240
* Geheimnisvolle Musik *
31
00:01:57,160 --> 00:01:58,440
Geht!
32
00:01:59,880 --> 00:02:02,200
Komm!
* Das Baby wimmert. *
33
00:02:09,880 --> 00:02:11,120
Na?
34
00:02:11,680 --> 00:02:13,480
Wie wollen wir dich denn nennen?
35
00:02:29,600 --> 00:02:31,920
* Sanfte Musik *
36
00:02:37,160 --> 00:02:39,840
Hab Dank fĂŒr deine Zauberkraft.
37
00:02:39,880 --> 00:02:41,520
* Vogelschrei *
38
00:02:42,560 --> 00:02:45,880
Herr Falke, guten Morgen!
* Erneuter Schrei *
39
00:02:51,160 --> 00:02:53,480
Langbein! Schon wieder kopfĂŒber?
40
00:02:53,520 --> 00:02:55,200
Nicht, dass dir schlecht wird.
41
00:02:55,240 --> 00:02:58,560
* Harmonische Musik *
42
00:02:59,680 --> 00:03:05,000
(Off) Mein Kind, so voller Energie
und Tatendrang.
43
00:03:05,040 --> 00:03:08,320
Sie wusste nichts von den Gefahren
auĂerhalb des Waldes,
44
00:03:08,360 --> 00:03:13,920
der menschlichen Gier nach Macht,
dem Neid und der MaĂlosigkeit.
45
00:03:15,080 --> 00:03:19,240
FĂŒr Rapunzel war die Welt
eine groĂe bunte Spielwiese
46
00:03:19,280 --> 00:03:21,960
voller Zauber und Harmonie.
47
00:03:23,520 --> 00:03:26,160
Und ich hoffte so sehr,
48
00:03:26,200 --> 00:03:28,680
dass dies auch immer
so bleiben wĂŒrde.
49
00:03:37,880 --> 00:03:38,960
Ach, Schleimi.
50
00:03:39,000 --> 00:03:42,600
Wenn ich richtig zaubern kann,
dann helfe ich dir beim Tragen.
51
00:03:48,000 --> 00:03:50,240
* Vogelzwitschern *
52
00:03:58,800 --> 00:04:00,960
* Sanfte Musik *
53
00:04:06,640 --> 00:04:08,520
Mutter, schnell!
Rapunzel.
54
00:04:09,840 --> 00:04:12,920
Sein FlĂŒgel ist verletzt,
er kann nicht zurĂŒck ins Nest.
55
00:04:12,960 --> 00:04:14,840
Oh! Ahh.
56
00:04:14,880 --> 00:04:17,360
Hol HirtentÀschel.
Ja.
57
00:04:19,760 --> 00:04:21,480
HirtentÀschel.
58
00:04:24,640 --> 00:04:25,680
Ja.
59
00:04:33,960 --> 00:04:36,120
* Harmonische Musik *
60
00:04:38,040 --> 00:04:42,760
Und wann bringst du mir so was bei?
Wenn sich die Gelegenheit bietet.
61
00:04:50,240 --> 00:04:53,360
* MajestÀtische Musik *
62
00:05:12,400 --> 00:05:16,080
Dein Vater war ein groĂer Krieger
und ein groĂer König.
63
00:05:16,120 --> 00:05:19,360
Als er den Turm erklommen hat,
war er genauso alt wie du.
64
00:05:22,400 --> 00:05:24,440
60 FuĂ ĂŒber den Boden.
65
00:05:24,480 --> 00:05:26,520
Ein Spalt,
kaum gröĂer als eine Hand.
66
00:05:26,560 --> 00:05:29,120
Ja, der alte Nistplatz der Falken.
67
00:05:29,160 --> 00:05:30,760
* Sie seufzt. *
68
00:05:31,960 --> 00:05:35,080
Jeder zukĂŒnftige König
ist da hinaufgeklettert
69
00:05:35,120 --> 00:05:36,960
und hat etwas hinterlassen.
70
00:05:37,760 --> 00:05:39,000
Und das wirst du...
71
00:05:39,840 --> 00:05:40,920
...morgen auch.
72
00:05:41,960 --> 00:05:44,960
* Spannende Musik *
73
00:05:51,560 --> 00:05:53,080
Es gibt ein Fest?
74
00:05:54,000 --> 00:05:55,160
Bei der Königin?
75
00:05:55,200 --> 00:05:56,920
Ich war noch nie bei Hof.
76
00:05:56,960 --> 00:05:58,960
Es ist eine PrĂŒfung fĂŒr den Prinzen.
77
00:06:00,280 --> 00:06:01,880
Und danach kommt das Fest.
78
00:06:01,920 --> 00:06:03,320
Nimm mich mit, bitte!
79
00:06:03,360 --> 00:06:06,040
Du hast immer gesagt,
wenn sich etwas ergibt.
80
00:06:06,080 --> 00:06:10,000
Jetzt hast du doch eine Einladung.
Richtig. Ich habe eine Einladung.
81
00:06:12,360 --> 00:06:14,680
Rapunzel.
Mutter, bitte!
82
00:06:18,080 --> 00:06:20,080
Und was ĂŒberhaupt fĂŒr eine PrĂŒfung?
83
00:06:20,880 --> 00:06:22,400
Es geht um die Falken.
84
00:06:23,080 --> 00:06:24,120
Falken?
85
00:06:24,160 --> 00:06:25,880
Das königliche Wappentier.
86
00:06:27,240 --> 00:06:28,800
Rapunzel, schau...
87
00:06:31,360 --> 00:06:33,680
Einst nisteten die Falken im Turm,
88
00:06:33,720 --> 00:06:36,920
doch nach dem Tod des Königs
mieden sie ihr Nest.
89
00:06:36,960 --> 00:06:40,360
Man sagt, an dem Tag,
an dem ein Falke zurĂŒckkehrt,
90
00:06:40,400 --> 00:06:42,240
beginnt eine neue Zeit.
91
00:06:44,840 --> 00:06:46,080
(Mann) Atmet.
92
00:06:46,760 --> 00:06:48,600
Ja. So ist es gut.
93
00:06:48,640 --> 00:06:50,160
* Prinz Sigismund stöhnt. *
94
00:06:50,920 --> 00:06:52,280
Gut so.
95
00:06:52,320 --> 00:06:55,800
Nicht nach unten sehen.
Konzentriert Euch auf die HĂ€nde.
96
00:06:56,520 --> 00:07:00,120
Eine hÀlt, die andere geht weiter.
Ich werde das nie schaffen!
97
00:07:00,160 --> 00:07:01,280
Unsinn!
98
00:07:01,320 --> 00:07:03,200
Ihr seid der Sohn des Königs.
99
00:07:03,240 --> 00:07:05,680
Der stÀrkste Mann,
dem ich je dienen durfte.
100
00:07:05,720 --> 00:07:07,160
Jetzt weiter, klettert!
101
00:07:07,200 --> 00:07:08,200
Ja!
102
00:07:08,240 --> 00:07:09,520
Es tut weh!
103
00:07:09,560 --> 00:07:11,520
Ihr mĂŒsst es wollen, Prinz.
104
00:07:19,480 --> 00:07:20,600
Das ist dÀmlich.
105
00:07:20,640 --> 00:07:22,840
Er wird sich dabei
alle Knochen brechen.
106
00:07:23,880 --> 00:07:26,520
Damit erklÀrt er sein Recht
auf die Thronfolge.
107
00:07:28,040 --> 00:07:30,400
Wozu?
Seine Mutter ist doch Königin.
108
00:07:30,440 --> 00:07:33,720
Damit es alle sehen
und niemals vergessen.
109
00:07:34,520 --> 00:07:36,080
Und weshalb musst du da hin?
110
00:07:36,680 --> 00:07:39,800
Wenn eine Königin ruft,
dann folgt man ihr besser.
111
00:07:40,920 --> 00:07:43,480
(Königin) Eines Tages
wirst du da sitzen.
112
00:07:49,440 --> 00:07:51,440
Deine BĂŒcher
werden dir nicht helfen.
113
00:07:51,480 --> 00:07:54,800
BĂŒcher sind fĂŒr Gelehrte.
Aber Könige befehlen Gelehrte.
114
00:07:54,840 --> 00:07:57,120
Und deshalb
wirst du aller Welt beweisen,
115
00:07:57,160 --> 00:07:58,920
dass du deines Vaters Sohn bist.
116
00:08:02,280 --> 00:08:03,960
Du weiĂt, ich schaff es nicht.
117
00:08:08,120 --> 00:08:11,360
Ein groĂer König kennt seine Pflicht
118
00:08:12,000 --> 00:08:14,440
und hat immer auch
mĂ€chtige VerbĂŒndete.
119
00:08:20,200 --> 00:08:21,440
Die Zauberin?
120
00:08:22,480 --> 00:08:24,160
Sie diente einst deinem Vater.
121
00:08:25,440 --> 00:08:28,680
Morgen wird sie dir zur Seite stehen
und Treue schwören.
122
00:08:29,640 --> 00:08:31,760
Das macht sie?
Ja.
123
00:08:34,280 --> 00:08:36,600
* Spannende Musik *
124
00:08:43,320 --> 00:08:46,360
Vielleicht wird sie
Euren Sohn morgen unterstĂŒtzen.
125
00:08:48,040 --> 00:08:49,480
Aber Treue schwören?
126
00:08:52,880 --> 00:08:54,120
Ich bin vorbereitet.
127
00:08:54,160 --> 00:08:56,720
* Angespannte KlÀnge *
128
00:09:01,880 --> 00:09:04,600
Ich hab getrÀumt,
uns stehen uns alle Tore offen!
129
00:09:04,640 --> 00:09:08,040
Sie werden uns mit
den edelsten Speisen bedienen und...
130
00:09:08,080 --> 00:09:10,640
* Magische KlÀnge *
131
00:09:11,920 --> 00:09:13,520
Wie wundervoll.
132
00:09:15,560 --> 00:09:16,600
Ich geh allein.
133
00:09:17,920 --> 00:09:20,280
Das kannst du nicht machen,
das ist gemein.
134
00:09:20,320 --> 00:09:21,840
Das ist Ewigkeiten her.
135
00:09:21,880 --> 00:09:23,440
Wer weiĂ, was mich erwartet.
136
00:09:24,680 --> 00:09:25,720
Du bist ungerecht.
137
00:09:25,760 --> 00:09:27,400
Ich will auch...
138
00:09:27,440 --> 00:09:30,440
* Rapunzels Stimme wird verzerrt. *
139
00:09:33,840 --> 00:09:35,520
(mit normaler Stimme) Mutter?
140
00:09:37,160 --> 00:09:38,200
Mann!
141
00:09:38,240 --> 00:09:41,240
* Mystische Musik *
142
00:10:26,440 --> 00:10:28,880
* Verspielte Musik *
143
00:10:44,840 --> 00:10:47,640
(Mann) Es ist die Zauberin!
Lasst sie passieren.
144
00:10:53,760 --> 00:10:58,040
Hey!
Hey, lasst mich los, ihr Blechköpfe!
145
00:10:58,080 --> 00:11:01,920
Ich gehör zu ihr!
NatĂŒrlich kennt sie mich!
146
00:11:01,960 --> 00:11:03,080
Mann!
147
00:11:03,120 --> 00:11:04,640
* Schmerzenslaute *
148
00:11:10,800 --> 00:11:12,480
Du hast dich mir widersetzt.
149
00:11:12,520 --> 00:11:15,600
Du hÀttest mich
in einen Baum verwandeln sollen.
150
00:11:15,640 --> 00:11:17,920
Ich werde daran denken.
NĂ€chstes Mal.
151
00:11:20,440 --> 00:11:21,720
Guck mal, ein Riese!
152
00:11:21,760 --> 00:11:24,240
Nicht
so viel Aufmerksamkeit erregen.
153
00:11:24,280 --> 00:11:25,680
Sei einfach weniger...
154
00:11:25,720 --> 00:11:26,800
...du.
155
00:11:33,600 --> 00:11:35,400
Hauptmann Corvus.
156
00:11:35,440 --> 00:11:37,000
Die Königin erwartet Euch.
157
00:11:40,880 --> 00:11:42,040
Bleib.
158
00:11:57,400 --> 00:12:00,960
* DĂŒstere KlĂ€nge *
159
00:12:14,480 --> 00:12:17,600
* KampfgerÀusche *
160
00:12:22,440 --> 00:12:23,920
Eleonor!
161
00:12:26,440 --> 00:12:29,360
Eleonor! So helft doch mal!
162
00:12:29,400 --> 00:12:31,960
* Eleonor schreit. *
163
00:12:42,920 --> 00:12:44,520
Mein König!
164
00:12:50,760 --> 00:12:52,240
Was hab ich getan?
165
00:12:56,880 --> 00:12:58,960
Willkommen zu Hause.
166
00:13:00,200 --> 00:13:01,680
MajestÀt.
167
00:13:06,800 --> 00:13:08,200
Es war nicht eure Schuld.
168
00:13:09,680 --> 00:13:11,040
Er wusste um das Risiko.
169
00:13:13,360 --> 00:13:15,920
Magie sollte niemals
eine Waffe sein.
170
00:13:16,560 --> 00:13:18,320
Ihr habt die Schlacht gewonnen.
171
00:13:19,440 --> 00:13:20,640
Und ich...
172
00:13:20,680 --> 00:13:23,440
...konnte in Frieden
seinen Sohn zur Welt bringen
173
00:13:23,480 --> 00:13:24,520
und ihn groĂziehen.
174
00:13:25,320 --> 00:13:27,280
Einen Sohn, der euch jetzt braucht.
175
00:13:29,520 --> 00:13:31,080
Helft ihm.
176
00:13:37,120 --> 00:13:39,360
* Verspielte Musik
und TiergerÀusche *
177
00:13:50,720 --> 00:13:51,760
* Ekellaut *
178
00:13:54,960 --> 00:13:56,200
* Fröhliches Pfeifen *
179
00:13:56,280 --> 00:13:57,640
Verbindlichsten Dank.
180
00:13:57,680 --> 00:13:59,760
Der Apfel
gehört dir nicht, du LĂŒmmel!
181
00:13:59,800 --> 00:14:02,280
Jetzt schon!
- Gib den Apfel wieder her!
182
00:14:02,320 --> 00:14:04,920
Haltet den Dieb! Bleib stehen!
183
00:14:05,840 --> 00:14:07,680
(Wachen) Im Namen der Königin!
184
00:14:31,760 --> 00:14:34,760
* Harmonische KlÀnge *
185
00:14:40,040 --> 00:14:41,400
Du bist der Prinz?
186
00:14:41,440 --> 00:14:43,400
Ja, Sigismund. Und du?
187
00:14:43,440 --> 00:14:45,840
Ich bin nicht von hier.
188
00:14:49,040 --> 00:14:50,400
Rapunzel.
189
00:14:52,600 --> 00:14:55,160
Musst du nicht
diesen blöden Turm raufklettern?
190
00:14:55,200 --> 00:14:58,680
Ja, ich bin eigentlich nur hier,
um kurz allein zu sein.
191
00:15:01,760 --> 00:15:04,760
* Lebhafte Musik *
192
00:15:06,040 --> 00:15:07,320
Hey, was machst du da?
193
00:15:10,840 --> 00:15:12,320
Vorsicht damit!
194
00:15:14,840 --> 00:15:16,280
Pass auf, die sind alt!
195
00:15:17,680 --> 00:15:19,280
Und sortiert!
196
00:15:22,600 --> 00:15:23,880
Was ist das alles?
197
00:15:23,920 --> 00:15:24,960
Meine Sammlung:
198
00:15:25,000 --> 00:15:28,200
Minerale, Quarze,
ganz verschiedene Dinge.
199
00:15:31,560 --> 00:15:32,680
Die sind wundervoll.
200
00:15:32,720 --> 00:15:33,760
Findest du?
201
00:15:33,800 --> 00:15:37,080
Meine Mutter nennt das
Zeitverschwendung fĂŒr einen Prinzen.
202
00:15:37,120 --> 00:15:39,320
Die ganzen BĂŒcher
wÀren nicht mein Fall.
203
00:15:39,360 --> 00:15:40,360
Aber das...
204
00:15:40,440 --> 00:15:41,800
Willst du mal was sehen?
205
00:15:41,840 --> 00:15:43,440
Komm her.
206
00:15:44,480 --> 00:15:50,440
Bisschen davon,
ganz wenig hiervon, bisschen davon.
207
00:15:50,480 --> 00:15:53,640
Gut. Fang schon mal an,
das ein bisschen klein zu reiben.
208
00:15:58,640 --> 00:15:59,960
Und jetzt?
209
00:16:01,040 --> 00:16:02,400
Pass auf, reib das Ende.
210
00:16:02,440 --> 00:16:03,960
Wir brauchen nÀmlich WÀrme.
211
00:16:06,520 --> 00:16:08,040
Jetzt langsam...
212
00:16:10,520 --> 00:16:11,560
Oh!
213
00:16:11,600 --> 00:16:13,560
* Leises Knallen des Feuerwerks *
214
00:16:13,600 --> 00:16:15,160
Du bist ja ein Zauberer!
215
00:16:16,600 --> 00:16:18,800
Dann wĂŒrde ich mich
woanders hinzaubern.
216
00:16:20,560 --> 00:16:23,680
* Horn erklingt. *
217
00:16:23,720 --> 00:16:25,480
Es ist so weit.
218
00:16:26,040 --> 00:16:29,000
Jetzt brauch ich noch was,
das ich dem Falken opfere.
219
00:16:29,040 --> 00:16:31,920
Irgendwas Persönliches,
was ich ins Nest legen kann.
220
00:16:34,800 --> 00:16:36,800
Bist doch du, oder?
221
00:16:40,880 --> 00:16:43,000
* Spannende Musik *
222
00:16:45,880 --> 00:16:47,280
* Schiefe Flötentöne *
223
00:16:47,320 --> 00:16:49,080
* Die Menge tuschelt. *
224
00:17:01,840 --> 00:17:04,520
(flĂŒstert) Das ist
so was von bescheuert.
225
00:17:04,560 --> 00:17:07,440
* Spannende Musik *
226
00:17:41,360 --> 00:17:44,160
* Kurzer Aufschrei,
die Menge schnappt nach Luft. *
227
00:17:47,440 --> 00:17:48,800
* Sigismund stöhnt. *
228
00:18:00,200 --> 00:18:03,360
* Dramatische KlÀnge *
229
00:18:12,200 --> 00:18:14,120
* Raunen *
230
00:18:16,920 --> 00:18:19,400
Er schafft das nicht, hilf ihm!
Still.
231
00:18:25,920 --> 00:18:28,120
Mutter!
Schh!
232
00:18:36,680 --> 00:18:39,280
* Magische KlÀnge *
233
00:19:03,080 --> 00:19:05,040
* Er Àchzt angestrengt. *
234
00:19:07,240 --> 00:19:10,360
* Jubeln *
235
00:19:14,160 --> 00:19:15,680
Bravo!
- Du bist ein Held!
236
00:19:17,520 --> 00:19:19,320
Ja!
237
00:19:24,840 --> 00:19:26,360
Danke.
238
00:19:31,000 --> 00:19:34,360
* Ruhige Flötenmusik *
239
00:19:43,960 --> 00:19:45,000
Prinz Sigismund.
240
00:19:46,600 --> 00:19:49,400
Herzlichen GlĂŒckwunsch,
ein groĂer Tag.
241
00:19:49,440 --> 00:19:52,200
Ich weiĂ,
wem ich den Tag zu verdanken hab.
242
00:19:52,240 --> 00:19:54,520
Eure Tochter?
Hallo.
243
00:19:56,360 --> 00:19:59,560
Ăhm... Ja, Euer MajestĂ€t.
244
00:19:59,600 --> 00:20:02,080
Zeig deinem Gast
doch unseren Garten.
245
00:20:02,120 --> 00:20:03,680
Dann reden wir MĂŒtter.
246
00:20:03,720 --> 00:20:05,080
Ja, komm.
247
00:20:06,960 --> 00:20:08,360
Sie geht voran.
248
00:20:08,400 --> 00:20:11,480
Eine Eigenschaft,
die meinem Sohn leider etwas fehlt.
249
00:20:11,520 --> 00:20:13,400
Wir haben etwas fĂŒr ihn.
250
00:20:21,320 --> 00:20:23,880
* Mysteriöse Musik *
251
00:20:27,600 --> 00:20:29,120
* Sie atmet auf. *
252
00:20:29,160 --> 00:20:31,080
Ihr seid erschöpft?
253
00:20:33,600 --> 00:20:37,920
* Magische KlÀnge *
254
00:20:37,960 --> 00:20:43,360
In diesen Figuren wohnt die Kraft
und die Weisheit der Natur.
255
00:20:43,400 --> 00:20:47,600
Ein wahrlich angemessenes Geschenk
fĂŒr unseren zukĂŒnftigen König.
256
00:20:50,160 --> 00:20:51,200
Fang mich doch!
257
00:20:53,160 --> 00:20:56,120
Warte, ich bin gerade erst
eine Turmmauer hoch.
258
00:20:58,680 --> 00:21:01,120
Na ja, nicht ganz ohne Hilfe.
259
00:21:02,720 --> 00:21:05,080
Kannst du eigentlich auch zaubern?
260
00:21:05,120 --> 00:21:07,560
Hm. Vielleicht.
261
00:21:10,800 --> 00:21:12,000
Es ist schön hier.
262
00:21:13,000 --> 00:21:15,200
Komm uns besuchen,
wann immer du willst.
263
00:21:16,440 --> 00:21:18,640
In unserem Wald
ist auch eine Menge los.
264
00:21:18,680 --> 00:21:22,280
Da wĂŒrdest du bestimmt
was fĂŒr deine Sammlung finden.
265
00:21:24,240 --> 00:21:26,160
Dann besuchen wir uns gegenseitig.
266
00:21:27,160 --> 00:21:28,240
Das wÀre schön.
267
00:21:28,280 --> 00:21:31,280
* Harmonische Musik *
268
00:21:40,000 --> 00:21:41,800
Ich habe auch etwas fĂŒr Euch.
269
00:21:55,320 --> 00:21:57,320
* Mysteriöse Musik *
270
00:21:58,720 --> 00:22:00,720
Mein alter Zauberstab.
271
00:22:00,760 --> 00:22:02,040
Voller Kraft.
272
00:22:02,800 --> 00:22:04,560
Eure Magie bliebe fĂŒr immer.
273
00:22:06,720 --> 00:22:09,800
Viel zu lange schon
verkriecht Ihr Euch in den WĂ€ldern.
274
00:22:09,840 --> 00:22:11,840
Ihr habt Sigismund heute gerettet.
275
00:22:12,840 --> 00:22:15,320
Aber er wird euch
auch in Zukunft brauchen.
276
00:22:16,320 --> 00:22:17,920
Gierige Nachbarkönige,
277
00:22:17,960 --> 00:22:21,880
neidische Gefolgsleute,
ungehorsame Untertanen.
278
00:22:21,920 --> 00:22:24,120
Ihr wisst, wovon ich spreche.
279
00:22:26,840 --> 00:22:30,000
Schwört ihm die Treue
und bleibt, bleibt an seiner Seite.
280
00:22:32,480 --> 00:22:35,160
* Unheilvolle KlÀnge *
281
00:22:45,760 --> 00:22:48,240
* Flötenmusik *
282
00:22:48,280 --> 00:22:49,880
Hey, Siggi.
283
00:22:49,920 --> 00:22:51,960
Bist du doch nicht runtergefallen?
284
00:22:52,000 --> 00:22:54,240
Du kennst ihn?
Das ist Pip.
285
00:22:54,280 --> 00:22:57,040
Er nennt dich Siggi?
Mhm.
286
00:22:57,080 --> 00:22:59,120
Und deine Freundin?
287
00:22:59,160 --> 00:23:00,400
Was?
288
00:23:00,440 --> 00:23:01,880
Hat aber tolle Haare.
289
00:23:01,920 --> 00:23:03,320
GlĂŒckwunsch.
290
00:23:05,240 --> 00:23:06,320
Er ist lustig.
291
00:23:06,360 --> 00:23:08,000
Ich weiĂ.
Geht so.
292
00:23:08,040 --> 00:23:09,080
Hm?
293
00:23:09,160 --> 00:23:12,520
Aber er gehört dazu,
wenn du mich besuchen kommst.
294
00:23:12,560 --> 00:23:15,000
Du weiĂt,
ich kann dich nicht gehen lassen.
295
00:23:17,640 --> 00:23:20,160
Ich bin keine Gefahr fĂŒr dich
und deinen Sohn.
296
00:23:20,200 --> 00:23:22,880
Wer nicht fĂŒr mich ist,
ist gegen mich.
297
00:23:24,320 --> 00:23:26,000
Schwör ihm einfach die Treue.
298
00:23:26,040 --> 00:23:27,480
Das kann ich nicht.
299
00:23:30,320 --> 00:23:31,400
Tu es fĂŒr sie.
300
00:23:33,280 --> 00:23:36,960
Grundlos eine Magierin zu verhaften,
das wird nicht gut ankommen
301
00:23:37,000 --> 00:23:38,200
in deinem Volk.
302
00:23:38,240 --> 00:23:40,640
Was, wenn ich das Volk
vor dir schĂŒtze?
303
00:23:40,680 --> 00:23:42,400
* Bedrohliche Musik *
304
00:23:42,440 --> 00:23:46,440
Diese Hexe
raubte euch euren groĂen König,
305
00:23:46,480 --> 00:23:48,440
mir meinen geliebten Mann.
306
00:23:48,480 --> 00:23:51,320
Sie gibt vor, der Welt
den RĂŒcken gekehrt zu haben,
307
00:23:51,360 --> 00:23:53,360
dabei stiehlt sie eure Kinder.
308
00:23:53,400 --> 00:23:57,960
Sie will uns glauben machen,
dass das ihre leibliche Tochter ist.
309
00:23:58,000 --> 00:23:59,920
Die Wahrheit aber ist:
310
00:23:59,960 --> 00:24:04,400
Dieses Kind hat sie vor Jahren
armen Eltern einfach genommen.
311
00:24:04,440 --> 00:24:05,760
Geh, geh, geh.
312
00:24:09,960 --> 00:24:11,120
Sprecht.
313
00:24:12,480 --> 00:24:13,560
Sie hat es getan.
314
00:24:15,080 --> 00:24:17,480
Wir haben im Wald
nach Essbarem gesucht.
315
00:24:21,120 --> 00:24:23,320
Da... kam die Hexe.
316
00:24:23,360 --> 00:24:27,680
Wir wĂŒrden aus ihrem Wald stehlen
und mĂŒssten dafĂŒr bezahlen.
317
00:24:32,800 --> 00:24:35,400
Sie war doch noch so klein.
318
00:24:38,200 --> 00:24:39,440
Mutter, ist das wahr?
319
00:24:40,720 --> 00:24:42,720
Sind sie meine...
Ja, es ist wahr.
320
00:24:42,760 --> 00:24:45,840
Aber ich...
Ich habe dich nicht gestohlen.
321
00:24:45,880 --> 00:24:47,360
Alle haben es vernommen.
322
00:24:48,960 --> 00:24:50,520
Sie gesteht.
323
00:24:50,560 --> 00:24:51,560
Ergreift sie!
324
00:24:54,000 --> 00:24:56,360
Nein, lasst sie!
* Sie Àchzt. *
325
00:24:58,160 --> 00:24:59,360
Rapunzel, nein!
326
00:25:01,000 --> 00:25:03,040
Sieh an, auch eine Zauberin.
327
00:25:04,480 --> 00:25:06,240
Zu unserer aller Schutz.
328
00:25:06,280 --> 00:25:09,600
Schneidet ihnen die Haare ab
und werft sie in den Kerker.
329
00:25:09,640 --> 00:25:12,960
* Dramatische KlÀnge *
330
00:25:14,120 --> 00:25:16,160
Lasst mich los!
331
00:25:17,240 --> 00:25:18,640
Finger weg!
332
00:25:22,640 --> 00:25:24,840
Das kannst du nicht tun.
Schweig!
333
00:25:29,920 --> 00:25:31,920
* Melancholische Musik *
334
00:25:46,400 --> 00:25:47,440
Mach auf!
335
00:25:48,400 --> 00:25:49,680
Lass uns wieder raus!
336
00:25:58,360 --> 00:26:01,240
Schade, sah echt hĂŒbsch aus.
337
00:26:01,280 --> 00:26:03,080
Blöd, wenn man auf die steht,
338
00:26:03,120 --> 00:26:05,640
die gerade
zu den Ratten gesteckt wird, ne?
339
00:26:05,680 --> 00:26:07,040
Ich stehe nicht auf sie.
340
00:26:07,080 --> 00:26:09,360
Schade ist es irgendwie trotzdem.
341
00:26:15,480 --> 00:26:16,800
Was wird nun?
342
00:26:16,840 --> 00:26:19,880
Na ja, ich habe den hier nur,
um Futter reinzustopfen.
343
00:26:19,920 --> 00:26:22,880
Aber ich dachte,
deine BĂŒcher sind fĂŒr was gut.
344
00:26:24,080 --> 00:26:28,040
AuĂerdem kann ich die Stimme des
Hauptmanns nachmachen, richtig gut!
345
00:26:32,000 --> 00:26:34,200
Das Kratzen
macht es nur noch schlimmer.
346
00:26:35,200 --> 00:26:36,520
Noch schlimmer?
347
00:26:38,000 --> 00:26:40,400
Ja, ich weiĂ,
ich hĂ€tte es dir sagen mĂŒssen.
348
00:26:45,840 --> 00:26:47,040
Hast du es getan?
349
00:26:50,280 --> 00:26:52,120
Hast du mich ihnen weggenommen?
350
00:26:52,880 --> 00:26:54,200
Nein.
351
00:26:54,240 --> 00:26:56,720
Du lĂŒgst,
ich habe meine Eltern gesehen.
352
00:26:57,760 --> 00:27:00,200
Ich hab dich doch nicht gestohlen.
353
00:27:01,440 --> 00:27:03,960
Du warst damals
noch nicht mal eine Woche alt.
354
00:27:06,200 --> 00:27:07,720
Die hatten dich ausgesetzt.
355
00:27:07,760 --> 00:27:10,200
Die hatten dir
nicht mal einen Namen gegeben.
356
00:27:12,400 --> 00:27:15,960
Und in der Nacht,
da haben die Rapunzeln so geleuchtet
357
00:27:16,000 --> 00:27:18,400
wie noch nie zuvor, und deshalb...
358
00:27:18,440 --> 00:27:21,320
Aber ich habe dich
doch nicht gestohlen.
359
00:27:26,960 --> 00:27:28,920
Ach, es ist alles meine Schuld.
360
00:27:30,720 --> 00:27:32,960
Wir hÀtten niemals
hierherkommen dĂŒrfen.
361
00:27:35,200 --> 00:27:37,200
* Dramatische Musik *
362
00:27:37,240 --> 00:27:38,280
Es tut mir leid.
363
00:27:40,240 --> 00:27:41,760
(flĂŒstert) Es tut mir leid.
364
00:27:45,560 --> 00:27:46,600
(flĂŒstert) Leise.
365
00:27:48,160 --> 00:27:51,040
* Spannungsvolle Musik*
366
00:28:03,720 --> 00:28:05,880
(RĂ€uspern, hohe Stimme) Soldat.
367
00:28:07,200 --> 00:28:09,320
(tief) Soldat,
pennst du, oder was?
368
00:28:10,240 --> 00:28:11,480
Hauptmann?
369
00:28:12,520 --> 00:28:14,080
Wer sonst, du Ungeziefer?
370
00:28:15,360 --> 00:28:18,800
Wachablösung, Bewegung!
Beeilung!
371
00:28:32,440 --> 00:28:35,440
* Treibende KlÀnge *
372
00:28:39,520 --> 00:28:41,240
Sigismund?
373
00:28:41,280 --> 00:28:42,440
Geht zurĂŒck.
374
00:28:43,680 --> 00:28:45,280
Ich hol euch hier raus.
375
00:28:50,440 --> 00:28:52,080
Geht in Deckung!
376
00:28:55,040 --> 00:28:56,040
* Knall *
377
00:28:58,160 --> 00:29:00,200
Ihr mĂŒsst hier verschwinden.
378
00:29:00,240 --> 00:29:03,200
Los, schnell. Ich zeig euch,
wie ihr hier rauskommt.
379
00:29:05,880 --> 00:29:07,320
Du bist ein Zauberer.
380
00:29:07,360 --> 00:29:09,360
Was dauert da so? Bewegung!
381
00:29:09,400 --> 00:29:12,400
* Spannende Musik *
382
00:29:18,960 --> 00:29:20,800
Sie dĂŒrfen nicht entkommen!
383
00:29:23,760 --> 00:29:27,560
Geht endlich da vor! Los! Los!
384
00:29:36,600 --> 00:29:40,640
Ich schwör's,
es war die Stimme des Hauptmanns.
385
00:29:40,680 --> 00:29:41,720
Wie?
386
00:29:41,760 --> 00:29:44,040
Sie hatten keine Kraft mehr.
387
00:29:45,240 --> 00:29:48,000
(hysterisch) Wie?
388
00:29:48,040 --> 00:29:49,720
* Ihre Stimme hallt weiter. *
389
00:29:49,760 --> 00:29:52,760
* Ruhige Musik,
Glocken lÀuten. *
390
00:30:01,520 --> 00:30:02,520
Komm.
391
00:30:02,560 --> 00:30:03,880
Aber wohin?
392
00:30:08,000 --> 00:30:09,520
Durchsucht das ganze Land.
393
00:30:09,560 --> 00:30:11,320
Jeden noch so kleinen Winkel.
394
00:30:11,360 --> 00:30:13,360
Lasst keinen Stein auf dem anderen.
395
00:30:13,400 --> 00:30:14,560
Und bringt sie mir.
396
00:30:14,600 --> 00:30:15,640
Tot.
397
00:30:15,680 --> 00:30:17,000
Oder lebendig.
398
00:30:17,960 --> 00:30:20,720
* Melancholische Musik *
399
00:30:23,760 --> 00:30:25,720
(Off) So hatte ich ein weiteres Mal
400
00:30:25,760 --> 00:30:28,160
einen geliebten Menschen
in Gefahr gebracht,
401
00:30:28,200 --> 00:30:30,880
den ich doch
eigentlich nur beschĂŒtzen wollte.
402
00:30:30,920 --> 00:30:33,240
Aber Rapunzel
wĂŒrde ich nicht verlieren.
403
00:30:34,080 --> 00:30:36,320
Das schwor ich bei meinem Leben.
404
00:30:37,560 --> 00:30:40,360
Ich fĂŒhrte sie
tief hinein in die Berge,
405
00:30:40,400 --> 00:30:43,440
wo es einen Ort gab,
den nur wir Magier kannten.
406
00:30:43,480 --> 00:30:47,800
Eine Zuflucht
aus der Zeit vor unserer Zeit.
407
00:30:47,840 --> 00:30:51,160
* Harmonische KlÀnge *
408
00:30:57,360 --> 00:30:59,360
* Mystische KlÀnge *
409
00:31:02,000 --> 00:31:03,640
* Tiefes Grollen *
410
00:31:13,280 --> 00:31:14,720
Komm.
411
00:31:22,200 --> 00:31:23,720
* Magischer Klang *
412
00:31:23,760 --> 00:31:25,400
* Sie Àchzt. *
413
00:31:36,280 --> 00:31:37,760
Ein Turm?
414
00:31:41,160 --> 00:31:42,360
Ja.
415
00:31:44,240 --> 00:31:46,040
Hier wirst du sicher sein.
416
00:31:58,480 --> 00:32:01,080
(Off) Und so
gingen die Jahre ins Land
417
00:32:01,120 --> 00:32:04,960
und alles war beinahe so wie frĂŒher.
418
00:32:06,760 --> 00:32:08,760
* Wohlklingende Musik *
419
00:32:24,440 --> 00:32:25,480
Danke dir.
420
00:32:28,480 --> 00:32:29,600
Oh nein.
421
00:32:37,360 --> 00:32:38,440
Ich weiĂ.
422
00:32:39,360 --> 00:32:41,160
Du gehörst du in den Wald.
423
00:33:09,560 --> 00:33:10,600
* Sie seufzt. *
424
00:33:11,600 --> 00:33:14,160
2685 Tage in diesem Turm.
425
00:33:15,080 --> 00:33:16,920
Aber es ist ein schöner Turm.
426
00:33:16,960 --> 00:33:18,680
Also stell dich nicht so an.
427
00:33:18,720 --> 00:33:20,240
Hm.
428
00:33:21,280 --> 00:33:22,480
Rapunzel?
429
00:33:23,480 --> 00:33:25,000
Mist.
430
00:33:25,040 --> 00:33:28,000
* Angespannte Musik *
431
00:33:28,040 --> 00:33:30,960
* Magische KlÀnge *
432
00:33:42,160 --> 00:33:43,920
* Die Musik verstummt. *
433
00:33:43,960 --> 00:33:45,160
Gut.
434
00:33:49,880 --> 00:33:53,320
Rapunzel, Rapunzel,
lass dein Haar herunter.
435
00:33:54,960 --> 00:33:56,480
* Sie atmet tief durch. *
436
00:34:00,040 --> 00:34:02,040
* Magische KlÀnge *
437
00:34:17,000 --> 00:34:20,000
* Harmonische Musik *
438
00:34:52,800 --> 00:34:53,840
Dank dir, Liebes.
439
00:34:54,760 --> 00:34:55,880
Wie war es drauĂen?
440
00:34:56,680 --> 00:34:59,880
Ach, es wird immer schwieriger,
magische Blumen zu finden.
441
00:34:59,920 --> 00:35:02,120
Die MĂ€nner der Königin sind ĂŒberall.
442
00:35:05,360 --> 00:35:06,960
Ich sehe, du hast aufgerÀumt.
443
00:35:09,280 --> 00:35:11,000
NatĂŒrlich ganz ohne Magie.
444
00:35:11,040 --> 00:35:13,040
NatĂŒrlich.
NatĂŒrlich.
445
00:35:15,840 --> 00:35:17,200
Hast du ihn gesehen?
446
00:35:18,040 --> 00:35:19,080
Hm?
447
00:35:20,320 --> 00:35:21,360
Den Prinzen?
448
00:35:21,400 --> 00:35:22,440
Mhm.
449
00:35:23,200 --> 00:35:24,640
Nein.
450
00:35:26,080 --> 00:35:27,320
Wie es ihm wohl geht?
451
00:35:28,040 --> 00:35:29,600
Er ist der Sohn der Königin.
452
00:35:31,320 --> 00:35:33,840
Und selbst wenn er uns
damals geholfen hat...
453
00:35:33,880 --> 00:35:35,320
* EntrĂŒsteter Laut *
454
00:35:35,360 --> 00:35:37,160
...er ist lÀngst ein anderer.
455
00:35:38,960 --> 00:35:41,960
* Melancholische KlÀnge *
456
00:35:47,800 --> 00:35:50,360
* MajestÀtische Musik *
457
00:36:04,200 --> 00:36:07,840
(Soldat) Wenn ihr uns belĂŒgt,
dann belĂŒgt ihr eure Königin.
458
00:36:09,160 --> 00:36:12,200
Ihr habt also
nichts von der Hexe gehört?
459
00:36:13,720 --> 00:36:15,200
Oder gesehen?
460
00:36:16,040 --> 00:36:19,000
(Frau) Wir... wir wissen nichts.
Das ist die Wahrheit.
461
00:36:19,040 --> 00:36:20,320
Wirklich nichts?
- Nein.
462
00:36:20,360 --> 00:36:22,520
Moment, hier vielleicht.
463
00:36:26,160 --> 00:36:29,000
* DĂŒstere KlĂ€nge *
464
00:36:31,200 --> 00:36:32,440
Auch nichts.
465
00:36:34,200 --> 00:36:37,200
Warum glaube ich euch nicht?
466
00:36:41,360 --> 00:36:42,920
Macht die Pferde bereit.
467
00:36:46,960 --> 00:36:48,960
Habt ihr im Wald
ein MĂ€dchen gesehen?
468
00:36:49,000 --> 00:36:51,160
Mein Alter,
wunderschön, langes Haar.
469
00:36:51,200 --> 00:36:52,240
(beide) M-m.
470
00:36:54,120 --> 00:36:55,960
So wie diese Locke.
471
00:36:59,800 --> 00:37:02,000
Keine Sorge,
euch wird nichts passieren.
472
00:37:09,840 --> 00:37:11,240
Viel GlĂŒck.
473
00:37:12,960 --> 00:37:14,440
(staunt) Habt Dank.
474
00:37:28,520 --> 00:37:29,840
Und, wo ist mein Sohn?
475
00:37:29,880 --> 00:37:32,760
DrauĂen bei den MĂ€nnern,
so wie Ihr es wolltet.
476
00:37:32,800 --> 00:37:34,960
Also wird er doch noch ein Mann.
477
00:37:36,440 --> 00:37:39,040
Narr, vertreib du mir die Zeit.
478
00:37:39,080 --> 00:37:40,120
Ja!
479
00:37:40,160 --> 00:37:43,400
* Dynamische KlÀnge, Fanfare *
480
00:37:43,440 --> 00:37:44,640
Wer ist Pip?
481
00:37:44,680 --> 00:37:47,320
* Sinnliche KlÀnge *
482
00:37:47,400 --> 00:37:49,520
Eine Frau?
* Dumpfes Tröten *
483
00:37:49,600 --> 00:37:51,200
Zornige Frau?
484
00:37:53,920 --> 00:37:56,440
* Er macht jaulende GerÀusche. *
485
00:37:59,240 --> 00:38:00,440
Auf einer Jagd.
486
00:38:02,480 --> 00:38:04,160
* UnverstÀndliche Laute *
487
00:38:05,080 --> 00:38:06,280
Wilde Jagd.
488
00:38:09,400 --> 00:38:11,520
* Pfiffe und sinnliche KlÀnge *
489
00:38:12,560 --> 00:38:13,640
* DĂŒsterer Laut *
490
00:38:13,680 --> 00:38:15,160
Was soll das sein?
491
00:38:17,040 --> 00:38:19,720
* Sinnliche KlÀnge,
dĂŒsterer Laut *
492
00:38:21,440 --> 00:38:22,680
Und du weiĂt es?
493
00:38:22,720 --> 00:38:25,400
Mhm.
- Eine zornige Frau auf wilder Jagd?
494
00:38:31,240 --> 00:38:32,840
Nach einer Zauberin, hm?
495
00:38:43,120 --> 00:38:44,160
Mutter!
496
00:38:45,160 --> 00:38:46,240
Du bist spÀt.
497
00:38:47,040 --> 00:38:48,680
Ich bin kein Kind mehr.
498
00:38:48,720 --> 00:38:50,640
Du bist und bleibst mein Kind.
499
00:38:53,200 --> 00:38:54,320
Geht es dir gut?
500
00:38:54,360 --> 00:38:56,440
Ich hÀtte nicht
auf dich hören sollen,
501
00:38:56,480 --> 00:38:58,080
ihn zum Hofnarren zu machen.
502
00:38:59,600 --> 00:39:02,560
Unser Spiel,
das beenden wir ein andermal.
503
00:39:08,760 --> 00:39:11,240
Vielleicht sollte ich
deiner Mutter erklÀren,
504
00:39:11,280 --> 00:39:13,200
wozu so ein Narr
ĂŒberhaupt gut ist.
505
00:39:13,240 --> 00:39:16,960
Pip, das ist kein Spiel.
NatĂŒrlich ist es das.
506
00:39:17,000 --> 00:39:19,200
Alles ist ein Spiel.
507
00:39:19,240 --> 00:39:21,880
Du spielst deins
und ich spiel meins.
508
00:39:21,920 --> 00:39:23,360
Was ist das denn?
509
00:39:23,400 --> 00:39:25,000
Pip, gib das wieder her.
510
00:39:25,040 --> 00:39:26,080
Hol es dir.
511
00:39:28,240 --> 00:39:29,240
Pip!
512
00:39:29,280 --> 00:39:32,280
* Dynamische Musik *
513
00:39:34,880 --> 00:39:36,200
Her damit.
514
00:39:42,200 --> 00:39:43,240
Pip.
515
00:39:51,320 --> 00:39:53,280
Was machst du,
wenn du sie findest?
516
00:39:56,560 --> 00:39:58,480
Seit Jahren
sucht die Königin sie,
517
00:39:58,520 --> 00:39:59,800
um sie einzusperren.
518
00:39:59,840 --> 00:40:03,480
Und du, weil du verliebt bist?
Das ist nicht ganz das Gleiche.
519
00:40:04,360 --> 00:40:05,800
Ich bin nicht verliebt.
520
00:40:05,840 --> 00:40:08,720
Schon klar. Aber was machst du?
521
00:40:10,520 --> 00:40:13,760
* Ruhige KlÀnge *
522
00:40:13,800 --> 00:40:15,680
Sie ist nur ein Traum.
523
00:40:29,680 --> 00:40:31,680
* Magische KlÀnge *
524
00:40:41,120 --> 00:40:42,160
Rapunzel?
525
00:40:50,960 --> 00:40:52,680
Schon wach?
526
00:40:55,480 --> 00:40:59,800
Wann darf ich endlich hinaus?
Wenn du bereit bist.
527
00:41:00,960 --> 00:41:04,800
Jeden Tag lassen meine Haare dich
hinab und holen dich wieder herauf.
528
00:41:04,840 --> 00:41:07,360
Es gibt weit gröĂere Magie.
529
00:41:08,400 --> 00:41:09,840
Dann bring sie mir bei.
530
00:41:09,880 --> 00:41:10,920
Nein.
531
00:41:12,040 --> 00:41:14,800
Weil sie gefÀhrlich ist
fĂŒr dich und fĂŒr andere.
532
00:41:14,840 --> 00:41:16,600
Weil sie ihren Preis hat.
533
00:41:17,600 --> 00:41:21,400
Du hast gar nicht vor, sie mir
beizubringen oder mich mitzunehmen!
534
00:41:21,440 --> 00:41:24,440
Solang die Königin uns sucht,
ist es das Beste.
535
00:41:24,480 --> 00:41:27,000
Woher weiĂt du das?
Weil du meine Mutter bist?
536
00:41:29,520 --> 00:41:32,320
Ich tue das fĂŒr dich,
auch wenn du es nicht siehst.
537
00:41:32,360 --> 00:41:33,760
Ich bin kein Kind mehr.
538
00:41:36,960 --> 00:41:39,880
Aber ich bring dich
nicht noch einmal in Gefahr.
539
00:41:39,920 --> 00:41:41,840
Und jetzt endlich Schluss damit!
540
00:41:41,880 --> 00:41:46,400
Wie? Das war's jetzt?
* Seufzen *
541
00:41:46,440 --> 00:41:48,160
Einfach Ende der Unterhaltung?
542
00:41:48,200 --> 00:41:52,600
Du bist erst in Sicherheit, wenn die
Königin nicht mehr nach uns sucht.
543
00:41:52,640 --> 00:41:56,800
Aber... was ist,
wenn das nie der Fall sein wird?
544
00:41:58,160 --> 00:41:59,920
Alles zu seiner Zeit.
545
00:42:02,760 --> 00:42:04,080
* Frustrierter Laut *
546
00:42:04,120 --> 00:42:07,120
* Ruhige KlÀnge *
547
00:42:13,960 --> 00:42:16,440
Sucht den Berg oben ab.
Ich reite untenrum.
548
00:42:22,120 --> 00:42:25,120
* Verspielte KlÀnge *
549
00:42:28,200 --> 00:42:31,560
* Sie seufzt mehrmals. *
550
00:42:41,480 --> 00:42:44,480
Soll ich? Ich mein,
was kann schon passieren?
551
00:42:45,440 --> 00:42:47,600
Sie wird's gar nicht bemerken.
552
00:42:58,960 --> 00:43:00,800
* Angestrengtes Stöhnen *
553
00:43:15,200 --> 00:43:17,000
* Angestrengtes Stöhnen *
554
00:43:18,320 --> 00:43:22,240
Ach, Siggi.
Dein Zauber hÀtte es hingekriegt.
555
00:43:28,000 --> 00:43:30,640
* Neugierige Musik *
Dann eben so.
556
00:43:39,480 --> 00:43:42,520
* Mystische KlÀnge *
557
00:43:59,240 --> 00:44:02,040
* Die KlÀnge intensivieren sich. *
558
00:44:02,640 --> 00:44:04,720
* Die Musik verstummt. *
559
00:44:06,920 --> 00:44:08,680
Sehr witzig, Mutter.
560
00:44:10,440 --> 00:44:12,840
* Das Pferd wiehert,
er beruhigt es. *
561
00:44:14,240 --> 00:44:15,920
* Seufzen *
562
00:44:20,760 --> 00:44:22,600
Bleib hier, ja?
563
00:44:26,960 --> 00:44:30,000
* Neugierige KlÀnge *
564
00:44:35,200 --> 00:44:37,960
Wenn's doch nur
mit den eigenen Haaren ginge...
565
00:44:44,640 --> 00:44:46,120
Langbein?
566
00:44:47,760 --> 00:44:49,200
NatĂŒrlich!
567
00:44:50,800 --> 00:44:53,800
* Aufgeregte Musik *
568
00:45:19,880 --> 00:45:23,000
* Freudig-vertrÀumte Musik *
569
00:45:34,520 --> 00:45:36,800
* Die Musik verstummt plötzlich. *
570
00:45:43,200 --> 00:45:46,280
* Mystische KlÀnge *
571
00:45:59,960 --> 00:46:02,800
* Ruhige KlÀnge *
572
00:46:11,000 --> 00:46:13,240
* Die KlÀnge intensivieren sich. *
573
00:46:19,880 --> 00:46:21,400
Rapunzel?
574
00:46:26,400 --> 00:46:27,560
Sigismund?
575
00:46:32,400 --> 00:46:35,520
Mein Prinz! Wo seid Ihr?
576
00:46:35,560 --> 00:46:38,360
Irgendeine Spur
von der verdammten Hexe?
577
00:46:40,280 --> 00:46:41,520
Rapunzel, warte.
578
00:46:43,640 --> 00:46:45,320
Rapunzel, warte!
579
00:46:47,840 --> 00:46:50,000
* Dramatische Musik *
580
00:47:09,040 --> 00:47:12,080
* Unbehagliche KlÀnge *
581
00:47:28,480 --> 00:47:31,360
Die MĂ€nner berichten,
er wollte allein zurĂŒckbleiben.
582
00:47:31,400 --> 00:47:33,560
Er hat ihnen befohlen, zu reiten.
583
00:47:42,520 --> 00:47:45,000
Was hat das alles zu bedeuten?
584
00:47:49,480 --> 00:47:51,000
(laut) Was?
585
00:48:08,160 --> 00:48:11,160
* Spannende KlÀnge *
586
00:48:40,920 --> 00:48:43,920
* Die Musik wird dĂŒsterer. *
587
00:49:06,160 --> 00:49:07,680
Rapunzel?
588
00:49:10,760 --> 00:49:13,800
Rapunzel, Rapunzel,
lass dein Haar herunter!
589
00:49:19,760 --> 00:49:22,640
* Mystische Musik *
590
00:49:39,800 --> 00:49:41,000
Wie war dein Tag?
591
00:49:43,000 --> 00:49:46,320
Ich habe viel gelernt.
Sehr gut.
592
00:49:46,360 --> 00:49:49,360
* Ruhige Musik *
593
00:49:53,000 --> 00:49:55,160
Gute Nacht, Mutter.
594
00:50:15,440 --> 00:50:17,440
* Sie wimmert leise. *
595
00:50:28,480 --> 00:50:33,320
âȘ Ohne seine MĂ€nner
Da ritt er in den Wald
596
00:50:34,920 --> 00:50:41,600
Musste er nur pinkeln?
Das fragt sich Jung und Alt. âȘ
597
00:50:43,520 --> 00:50:47,160
Hör auf mit dem Gesang.
Du findest, ich kann singen?
598
00:50:47,200 --> 00:50:50,880
Pip.
Das ist mein Name.
So schön und so kurz.
599
00:50:50,920 --> 00:50:52,160
Ich muss was erzÀhlen.
600
00:50:53,240 --> 00:50:56,640
* Unheilvolle KlÀnge *
601
00:50:56,680 --> 00:51:00,760
Irgendwelche Neuigkeiten,
von denen Eure Mutter wissen sollte?
602
00:51:02,000 --> 00:51:05,120
Wenn es etwas gibt,
wird sie es als Erste erfahren.
603
00:51:06,320 --> 00:51:08,440
Mutter.
604
00:51:11,760 --> 00:51:12,960
Pip.
605
00:51:21,760 --> 00:51:24,760
Rapunzel, heilige Krötenkacke.
606
00:51:24,800 --> 00:51:27,400
Das wÀr jetzt
ein guter Moment fĂŒr Glitzerstaub.
607
00:51:27,440 --> 00:51:29,480
Nein. Und leise.
608
00:51:34,480 --> 00:51:36,600
Sie war
noch viel schöner als damals.
609
00:51:38,720 --> 00:51:40,640
Und was hat sie gesagt?
610
00:51:42,200 --> 00:51:43,640
Pip, was machst du da?
611
00:51:43,680 --> 00:51:46,520
Mich beruhigen. Machst du das nie?
Nein.
612
00:51:47,840 --> 00:51:51,600
Was hat sie gesagt?
Sie ist weggelaufen.
613
00:51:51,640 --> 00:51:54,480
Gut, nichts Neues,
dass Frauen vor dir weglaufen.
614
00:51:54,520 --> 00:51:56,360
Du hattest recht.
Ich kann singen?
615
00:51:56,400 --> 00:51:57,600
Ich bin verliebt.
616
00:51:57,640 --> 00:52:02,120
Hör zu: Die Zauberin Eleonor lebt
mit ihr in einem versteckten Turm.
617
00:52:02,160 --> 00:52:05,160
Deshalb war sie
die ganzen Jahre ĂŒber verschwunden.
618
00:52:05,200 --> 00:52:08,560
Aber Eleonor
verlÀsst den Turm von Zeit zu Zeit.
619
00:52:08,600 --> 00:52:10,400
Und dann...
620
00:52:11,280 --> 00:52:13,720
Was?
Ăh...
621
00:52:13,760 --> 00:52:17,440
Ich soll Wache halten, damit du
dein Herz ausschĂŒtten kannst?
622
00:52:17,480 --> 00:52:20,560
Und wenn die Zauberin kommt,
dann mach ich so:
623
00:52:20,600 --> 00:52:22,000
* Vogellaute *
624
00:52:23,560 --> 00:52:25,640
(flĂŒsternd) Zauberin, Zauberin.
625
00:52:26,880 --> 00:52:28,240
Das war eine Dohle.
626
00:52:29,560 --> 00:52:31,680
Hupfdohle.
627
00:52:31,720 --> 00:52:34,960
Okay, schon gut. Von mir aus.
Das ist ein Vogel.
628
00:52:35,000 --> 00:52:37,480
Schon gut.
Du musst noch was fĂŒr mich machen.
629
00:52:44,680 --> 00:52:48,240
Sie ist fort. Die Luft ist rein.
Geh du doch vor.
630
00:52:49,840 --> 00:52:52,880
* MajestÀtische KlÀnge *
631
00:53:00,920 --> 00:53:03,920
* Ruhige Musik *
632
00:53:06,520 --> 00:53:07,720
Warum rufst du nicht?
633
00:53:07,760 --> 00:53:12,440
So: Rapunzel, Rapunzel!
Lass dein Haar herunter.
634
00:53:12,480 --> 00:53:14,080
Genau.
635
00:53:15,560 --> 00:53:18,120
Weil sie bemerkt,
dass ich nicht Eleonor bin.
636
00:53:18,160 --> 00:53:20,680
AuĂerdem kannst du das besser
mit den Stimmen.
637
00:53:20,720 --> 00:53:24,080
Aber nicht mit Eleonor.
Ich weiĂ gar nicht, wie die klingt.
638
00:53:24,120 --> 00:53:25,440
Du kannst das doch.
639
00:53:25,480 --> 00:53:29,080
Machst du Witze?
Bist du der Narr oder ich?
640
00:53:30,720 --> 00:53:35,120
Oder du kannst es wirklich nicht.
Ist ja auch hohe Kunst, also...
641
00:53:35,160 --> 00:53:37,680
Lass das.
Was?
642
00:53:38,520 --> 00:53:40,960
Du kitzelst meine Eitelkeit.
Nein!
643
00:53:41,000 --> 00:53:42,960
Doch.
Du brauchst du nicht schÀmen.
644
00:53:43,000 --> 00:53:46,400
Das ist schwer, sie nachzumachen.
Ich weiĂ.
645
00:53:48,000 --> 00:53:50,320
Okay, fein. Ich mach's.
646
00:53:50,360 --> 00:53:53,600
* Aufgeregte KlÀnge *
647
00:53:56,800 --> 00:53:59,600
Also?
* RĂ€uspern *
648
00:54:00,640 --> 00:54:02,920
(verstellte Stimme) Rapunzel!
649
00:54:05,320 --> 00:54:08,200
* RĂ€uspern *
Rapunzel, Rapunzel!
650
00:54:08,240 --> 00:54:11,000
* Wiederholtes RĂ€uspern *
Hab ich selber gemerkt.
651
00:54:11,040 --> 00:54:12,960
* Er atmet durch. *
652
00:54:13,000 --> 00:54:16,400
Rapunzel, Rapunzel,
lass dein Haar herunter!
653
00:54:18,560 --> 00:54:21,600
* Euphorische Musik *
654
00:54:32,200 --> 00:54:35,120
Du bist frĂŒh dran. Ist alles gut?
655
00:54:44,800 --> 00:54:47,040
Nein, nicht.
656
00:54:47,080 --> 00:54:48,920
Wie hast du das gemacht?
657
00:54:50,240 --> 00:54:53,920
Rapunzel, du musst mir zuhören.
Gestern im Wald, ich...
658
00:54:53,960 --> 00:54:57,400
Ich hab so lang nach dir gesucht.
Mit Soldaten?
659
00:54:57,440 --> 00:54:59,280
Mutter hatte recht.
660
00:54:59,320 --> 00:55:01,680
Du bist du nicht mehr wie frĂŒher.
Nein!
661
00:55:01,720 --> 00:55:03,040
Lass mich!
662
00:55:07,680 --> 00:55:10,040
Ich liebe dich.
LĂŒgner!
663
00:55:11,440 --> 00:55:12,720
* Aufschrei *
664
00:55:12,760 --> 00:55:14,000
Oh, nein!
665
00:55:15,920 --> 00:55:19,000
Siggi!
Hier sind nur Pip und ich.
666
00:55:21,240 --> 00:55:23,360
Glaub mir!
Gib mir deine Hand!
667
00:55:24,760 --> 00:55:27,000
Komm schon. Nicht loslassen!
668
00:55:29,040 --> 00:55:30,920
* Dramatische KlÀnge *
669
00:55:30,960 --> 00:55:33,040
* Pip und Sigismund schreien. *
670
00:55:33,080 --> 00:55:35,480
* Magische KlÀnge *
671
00:55:41,600 --> 00:55:43,600
Lebst noch.
672
00:55:48,400 --> 00:55:51,960
Noch mal wird sie's nicht machen.
Ich muss es versuchen.
673
00:55:54,280 --> 00:55:57,640
Rapunzel, ich hab dir
noch so viel zu sagen, bitte!
674
00:56:04,440 --> 00:56:06,960
Ich glaub, das war ein Nein.
675
00:56:10,200 --> 00:56:11,960
Hilf mir mal.
676
00:56:18,080 --> 00:56:21,240
* Neugierige KlÀnge *
677
00:56:21,280 --> 00:56:24,400
Ja, ja, der Prinz
aus dem Geschlecht der Falken.
678
00:56:24,440 --> 00:56:26,960
Klettern
war schon immer seine StÀrke.
679
00:56:28,640 --> 00:56:31,240
Lach nur.
680
00:56:33,640 --> 00:56:36,400
* Angestrengtes Stöhnen *
681
00:56:39,080 --> 00:56:40,520
Ich lach nicht.
682
00:56:42,040 --> 00:56:44,880
* Spannende KlÀnge *
683
00:56:59,520 --> 00:57:03,040
Die Idee war gut, die Umsetzung...
684
00:57:03,080 --> 00:57:06,200
(zweifelnd) Hm. Ne?
685
00:57:07,120 --> 00:57:09,000
Geht gleich schon wieder.
686
00:57:12,160 --> 00:57:14,560
Rapunzel!
Was wird das?
687
00:57:14,600 --> 00:57:18,040
Ich will ich wirklich nicht nerven,
688
00:57:18,080 --> 00:57:21,760
aber der Siggi ist leider nicht
der Hellste und glaubt wirklich,
689
00:57:21,800 --> 00:57:23,880
der schafft es,
hochzuklettern zu dir.
690
00:57:23,920 --> 00:57:27,720
Der bricht sich alle Knochen!
Und bald kommt Eleonor zurĂŒck.
691
00:57:30,040 --> 00:57:31,680
Tolle Ansprache.
692
00:57:31,720 --> 00:57:34,880
Na ja...
Pip, Pip!
693
00:57:38,800 --> 00:57:40,080
Was will er von mir?
694
00:57:42,320 --> 00:57:44,920
Was will dein Prinz von mir?
695
00:57:46,840 --> 00:57:49,520
Das... Das ist ja mal
eine gute Erfindung.
696
00:57:52,040 --> 00:57:56,760
Ăh... Sagt du ihr, dass ich sie
unbedingt wiedersehen muss.
697
00:57:56,800 --> 00:57:58,560
Warum soll ich ihr das sagen?
698
00:57:58,600 --> 00:58:01,120
Hier.
Mach du einfach, bitte.
699
00:58:05,960 --> 00:58:11,200
Er sagt, dass ich dir sagen soll,
dass er... also...
700
00:58:11,240 --> 00:58:14,080
...ganz dringend,
unter allen UmstÀnden...
701
00:58:14,120 --> 00:58:18,080
...dich anstarren möchte.
702
00:58:21,960 --> 00:58:25,320
So ungefÀhr war das richtig, ne?
Inhaltlich.
703
00:58:25,360 --> 00:58:27,800
Die Königin ist ein Ungeheuer.
704
00:58:29,480 --> 00:58:32,440
Und er ist und bleibt ihr Sohn.
705
00:58:32,480 --> 00:58:35,480
* BedrĂŒckte KlĂ€nge *
706
00:58:39,720 --> 00:58:41,800
Wir sind nicht unsere Eltern.
707
00:58:41,840 --> 00:58:44,440
Das gilt fĂŒr ihn
und das gilt auch fĂŒr dich.
708
00:58:44,480 --> 00:58:47,120
* Sanfte Musik *
709
00:58:47,160 --> 00:58:49,400
Seit dem Tag,
als er dich befreit hat,
710
00:58:49,440 --> 00:58:51,440
möchte er dich wiedersehen.
711
00:58:52,560 --> 00:58:54,720
Er hat noch das gleiche groĂe Herz!
712
00:58:54,760 --> 00:58:57,760
* Ergreifende KlÀnge *
713
00:59:00,400 --> 00:59:01,680
Danke.
714
00:59:09,520 --> 00:59:13,080
Wieso reitet er plötzlich
mit dem Narren aus?
715
00:59:14,120 --> 00:59:15,680
Ohne deine MĂ€nner.
716
00:59:15,720 --> 00:59:19,160
Er will, dass der Narr
eine Ballade von ihm schreibt,
717
00:59:19,200 --> 00:59:21,840
in der Ruhe der Natur.
- In der Ruhe der Natur.
718
00:59:26,920 --> 00:59:29,280
Du glaubst ihm?
719
00:59:34,160 --> 00:59:35,480
(leise) Nein.
720
00:59:40,160 --> 00:59:42,040
Du kannst mir den Becher geben.
721
00:59:46,640 --> 00:59:50,720
Ich soll dich von Pip grĂŒĂen.
Er sagt, wir sind anstrengend.
722
00:59:50,760 --> 00:59:52,840
Oh.
* Schmunzeln *
723
00:59:55,760 --> 00:59:59,920
Muss ganz schön einsam sein,
so allein in einem Turm.
724
01:00:02,640 --> 01:00:05,080
TĂŒrme waren noch nie meine Freunde.
725
01:00:06,320 --> 01:00:07,360
Setz dich.
726
01:00:15,800 --> 01:00:17,920
Wieso suchst du
mit Soldaten nach uns?
727
01:00:17,960 --> 01:00:19,480
Nicht ich, meine Mutter.
728
01:00:20,480 --> 01:00:23,600
Ich bin nur mit, weil ich mich
so unbemerkt umsehen kann.
729
01:00:23,640 --> 01:00:24,720
Nach dir.
730
01:00:33,600 --> 01:00:36,120
* Magische KlÀnge *
731
01:00:41,320 --> 01:00:42,920
Wie?
732
01:00:44,000 --> 01:00:45,520
Bin ich jetzt wieder schön?
733
01:00:46,760 --> 01:00:49,160
Das wĂŒrde bedeuten,
dass du es jemals warst.
734
01:00:50,440 --> 01:00:51,480
Ach so.
735
01:00:57,480 --> 01:00:59,000
Wie hÀltst du das nur aus?
736
01:00:59,040 --> 01:01:00,120
Hier.
737
01:01:04,480 --> 01:01:05,680
Wo soll ich denn hin?
738
01:01:06,480 --> 01:01:08,480
Gestern, du warst doch drauĂen.
739
01:01:11,680 --> 01:01:15,280
Ein einziges Mal
und Eleonor weiĂ nichts davon.
740
01:01:23,320 --> 01:01:26,040
Ich trÀume oft von meinem Wald.
741
01:01:27,240 --> 01:01:29,360
Von der HĂŒtte,
in der wir gelebt haben.
742
01:01:32,000 --> 01:01:33,320
Es war eine schöne Zeit.
743
01:01:37,880 --> 01:01:40,240
* Sanfte Musik *
744
01:01:43,560 --> 01:01:44,800
Wovon trÀumst du?
745
01:01:46,800 --> 01:01:48,720
Ich hab
eigentlich nur einen Traum.
746
01:01:50,720 --> 01:01:52,600
Den kann ich nicht beschreiben.
747
01:01:52,640 --> 01:01:54,040
Dann zeig ihn mir.
748
01:01:55,000 --> 01:01:57,120
Das geht?
Mhm.
749
01:02:02,160 --> 01:02:05,160
Ich weiĂ nicht,
ob ich das machen sollte.
750
01:02:05,200 --> 01:02:07,520
Immerhin hab ich dich
wieder schön gemacht.
751
01:02:09,720 --> 01:02:10,800
Stimmt.
752
01:02:23,920 --> 01:02:24,960
Siggi?
753
01:02:25,000 --> 01:02:26,280
Ja.
754
01:02:26,320 --> 01:02:28,400
Der Tag,
an dem wir uns begegnet sind.
755
01:02:29,280 --> 01:02:31,600
Du konntest
viel schneller rennen als ich.
756
01:02:33,280 --> 01:02:34,800
Es ist genauso wie damals.
757
01:02:35,760 --> 01:02:36,800
Ja.
758
01:02:36,840 --> 01:02:38,840
Wir wollten
uns gegenseitig besuchen.
759
01:02:39,760 --> 01:02:41,120
Aber es geht nie weiter.
760
01:02:42,080 --> 01:02:43,720
Was ist das?
761
01:02:44,880 --> 01:02:46,840
Damals
hatte ich es noch gar nicht.
762
01:02:48,480 --> 01:02:49,640
TrÀume sind Magie.
763
01:02:54,040 --> 01:02:55,480
Ich brauche es nicht mehr.
764
01:03:02,120 --> 01:03:04,120
Du hast sie
all die Jahre aufgehoben?
765
01:03:06,040 --> 01:03:07,120
Ja.
766
01:03:09,360 --> 01:03:11,480
Kommst du mich
morgen wieder besuchen?
767
01:03:11,520 --> 01:03:12,960
Versprochen.
768
01:03:17,400 --> 01:03:19,960
* Jemand nÀhert sich
fröhlich pfeifend. *
769
01:03:23,240 --> 01:03:25,000
Gute Laune?
770
01:03:25,040 --> 01:03:26,760
Mutter.
771
01:03:28,320 --> 01:03:29,720
Ăhm...
772
01:03:29,760 --> 01:03:32,480
Pip kann ein ziemlich
amĂŒsanter Begleiter sein.
773
01:03:37,280 --> 01:03:40,080
Ich habe mir erlaubt,
ein neues Spiel aufzustellen.
774
01:03:44,360 --> 01:03:48,040
Es ist gut, wenn man jemanden hat,
auf den man sich verlassen kann.
775
01:03:51,880 --> 01:03:54,320
Dessen Ehrlichkeit
man nie anzweifelt.
776
01:03:59,480 --> 01:04:02,960
Du weiĂt, alles, was ich je getan,
habe ich fĂŒr dich getan.
777
01:04:04,360 --> 01:04:05,400
Ich liebe dich.
778
01:04:09,440 --> 01:04:10,440
* Sie lacht auf. *
779
01:04:12,440 --> 01:04:16,000
Was immer dich bewegt,
du kannst es mir einfach erzÀhlen.
780
01:04:18,080 --> 01:04:19,320
NatĂŒrlich, Mutter.
781
01:04:22,840 --> 01:04:26,040
Verzeih, ich wÀre dir heute
kein wĂŒrdiger Gegner.
782
01:04:27,760 --> 01:04:30,280
* Angespannte Musik *
783
01:04:42,840 --> 01:04:44,440
Halte die MĂ€nner bereit.
784
01:04:51,040 --> 01:04:54,040
* Ruhige KlÀnge *
785
01:05:13,840 --> 01:05:16,760
Deine Mutter war
so merkwĂŒrdig freundlich heute frĂŒh.
786
01:05:16,800 --> 01:05:18,600
Ich weiĂ.
787
01:05:18,640 --> 01:05:21,160
Du weiĂt schon,
dass Liebe blind macht, oder?
788
01:05:21,200 --> 01:05:22,840
Hauptmann Corvus?
789
01:05:23,840 --> 01:05:24,880
Klar.
790
01:05:26,960 --> 01:05:29,320
Kannst du eigentlich
auch meine nachmachen?
791
01:05:29,360 --> 01:05:31,920
* Pip imitiert perfekt. *
So klinge ich nicht.
792
01:05:31,960 --> 01:05:33,040
* Pip wiederholt. *
793
01:05:35,840 --> 01:05:39,160
Pip, ich werde Rapunzel fragen,
ob sie mit mir verschwindet.
794
01:05:40,200 --> 01:05:41,240
Was?
795
01:06:06,320 --> 01:06:09,160
* Spannungsvolle Musik *
796
01:06:23,160 --> 01:06:24,240
Ist sie das?
797
01:06:24,280 --> 01:06:25,320
Ja.
798
01:06:29,000 --> 01:06:33,440
Sie ist so... groĂ geworden.
799
01:06:34,200 --> 01:06:35,240
Pip.
800
01:06:35,280 --> 01:06:36,760
Rapunzel.
801
01:06:39,280 --> 01:06:41,120
Ăhm... Du siehst toll aus.
802
01:06:41,160 --> 01:06:42,240
Danke.
803
01:06:42,280 --> 01:06:43,560
Danke.
804
01:06:43,600 --> 01:06:46,840
Das wÀre jetzt ein guter Moment
fĂŒr Glitzerstaub.
805
01:06:48,800 --> 01:06:50,320
Oder nicht.
806
01:06:50,360 --> 01:06:52,960
Und ich geh mal... Wache halten.
807
01:06:54,320 --> 01:06:55,360
Ja.
808
01:06:55,400 --> 01:06:56,480
* Sie lacht. *
809
01:06:58,480 --> 01:07:01,000
Warum hast du dich
nicht einfach weggezaubert?
810
01:07:03,320 --> 01:07:04,640
Magie ist schwierig.
811
01:07:04,680 --> 01:07:06,920
Mit den Haaren
jemanden hinaufholen, ja.
812
01:07:06,960 --> 01:07:09,360
Aber sich selbst wegzaubern...
813
01:07:10,400 --> 01:07:13,400
* Bedrohliche Musik *
814
01:07:36,160 --> 01:07:37,200
Oh, nein.
815
01:07:38,560 --> 01:07:40,920
Wir gehen weg von hier.
Nur wir beide.
816
01:07:43,840 --> 01:07:46,680
Ich weiĂ, wir haben uns
gerade erst wiedergefunden.
817
01:07:46,720 --> 01:07:50,040
Aber ich habe nicht gelogen,
als ich sagte, dass ich dich...
818
01:07:53,200 --> 01:07:54,920
Es wÀre ein neuer Anfang.
819
01:07:59,080 --> 01:08:00,600
* Vogellaute *
820
01:08:00,640 --> 01:08:01,880
Eine Dohle.
821
01:08:03,480 --> 01:08:04,800
Ganz in der NĂ€he.
822
01:08:04,840 --> 01:08:06,720
Pip macht die
tÀuschend echt nach.
823
01:08:06,760 --> 01:08:08,040
Pip?
824
01:08:08,080 --> 01:08:09,240
(alarmiert) Pip.
825
01:08:11,280 --> 01:08:12,320
Was ist?
826
01:08:12,360 --> 01:08:14,120
Königin. Königin!
827
01:08:16,800 --> 01:08:20,320
* Dramatische Musik *
828
01:08:24,240 --> 01:08:26,200
Rapunzel.
829
01:08:29,880 --> 01:08:31,720
Was soll das werden, mein Schatz?
830
01:08:31,760 --> 01:08:32,920
Gebt sie frei.
831
01:08:32,960 --> 01:08:34,640
Wie befĂŒrchtet.
832
01:08:34,680 --> 01:08:37,960
Du hast sie gefunden,
sie hat dich verzaubert.
833
01:08:38,960 --> 01:08:41,040
Sie hat mir gezeigt,
was TrÀume sind.
834
01:08:42,160 --> 01:08:45,880
TrÀume? Sie ist genauso gefÀhrlich
wie ihre Meisterin.
835
01:08:45,920 --> 01:08:47,680
Wo ist sie ĂŒberhaupt?
836
01:08:48,600 --> 01:08:50,400
(drohend) Corvus.
837
01:08:50,440 --> 01:08:52,160
Lass sie gehen.
838
01:08:54,280 --> 01:08:56,840
Kaum spricht man vom Ăbel.
839
01:08:56,880 --> 01:09:00,360
So viele Jahre
und du hast immer noch nicht genug.
840
01:09:01,720 --> 01:09:02,760
Genug wovon?
841
01:09:02,800 --> 01:09:04,960
Dass du
meine Bitte ausgeschlagen hast,
842
01:09:05,000 --> 01:09:08,160
du geflohen bist, mich
zum Gespött der Leute gemacht hast
843
01:09:08,200 --> 01:09:11,000
und dein falsches Balg
mir mein Kind nehmen will?
844
01:09:11,040 --> 01:09:14,280
Lass sie gehen.
845
01:09:14,320 --> 01:09:17,040
Magie ist keine Waffe,
ist es nicht so?
846
01:09:17,080 --> 01:09:20,920
Ich tue, was du befiehlst,
aber gib sie frei.
847
01:09:22,760 --> 01:09:23,800
* Sie lacht. *
848
01:09:29,440 --> 01:09:32,040
Mutter...
Schweig!
849
01:09:46,920 --> 01:09:49,400
* Beunruhigende KlÀnge *
850
01:09:55,040 --> 01:09:56,800
Halte sie auf! Haltet sie auf!
851
01:10:00,560 --> 01:10:03,400
(schreit) Nein! Tu das nicht!
852
01:10:05,520 --> 01:10:07,840
(schreit) Rapunzel!
853
01:10:25,320 --> 01:10:27,120
* Dramatische Musik *
854
01:10:27,160 --> 01:10:29,200
Deine Hand, schnell!
855
01:11:01,240 --> 01:11:02,280
Sigismund?
856
01:11:02,320 --> 01:11:03,960
Eleonor?
857
01:11:07,280 --> 01:11:08,320
Nein, nein, nein.
858
01:11:11,840 --> 01:11:12,880
* Sie schluchzt. *
859
01:11:21,480 --> 01:11:22,720
(flĂŒstert) Sigismund.
860
01:11:22,760 --> 01:11:24,080
Ăffne deine Augen.
861
01:11:24,120 --> 01:11:25,840
Mach sie auf, ja?
862
01:11:29,120 --> 01:11:31,280
* Melancholische Musik *
863
01:11:31,320 --> 01:11:32,360
Oh, Gott.
864
01:12:14,600 --> 01:12:16,760
Er wird... durchkommen.
865
01:12:19,280 --> 01:12:23,520
Aber fĂŒr seine Augen
können wir nichts tun.
866
01:12:28,840 --> 01:12:31,120
* Sie seufzt schwer. *
867
01:12:32,720 --> 01:12:33,880
* Er rÀuspert sich. *
868
01:12:37,600 --> 01:12:38,640
Ich habe versagt.
869
01:12:40,840 --> 01:12:43,040
Ich habe
an meinem eigenen Sohn versagt.
870
01:12:43,080 --> 01:12:45,520
Ihr habt getan,
was Ihr fĂŒr richtig hieltet.
871
01:12:46,960 --> 01:12:48,880
Er sollte ein groĂer König werden.
872
01:12:56,440 --> 01:12:59,600
Wir haben alle eine Rolle
in diesem Spiel gespielt.
873
01:13:01,400 --> 01:13:03,480
Zum Guten wie zum Schlechten.
874
01:13:26,120 --> 01:13:27,480
Ich bin da.
875
01:13:28,360 --> 01:13:29,480
Egal, was kommt.
876
01:13:34,880 --> 01:13:37,040
* KlopfgerÀusche *
877
01:13:43,080 --> 01:13:44,200
Viel Arbeit.
878
01:13:45,200 --> 01:13:46,240
Mutter.
879
01:13:52,440 --> 01:13:53,480
Nicht.
880
01:13:56,720 --> 01:13:58,400
Hab keine Angst.
881
01:14:00,200 --> 01:14:03,040
Ich wollte dich immer
vor allen Gefahren beschĂŒtzen.
882
01:14:04,120 --> 01:14:06,040
Ich bin zu weit gegangen.
883
01:14:06,080 --> 01:14:09,720
Jetzt bist du
eine starke und kluge Frau.
884
01:14:10,720 --> 01:14:12,640
Das habe ich nie wahrhaben wollen.
885
01:14:13,480 --> 01:14:14,520
* Sie schluchzt. *
886
01:14:14,560 --> 01:14:16,240
Deswegen bin ich hier.
887
01:14:17,200 --> 01:14:18,880
Verzeih mir.
888
01:14:19,960 --> 01:14:21,800
Aber was wird denn jetzt?
889
01:14:22,760 --> 01:14:24,880
Deine Reise beginnt erst.
890
01:14:25,960 --> 01:14:27,960
Lass mich nicht allein.
891
01:14:28,960 --> 01:14:30,360
Du bist nicht allein.
892
01:14:31,520 --> 01:14:33,360
Du hast doch uns.
893
01:14:39,680 --> 01:14:42,400
* Bewegende Musik *
894
01:15:17,280 --> 01:15:19,160
* Er sucht gerÀuschvoll. *
895
01:15:19,200 --> 01:15:21,000
Sei vorsichtig.
896
01:15:21,040 --> 01:15:24,040
Ein Flakon mit Schwarzpulver
und meine Spezialmischung.
897
01:15:24,080 --> 01:15:27,080
So zwei kleine Glasflaschen.
Hm.
898
01:15:30,480 --> 01:15:31,520
Ich hab's.
899
01:15:31,560 --> 01:15:32,880
Gut.
900
01:15:32,920 --> 01:15:34,600
Na endlich. Dann los.
901
01:15:34,640 --> 01:15:37,320
Moment.
Achtung, Stufe.
902
01:15:38,440 --> 01:15:39,520
Vorsicht, Vorsicht.
903
01:15:47,320 --> 01:15:49,720
Das ist wahnsinnig.
Du gehörst ins Bett.
904
01:15:49,760 --> 01:15:51,280
Bist du jetzt auch Heiler?
905
01:15:51,320 --> 01:15:52,680
Nee, aber du bist blind.
906
01:15:52,720 --> 01:15:53,760
Du aber nicht.
907
01:15:53,800 --> 01:15:55,760
Ja, das ist richtig.
908
01:15:58,680 --> 01:16:00,000
Da ist er.
909
01:16:00,040 --> 01:16:01,680
* Er Àchzt. *
910
01:16:08,880 --> 01:16:10,360
* Angeekelter Laut *
911
01:16:10,400 --> 01:16:13,320
Hey! Wach auf! Wach auf, Mann.
912
01:16:13,360 --> 01:16:16,360
* RĂŒlpser,
Pip atmet angeekelt aus. *
913
01:16:17,360 --> 01:16:18,400
Boah!
914
01:16:18,440 --> 01:16:21,440
Das Kind.
Wo habt ihr es damals hingebracht?
915
01:16:24,520 --> 01:16:26,080
Prinz Sigismund?
916
01:16:26,120 --> 01:16:29,000
Ja.
Habt Ihr Wein?
917
01:16:30,840 --> 01:16:33,000
Rapunzel, Eure Tochter.
918
01:16:33,040 --> 01:16:35,840
Ah, das Kind, ja.
919
01:16:40,160 --> 01:16:42,600
Pip, wo ist er?
Hier.
920
01:16:43,680 --> 01:16:44,840
Wohin?
921
01:16:46,120 --> 01:16:50,080
In den Wald.
Ăber die BrĂŒcke des Jammerbachs.
922
01:16:50,120 --> 01:16:51,160
Gut.
923
01:16:51,800 --> 01:16:53,080
Wir finden sie.
924
01:16:53,120 --> 01:16:55,680
Hey, was ist mit meinem Wein?
925
01:16:55,720 --> 01:16:57,840
Das mit dem Wein, das lass sein.
926
01:16:59,480 --> 01:17:02,000
* Dynamische Musik *
927
01:17:05,000 --> 01:17:07,000
* Quaken *
928
01:17:17,360 --> 01:17:19,080
So. Hier.
929
01:17:20,040 --> 01:17:21,280
Lang genug?
930
01:17:23,640 --> 01:17:24,720
Perfekt.
931
01:17:24,760 --> 01:17:26,240
Du bist ein KĂŒnstler, Pip.
932
01:17:26,280 --> 01:17:27,360
Ich weiĂ.
933
01:17:27,400 --> 01:17:29,440
Hey, hey, hey, hey, hey.
934
01:17:31,760 --> 01:17:33,160
Danke.
935
01:17:41,880 --> 01:17:44,080
Wie sollen wir denn hier wen finden?
936
01:17:47,600 --> 01:17:48,680
Zeit fĂŒr die hier.
937
01:17:49,640 --> 01:17:50,680
Ja.
938
01:17:51,960 --> 01:17:54,560
* Ruhige Musik *
939
01:18:16,240 --> 01:18:19,920
Vielleicht hÀtten wir es doch mal
mit Rufen versuchen sollen.
940
01:18:21,240 --> 01:18:22,440
Sigismund!
941
01:18:23,280 --> 01:18:24,600
Jetzt können wir rufen.
942
01:18:24,640 --> 01:18:26,480
Rapunzel?
943
01:18:26,520 --> 01:18:28,920
Wo bist du?
Wir sind hier drĂŒben.
944
01:18:28,960 --> 01:18:30,000
Hier drĂŒben, hier!
945
01:18:31,280 --> 01:18:32,320
Pip?
946
01:18:32,360 --> 01:18:33,880
Sigismund!
947
01:18:34,880 --> 01:18:36,040
Oh, oh, oh.
948
01:18:36,920 --> 01:18:38,480
Was ist mit dir? Sigismund!
949
01:18:39,440 --> 01:18:40,480
Was ist mit dir?
950
01:18:41,560 --> 01:18:43,360
* Melancholische Musik *
951
01:18:43,400 --> 01:18:44,440
Deine Augen.
952
01:18:55,360 --> 01:18:56,480
Es tut mir so leid.
953
01:18:57,440 --> 01:18:58,480
* Sie schluchzt. *
954
01:19:05,960 --> 01:19:07,960
* Mystische KlÀnge *
955
01:19:26,440 --> 01:19:27,800
Rapunzel?
956
01:19:27,840 --> 01:19:28,880
Ja.
957
01:19:28,920 --> 01:19:30,000
Ja!
958
01:19:31,160 --> 01:19:32,200
* Sie lachen. *
959
01:19:32,240 --> 01:19:34,240
Pip?
Du kannst sehen!
960
01:19:34,280 --> 01:19:36,640
Das wusstest du aber nicht,
dass das geht?
961
01:19:36,680 --> 01:19:39,120
Weil dann hÀtten
wir uns weniger Sorgen...
962
01:19:39,160 --> 01:19:40,200
Du kannst sehen!
963
01:19:43,160 --> 01:19:44,440
Glitzerstaub, jetzt.
964
01:19:45,240 --> 01:19:46,560
Nee. Ja, richtig.
965
01:19:47,560 --> 01:19:49,200
Ich halte mal Wache.
966
01:19:50,360 --> 01:19:52,880
* Bewegende Musik *
967
01:19:52,920 --> 01:19:54,320
Du kannst wieder sehen!
968
01:20:22,560 --> 01:20:24,040
Hey.
969
01:20:40,960 --> 01:20:41,960
Komm.
970
01:20:45,320 --> 01:20:46,360
Pip.
971
01:20:46,400 --> 01:20:49,640
Danke, dass du den Mantel
meiner Mutter gerettet hast.
972
01:20:49,680 --> 01:20:52,480
Gutes Webzeug ist teuer,
gutes Webzeug ist selten.
973
01:20:53,960 --> 01:20:55,000
Wir können los.
974
01:20:56,000 --> 01:20:57,840
Dein Thron wird erobert.
975
01:20:58,760 --> 01:21:00,120
Pip, wir bleiben hier.
976
01:21:01,520 --> 01:21:03,120
Das ist jetzt unser Zuhause.
977
01:21:04,200 --> 01:21:06,920
Du kannst nicht hierbleiben,
du bist der Prinz.
978
01:21:06,960 --> 01:21:08,000
Und deine Mutter?
979
01:21:08,040 --> 01:21:10,280
Die rastet aus,
wenn sie das hört.
980
01:21:10,320 --> 01:21:12,440
Das mag sein, ja. Aber...
981
01:21:13,920 --> 01:21:16,920
Nicht, wenn es von jemandem kommt,
der ĂŒberzeugen kann.
982
01:21:17,720 --> 01:21:20,000
Hör auf.
Von einem KĂŒnstler.
983
01:21:20,040 --> 01:21:22,680
Lass es.
Vielleicht auf einer groĂen BĂŒhne.
984
01:21:22,720 --> 01:21:24,800
Hör auf, ich weiĂ, was du machst.
985
01:21:24,840 --> 01:21:26,440
Du kitzelst meine Eitelkeit.
986
01:21:27,400 --> 01:21:28,960
Das macht er jedes Mal.
987
01:21:34,120 --> 01:21:37,320
Wenn es klappen soll,
brauchen wir einen Plan.
988
01:21:37,360 --> 01:21:41,040
Rapunzel? Du hast nicht zufÀllig
hier mal einen Falken gesehen?
989
01:21:41,080 --> 01:21:42,120
Doch.
990
01:21:42,160 --> 01:21:44,400
Du mĂŒsstest ihn
um einen Gefallen bitten,
991
01:21:44,440 --> 01:21:46,120
so ganz magisch.
992
01:21:46,160 --> 01:21:47,200
Und...
993
01:21:47,240 --> 01:21:50,240
Ich brĂ€uchte natĂŒrlich
den richtigen Aufzug.
994
01:21:59,000 --> 01:22:00,720
Das wÀre eine Möglichkeit.
995
01:22:00,760 --> 01:22:03,520
Ja, weiĂ...
WeiĂ gar nicht, was ich sagen soll.
996
01:22:03,560 --> 01:22:05,160
Meine Farbe.
997
01:22:05,200 --> 01:22:07,200
* Sie lacht,
aufgeregter Laut *
998
01:22:34,800 --> 01:22:36,320
Das kann nicht sein.
999
01:22:37,520 --> 01:22:40,880
(mit Eleonors Stimme) An dem Tag,
wo ein Falke zurĂŒckkehrt,
1000
01:22:40,920 --> 01:22:42,760
beginnt eine neue Zeit.
1001
01:22:43,840 --> 01:22:45,600
Keinem wird etwas geschehen,
1002
01:22:45,640 --> 01:22:48,760
wenn ihr bereit seid
fĂŒr die Zukunft.
1003
01:22:51,760 --> 01:22:53,880
Seht das Zeichen.
1004
01:22:55,760 --> 01:22:56,800
Ein Falke.
1005
01:23:01,000 --> 01:23:03,000
* Magische KlÀnge *
1006
01:23:09,560 --> 01:23:11,560
* Falkenschreie *
1007
01:23:13,600 --> 01:23:15,520
Die Falken sind zurĂŒckgekehrt.
1008
01:23:21,080 --> 01:23:22,120
Der Narr?
1009
01:23:24,000 --> 01:23:25,440
Wo ist mein Sohn?
1010
01:23:27,400 --> 01:23:29,120
Wo mein Sohn ist?
1011
01:23:29,160 --> 01:23:31,400
Ăffnet das Tor
und Ihr erfahrt es.
1012
01:23:31,440 --> 01:23:33,440
* Belustigtes Schnauben *
1013
01:23:33,480 --> 01:23:35,080
Er hÀlt mich zum Narren.
1014
01:23:35,120 --> 01:23:37,440
Er hat mich immer
zum Narren gehalten.
1015
01:23:37,480 --> 01:23:39,000
Er ist an allem schuld.
1016
01:23:39,040 --> 01:23:41,080
Er hat mir meinen Sohn genommen.
1017
01:23:42,680 --> 01:23:44,480
* Dramatische Musik *
1018
01:23:50,160 --> 01:23:52,280
Dieser vorlaute Tölpel.
1019
01:23:52,320 --> 01:23:55,360
Höchste Zeit,
ihm eine Lektion zu erteilen.
1020
01:23:59,320 --> 01:24:00,360
Corvus.
1021
01:24:02,360 --> 01:24:04,520
* Frustrierte Laute *
1022
01:24:07,760 --> 01:24:09,760
Hört ihn an.
1023
01:24:11,600 --> 01:24:13,240
Lasst das Tor öffnen.
1024
01:24:18,600 --> 01:24:19,680
Ăffnet...
1025
01:24:19,720 --> 01:24:21,080
...das Tor?
1026
01:24:24,280 --> 01:24:26,280
* Bewegende Musik *
1027
01:24:31,920 --> 01:24:33,520
Ăffnet das Tor.
1028
01:24:35,040 --> 01:24:37,040
* Jubel *
1029
01:24:42,240 --> 01:24:44,080
* Heitere Musik *
1030
01:24:44,120 --> 01:24:45,280
Da Turm.
1031
01:24:45,320 --> 01:24:46,520
Wir hier.
1032
01:24:46,560 --> 01:24:47,600
So.
1033
01:24:48,480 --> 01:24:49,840
* Eilige GerÀusche *
1034
01:24:49,880 --> 01:24:51,760
Rapunzel!
* Sanfte Laute *
1035
01:24:52,680 --> 01:24:54,280
* Schrei *
1036
01:24:54,320 --> 01:24:55,800
* Er stöhnt. *
1037
01:24:57,880 --> 01:24:59,840
* Er ahmt eine Explosion nach. *
1038
01:24:59,880 --> 01:25:02,000
* Schreie *
1039
01:25:05,640 --> 01:25:09,160
* Leidender Laut, Schluchzen *
1040
01:25:11,120 --> 01:25:12,520
* Erkennender Laut *
1041
01:25:13,440 --> 01:25:15,480
* SchlĂŒrfen und Zungenschnalzen *
1042
01:25:17,680 --> 01:25:22,040
(Off) Und so erkannte die Königin
am Ende doch noch,
1043
01:25:22,080 --> 01:25:23,800
wozu ein Narr gut war.
1044
01:25:23,840 --> 01:25:26,800
Denn je mehr sie
ĂŒber ihren Sohn erfuhr,
1045
01:25:26,840 --> 01:25:29,400
desto leichter wurde ihr Herz.
1046
01:25:29,440 --> 01:25:34,440
Und darin fand sie etwas,
das ihr lÀngst verloren schien.
1047
01:25:36,600 --> 01:25:39,600
* Neugierige KlÀnge *
1048
01:25:43,160 --> 01:25:45,920
* Ergreifende Musik *
1049
01:25:48,520 --> 01:25:50,520
* Magische KlÀnge *
1050
01:25:50,560 --> 01:25:52,440
Und Rapunzel?
1051
01:26:02,160 --> 01:26:03,640
* Sie kichert. *
1052
01:26:08,440 --> 01:26:11,600
* "Casually Cruel" von Leslie Clio *
1053
01:26:28,600 --> 01:26:31,480
So brach
nach Jahren der Ungewissheit
1054
01:26:31,520 --> 01:26:33,120
eine neue Zeit an.
1055
01:26:33,960 --> 01:26:37,920
Eine Zeit, in der sich die Herzen
fĂŒr alle Kinder öffneten.
1056
01:26:38,960 --> 01:26:40,040
Eine Zeit,
1057
01:26:40,080 --> 01:26:43,400
in der jeder
nicht nur nach seiner Bestimmung
1058
01:26:43,440 --> 01:26:47,680
sondern auch nach seinem Talent
sein GlĂŒck finden konnte.
1059
01:26:50,920 --> 01:26:52,160
(Pip) Aber jetzt.
1060
01:26:52,200 --> 01:26:54,520
Glitzerstaub! Wuhu!
1061
01:27:02,360 --> 01:27:07,200
Und ĂŒbrigens: Eine Regel
ist nur so lange eine Regel,
1062
01:27:07,240 --> 01:27:08,840
bis man sie Àndert.
1063
01:27:51,640 --> 01:27:54,640
Untertitel
im Auftrag des ZDF, 2023
109492
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof