Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,110 --> 00:00:36,080
[Don't Forget Me]
2
00:00:36,100 --> 00:00:38,890
[Episode 1]
3
00:00:39,600 --> 00:00:40,390
Professor,
4
00:00:40,500 --> 00:00:41,650
I'm preparing to research
5
00:00:41,650 --> 00:00:43,450
the glass craftsmanship in intangible cultural heritage.
6
00:00:42,030 --> 00:00:44,570
[Intangible Heritage - Ancient Glass]
7
00:00:43,930 --> 00:00:45,870
Starting with the "Never Forget Lamp."
8
00:00:45,870 --> 00:00:47,310
In ancient China,
9
00:00:47,630 --> 00:00:49,430
glass was rare.
10
00:00:49,450 --> 00:00:50,180
The ancients
11
00:00:50,340 --> 00:00:52,340
also called it "the five-colored stone."
12
00:00:52,340 --> 00:00:55,580
It was once valued even more than jade.
13
00:00:55,750 --> 00:00:56,550
Professor,
14
00:00:56,900 --> 00:00:58,240
why does this "Never Forget Lamp"
15
00:00:58,240 --> 00:01:00,150
have three cracks on it?
16
00:01:00,330 --> 00:01:02,300
Regarding this Never Forget Lamp,
17
00:01:02,670 --> 00:01:03,950
its owner
18
00:01:04,310 --> 00:01:05,580
and you
19
00:01:05,890 --> 00:01:07,490
have some connection.
20
00:01:07,760 --> 00:01:09,650
He was also named Qin Siyuan.
21
00:01:17,400 --> 00:01:19,039
[Wish Fulfillment Hall of Never Forget Studio]
22
00:01:22,970 --> 00:01:25,210
[Owner of Never Forget Studio - Qin Siyuan]
23
00:01:25,480 --> 00:01:26,870
To hold on is to lose.
24
00:01:27,070 --> 00:01:28,390
To remember is in vain.
25
00:01:28,710 --> 00:01:30,030
Obsession fades,
26
00:01:30,120 --> 00:01:31,350
and fire renews.
27
00:01:34,990 --> 00:01:37,070
It is said that everyone who enters Never Forget Studio
28
00:01:37,070 --> 00:01:38,470
will fulfill the desire in their heart.
29
00:01:38,470 --> 00:01:39,420
So it seems.
30
00:01:39,460 --> 00:01:40,390
Thank you, Miss.
31
00:01:41,150 --> 00:01:42,350
Your wish is fulfilled.
32
00:01:42,350 --> 00:01:43,380
No need to linger.
33
00:01:43,380 --> 00:01:44,550
Thank you, Miss.
34
00:01:48,190 --> 00:01:50,800
This is already the 999th lamp.
35
00:01:51,789 --> 00:01:53,390
When will the person
36
00:01:53,750 --> 00:01:55,410
I'm waiting for finally come?
37
00:02:12,790 --> 00:02:15,180
[Haidu Military Governor - Shen Zheng]
38
00:02:15,260 --> 00:02:17,460
My uncle was attacked by an unknown assailant
39
00:02:17,460 --> 00:02:18,700
and died from his injuries.
40
00:02:17,660 --> 00:02:18,740
[Lieutenant - Lin Ze]
41
00:02:22,020 --> 00:02:23,490
I must return to Haidu,
42
00:02:24,150 --> 00:02:25,190
find the killer,
43
00:02:25,870 --> 00:02:27,160
and avenge my father.
44
00:02:45,190 --> 00:02:46,030
Stay silent.
45
00:02:47,230 --> 00:02:48,550
What if I don't?
46
00:02:49,470 --> 00:02:50,400
Courting death?
47
00:02:51,280 --> 00:02:52,630
That's right.
48
00:02:53,160 --> 00:02:53,960
Go ahead.
49
00:02:54,150 --> 00:02:54,660
You…
50
00:02:57,579 --> 00:02:58,170
Shen Zheng,
51
00:02:58,170 --> 00:02:59,500
you can't escape today.
52
00:02:59,510 --> 00:03:01,340
If you don't want to die, come out obediently.
53
00:03:01,340 --> 00:03:02,280
Shen Zheng?
54
00:03:03,070 --> 00:03:04,730
Your name is pretty ordinary.
55
00:03:05,520 --> 00:03:06,720
Who would've thought
56
00:03:06,860 --> 00:03:08,500
that the esteemed Haidu Governor
57
00:03:08,500 --> 00:03:10,580
would now be hiding behind a woman?
58
00:03:11,350 --> 00:03:12,230
Pathetic.
59
00:03:12,230 --> 00:03:13,110
Exactly.
60
00:03:13,110 --> 00:03:14,270
Truly spineless.
61
00:03:26,230 --> 00:03:28,360
Just now you said you wanted to kill me,
62
00:03:28,540 --> 00:03:30,340
and now you're trying to save me.
63
00:03:30,780 --> 00:03:32,060
So contradictory.
64
00:03:32,100 --> 00:03:33,370
Interesting.
65
00:03:34,040 --> 00:03:36,770
Soon, you'll meet your father in the underworld.
66
00:03:42,150 --> 00:03:43,350
Who do you think you are
67
00:03:43,350 --> 00:03:44,810
to even mention my father?
68
00:03:46,790 --> 00:03:47,600
Kill him!
69
00:03:51,710 --> 00:03:52,770
What's happening?
70
00:04:01,510 --> 00:04:02,350
What's going on?
71
00:04:02,350 --> 00:04:03,410
Did a ghost do this?
72
00:04:06,830 --> 00:04:07,630
No.
73
00:04:14,560 --> 00:04:15,950
You've encountered me.
74
00:04:16,829 --> 00:04:17,589
Who are you?
75
00:04:17,829 --> 00:04:18,760
What do you want?
76
00:04:19,290 --> 00:04:20,079
Me?
77
00:04:21,300 --> 00:04:22,260
By seniority,
78
00:04:22,300 --> 00:04:24,830
calling me your ancestor wouldn't be enough.
79
00:04:30,110 --> 00:04:31,790
As for what I want…
80
00:04:36,420 --> 00:04:37,680
Do you want to back off,
81
00:04:38,150 --> 00:04:38,940
or
82
00:04:39,750 --> 00:04:40,550
die?
83
00:04:41,690 --> 00:04:43,020
I'll back off right now.
84
00:05:13,390 --> 00:05:14,150
Now,
85
00:05:14,890 --> 00:05:16,750
shall I settle the score with you?
86
00:05:17,900 --> 00:05:19,500
You're the first
87
00:05:21,350 --> 00:05:22,990
to dare point a gun at me.
88
00:05:51,110 --> 00:05:52,350
Who exactly are you?
89
00:05:54,280 --> 00:05:55,590
It's been a thousand years.
90
00:05:55,590 --> 00:05:58,120
And every time someone asks me this question.
91
00:06:00,510 --> 00:06:01,510
A thousand years?
92
00:06:02,820 --> 00:06:03,950
I don't know
93
00:06:03,950 --> 00:06:05,350
what trick you just used,
94
00:06:05,460 --> 00:06:08,460
but stop pretending to be supernatural in front of me.
95
00:06:09,870 --> 00:06:11,790
Others said the same thing.
96
00:06:12,670 --> 00:06:13,930
But it doesn't matter.
97
00:06:14,330 --> 00:06:15,410
Each time,
98
00:06:15,670 --> 00:06:17,190
I patiently explain.
99
00:06:20,320 --> 00:06:21,720
My name is Qin Siyuan,
100
00:06:22,460 --> 00:06:24,720
and I am the owner of Never Forget Studio.
101
00:06:25,800 --> 00:06:27,190
In this mortal world,
102
00:06:28,060 --> 00:06:29,790
I only do two kinds of business.
103
00:06:31,330 --> 00:06:33,240
During the day, I run a shop,
104
00:06:33,280 --> 00:06:34,830
welcoming esteemed guests from the living,
105
00:06:34,830 --> 00:06:35,890
and sell lanterns.
106
00:06:38,720 --> 00:06:39,520
At night,
107
00:06:40,659 --> 00:06:43,030
I welcome wandering souls from all directions,
108
00:06:43,030 --> 00:06:45,290
fulfilling the last wishes of the dying,
109
00:06:45,670 --> 00:06:48,400
helping them fulfill their unfinished desires.
110
00:06:50,510 --> 00:06:52,030
Who would believe
111
00:06:52,590 --> 00:06:53,700
such nonsense?
112
00:07:18,610 --> 00:07:19,880
Do you believe me now?
113
00:07:48,230 --> 00:07:49,870
Do you believe me or not?
114
00:07:52,790 --> 00:07:53,750
I believe you.
115
00:08:23,220 --> 00:08:24,060
Who am I?
116
00:08:24,760 --> 00:08:26,600
How long must I be trapped here?
117
00:08:26,740 --> 00:08:28,140
I've had enough.
118
00:08:28,170 --> 00:08:29,530
Just let me die already.
119
00:08:30,300 --> 00:08:31,950
As long as the lantern is lit, you live.
120
00:08:31,950 --> 00:08:34,030
When the lantern goes out, you perish.
121
00:08:34,030 --> 00:08:35,830
How could this lantern be extinguished?
122
00:08:35,830 --> 00:08:37,340
You just want me to be immortal,
123
00:08:37,340 --> 00:08:39,039
living forever in loneliness.
124
00:08:39,039 --> 00:08:40,309
What sin did I commit
125
00:08:40,350 --> 00:08:41,909
to deserve this punishment?
126
00:08:41,909 --> 00:08:43,240
Find the Lamp Quencher,
127
00:08:43,520 --> 00:08:45,390
and everything will end.
128
00:08:45,990 --> 00:08:46,950
Where is he?
129
00:08:47,010 --> 00:08:48,250
I'll go find him right now.
130
00:08:48,250 --> 00:08:49,770
When the lamp goes out, you can be free.
131
00:08:49,770 --> 00:08:51,530
The Never Forget Lamp may change color,
132
00:08:51,530 --> 00:08:53,660
and a red glow may appear in an instant.
133
00:08:56,700 --> 00:08:57,500
Don't move.
134
00:09:16,430 --> 00:09:17,110
You woman.
135
00:09:17,150 --> 00:09:18,480
How can you be so strong?
136
00:09:19,190 --> 00:09:19,990
It's you?
137
00:09:20,920 --> 00:09:22,110
You are the the Lamp Quencher.
138
00:09:22,110 --> 00:09:23,120
Let go of me.
139
00:09:37,990 --> 00:09:38,790
You woman,
140
00:09:39,150 --> 00:09:40,310
have you no shame?
141
00:09:44,390 --> 00:09:45,250
Extinguish it.
142
00:09:46,070 --> 00:09:46,830
Do it.
143
00:09:47,350 --> 00:09:48,230
As long as you put it out,
144
00:09:48,230 --> 00:09:49,230
I'll let you go.
145
00:09:50,430 --> 00:09:51,230
Really?
146
00:09:51,790 --> 00:09:52,990
Why would I lie to you?
147
00:09:53,070 --> 00:09:54,600
I'm not afraid to fight you.
148
00:09:55,470 --> 00:09:56,270
Go on.
149
00:10:01,190 --> 00:10:01,990
It's out.
150
00:10:02,490 --> 00:10:03,550
Finally, it's out.
151
00:10:05,740 --> 00:10:06,630
Can I leave now?
152
00:10:10,630 --> 00:10:11,270
Blow.
153
00:10:15,650 --> 00:10:16,290
Blow.
154
00:10:18,710 --> 00:10:19,630
Blow again.
155
00:10:25,660 --> 00:10:27,510
You just won't let me leave, will you?
156
00:10:27,510 --> 00:10:29,570
If you don't want me to go, just say it.
157
00:10:29,760 --> 00:10:30,570
Where are you?
158
00:10:31,150 --> 00:10:32,550
Why won't the lamp go out?
159
00:10:33,200 --> 00:10:34,190
Show yourself.
160
00:10:34,960 --> 00:10:35,840
Where are you?
161
00:10:36,750 --> 00:10:37,530
Come out!
162
00:10:44,270 --> 00:10:45,830
What is this place?
163
00:10:50,050 --> 00:10:51,460
I have to escape.
164
00:11:11,830 --> 00:11:13,160
Why am I back here again?
165
00:11:16,020 --> 00:11:17,200
Don't run anymore.
166
00:11:19,100 --> 00:11:20,990
I've already found a way to put out the lamp.
167
00:11:20,990 --> 00:11:22,270
You can't escape.
168
00:11:24,110 --> 00:11:25,640
What if I insist on leaving?
169
00:11:25,950 --> 00:11:26,750
No way.
170
00:11:27,410 --> 00:11:28,390
You have to put out the lamp
171
00:11:28,390 --> 00:11:29,390
before you leave.
172
00:11:30,630 --> 00:11:32,470
What if it never goes out?
173
00:11:33,020 --> 00:11:34,750
Then you'll stay here forever.
174
00:11:35,510 --> 00:11:37,370
I'll look after you until the end.
175
00:11:38,990 --> 00:11:40,850
You want to trap me for a lifetime?
176
00:11:41,000 --> 00:11:41,910
Why not?
177
00:11:42,530 --> 00:11:43,380
Unless
178
00:11:43,630 --> 00:11:44,480
you kill me.
179
00:11:49,620 --> 00:11:50,380
Sorry.
180
00:12:05,050 --> 00:12:06,420
I can't die.
181
00:12:07,310 --> 00:12:08,680
If it were that easy,
182
00:12:08,900 --> 00:12:10,160
I'd have died long ago.
183
00:12:15,460 --> 00:12:17,340
Not only did you point a gun at me,
184
00:12:18,480 --> 00:12:19,870
but you even fired at me.
185
00:12:20,910 --> 00:12:22,070
How should we
186
00:12:22,470 --> 00:12:23,630
settle this score?
187
00:12:27,260 --> 00:12:28,660
What exactly do you want?
188
00:12:32,040 --> 00:12:33,240
I want you
189
00:12:35,340 --> 00:12:36,540
to be mine.
10910
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof