Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,320 --> 00:00:02,840
-¡Hey HOLA!
2
00:00:06,000 --> 00:00:07,000
Ella rie.
3
00:00:07,200 --> 00:00:10,120
Risa enlatada
4
00:00:12,280 --> 00:00:13,280
grito de sorpresa
5
00:00:13,520 --> 00:00:15,440
Risa enlatada
6
00:00:20,000 --> 00:00:22,040
...
7
00:00:23,600 --> 00:00:25,800
...
8
00:00:33,560 --> 00:00:34,680
Salud
9
00:00:34,880 --> 00:00:35,880
*Timbre de la puerta
10
00:00:36,520 --> 00:00:38,240
-Yo no podía...
11
00:00:45,520 --> 00:00:47,080
-Manos arriba !
12
00:00:52,720 --> 00:00:55,280
Él responde: "No, es una trompeta".
13
00:00:55,480 --> 00:00:57,600
...
14
00:01:05,280 --> 00:01:06,960
Risa enlatada
15
00:01:07,160 --> 00:01:09,640
Aplausos
16
00:01:09,840 --> 00:01:13,760
...
17
00:01:18,280 --> 00:01:20,680
Risa enlatada
18
00:01:34,320 --> 00:01:35,960
...
19
00:01:36,160 --> 00:01:37,800
Aplausos
20
00:01:39,160 --> 00:01:40,160
Ella grita.
21
00:01:40,360 --> 00:01:41,960
Ella jadea.
22
00:01:42,160 --> 00:01:44,560
...
23
00:01:47,560 --> 00:02:14,000
...
24
00:02:15,440 --> 00:02:16,440
Gemido
25
00:02:17,080 --> 00:02:20,760
-Oh demonios. Pensé que no lo iba a lograr.
26
00:02:21,000 --> 00:02:22,200
DE ACUERDO. Ella respira.
27
00:02:22,400 --> 00:02:25,240
-Está muerto para Francia y España.
28
00:02:25,440 --> 00:02:26,600
Están los Países Bajos
29
00:02:26,840 --> 00:02:29,320
durante 6 semanas. -O Inglaterra.
30
00:02:29,520 --> 00:02:32,880
24 semanas de amenorrea. -Con el Brexit, está muerto.
31
00:02:33,080 --> 00:02:34,760
La VISADA cuesta 150E.
32
00:02:34,960 --> 00:02:36,920
Oye, una promoción para Rotterdam.
33
00:02:37,160 --> 00:02:38,320
¿Reservamos? -Sí.
34
00:02:38,520 --> 00:02:41,440
-Paramos. No nos reservamos nada en absoluto.
35
00:02:41,640 --> 00:02:44,640
Voy a volver a trabajar. No es el momento.
36
00:02:46,040 --> 00:02:47,440
-Eso crees
37
00:02:47,680 --> 00:02:48,760
¿para mantenerlo?
38
00:02:49,560 --> 00:02:51,000
Vendimos el asiento
39
00:02:51,240 --> 00:02:54,840
hace una semana. -Sólo quiero hablar con Karadec al respecto.
40
00:02:55,040 --> 00:02:57,840
Es probable que él sea el responsable.
41
00:02:58,080 --> 00:02:59,880
Lo de menos,
42
00:03:00,120 --> 00:03:01,360
es decirle.
43
00:03:01,560 --> 00:03:05,400
Le oculté muchas cosas y no funcionó para mí.
44
00:03:05,600 --> 00:03:09,320
Correcto ? Por una vez me gustaría hacer las cosas bien.
45
00:03:09,560 --> 00:03:12,040
-Tuviste sexo una vez. y no estoy seguro
46
00:03:12,280 --> 00:03:15,960
que lo recuerde. -Esta será una oportunidad para recordárselo.
47
00:03:16,720 --> 00:03:21,000
Oh, mierda. Debería haber orinado antes de vestirme. ¡Aburrido!
48
00:03:21,960 --> 00:03:24,120
-Ponemos una opción a Rotterdam.
49
00:03:35,080 --> 00:03:36,080
-BUENOS DIAS.
50
00:03:39,280 --> 00:03:40,280
-Hola.
51
00:03:41,040 --> 00:03:43,280
Woo-hoo. Hay alguien ?
52
00:03:43,480 --> 00:03:44,480
Oh. -Hola.
53
00:03:45,120 --> 00:03:46,960
-Bien ! -Te ves bien.
54
00:03:47,600 --> 00:03:49,960
-Ah bueno. Gracias. -No estoy diciendo eso
55
00:03:50,200 --> 00:03:52,600
Para complacerte. Tu brillas.
56
00:03:52,800 --> 00:03:54,840
-DE ACUERDO. -Estás incluso un poco roja.
57
00:03:55,080 --> 00:03:57,400
¿Tienes calor? -Deja de mirarme.
58
00:03:57,600 --> 00:04:00,000
Dime qué tenemos. -Un homicidio.
59
00:04:01,680 --> 00:04:03,520
42 años, ama de casa.
60
00:04:03,760 --> 00:04:06,440
Su marido encontró el cuerpo. -Buenos dias.
61
00:04:08,240 --> 00:04:09,680
-Hola Morgana.
62
00:04:09,880 --> 00:04:12,440
Según Bonnemain, la muerte se produjo
63
00:04:12,680 --> 00:04:15,080
Hace menos de una hora. -DE ACUERDO. Excelente.
64
00:04:15,320 --> 00:04:18,720
Bueno, no, no es genial para ella. Tu me entendiste.
65
00:04:18,950 --> 00:04:22,070
-Si el marido dice lo mismo, fue antes de su llegada.
66
00:04:22,320 --> 00:04:25,480
¿Y el arma homicida? -Una hoja de 15cm.
67
00:04:25,720 --> 00:04:28,520
A priori, el asesino se fue con él.
68
00:04:32,000 --> 00:04:35,800
-No. En mi opinión, está en el estante. Mirar.
69
00:04:36,040 --> 00:04:36,640
Puede
70
00:04:36,880 --> 00:04:39,200
que la víctima estaba haciendo un quiche.
71
00:04:39,440 --> 00:04:41,200
Los ingredientes están ahí.
72
00:04:41,440 --> 00:04:43,760
Puerros, huevos, leche, batidor.
73
00:04:44,000 --> 00:04:44,960
solo falta
74
00:04:45,200 --> 00:04:45,920
el cuchillo
75
00:04:46,160 --> 00:04:49,080
quien cortó los puerros y la harina
76
00:04:49,320 --> 00:04:50,320
para la masa.
77
00:04:50,520 --> 00:04:51,880
Y desde el T45
78
00:04:52,120 --> 00:04:53,440
fue rodado
79
00:04:53,680 --> 00:04:56,480
y no doblado como otros paquetes,
80
00:04:56,680 --> 00:04:59,440
fue el asesino quien debió haberlo guardado.
81
00:04:59,680 --> 00:05:01,160
Entonces el arma es...
82
00:05:04,880 --> 00:05:06,040
al interior.
83
00:05:17,520 --> 00:05:18,840
-¿Gilles? -¿Hm?
84
00:05:19,080 --> 00:05:20,800
-¿Ya tenemos el ADN?
85
00:05:21,280 --> 00:05:23,800
-Sí. ADN, huellas dactilares,
86
00:05:24,040 --> 00:05:26,240
fibras, todo. -¡Uf!
87
00:05:26,440 --> 00:05:28,480
-DE ACUERDO. Súper.
88
00:05:28,680 --> 00:05:30,400
-Qué menos preocupación.
89
00:05:30,600 --> 00:05:34,880
-¿Puedes enviar esto al laboratorio? Voy a interrogar al marido.
90
00:05:40,920 --> 00:05:43,160
-Yo fui quien lo encontró.
91
00:05:44,280 --> 00:05:47,760
Siempre almorzamos en familia los miércoles.
92
00:05:49,960 --> 00:05:52,080
-¿Ella no estaba trabajando?
93
00:05:54,080 --> 00:05:58,160
-No. Nuestro hijo Paul es sordo. Cuando era pequeño,
94
00:05:58,360 --> 00:06:01,280
ella quería estar allí para él. *Vibrador
95
00:06:04,120 --> 00:06:05,280
Él es mi jefe.
96
00:06:05,800 --> 00:06:08,800
Debe estar preguntándose qué estoy haciendo. -Respuesta.
97
00:06:09,040 --> 00:06:12,000
...
98
00:06:12,240 --> 00:06:15,080
Suspiros angustiados
99
00:06:15,320 --> 00:06:16,360
...
100
00:06:16,560 --> 00:06:17,720
Él jadea.
101
00:06:19,840 --> 00:06:20,880
-BUENOS DIAS.
102
00:06:23,600 --> 00:06:24,920
-Que dice ?
103
00:06:25,640 --> 00:06:29,520
-Está hablando de mamá. Quizás fue la señora de ayer quien la mató.
104
00:06:29,760 --> 00:06:31,800
-Quién es ? -No sé.
105
00:06:32,360 --> 00:06:34,480
Pablo, ¿de qué estás hablando?
106
00:06:35,160 --> 00:06:37,160
Él suspira.
107
00:06:37,400 --> 00:06:40,160
...
108
00:06:40,360 --> 00:06:42,080
-Comandante Karadec.
109
00:06:42,880 --> 00:06:44,120
Perdón
110
00:06:44,320 --> 00:06:46,120
para tu mamá.
111
00:06:48,560 --> 00:06:51,920
Si viste algo, cuéntanos.
112
00:06:53,080 --> 00:06:54,400
...
113
00:06:55,720 --> 00:06:56,720
Él susurra.
114
00:06:56,920 --> 00:07:00,080
...
115
00:07:00,840 --> 00:07:02,240
Va demasiado rápido.
116
00:07:02,480 --> 00:07:06,600
-Ayer mamá se olvidó de recogerlo del baloncesto.
117
00:07:07,720 --> 00:07:09,880
Caminó solo a casa.
118
00:07:10,080 --> 00:07:12,240
Cuando llegó, vio a mamá.
119
00:07:12,480 --> 00:07:14,960
discutir con otra mujer.
120
00:07:15,560 --> 00:07:18,480
Estaba demasiado lejos para leer los labios.
121
00:07:18,720 --> 00:07:20,880
Estaban hablando de dinero.
122
00:07:21,120 --> 00:07:25,080
-Esta mujer, físicamente, ¿cómo era?
123
00:07:26,080 --> 00:07:27,920
Él suspira. Él susurra.
124
00:07:28,120 --> 00:07:29,120
-Rubio.
125
00:07:30,280 --> 00:07:32,440
Sobre la edad de mamá.
126
00:07:33,480 --> 00:07:34,920
Vestida de negro.
127
00:07:35,160 --> 00:07:36,120
...
128
00:07:36,640 --> 00:07:38,520
Y un topo ahí.
129
00:07:46,000 --> 00:07:48,240
-Te habla una rubia
130
00:07:48,480 --> 00:07:51,520
con un lunar? -No.
131
00:07:51,720 --> 00:07:53,200
-Está seguro ?
132
00:07:54,720 --> 00:07:58,640
Dices que tu mamá se olvidó de venir.
133
00:07:58,880 --> 00:08:00,720
recogerte en el baloncesto.
134
00:08:01,240 --> 00:08:02,360
estaba sucediendo
135
00:08:02,600 --> 00:08:03,600
frecuentemente ?
136
00:08:03,840 --> 00:08:05,160
...
137
00:08:05,360 --> 00:08:09,360
-Durante los últimos meses, mamá lo ha dejado solo aquí muchas veces.
138
00:08:09,600 --> 00:08:11,560
Ella dijo que estaba de compras.
139
00:08:11,800 --> 00:08:15,840
pero llegó a casa con los ojos rojos y un olor extraño.
140
00:08:17,280 --> 00:08:18,040
-Cuál ?
141
00:08:18,280 --> 00:08:19,720
-No lo sé, lo siento.
142
00:08:19,960 --> 00:08:21,680
-No lo sabe, lo siento.
143
00:08:23,680 --> 00:08:26,000
Sollozos
144
00:08:26,960 --> 00:08:27,960
Ella respira.
145
00:08:32,670 --> 00:08:33,670
...
146
00:08:35,910 --> 00:08:36,910
...
147
00:08:38,480 --> 00:08:39,550
Ella suspira.
148
00:08:40,880 --> 00:08:41,880
...
149
00:09:01,560 --> 00:09:04,440
-Un lunar en la mejilla izquierda. DE ACUERDO.
150
00:09:04,640 --> 00:09:07,120
Voy a iniciar una búsqueda completa de rehenes.
151
00:09:07,320 --> 00:09:11,000
En caso contrario, envié mi informe de baja menstrual.
152
00:09:11,200 --> 00:09:12,200
*-Y entonces ?
153
00:09:12,400 --> 00:09:15,400
-Estará impresionada. Tiene 52 páginas.
154
00:09:15,600 --> 00:09:18,640
Pasé los fines de semana allí. -Dijimos las 13:30.
155
00:09:18,840 --> 00:09:21,640
frente al restaurante Céline. Tu no me estas escuchando.
156
00:09:21,840 --> 00:09:25,160
-Te dije que iba a llegar 30 minutos tarde.
157
00:09:25,360 --> 00:09:27,200
Eres tú quien no me escucha.
158
00:09:27,400 --> 00:09:29,400
Hola. -Hola.
159
00:09:32,880 --> 00:09:34,000
*Vibrador
160
00:09:34,240 --> 00:09:36,560
-Oh, mierda. La llamada que estaba esperando.
161
00:09:36,760 --> 00:09:37,920
-No. -Un minuto.
162
00:09:38,120 --> 00:09:39,880
-Pero no ! Céline...
163
00:09:41,600 --> 00:09:42,600
Él suspira.
164
00:09:44,960 --> 00:09:47,480
-Buenos dias.
165
00:09:47,680 --> 00:09:50,920
-Como estas ? -Sí muy bien. Todo va bien.
166
00:09:51,120 --> 00:09:53,680
Estás bien ? ¿Estás en shock?
167
00:09:54,280 --> 00:09:56,480
Um... ¿El shock? Bueno, eso creo.
168
00:09:56,720 --> 00:09:59,240
-Está bien. Tienes que mantenerte positivo.
169
00:09:59,480 --> 00:10:01,200
El cambio es bueno.
170
00:10:01,440 --> 00:10:02,560
Te recuperarás.
171
00:10:02,800 --> 00:10:04,360
-El cambio de...
172
00:10:04,600 --> 00:10:06,840
-Bueno… no te teníamos…
173
00:10:07,400 --> 00:10:08,600
Usted es...
174
00:10:09,400 --> 00:10:11,080
No es nada. Desde...
175
00:10:12,480 --> 00:10:16,280
Que hace ella ? Oh. Estás listo ? -Indulto. Fue RR.HH.
176
00:10:16,520 --> 00:10:17,840
Estoy esperando su llamada
177
00:10:18,080 --> 00:10:20,160
desde esta mañana. Vamos ? -Sí.
178
00:10:22,400 --> 00:10:24,640
-Gilles, ¿sigues ahí? *-Como estas ?
179
00:10:24,840 --> 00:10:27,040
-Pues no... *-¿Qué está pasando?
180
00:10:27,240 --> 00:10:29,160
-Creo que estoy despedido.
181
00:10:37,480 --> 00:10:39,560
-Perdón por lo de antes.
182
00:10:39,800 --> 00:10:41,520
No mancha. -Morgan.
183
00:10:41,760 --> 00:10:43,480
Lo haré. -DE ACUERDO.
184
00:10:43,720 --> 00:10:46,320
-No es grave. No podrías haberlo anticipado.
185
00:10:46,960 --> 00:10:48,600
-Pues no. -Oh, no.
186
00:10:50,440 --> 00:10:54,160
-Hablando de cosas que no pudimos anticipar...
187
00:10:54,840 --> 00:10:57,800
No sé si lo recuerdas,
188
00:10:58,040 --> 00:11:01,680
El invierno pasado, cuando tomamos LSD sin nuestro conocimiento...
189
00:11:03,720 --> 00:11:05,240
-No, realmente no.
190
00:11:05,480 --> 00:11:06,960
*-Para que un viaje
191
00:11:07,200 --> 00:11:08,920
sigue siendo una hermosa historia,
192
00:11:09,160 --> 00:11:10,480
no lo olvide...
193
00:11:10,680 --> 00:11:15,480
-Porque a mí me vinieron a la cabeza 2 o 3 imágenes...
194
00:11:16,960 --> 00:11:19,080
Me hubiera gustado hablar de ello.
195
00:11:19,320 --> 00:11:21,480
*-Si nos fuimos... -Me voy a bajar.
196
00:11:21,720 --> 00:11:22,560
Es fuerte.
197
00:11:22,800 --> 00:11:25,440
*-Con mis problemas de próstata...
198
00:11:25,680 --> 00:11:27,720
-Me interesa, en realidad.
199
00:11:27,960 --> 00:11:30,440
-Eso ? *-Ropa interior absorbente
200
00:11:30,640 --> 00:11:32,600
para recuperar tu libertad.
201
00:11:33,040 --> 00:11:34,160
-Detener !
202
00:11:34,400 --> 00:11:36,000
Detener. -Por qué ?
203
00:11:36,200 --> 00:11:37,200
-Vuelvo.
204
00:11:37,760 --> 00:11:38,760
*Bocinazo
205
00:11:40,280 --> 00:11:43,040
Disculpe, sólo se lo estoy tomando prestado.
206
00:11:44,360 --> 00:11:45,360
Esperar.
207
00:11:45,600 --> 00:11:47,840
Sólo esta página. Gracias.
208
00:11:48,840 --> 00:11:50,520
-¡No te avergüences!
209
00:11:52,480 --> 00:11:56,160
-Sabes que ? En la casa de la víctima había este diario.
210
00:11:56,400 --> 00:11:58,280
con una página arrancada.
211
00:11:58,520 --> 00:12:00,720
Mirar. Eso es todo, la página.
212
00:12:01,280 --> 00:12:02,280
Interesante.
213
00:12:04,560 --> 00:12:05,760
- A las víctimas
214
00:12:06,000 --> 00:12:08,840
Arranqué esto de un periódico local.
215
00:12:09,080 --> 00:12:10,280
Un número de ayuda.
216
00:12:10,520 --> 00:12:11,600
-Una adicción ?
217
00:12:11,840 --> 00:12:13,240
-Estamos esperando el análisis.
218
00:12:13,480 --> 00:12:15,280
para estar seguro.
219
00:12:15,520 --> 00:12:18,560
Eso encajaría con el testimonio del hijo.
220
00:12:18,800 --> 00:12:19,960
ojos irritados,
221
00:12:20,200 --> 00:12:21,800
un olor raro...
222
00:12:22,040 --> 00:12:22,760
-Yo he visto
223
00:12:23,000 --> 00:12:24,560
lo que estaba haciendo la víctima
224
00:12:24,800 --> 00:12:27,600
bastantes retiros de dinero por semana.
225
00:12:27,840 --> 00:12:28,680
Nunca es
226
00:12:28,920 --> 00:12:30,120
grandes cantidades.
227
00:12:30,360 --> 00:12:31,800
Siempre es 10E,
228
00:12:32,040 --> 00:12:33,720
20E... -Mmm...
229
00:12:33,960 --> 00:12:37,360
-He indicado todas las fechas en esta tarjeta.
230
00:12:37,560 --> 00:12:39,960
Había algunos en Ronchin, en Villeneuve,
231
00:12:40,200 --> 00:12:41,240
a Emmerin.
232
00:12:41,480 --> 00:12:43,000
Si ella se proveyera
233
00:12:43,240 --> 00:12:44,000
la-bas?
234
00:12:44,240 --> 00:12:45,760
-Tu permites ? -Sí.
235
00:12:45,960 --> 00:12:48,520
-Gracias. Disculpe, Gilles. Indulto.
236
00:12:48,720 --> 00:12:49,880
Bueno, dilo.
237
00:12:50,120 --> 00:12:51,560
Buen trabajo. -Gracias.
238
00:12:51,800 --> 00:12:52,600
-Vamos a ver.
239
00:12:56,760 --> 00:12:58,320
Ella retiró 20E ayer.
240
00:12:58,560 --> 00:12:59,920
menos de una hora
241
00:13:00,160 --> 00:13:02,760
antes de que su hijo la viera atacada.
242
00:13:03,560 --> 00:13:06,840
-¿Por un narcotraficante al que le debía dinero?
243
00:13:07,080 --> 00:13:09,480
-Y ella trata en este barrio,
244
00:13:09,720 --> 00:13:10,520
puede ser.
245
00:13:10,760 --> 00:13:14,160
-Vamos a ver allí juntos. -Gilles, adelante.
246
00:13:14,400 --> 00:13:15,560
Voy a llamar al fiscal.
247
00:13:15,760 --> 00:13:19,880
-(¿Has visto lo rara que es?) -(Sí. Se toca los senos.)
248
00:13:20,320 --> 00:13:21,480
-¿Eh? -Qué ?
249
00:13:21,680 --> 00:13:23,080
-No, comisario.
250
00:13:23,320 --> 00:13:24,800
Ella me ignoró.
251
00:13:25,040 --> 00:13:27,440
Es el fin. -Está de mal humor.
252
00:13:27,680 --> 00:13:28,840
-Está bien, bueno Gilles,
253
00:13:29,080 --> 00:13:30,840
vamos. -Sí. Adelante.
254
00:13:31,080 --> 00:13:33,000
Te veré en el auto.
255
00:13:33,200 --> 00:13:36,240
(Por supuesto que no. Haces películas tú mismo).
256
00:13:37,320 --> 00:13:38,320
Ella respira.
257
00:13:38,560 --> 00:13:40,560
Oh demonios. -Oh la La. Lo siento.
258
00:13:40,760 --> 00:13:42,800
-Pues no, es normal.
259
00:13:43,000 --> 00:13:44,760
Oh, soy... Uh, dis. -Brincar.
260
00:13:44,960 --> 00:13:46,560
Ella rie. Así que salta.
261
00:13:46,760 --> 00:13:49,000
-Ah. De nuevo. -Tac y toc y toc.
262
00:13:49,200 --> 00:13:52,080
-¿Por lo que entonces? -No sé. Mira a.
263
00:13:52,280 --> 00:13:54,640
Te estoy deteniendo. Eres libre. -Ah. Sí !
264
00:13:54,880 --> 00:13:56,480
-No, bloqueado.
265
00:13:56,840 --> 00:13:57,840
Tu es libre.
266
00:13:58,040 --> 00:13:59,800
...
267
00:14:01,040 --> 00:14:03,040
-Delphine estaba hablando conmigo. Vamos ?
268
00:14:03,640 --> 00:14:05,160
-¿Quién era este chico?
269
00:14:06,240 --> 00:14:09,320
-OMS ? -Está bien, vamos. El chico que estaba ahí
270
00:14:09,520 --> 00:14:12,160
Hace 2 segundos. -No he visto a ningún chico.
271
00:14:12,360 --> 00:14:14,040
-Bueno, finalmente... -Pues no.
272
00:14:14,720 --> 00:14:18,240
-¿Qué estamos haciendo aquí? Aquí no hay narcotraficantes.
273
00:14:25,880 --> 00:14:26,880
Cri de esfuerzo
274
00:14:27,440 --> 00:14:30,040
-Había cola. Fue interminable.
275
00:14:30,240 --> 00:14:32,400
¿Me he perdido algo? -Severo.
276
00:14:32,600 --> 00:14:34,360
Un chico paseaba a su perro.
277
00:14:34,600 --> 00:14:35,760
en un momento. -Mmm.
278
00:14:36,000 --> 00:14:38,000
-No veo cuál es la víctima.
279
00:14:38,200 --> 00:14:40,920
Estaba jodidamente aquí. Está muerto. -Está claro.
280
00:14:41,120 --> 00:14:43,360
Está claro, está claro...
281
00:14:45,360 --> 00:14:48,720
Tengo un poco de hambre aquí. ¿Mmm? He tomado
282
00:14:48,960 --> 00:14:50,640
Sushi. -¡Sí!
283
00:14:50,840 --> 00:14:52,520
-Son tus favoritos.
284
00:14:52,720 --> 00:14:55,600
Salmón crudo, atún crudo, dorada cruda...
285
00:14:55,800 --> 00:14:57,000
-Sí... Pues no.
286
00:14:57,200 --> 00:15:00,400
Recordé que no tenía hambre.
287
00:15:00,600 --> 00:15:02,880
Entonces yo... Ahí lo tienes. -Oh que pena.
288
00:15:03,120 --> 00:15:05,120
O un plato de embutidos.
289
00:15:05,360 --> 00:15:08,200
Salami, salchicha, jamón de Parma.
290
00:15:08,400 --> 00:15:09,400
Mmmm!
291
00:15:09,640 --> 00:15:10,520
Queso ?
292
00:15:10,760 --> 00:15:14,200
Mira que bueno esto. Excrementos de cabra.
293
00:15:14,440 --> 00:15:16,000
Una variedad de uva deliciosa.
294
00:15:17,600 --> 00:15:18,320
Champán ?
295
00:15:18,560 --> 00:15:19,920
-Oh, champán...
296
00:15:20,160 --> 00:15:21,040
-Quieres un poco ?
297
00:15:21,280 --> 00:15:22,640
-No, no y no.
298
00:15:22,880 --> 00:15:23,840
-¿Un cóctel?
299
00:15:24,080 --> 00:15:25,160
-Para.
300
00:15:25,400 --> 00:15:26,160
-Ostras ?
301
00:15:27,920 --> 00:15:28,760
¿Una jarra?
302
00:15:29,000 --> 00:15:32,280
-¿En serio, Gilles? ¿Una cerveza en pleno servicio?
303
00:15:32,480 --> 00:15:34,240
Es cualquier cosa.
304
00:15:34,480 --> 00:15:36,800
-Estas embarazada ! Sí, por supuesto.
305
00:15:37,040 --> 00:15:39,120
-No importa que. -Pero si.
306
00:15:39,320 --> 00:15:42,760
-Lo siento mucho, pero... -Perdón, estás embarazada.
307
00:15:42,960 --> 00:15:45,480
Tengo 5 hermanas, 12 sobrinas. No para mí.
308
00:15:45,720 --> 00:15:47,680
suspiro estoy tan feliz
309
00:15:47,920 --> 00:15:49,680
para ti. Te juro.
310
00:15:49,880 --> 00:15:52,280
¿Qué tienes, a las 16 semanas? campanas
311
00:15:52,520 --> 00:15:54,200
¿Qué tal si los paso?
312
00:15:54,520 --> 00:15:55,960
-Vestida de negro...
313
00:15:56,200 --> 00:15:57,360
-Mi hermana tenía
314
00:15:57,600 --> 00:16:00,680
Reflujo gástrico insoportable.
315
00:16:00,880 --> 00:16:03,880
¿Adónde va? Morgana, ten cuidado.
316
00:16:04,640 --> 00:16:08,960
-Oremos por Maurice Brossard, que se ha vuelto más cercano a vosotros.
317
00:16:10,960 --> 00:16:12,960
-Qué haces ?
318
00:16:13,160 --> 00:16:15,960
No es seguro para ti salir al campo.
319
00:16:16,160 --> 00:16:18,400
-Estoy buscando al traficante. -Aquí ?
320
00:16:18,600 --> 00:16:22,480
-El hijo nos dijo que era una rubia vestida de negro.
321
00:16:22,680 --> 00:16:24,520
Ayer hizo sol.
322
00:16:24,760 --> 00:16:26,640
Hacía más de 30 grados.
323
00:16:26,880 --> 00:16:30,800
¿Quién viste de negro con este clima excepto un fanático de “Matrix”?
324
00:16:31,000 --> 00:16:32,320
completamente masoquista
325
00:16:32,560 --> 00:16:35,600
¿O una chica saliendo de un funeral?
326
00:16:38,360 --> 00:16:39,840
-¿Un funeral?
327
00:16:41,440 --> 00:16:43,240
¿De quién es el funeral?
328
00:16:48,720 --> 00:16:51,800
-Raymond Sirinelli. fue enterrado ayer
329
00:16:52,000 --> 00:16:55,120
en ese momento la víctima se encontraba en la zona.
330
00:16:55,360 --> 00:16:58,920
La dama de negro debía haberlo conocido. -Camina más despacio.
331
00:16:59,120 --> 00:17:02,120
El embarazo a los 43 años es un maratón.
332
00:17:02,320 --> 00:17:04,760
Tienes que cuidarte. Y está lleno de humo.
333
00:17:05,000 --> 00:17:07,400
Mucha gente viste de negro en verano.
334
00:17:07,590 --> 00:17:10,640
Los matemáticos, los góticos, los suecos.
335
00:17:10,830 --> 00:17:11,960
No aguanta.
336
00:17:12,160 --> 00:17:15,070
El cerebro del embarazo está loco.
337
00:17:15,280 --> 00:17:18,760
Su estructura se reorganiza para centrarse en el bebé.
338
00:17:18,960 --> 00:17:20,960
Has recorrido un largo camino, pero...
339
00:17:21,160 --> 00:17:23,000
Oye, ¿quién es el padre?
340
00:17:23,200 --> 00:17:25,830
-Dejemos de hablar de eso. DE ACUERDO ?
341
00:17:26,680 --> 00:17:27,920
-¿No te lo quedas?
342
00:17:29,240 --> 00:17:32,680
-No sé. Qué opinas ? Es complicado, ¿no?
343
00:17:33,760 --> 00:17:36,000
¡Guau! Hay alguien ?
344
00:17:37,000 --> 00:17:38,280
-Un lunar
345
00:17:38,600 --> 00:17:39,520
en la mejilla.
346
00:17:40,120 --> 00:17:42,200
-¿Qué haces en casa de mi padre?
347
00:17:42,440 --> 00:17:45,440
-¿Señora Sirinelli? Teniente Vandraud.
348
00:17:45,640 --> 00:17:47,680
¿Conoces a esta mujer?
349
00:17:49,600 --> 00:17:51,000
-¡Gilles! Detenla.
350
00:17:51,240 --> 00:17:52,240
-¡Ho!
351
00:17:55,280 --> 00:17:56,280
-¡Ho!
352
00:17:58,200 --> 00:17:59,400
-Te empuja.
353
00:18:00,880 --> 00:18:01,880
Ella grita.
354
00:18:02,800 --> 00:18:04,240
Déjalo ir. Usted es
355
00:18:04,480 --> 00:18:06,000
bajo arresto
356
00:18:06,240 --> 00:18:09,280
para el narcotráfico. -Es muy tarde.
357
00:18:10,040 --> 00:18:14,000
Dígale que si quiere una prueba de ADN, puede morir.
358
00:18:14,240 --> 00:18:16,360
-De qué está hablando ?
359
00:18:16,560 --> 00:18:17,800
-Ben, Gilles...
360
00:18:26,920 --> 00:18:28,120
La puerta se abre.
361
00:18:39,240 --> 00:18:40,480
-Su hijo
362
00:18:40,720 --> 00:18:42,960
Te vi atacarlo ayer.
363
00:18:44,160 --> 00:18:45,520
¿Qué conexión tenías?
364
00:18:45,760 --> 00:18:48,280
-Quiero hablar con mi abogado.
365
00:18:51,200 --> 00:18:53,120
-Yo Richard, especialista
366
00:18:53,360 --> 00:18:55,720
en patrimonio y herencia.
367
00:18:55,960 --> 00:18:58,440
¿Te das cuenta de qué te acusan?
368
00:18:58,640 --> 00:18:59,960
Una mujer está muerta.
369
00:19:00,160 --> 00:19:03,080
Si no colaboras, necesitarás
370
00:19:03,280 --> 00:19:06,240
de un abogado penalista. -¿Qué quieres decir con muerto?
371
00:19:06,440 --> 00:19:08,120
¿Ella no te envió?
372
00:19:08,360 --> 00:19:11,560
-No. Alexandra fue apuñalada esta mañana.
373
00:19:13,040 --> 00:19:17,720
Eres nuestro principal sospechoso. Así que repito.
374
00:19:17,960 --> 00:19:20,280
¿Cuál fue tu conexión?
375
00:19:22,360 --> 00:19:24,080
-Somos medias hermanas,
376
00:19:24,320 --> 00:19:25,720
yo creo. -Cómo ?
377
00:19:25,920 --> 00:19:27,400
-Ayer vino
378
00:19:27,640 --> 00:19:30,560
el funeral. Ella lloró todo el tiempo.
379
00:19:31,600 --> 00:19:34,560
Una fuente. Sólo la escuchamos a ella.
380
00:19:34,800 --> 00:19:37,400
La mayoría de la gente debe haber pensado
381
00:19:37,640 --> 00:19:40,520
que ella era una de las amantes de mi padre.
382
00:19:40,720 --> 00:19:43,760
Entendí. Ella tenía mi edad.
383
00:19:43,960 --> 00:19:45,120
Fue peor.
384
00:19:45,600 --> 00:19:47,840
-¿Crees que fue su hija?
385
00:19:48,080 --> 00:19:49,080
-(Sí.)
386
00:19:49,640 --> 00:19:52,480
-Para nosotros, su padre vive en Montpellier.
387
00:19:52,720 --> 00:19:54,680
-No. Ella era mi media hermana.
388
00:19:55,760 --> 00:19:57,440
Después de la ceremonia,
389
00:19:57,680 --> 00:20:00,480
No habló con nadie excepto con el notario.
390
00:20:00,680 --> 00:20:03,480
Estoy seguro de que es para la finca.
391
00:20:03,720 --> 00:20:06,440
-La atacaste para que se rindiera.
392
00:20:06,680 --> 00:20:09,600
por su parte? -No, quería negociar.
393
00:20:09,800 --> 00:20:13,040
Ella no quería saber nada. Llamé a mi abogado,
394
00:20:13,240 --> 00:20:15,280
¿Quién dijo que preguntaría?
395
00:20:15,520 --> 00:20:19,160
una prueba de ADN. Cuando llegó tu equipo, entré en pánico.
396
00:20:19,960 --> 00:20:22,240
Yo no la maté.
397
00:20:22,480 --> 00:20:25,600
Sin embargo. -Comprobaremos tu coartada.
398
00:20:28,680 --> 00:20:30,640
-Para tu información, no existe ADN.
399
00:20:30,880 --> 00:20:32,640
en las cenizas. -Ah.
400
00:20:39,200 --> 00:20:40,800
-Hola. Soy yo.
401
00:20:41,000 --> 00:20:43,200
-Hola mamá. *partido televisivo
402
00:20:43,400 --> 00:20:45,640
-Hola mamá. -Hola Morgana.
403
00:20:45,840 --> 00:20:48,920
...
404
00:20:49,120 --> 00:20:52,320
-¿Ludo? -Parece que todavía estás embarazada.
405
00:20:52,560 --> 00:20:54,440
-¿Lo que le pasó?
406
00:20:54,680 --> 00:20:57,040
-Ah. Accidente de scooter.
407
00:20:57,240 --> 00:21:00,160
Chloe dejó sus juguetes en las escaleras.
408
00:21:00,400 --> 00:21:01,680
Yo tropecé. -¡Guau!
409
00:21:01,920 --> 00:21:05,800
-Triple fractura de tibia. Entonces le dije
410
00:21:06,040 --> 00:21:07,720
que lo cuidariamos
411
00:21:07,920 --> 00:21:10,720
durante su ITT. -Es muy amable de tu parte sugerirlo.
412
00:21:10,920 --> 00:21:13,840
Pero ya tenemos mucho que gestionar.
413
00:21:14,080 --> 00:21:15,360
¿Eh? Ella rie.
414
00:21:15,600 --> 00:21:17,560
Y Ludo sale con Magali.
415
00:21:17,800 --> 00:21:19,080
Quizás ella lo hará
416
00:21:19,320 --> 00:21:20,520
discrepar
417
00:21:20,720 --> 00:21:23,880
para que podamos cuidar de él en su lugar. ¿Eh?
418
00:21:24,120 --> 00:21:25,000
-Se acabó.
419
00:21:25,240 --> 00:21:26,880
-Oh, mierda. -Segun ella,
420
00:21:27,120 --> 00:21:29,920
Estaba demasiado ocupada con los niños.
421
00:21:30,120 --> 00:21:32,240
y dependiente de la toma de rehenes
422
00:21:32,480 --> 00:21:34,120
de la organización de mi ex.
423
00:21:34,360 --> 00:21:37,240
Ella no estaba planeando. Este cojín es duro.
424
00:21:37,480 --> 00:21:40,880
¡Théa, mi almohada! -Está bien, no hace falta que grites.
425
00:21:41,120 --> 00:21:42,240
Sostener. Mamá,
426
00:21:42,480 --> 00:21:45,480
es una mierda: hay un periodo de reflexión
427
00:21:45,720 --> 00:21:46,960
5 dias
428
00:21:47,200 --> 00:21:48,720
para los Países Bajos.
429
00:21:48,960 --> 00:21:51,440
¿Puede Super Poulet pagar la mitad?
430
00:21:51,640 --> 00:21:54,520
-En este momento nos está costando hacer un seguimiento de nosotros mismos.
431
00:21:54,720 --> 00:21:56,640
Mañana, a primera hora, bim.
432
00:21:56,880 --> 00:21:57,840
-Serio ? -Sí.
433
00:21:58,080 --> 00:22:00,200
-Estás en 16 semanas. Rápidamente. -Sí.
434
00:22:00,440 --> 00:22:02,760
-¿Puede pagar alguno de los otros 2 padres?
435
00:22:02,960 --> 00:22:05,920
-¿Alguien puede llevarme al baño?
436
00:22:06,440 --> 00:22:09,080
-Mamá. ¿Eh? Te dejaré manejarlo.
437
00:22:09,280 --> 00:22:11,760
Te acostumbrará de nuevo, si quieres conservarlo.
438
00:22:12,160 --> 00:22:13,160
-Morgan...
439
00:22:13,400 --> 00:22:15,640
-No. Yo tengo algo que hacer.
440
00:22:15,880 --> 00:22:16,680
De golpe...
441
00:22:32,160 --> 00:22:33,800
Ella suspira.
442
00:22:37,880 --> 00:22:41,120
...
443
00:22:45,880 --> 00:22:46,960
(Toque, toque, toque.)
444
00:22:47,440 --> 00:22:48,680
(Hay alguien ?)
445
00:22:51,320 --> 00:23:40,040
...
446
00:23:40,960 --> 00:23:42,400
-Buenos dias. -¡Ah!
447
00:23:42,640 --> 00:23:45,320
Karadec, te estábamos esperando.
448
00:23:45,560 --> 00:23:47,680
Podemos empezar. Siéntese.
449
00:23:48,400 --> 00:23:50,000
-Qué es este desorden ?
450
00:23:50,240 --> 00:23:52,280
-Ella hizo una instalación.
451
00:23:52,520 --> 00:23:53,880
para explicarte.
452
00:23:54,120 --> 00:23:55,280
-Nos equivocamos.
453
00:23:55,520 --> 00:23:59,120
El padre Sirinelli no estaba interesado en nuestra víctima, más bien
454
00:23:59,360 --> 00:24:00,640
su entierro.
455
00:24:00,880 --> 00:24:02,320
Tomamos las pistas
456
00:24:02,560 --> 00:24:03,560
al revés.
457
00:24:03,760 --> 00:24:06,760
Por ejemplo, la página arrancada del periódico,
458
00:24:06,960 --> 00:24:10,280
Supusimos que era por el número de teléfono.
459
00:24:10,480 --> 00:24:13,280
Para nada. Esta es la parte de atrás de la página.
460
00:24:13,480 --> 00:24:16,120
En el reverso hay obituarios.
461
00:24:16,320 --> 00:24:19,440
Rodeó todos los entierros ubicados
462
00:24:19,680 --> 00:24:20,440
no lejos.
463
00:24:20,880 --> 00:24:22,720
-¿La versión corta? -Lo siento.
464
00:24:22,960 --> 00:24:25,920
Ella no quería decirme nada. -Oye, concéntrate.
465
00:24:26,160 --> 00:24:28,280
No voy a empezar todo de nuevo.
466
00:24:29,000 --> 00:24:32,400
Recuerde retiros en denominaciones pequeñas
467
00:24:32,640 --> 00:24:33,600
en todas partes.
468
00:24:33,840 --> 00:24:36,080
Siempre tienen lugar al lado
469
00:24:36,320 --> 00:24:38,880
de un lugar de culto. Iglesia, sinagoga...
470
00:24:39,400 --> 00:24:42,240
Ella no fue allí para consumir drogas.
471
00:24:43,000 --> 00:24:44,560
Pero para quejarse.
472
00:24:44,800 --> 00:24:48,080
-No funciona. Hizo 3 retiros por semana.
473
00:24:48,280 --> 00:24:50,080
ella no lo sabia
474
00:24:50,320 --> 00:24:52,000
tantas muertes. -Exacto.
475
00:24:52,240 --> 00:24:55,480
Ella no los conocía. la chica aparecio
476
00:24:55,720 --> 00:24:57,600
en los funerales de extraños.
477
00:24:57,840 --> 00:25:00,960
-DE ACUERDO. Quizás estemos en lo cierto.
478
00:25:01,160 --> 00:25:03,280
Puedes comprobar... -Espera.
479
00:25:03,520 --> 00:25:05,360
Retiros en denominaciones,
480
00:25:05,600 --> 00:25:07,200
no era por tabaco,
481
00:25:07,440 --> 00:25:09,920
Era el dinero para la misión.
482
00:25:10,160 --> 00:25:11,040
- ¡Oh!
483
00:25:12,240 --> 00:25:14,080
-Es bueno. Le creo.
484
00:25:14,320 --> 00:25:15,720
-Voy hasta el final.
485
00:25:15,960 --> 00:25:17,560
Yo todavía... De todos modos.
486
00:25:17,800 --> 00:25:20,200
A menudo tenía los ojos rojos.
487
00:25:20,440 --> 00:25:21,520
no fue
488
00:25:21,760 --> 00:25:22,560
el comic.
489
00:25:24,040 --> 00:25:25,000
Era...
490
00:25:25,400 --> 00:25:26,640
de tanto llorar.
491
00:25:26,880 --> 00:25:27,760
Sollozos
492
00:25:28,400 --> 00:25:29,680
Rie.
493
00:25:29,920 --> 00:25:30,840
Y espera...
494
00:25:31,480 --> 00:25:33,400
El pompón de la pomponette.
495
00:25:34,120 --> 00:25:36,800
El olor impregnaba su ropa.
496
00:25:37,000 --> 00:25:40,800
nunca podrás Gess. ¿Mentanfetamina, crack, heroína?
497
00:25:41,000 --> 00:25:43,320
Para nada. Era...
498
00:25:43,520 --> 00:25:44,680
Como un tambor
499
00:25:44,920 --> 00:25:45,720
¡Tomates!
500
00:25:45,960 --> 00:25:46,720
-Incienso.
501
00:25:48,080 --> 00:25:52,400
-Serio ? Pero cómo... Me arruinaste todo.
502
00:25:52,640 --> 00:25:54,720
-Bueno, sí. -Entendimos.
503
00:25:54,960 --> 00:25:58,840
-Está bien, pero aún así. -Gilles, llama al marido.
504
00:26:00,600 --> 00:26:03,200
¿Conoces a alguna de estas personas?
505
00:26:09,560 --> 00:26:10,560
Gluglú
506
00:26:12,080 --> 00:26:14,360
-No. Qué es ? -Una lista
507
00:26:14,600 --> 00:26:16,920
funerales en los últimos meses.
508
00:26:17,120 --> 00:26:20,800
Su esposa habría asistido a cada una de estas ceremonias.
509
00:26:21,000 --> 00:26:22,000
...
510
00:26:22,200 --> 00:26:23,200
-Qué ?
511
00:26:23,920 --> 00:26:27,840
¿Sabías? -No. ¿Por qué haría eso?
512
00:26:28,080 --> 00:26:29,560
-Uno se pregunta.
513
00:26:29,800 --> 00:26:31,840
Hablamos con los directores de funerarias
514
00:26:32,080 --> 00:26:35,720
quien lo identificó. Ella llegó al fondo
515
00:26:35,960 --> 00:26:38,240
no se mezcló con la asamblea
516
00:26:38,480 --> 00:26:39,480
y lloré.
517
00:26:39,680 --> 00:26:42,600
Gorgoteo -Lo siento. No desayuné.
518
00:26:42,800 --> 00:26:46,240
Voy a hacerme un frichti en la cocina. No se mueva.
519
00:26:47,400 --> 00:26:50,480
-Según los testimonios que hemos recogido,
520
00:26:50,720 --> 00:26:52,760
ella empezó a ir allí
521
00:26:53,000 --> 00:26:53,960
hace 1 año.
522
00:26:55,400 --> 00:26:58,000
¿Había sucedido algo?
523
00:26:58,240 --> 00:26:59,520
quien explicaria
524
00:26:59,760 --> 00:27:01,240
su comportamiento ?
525
00:27:02,720 --> 00:27:04,280
Él suspira.
526
00:27:04,480 --> 00:27:06,360
-Ve a ver a tu hermano.
527
00:27:16,280 --> 00:27:17,280
-Escucho.
528
00:27:19,080 --> 00:27:23,600
-Mi hija perdió a su novio en marzo del año pasado.
529
00:27:25,800 --> 00:27:27,120
Su nombre era Robin.
530
00:27:28,320 --> 00:27:29,400
Robin Le Biau.
531
00:27:30,640 --> 00:27:33,640
Cruzó una vía de tren
532
00:27:33,880 --> 00:27:36,360
en patineta volviendo a casa después de la noche.
533
00:27:37,640 --> 00:27:39,240
Un tren lo atropelló.
534
00:27:40,240 --> 00:27:41,400
Fue insoportable.
535
00:27:42,600 --> 00:27:43,920
Tuve...
536
00:27:44,560 --> 00:27:47,400
una cena de trabajo en Le Touquet.
537
00:27:47,600 --> 00:27:49,720
Pero Alexandra estaba allí.
538
00:27:50,960 --> 00:27:53,440
-Debe haber sido un shock terrible.
539
00:27:55,160 --> 00:27:56,840
Tiene un enlace,
540
00:27:57,080 --> 00:27:59,280
usted cree ? -Puede que sí.
541
00:27:59,800 --> 00:28:00,800
-Como esto ?
542
00:28:02,800 --> 00:28:06,800
-Los meses siguientes, Manon colapsó por completo.
543
00:28:07,000 --> 00:28:08,920
Incluso dejó de comer.
544
00:28:10,760 --> 00:28:12,800
-Alejandra estuvo genial.
545
00:28:13,040 --> 00:28:17,240
Ella estuvo atenta, presente. Todo lo que necesitabas.
546
00:28:18,520 --> 00:28:22,360
Me di cuenta en algún momento
547
00:28:22,560 --> 00:28:25,440
que estaba tomando antidepresivos.
548
00:28:25,640 --> 00:28:27,920
Hablé con él sobre eso. ella confesó
549
00:28:28,160 --> 00:28:30,920
que poco después había quedado embarazada
550
00:28:31,160 --> 00:28:33,160
y tuvo un aborto espontáneo.
551
00:28:33,400 --> 00:28:35,760
-¿Ella no dijo nada en ese momento?
552
00:28:36,000 --> 00:28:37,600
-No.
553
00:28:37,800 --> 00:28:41,160
Pero dado lo que estaba pasando nuestra familia,
554
00:28:41,360 --> 00:28:45,560
Creo que ella no quería cargarnos con eso.
555
00:28:45,800 --> 00:28:49,520
Me dejé convencer de que ella estaba bien.
556
00:28:51,240 --> 00:28:53,320
Iba a llorar en secreto.
557
00:28:53,840 --> 00:28:54,840
-Oye, di...
558
00:28:56,560 --> 00:28:58,400
¿Quién hizo estas galletas?
559
00:28:59,360 --> 00:29:01,560
-Una amiga de alejandra
560
00:29:01,800 --> 00:29:03,520
Nos dejó esto esta mañana.
561
00:29:03,760 --> 00:29:05,680
Ella vino a ver nuestra condición.
562
00:29:06,160 --> 00:29:09,160
-¿La conocías? Ella se llama ?
563
00:29:10,120 --> 00:29:12,440
-Es la primera vez que la veo.
564
00:29:13,080 --> 00:29:15,160
-Discúlpeme. Vuelvo.
565
00:29:22,240 --> 00:29:25,560
Yo trabajo. -Yo tambien. ¿Qué crees?
566
00:29:26,080 --> 00:29:29,560
Vi este Tupperware en la casa del padre de Laurence,
567
00:29:29,800 --> 00:29:32,480
cuando fuimos a rematarla con Gilles.
568
00:29:33,680 --> 00:29:35,280
entonces el cocinero
569
00:29:35,520 --> 00:29:37,520
También estuvo en su funeral.
570
00:29:37,760 --> 00:29:40,360
Como nuestra víctima. Yo apuesto
571
00:29:40,600 --> 00:29:41,880
que ella es la asesina.
572
00:29:42,600 --> 00:29:44,400
Es súper bueno. Gusto.
573
00:29:44,640 --> 00:29:45,320
Con nueces...
574
00:29:47,040 --> 00:29:49,000
macadamia. -Está bien, Morgana.
575
00:29:49,240 --> 00:29:52,320
Seguiré interrogando al marido.
576
00:29:52,520 --> 00:29:53,640
Cavar...
577
00:29:54,680 --> 00:29:57,040
-Ah, pues sí. Llamo a Gilles.
578
00:29:57,280 --> 00:29:58,280
-Buena idea.
579
00:30:01,120 --> 00:30:04,600
Brouhaha
580
00:30:04,800 --> 00:30:05,880
-Discúlpeme.
581
00:30:08,920 --> 00:30:10,000
-Tu la viste
582
00:30:10,200 --> 00:30:13,120
discutir con alguien? -¿Dónde estamos?
583
00:30:13,560 --> 00:30:16,920
-Interrogué a 2 rabinos, 4 sacerdotes, 3 imanes,
584
00:30:17,120 --> 00:30:20,840
funerarias. Todos lo vieron, pero ninguno.
585
00:30:21,080 --> 00:30:22,280
n'a d'incidente
586
00:30:22,520 --> 00:30:24,440
en cabeza. -Nada concluyente.
587
00:30:25,200 --> 00:30:26,440
Otra cosa ?
588
00:30:26,640 --> 00:30:29,080
-Eh, bueno... No. Bueno, no...
589
00:30:29,320 --> 00:30:30,920
No por ahora,
590
00:30:31,160 --> 00:30:33,840
pero creo que lo encontraremos. ¿Eh?
591
00:30:34,640 --> 00:30:35,800
-Tenemos algo nuevo.
592
00:30:36,040 --> 00:30:39,880
Llamó la policía de L'Epine. Una recepcionista la reconoció.
593
00:30:40,120 --> 00:30:42,000
sobre nuestra convocatoria de testigos.
594
00:30:42,240 --> 00:30:45,840
El día anterior había concertado una cita para declarar.
595
00:30:46,080 --> 00:30:47,080
-Qué pasa ?
596
00:30:47,320 --> 00:30:48,560
-No especificó.
597
00:30:48,800 --> 00:30:52,360
Fue justo después del funeral del señor Sirinelli.
598
00:30:52,800 --> 00:30:54,040
les pregunte
599
00:30:54,280 --> 00:30:57,160
su videovigilancia. -Lo tengo !
600
00:31:00,640 --> 00:31:02,320
-Es ella. ¿Qué tenía ella?
601
00:31:02,560 --> 00:31:04,080
decir ? -Avanza.
602
00:31:05,240 --> 00:31:06,760
Eso, lo tenemos... -Mira
603
00:31:07,000 --> 00:31:07,800
vehículo.
604
00:31:08,640 --> 00:31:09,600
Ella lo sigue.
605
00:31:10,600 --> 00:31:11,480
-Interrumpido.
606
00:31:11,720 --> 00:31:14,520
No podemos ver su cabeza. -Es notario.
607
00:31:14,760 --> 00:31:15,720
-Comentario ?
608
00:31:15,960 --> 00:31:17,120
-Es notario.
609
00:31:17,360 --> 00:31:18,560
Tiene una escarapela.
610
00:31:20,200 --> 00:31:23,120
-Pero tu sospechosa ayer, ella no lo dijo.
611
00:31:23,360 --> 00:31:26,600
¿Habiendo visto a la víctima hablar con el notario de su padre?
612
00:31:26,840 --> 00:31:30,440
-Palabra del Señor. -Están en medio de una ceremonia.
613
00:31:30,640 --> 00:31:33,960
-Nuestro asesino puede estar aquí. -Vamos a molestarlos.
614
00:31:34,160 --> 00:31:35,560
-Pero estamos investigando.
615
00:31:35,760 --> 00:31:38,600
¿Cómo quieres que investiguemos sin venir?
616
00:31:38,800 --> 00:31:40,240
¡Ay! -Shh.
617
00:31:40,440 --> 00:31:42,440
-(Chut.) -¿Qué?
618
00:31:42,640 --> 00:31:45,600
-Le diste, por cierto del arcángel.
619
00:31:45,840 --> 00:31:49,640
y por la trompeta del cielo, el Señor mismo...
620
00:31:50,520 --> 00:31:54,000
-(Pero Morgane, no revisamos los bolsos de la gente.)
621
00:31:54,240 --> 00:31:55,240
(Interrumpido.)
622
00:31:55,440 --> 00:31:57,320
-(Ayúdame, tú también.)
623
00:31:58,240 --> 00:32:00,440
(Tupperware, tapa azul.)
624
00:32:01,440 --> 00:32:02,440
-Los vivos,
625
00:32:02,680 --> 00:32:05,560
nosotros que seguimos aquí... Suspiro
626
00:32:06,800 --> 00:32:09,040
Encuentro con el Señor.
627
00:32:10,440 --> 00:32:11,680
Entonces...
628
00:32:11,920 --> 00:32:15,200
estaremos con el Señor para siempre.
629
00:32:15,400 --> 00:32:16,240
-Detener
630
00:32:16,480 --> 00:32:18,240
para mover. -Disculpe, señora.
631
00:32:18,440 --> 00:32:21,200
(Tiene razón. Detente.) -(Sí, está bien.)
632
00:32:21,400 --> 00:32:24,840
-Quédate callado. Ella lo imita.
633
00:32:25,040 --> 00:32:26,920
-(No tienes vergüenza.) -Pff.
634
00:32:27,160 --> 00:32:31,400
-Oremos juntos por Arlette Martineau,
635
00:32:31,640 --> 00:32:33,480
quien permanece en nuestros corazones.
636
00:32:33,680 --> 00:32:36,400
Sollozos Su sonrisa, su fuerza...
637
00:32:36,600 --> 00:32:46,040
...
638
00:32:47,800 --> 00:32:52,760
Un gesto de aspersión del ataúd en memoria del bautismo.
639
00:32:54,960 --> 00:32:55,960
Tos
640
00:33:11,480 --> 00:33:13,640
*-Comandante, ¿está todo bien?
641
00:33:13,880 --> 00:33:18,320
-Estoy esperando afuera de la casa del sospechoso. *-Puede que esté en su hora de almuerzo.
642
00:33:18,560 --> 00:33:19,920
-Efectivamente.
643
00:33:22,080 --> 00:33:23,480
*Bip del coche
644
00:33:31,680 --> 00:33:33,520
-Guardabosque ! tango alfa
645
00:33:33,760 --> 00:33:36,480
*Papá Charlie. Llamada a todas las unidades.
646
00:33:36,680 --> 00:33:38,880
Necesita refuerzo en un piloto.
647
00:33:39,120 --> 00:33:41,480
Individuo de tipo sospechoso.
648
00:33:41,960 --> 00:33:43,920
Potencialmente cómplice
649
00:33:44,160 --> 00:33:45,160
de un asesino.
650
00:33:45,360 --> 00:33:47,480
-Qué haces ? *-Número :
651
00:33:47,720 --> 00:33:49,480
"R" como "Rihanna",
652
00:33:49,720 --> 00:33:51,120
"G" como "gineco",
653
00:33:51,360 --> 00:33:55,200
“P” de “perineo”. -Movilizas la frecuencia.
654
00:33:55,440 --> 00:33:57,680
*Gilles, ¿estás ahí? *Alarma
655
00:33:58,400 --> 00:34:01,280
-No puedo hablar contigo. Estoy en problemas.
656
00:34:01,480 --> 00:34:05,040
*-Está bien, pero Ludo está sentado frente al televisor y quiere que cocine.
657
00:34:05,280 --> 00:34:07,040
-Detente ahora mismo.
658
00:34:07,240 --> 00:34:08,760
*-Pásamelo. *-Sí ?
659
00:34:09,000 --> 00:34:12,360
*-Deja de molestar a Théa. Pídete algo.
660
00:34:12,600 --> 00:34:13,840
Mierda.
661
00:34:14,080 --> 00:34:16,280
Maldita sea, es Súper Pollo.
662
00:34:16,520 --> 00:34:20,760
*Lo hago fantasma. Me va a molestar porque tengo el fondo de Gilles.
663
00:34:21,000 --> 00:34:24,190
*-OK, ¿qué pido? -Come unos bollos.
664
00:34:24,440 --> 00:34:26,320
*A todos les gusta.
665
00:34:26,520 --> 00:34:28,190
*-Suspicion de vol
666
00:34:28,440 --> 00:34:31,120
de un vehículo policial camuflado. -Listo.
667
00:34:32,280 --> 00:34:34,670
-Oh espera. tengo refuerzos
668
00:34:34,920 --> 00:34:36,280
quienes llegan.
669
00:34:36,520 --> 00:34:38,150
No es demasiado pronto.
670
00:34:38,400 --> 00:34:40,840
Quédate detrás de mí, ¿vale?
671
00:34:41,080 --> 00:34:42,960
Quedarse atrás.
672
00:34:43,190 --> 00:34:45,960
¡Soy yo a la cabeza y tú detrás!
673
00:34:46,190 --> 00:34:47,760
*-Conductor inestable.
674
00:34:48,000 --> 00:34:49,190
-Bueno, allá vas.
675
00:34:49,800 --> 00:34:52,960
Tenemos a la policía pisándonos el culo. Escuchaste ?
676
00:34:53,190 --> 00:34:54,760
-Es un truco.
677
00:34:55,000 --> 00:34:57,440
¿Por qué encendiste el giroscopio?
678
00:34:57,680 --> 00:35:00,920
-Sal de esta fila. *-Tenemos que ser discretos.
679
00:35:01,160 --> 00:35:04,480
-Me quito el sombrero, discreción. La policía es hermosa.
680
00:35:05,240 --> 00:35:07,560
Desde la distancia. Te quedarás conmigo, ahí.
681
00:35:07,800 --> 00:35:09,800
Dije trivializados.
682
00:35:10,040 --> 00:35:13,240
Él estaciona. Nos va a quemar. Pasamos
683
00:35:13,480 --> 00:35:15,920
con indiferencia. Discretos, muchachos.
684
00:35:16,160 --> 00:35:19,920
*Sirenas
685
00:35:20,160 --> 00:35:23,680
...
686
00:35:25,840 --> 00:35:29,880
...
687
00:35:30,120 --> 00:35:31,760
Mierda. Salió.
688
00:35:32,000 --> 00:35:34,760
Listo. Muchas gracias. El equipo de ensueño.
689
00:35:37,240 --> 00:35:38,760
Qué estás haciendo aquí ?
690
00:35:39,000 --> 00:35:42,160
...
691
00:35:43,000 --> 00:35:46,120
No te estoy felicitando. ¿Hey, qué pasa?
692
00:35:46,360 --> 00:35:49,240
Soltadme. -Estás completamente loco.
693
00:35:49,880 --> 00:35:52,720
-Ey. -Policía en todas partes, justicia en ninguna.
694
00:35:52,960 --> 00:35:54,200
-Manos en el capó.
695
00:35:56,280 --> 00:35:59,680
-DE ACUERDO. Estás enojado. Me dijiste que te siguiera
696
00:35:59,920 --> 00:36:02,040
Mi guía. -Morgan...
697
00:36:03,440 --> 00:36:04,320
Callaos.
698
00:36:04,760 --> 00:36:05,760
-(BIEN BIEN.)
699
00:36:06,000 --> 00:36:08,480
*-¿Necesitas un vehículo?
700
00:36:09,200 --> 00:36:10,200
-¿Karadec?
701
00:36:10,640 --> 00:36:11,640
Oh...
702
00:36:12,760 --> 00:36:15,240
Me dije a mí mismo que dado...
703
00:36:16,280 --> 00:36:19,840
parece que está tardando más de lo esperado,
704
00:36:20,040 --> 00:36:22,640
tal vez ahora sea un buen momento...
705
00:36:24,440 --> 00:36:26,720
para hablar contigo de algo.
706
00:36:27,720 --> 00:36:29,280
-Tú me desatas.
707
00:36:29,520 --> 00:36:32,560
Somos colegas. -Es bueno. Lo revisamos.
708
00:36:32,760 --> 00:36:35,680
Lo siento, comandante. -Ningún problema. Sígame.
709
00:36:35,880 --> 00:36:38,880
-¿A ti te funciona? ¡Eh, eh! Y yo ?
710
00:36:39,120 --> 00:36:42,440
Desátame. Estoy siguiendo un rastro. ¡Mierda!
711
00:36:43,120 --> 00:36:45,000
Suspiro Oh, está bien, genial.
712
00:36:52,720 --> 00:36:55,080
-Una lista de entierros.
713
00:37:06,920 --> 00:37:08,600
susurros
714
00:37:08,800 --> 00:37:14,120
...
715
00:37:14,320 --> 00:37:18,240
-(¡Morgan! Morgane... ¿Qué estás haciendo exactamente?)
716
00:37:18,440 --> 00:37:19,960
-Estoy siguiendo mi ejemplo.
717
00:37:21,920 --> 00:37:24,320
-Vamos. -¡Ay! Me lastimaste.
718
00:37:24,560 --> 00:37:27,800
-Lo lamento. -Ay, maldita sea.
719
00:37:28,000 --> 00:37:29,800
-De verdad, te pido disculpas.
720
00:37:33,520 --> 00:37:35,280
-Hola a todos.
721
00:37:40,320 --> 00:37:41,320
Suspiro
722
00:37:41,560 --> 00:37:43,640
-Oremos por Maurice Brossard.
723
00:37:46,000 --> 00:37:49,400
-¿Morgan? -Pues vamos. No seas tímido.
724
00:37:50,440 --> 00:37:53,400
Con lo que pusieron en las excavaciones,
725
00:37:53,600 --> 00:37:55,600
Pueden invitarnos un aperitivo.
726
00:37:55,840 --> 00:37:56,840
Permitir.
727
00:37:57,760 --> 00:37:58,960
Entonces...
728
00:37:59,200 --> 00:38:01,240
¿Cómo funciona esta estafa?
729
00:38:01,480 --> 00:38:02,480
¿Quién empieza?
730
00:38:03,480 --> 00:38:04,960
Bien, aquí voy.
731
00:38:06,280 --> 00:38:08,400
Entonces... Tú, Tupperware,
732
00:38:08,640 --> 00:38:09,800
siempre eres
733
00:38:10,040 --> 00:38:11,160
en la iglesia
734
00:38:11,400 --> 00:38:14,000
jugando no sabemos qué.
735
00:38:14,240 --> 00:38:15,600
Usted debe ser
736
00:38:15,840 --> 00:38:17,520
asistente parroquial.
737
00:38:18,000 --> 00:38:19,040
-Oh Dios...
738
00:38:19,280 --> 00:38:20,880
¿Este género? ¡Ah! Listo.
739
00:38:21,120 --> 00:38:22,240
Te permite
740
00:38:22,480 --> 00:38:24,400
para conocer a las familias
741
00:38:24,640 --> 00:38:29,040
para organizar el funeral. Pero usted no es católico.
742
00:38:29,280 --> 00:38:33,720
Lo que te interesa es ver a los ricos muertos.
743
00:38:33,960 --> 00:38:36,000
Y en el día conmemorativo,
744
00:38:36,240 --> 00:38:39,040
apareces con tus galletas
745
00:38:39,240 --> 00:38:41,920
y escondes una voluntad falsa.
746
00:38:42,160 --> 00:38:43,400
¿Y quién se hace cargo?
747
00:38:43,640 --> 00:38:44,760
de vender
748
00:38:45,000 --> 00:38:47,960
bienes raíces, con comisión,
749
00:38:48,200 --> 00:38:49,040
el pasaje ?
750
00:38:49,600 --> 00:38:52,360
Eres el agente inmobiliario. Ella rie.
751
00:38:53,360 --> 00:38:54,840
¿Y quien eres tu?
752
00:38:56,840 --> 00:38:57,760
-El notario.
753
00:38:58,000 --> 00:39:00,960
-Pero por supuesto. El notario
754
00:39:01,200 --> 00:39:02,440
quien autentifica
755
00:39:02,680 --> 00:39:06,200
el falso testamento en el que el difunto te deja todo.
756
00:39:07,120 --> 00:39:10,400
Eso me dio hambre. Pásame la tarjeta.
757
00:39:10,600 --> 00:39:14,760
-¿Cuánto tiempo lleva la estafa? -Estafa… A medida que avanzas.
758
00:39:15,000 --> 00:39:19,560
-O fraude de pandillas organizadas. ¿Entonces Alexandra entendió todo?
759
00:39:20,200 --> 00:39:23,760
Al hacer los funerales, ella debe haber descubierto
760
00:39:24,000 --> 00:39:25,680
tu pequeño paseo. -NO !
761
00:39:25,880 --> 00:39:27,480
-No la conocíamos.
762
00:39:27,720 --> 00:39:29,080
-Y tu visita
763
00:39:29,320 --> 00:39:31,800
Después de su muerte ? -Caridad cristiana.
764
00:39:32,000 --> 00:39:33,760
Apoyo a las familias.
765
00:39:34,000 --> 00:39:36,800
-¡Ay, el otro! Este pequeño cuaderno de flores
766
00:39:37,040 --> 00:39:38,320
saliendo de la bolsa,
767
00:39:38,560 --> 00:39:40,000
lo vimos en su casa
768
00:39:40,240 --> 00:39:42,880
Después de su muerte. Luego desapareció.
769
00:39:43,120 --> 00:39:45,880
Eso es lo que fuiste a buscar.
770
00:39:46,080 --> 00:39:48,960
-Usted permite ? -Dudo entre hachís
771
00:39:49,200 --> 00:39:51,600
y quiche. Ella es buena ?
772
00:39:51,800 --> 00:39:53,760
-Nombre del causante, herederos,
773
00:39:54,000 --> 00:39:56,120
Descripción de la mercancía. Todo está ahí.
774
00:39:56,360 --> 00:40:00,240
Alexandra robó las pruebas necesarias para denunciarte.
775
00:40:00,440 --> 00:40:01,520
tu la mataste
776
00:40:01,760 --> 00:40:03,600
para silenciarla. -NO.
777
00:40:03,840 --> 00:40:05,520
-Esperar. simplemente lo hacemos
778
00:40:05,760 --> 00:40:07,560
pequeñas estafas.
779
00:40:07,800 --> 00:40:09,120
matar gente,
780
00:40:09,360 --> 00:40:12,080
es otro trabajo. -La habíamos visto.
781
00:40:12,320 --> 00:40:13,800
la dejamos hacerlo
782
00:40:14,040 --> 00:40:17,400
su truco, ella nos dejó hacer el nuestro.
783
00:40:17,640 --> 00:40:20,320
Hasta anteayer. -Como de costumbre,
784
00:40:20,560 --> 00:40:24,120
ella estaba lloriqueando en la parte trasera de la iglesia. Nos ignoramos cortésmente.
785
00:40:24,320 --> 00:40:27,640
Me levanté para leer la oración universal.
786
00:40:27,840 --> 00:40:29,200
Detras del escritorio,
787
00:40:29,440 --> 00:40:31,320
La vi mirándome.
788
00:40:31,560 --> 00:40:33,440
Pensé que estaba paranoico.
789
00:40:34,320 --> 00:40:37,960
Pero me di cuenta de que ella se había llevado mi cuaderno.
790
00:40:38,200 --> 00:40:40,720
-Entonces vio a Régis.
791
00:40:40,960 --> 00:40:43,760
Ella le preguntó dónde estaba la policía.
792
00:40:44,000 --> 00:40:46,200
-Ella estaba en esta comisaría.
793
00:40:46,400 --> 00:40:49,520
y concertó una cita para presentar una denuncia.
794
00:40:49,760 --> 00:40:52,720
La seguiste para eliminarla antes.
795
00:40:52,960 --> 00:40:54,840
-No. ¿Lo viste?
796
00:40:55,080 --> 00:40:56,800
Regresamos a casa
797
00:40:57,040 --> 00:40:58,760
miedo en mi estómago.
798
00:40:58,960 --> 00:41:00,720
Cuando me enteré de su muerte,
799
00:41:00,920 --> 00:41:04,000
Fui a la casa de su marido a buscar el cuaderno.
800
00:41:04,200 --> 00:41:05,400
-ES TODO.
801
00:41:06,560 --> 00:41:09,160
-Es todo. -Ve por un hachís.
802
00:41:09,360 --> 00:41:12,120
No lo he comido en años.
803
00:41:12,320 --> 00:41:13,320
Discúlpeme.
804
00:41:13,560 --> 00:41:15,600
¿Te queda algo de picadillo?
805
00:41:17,320 --> 00:41:20,520
Apesta ! ¿Por qué pediste una máquina?
806
00:41:20,720 --> 00:41:24,280
si no pudieras extenderlo? -No me quedó nada limpio.
807
00:41:24,520 --> 00:41:26,960
No es mi culpa si llegas tarde a casa.
808
00:41:27,200 --> 00:41:30,000
-¿Qué son estos pedazos de pañuelos?
809
00:41:30,200 --> 00:41:32,600
¿No has vaciado tus bolsillos, en serio?
810
00:41:32,840 --> 00:41:35,520
Cuántos años tienes ? -No puedo hacerlo todo.
811
00:41:35,760 --> 00:41:36,920
Ya ves mi estado.
812
00:41:37,160 --> 00:41:38,160
-Oh sí...
813
00:41:38,680 --> 00:41:42,640
-¿Has hablado con Súper Poulet? -No. Ayúdame por favor.
814
00:41:43,920 --> 00:41:46,640
-¿Qué esperas? que el te dira
815
00:41:46,880 --> 00:41:49,800
"¡Genial! Soñé con tener un bebé con el
816
00:41:50,040 --> 00:41:51,640
“¿A quién culpo”?
817
00:41:52,440 --> 00:41:54,840
Mamá... No estás lista.
818
00:41:55,440 --> 00:41:57,320
Ni siquiera hablas informalmente.
819
00:42:05,760 --> 00:42:07,360
-Dile honestamente
820
00:42:07,600 --> 00:42:10,880
que quieres conservarlo. De lo contrario, ella no te dejará ir.
821
00:42:11,080 --> 00:42:12,640
-No lo he decidido.
822
00:42:12,880 --> 00:42:13,960
-¿Hm?
823
00:42:15,400 --> 00:42:16,400
-Qué ?
824
00:42:18,320 --> 00:42:20,920
-¿Has visto el desastre que es mi vida?
825
00:42:22,240 --> 00:42:25,520
Estas no son condiciones ideales. -Hm-hm...
826
00:42:27,040 --> 00:42:28,480
Al mismo tiempo,
827
00:42:28,720 --> 00:42:29,800
es mejor
828
00:42:30,040 --> 00:42:32,720
que cuando tuviste a Théa sin padre. -Bien.
829
00:42:32,960 --> 00:42:35,320
-O Eliot. Tuvimos relaciones sexuales dos veces.
830
00:42:35,560 --> 00:42:36,560
Ella rie.
831
00:42:36,760 --> 00:42:39,080
O Chloe cuando nos separamos.
832
00:42:40,600 --> 00:42:41,800
-Oh sí.
833
00:42:42,040 --> 00:42:45,160
Había olvidado. -El desorden es tu vida.
834
00:42:45,360 --> 00:42:47,160
No conozco a nadie
835
00:42:47,400 --> 00:42:49,240
para quién funciona mejor.
836
00:42:50,560 --> 00:42:51,560
Él gimió.
837
00:42:51,800 --> 00:42:54,520
Dame una regla. Me pica.
838
00:42:54,760 --> 00:42:57,960
-No, peluche. Dijimos que no en las partes.
839
00:42:58,200 --> 00:42:59,760
a la convicción.
840
00:43:00,520 --> 00:43:02,080
Ella suspira. -Oh !
841
00:43:16,280 --> 00:43:17,800
-¡Eh, Karadec!
842
00:43:18,320 --> 00:43:19,760
(¡Hola Kara!)
843
00:43:20,600 --> 00:43:21,680
Soy yo. Ey !
844
00:43:22,600 --> 00:43:23,600
¡Nuevo!
845
00:43:23,800 --> 00:43:24,960
¡Kara, en serio!
846
00:43:25,720 --> 00:43:26,720
No, no hay problema.
847
00:43:26,960 --> 00:43:28,320
Tengo un flash.
848
00:43:29,160 --> 00:43:30,160
Vamos.
849
00:43:30,800 --> 00:43:32,840
Kara, no pierdas el tiempo. Bajar.
850
00:43:33,040 --> 00:43:36,280
Veo que estás ahí. La luz se apagó.
851
00:43:36,520 --> 00:43:37,480
Le veo.
852
00:43:37,720 --> 00:43:39,680
Los ladrones de herencias
853
00:43:39,920 --> 00:43:41,720
se volvió paranoico.
854
00:43:41,960 --> 00:43:43,160
ella no queria
855
00:43:43,400 --> 00:43:44,240
balancearlos
856
00:43:44,480 --> 00:43:46,400
acudiendo a la policía.
857
00:43:46,640 --> 00:43:49,840
De hecho, en el cuaderno, ella solo estaba buscando
858
00:43:50,080 --> 00:43:51,640
oración universal.
859
00:43:51,880 --> 00:43:52,760
-Priones...
860
00:43:53,000 --> 00:43:56,240
-Yo tampoco sabía qué era.
861
00:43:56,440 --> 00:43:58,440
Hice una búsqueda.
862
00:43:58,640 --> 00:44:01,280
Hacemos esto al final de la misa.
863
00:44:01,520 --> 00:44:04,720
para rendir homenaje a las personas que han fallecido recientemente.
864
00:44:04,960 --> 00:44:05,920
Señora Tupperware
865
00:44:06,160 --> 00:44:09,480
dijo que mientras leía la oración, sintió
866
00:44:09,720 --> 00:44:10,680
Miró fijamente a.
867
00:44:11,880 --> 00:44:14,200
Ella dedujo, como nosotros,
868
00:44:14,400 --> 00:44:16,680
que ella había arruinado su estafa.
869
00:44:17,480 --> 00:44:19,840
Pero no del todo. No es eso.
870
00:44:20,040 --> 00:44:23,720
Lo bueno es que Alexandra bloqueó
871
00:44:23,920 --> 00:44:27,200
en una parte específica de la oración.
872
00:44:27,400 --> 00:44:29,080
Y esta parte es...
873
00:44:29,960 --> 00:44:31,640
Tu quieres saber ?
874
00:44:31,880 --> 00:44:33,560
"Oramos
875
00:44:33,800 --> 00:44:35,960
"para la señora Chevrier,
876
00:44:36,200 --> 00:44:38,880
"Salió el 5 de marzo, rodeado
877
00:44:39,120 --> 00:44:41,280
"de sus hijos." Y bum !
878
00:44:41,520 --> 00:44:43,480
Es "enorme", ¿verdad? Bien...
879
00:44:43,720 --> 00:44:45,160
Sra. Chevrier,
880
00:44:45,400 --> 00:44:49,040
como Patrick Chevrier, el jefe del marido de Alexandra.
881
00:44:49,280 --> 00:44:51,120
-Él es mi jefe.
882
00:44:52,720 --> 00:44:55,600
-Su madre murió el 5 de marzo. Tu me sorprendes
883
00:44:55,800 --> 00:44:58,720
que Alexandra perdió los estribos cuando escuchó eso.
884
00:44:58,920 --> 00:45:00,080
-Cierra la ! -Oh !
885
00:45:00,320 --> 00:45:02,480
¿Qué pasó el 5 de marzo?
886
00:45:02,720 --> 00:45:07,400
El novio de su hija Manon murió mientras andaba en patineta.
887
00:45:07,640 --> 00:45:09,240
-¡No nos importa!
888
00:45:09,440 --> 00:45:11,160
-Qué ? ¡Está bien, oh!
889
00:45:11,400 --> 00:45:12,400
(¿Te están persiguiendo...?)
890
00:45:12,600 --> 00:45:14,200
Entonces ? Y el marido.
891
00:45:14,400 --> 00:45:18,200
Qué ha dicho ? Dijo que esa noche,
892
00:45:18,440 --> 00:45:20,520
tuvo una cena de trabajo.
893
00:45:20,760 --> 00:45:22,560
una cena de trabajo
894
00:45:22,760 --> 00:45:25,240
¿La noche en que muere la madre de su jefe?
895
00:45:25,480 --> 00:45:29,880
En mi opinión, fue rechazado. Entonces nos está mintiendo.
896
00:45:30,080 --> 00:45:33,400
¿Por qué nos miente? -¡Pero cállate!
897
00:45:33,600 --> 00:45:36,960
-Porque en mi opinión tiene algo que ver
898
00:45:37,160 --> 00:45:38,680
con la muerte del niño.
899
00:45:40,400 --> 00:45:45,160
Ah, mi colega. Oye, ¿sabías que tienes un vecino psicópata?
900
00:45:45,400 --> 00:45:47,160
Además, apunta bien.
901
00:45:47,400 --> 00:45:48,440
-15 segundos.
902
00:45:49,360 --> 00:45:52,280
-No fue la banda de ladrones de herencias.
903
00:45:52,480 --> 00:45:55,200
que Alexandra iba a decirle a la policía,
904
00:45:55,440 --> 00:45:56,880
sino su marido.
905
00:45:57,120 --> 00:45:59,880
Ella acababa de entender, como nosotros.
906
00:46:00,080 --> 00:46:03,000
Un móvil bonito así, valió la pena.
907
00:46:03,240 --> 00:46:07,320
Déjame venir y decirlo en vivo. -Es brillante. Como siempre.
908
00:46:08,160 --> 00:46:09,400
Me hago cargo de eso
909
00:46:09,640 --> 00:46:10,680
mañana por la mañana.
910
00:46:10,920 --> 00:46:14,000
La próxima vez envíame un mensaje.
911
00:46:30,560 --> 00:46:32,640
Estudiamos el informe de la investigación.
912
00:46:32,880 --> 00:46:35,760
tras la muerte de Robin, el novio de Manon.
913
00:46:36,520 --> 00:46:39,600
La noche del accidente, dijo un transeúnte.
914
00:46:39,800 --> 00:46:42,480
haber visto un vehículo gris conduciendo rápido
915
00:46:42,720 --> 00:46:43,720
detrás de él.
916
00:46:43,920 --> 00:46:47,280
Estaba borracho. No fue tomado en serio
917
00:46:47,520 --> 00:46:50,800
y la investigación concluyó que se trató de un simple accidente.
918
00:46:51,000 --> 00:46:54,000
Pero todo está en los minutos.
919
00:46:55,240 --> 00:46:56,680
La noche de la tragedia,
920
00:46:56,920 --> 00:46:59,720
fingiste tener una cena profesional
921
00:46:59,960 --> 00:47:01,920
en Le Touquet. Pero está mal.
922
00:47:02,120 --> 00:47:03,120
Su jefe
923
00:47:03,360 --> 00:47:06,600
Ese día perdió a su madre. La cena ha sido cancelada.
924
00:47:06,800 --> 00:47:08,640
regresaste a casa,
925
00:47:08,880 --> 00:47:10,920
según tus compañeros.
926
00:47:11,640 --> 00:47:13,760
¿El color de tu vehículo?
927
00:47:15,720 --> 00:47:16,720
Llora.
928
00:47:18,480 --> 00:47:20,320
...
929
00:47:20,520 --> 00:47:22,200
-Fue un accidente.
930
00:47:24,840 --> 00:47:27,840
...
931
00:47:28,560 --> 00:47:32,280
-¿Reconoces haber perseguido a Robin esa noche?
932
00:47:35,120 --> 00:47:36,120
...
933
00:47:36,320 --> 00:47:38,520
-Sí, pero no quería.
934
00:47:41,080 --> 00:47:43,880
Llegué a casa antes de lo esperado.
935
00:47:44,080 --> 00:47:47,840
Y... cuando llegué, todos estaban dormidos.
936
00:47:48,640 --> 00:47:51,560
Me puse de puntillas.
937
00:47:53,560 --> 00:47:56,560
Cuando llegué al pasillo,
938
00:47:56,760 --> 00:48:00,560
Escuché un ruido en la habitación de mi hija.
939
00:48:00,760 --> 00:48:02,400
Empujé la puerta.
940
00:48:03,200 --> 00:48:06,360
*Vi a este pequeño matón en la cama con ella.
941
00:48:06,600 --> 00:48:11,200
Ella sólo tenía 16 años en ese momento y él era un adulto y...
942
00:48:12,000 --> 00:48:13,800
En el proceso de... ¡Pff!
943
00:48:15,640 --> 00:48:17,440
Finalmente, ya ves.
944
00:48:18,280 --> 00:48:19,600
-Y luego ?
945
00:48:19,840 --> 00:48:22,560
-Regresé a mi auto.
946
00:48:23,760 --> 00:48:25,120
Para calmarme.
947
00:48:27,440 --> 00:48:31,280
Cuando lo vi salir con su patineta, me volteé.
948
00:48:31,480 --> 00:48:34,280
Pero sólo quería asustarlo.
949
00:48:35,400 --> 00:48:39,520
Intentó perderme cruzando la pista y...
950
00:48:43,160 --> 00:48:45,480
...
951
00:48:45,680 --> 00:48:47,960
El tren ha llegado. -Persona
952
00:48:48,200 --> 00:48:49,840
no había notado nada.
953
00:48:50,040 --> 00:48:53,800
...
954
00:48:54,000 --> 00:48:56,080
Entonces Alexandra descubrió
955
00:48:56,320 --> 00:48:57,320
la verdad.
956
00:48:57,520 --> 00:49:01,480
Ella quería denunciarte. -Pero no pero no...
957
00:49:02,560 --> 00:49:04,440
Yo no maté a Alexandra.
958
00:49:04,640 --> 00:49:08,880
Ni siquiera sabía que ella sospechaba algo.
959
00:49:12,320 --> 00:49:14,840
-Deberías llamar a un abogado.
960
00:49:15,040 --> 00:49:18,920
Lo arrestaremos y registraremos su casa.
961
00:49:19,400 --> 00:49:20,840
...
962
00:49:37,200 --> 00:49:39,240
-¿Morgan? -Sí ?
963
00:49:42,800 --> 00:49:45,720
-Solo quería despedirme,
964
00:49:45,920 --> 00:49:48,800
en caso de que no esté aquí cuando regreses.
965
00:49:49,000 --> 00:49:50,360
-DE ACUERDO. Vaya, sí.
966
00:49:51,280 --> 00:49:53,280
Sí... -Ten cuidado.
967
00:49:54,160 --> 00:49:57,120
Probablemente serás el siguiente. -DE ACUERDO.
968
00:49:58,200 --> 00:49:59,200
DE ACUERDO...
969
00:50:00,720 --> 00:50:04,200
Voy a orinar y volver. No lo es...
970
00:50:04,400 --> 00:50:06,080
-(Te voy a echar de menos.)
971
00:50:16,800 --> 00:50:17,800
-(Oh joder.)
972
00:50:19,280 --> 00:50:20,280
...
973
00:50:22,760 --> 00:50:24,440
-Esperar. Disculpe.
974
00:50:28,000 --> 00:50:29,240
Oh bueno, está bien.
975
00:50:30,800 --> 00:50:31,800
Ella rie.
976
00:50:33,640 --> 00:50:34,640
Ups.
977
00:50:34,880 --> 00:50:38,200
-Sí, hay que empujar. Es contradictorio.
978
00:50:38,440 --> 00:50:41,600
Está montado al revés. -Ah, vale. Gracias. Ah si.
979
00:50:41,840 --> 00:50:43,280
Por cierto, tu nombre,
980
00:50:43,520 --> 00:50:45,040
¿Qué es de nuevo?
981
00:50:46,720 --> 00:50:48,720
Morgane con acento americano.
982
00:50:48,920 --> 00:50:51,320
Acento americano: ¡Morgane Alvaro!
983
00:50:51,560 --> 00:50:53,760
-Encantado de conocerlo. -Sí !
984
00:50:54,000 --> 00:50:55,480
¡Sé bop y siéntate!
985
00:50:55,680 --> 00:50:56,840
Rock and roll...
986
00:50:57,440 --> 00:50:58,880
El es estúpido.
987
00:51:00,000 --> 00:51:01,360
El pestillo se cierra.
988
00:51:03,560 --> 00:51:04,600
-Empuje
989
00:51:04,840 --> 00:51:05,840
la puerta.
990
00:51:06,320 --> 00:51:07,520
-Por cierto...
991
00:51:08,360 --> 00:51:09,440
Soy Fred.
992
00:51:12,920 --> 00:51:16,360
-Recuperamos su PC del celular.
993
00:51:16,600 --> 00:51:19,160
Te los traeré para que los analices.
994
00:51:19,360 --> 00:51:20,520
*Notificación
995
00:51:20,760 --> 00:51:23,920
...
996
00:51:25,000 --> 00:51:26,760
*-Karadec, soy yo.
997
00:51:27,000 --> 00:51:30,200
Tengo una corazonada. Entonces te dejo un mensaje.
998
00:51:30,400 --> 00:51:32,320
Tenemos un problema con la puerta.
999
00:51:32,560 --> 00:51:33,640
Llámame.
1000
00:51:33,840 --> 00:51:35,080
Sí, es Morgana.
1001
00:51:35,320 --> 00:51:38,720
Realmente necesitamos hablar. El marido nos llevó a caminar.
1002
00:51:38,960 --> 00:51:41,640
Vale, bueno, soy yo otra vez. Él suspira.
1003
00:51:41,840 --> 00:51:44,520
Lástima, te lo explicaré por voz.
1004
00:51:44,720 --> 00:51:47,440
Antes, cuando preguntaste
1005
00:51:47,640 --> 00:51:49,880
nuestro sospechoso en la muerte de Robin,
1006
00:51:50,080 --> 00:51:51,920
dijo que perdió los estribos
1007
00:51:52,160 --> 00:51:54,440
*sorprendiéndolo con su hija.
1008
00:51:54,680 --> 00:51:56,320
Pero no se queda.
1009
00:51:56,520 --> 00:51:59,640
Dijo que empujó la puerta.
1010
00:51:59,880 --> 00:52:02,560
*y los encontré bromeando.
1011
00:52:02,800 --> 00:52:06,280
Dijo "empujado". Ves lo que quiero decir ?
1012
00:52:06,920 --> 00:52:08,280
-No. *-Yo huelo
1013
00:52:08,520 --> 00:52:10,160
que no ves. Bien.
1014
00:52:10,400 --> 00:52:11,760
*No es grave.
1015
00:52:12,000 --> 00:52:14,080
Sube. Le explico.
1016
00:52:14,280 --> 00:52:15,840
¡Whoa Whoa!
1017
00:52:16,040 --> 00:52:18,240
Allí arriba. ¡Guau! Aquí.
1018
00:52:18,440 --> 00:52:22,000
Allá. Listo. Vé por las escaleras. Sube las escaleras.
1019
00:52:22,240 --> 00:52:24,960
Estoy esperándote. Estamos haciendo pruebas.
1020
00:52:25,680 --> 00:52:26,680
Listo.
1021
00:52:27,600 --> 00:52:28,600
Es bueno ?
1022
00:52:28,840 --> 00:52:30,120
¿Puedo continuar?
1023
00:52:30,920 --> 00:52:34,720
Has notado que la mayoría de las puertas se abren igual,
1024
00:52:34,920 --> 00:52:37,320
¿Hacia el interior de las habitaciones?
1025
00:52:37,520 --> 00:52:40,120
¿No te has dado cuenta? Te digo.
1026
00:52:40,320 --> 00:52:41,800
Hay numerosos motivos.
1027
00:52:42,320 --> 00:52:43,760
Esto evita enviarlo.
1028
00:52:44,000 --> 00:52:45,040
*en la boca
1029
00:52:45,280 --> 00:52:46,880
de la persona detrás
1030
00:52:47,080 --> 00:52:48,840
y eso te permite no quedarte
1031
00:52:49,080 --> 00:52:50,640
atrapado en la habitación
1032
00:52:50,880 --> 00:52:51,560
si necesario.
1033
00:52:51,800 --> 00:52:53,040
Usted ve ?
1034
00:52:53,280 --> 00:52:54,000
Ejemplo.
1035
00:52:54,240 --> 00:52:55,920
*En la antigua Roma,
1036
00:52:56,160 --> 00:52:58,160
se abrieron hacia adentro
1037
00:52:58,400 --> 00:53:01,040
dejar entrar a Janus, el dios
1038
00:53:01,280 --> 00:53:03,600
cambios, transiciones
1039
00:53:03,840 --> 00:53:06,840
y puertas. Pero hay excepciones.
1040
00:53:07,040 --> 00:53:10,160
Como en el caso de los servicios prestados a la nación,
1041
00:53:10,360 --> 00:53:15,160
donde los chicos tuvieron el privilegio de poder abrirse al exterior.
1042
00:53:15,400 --> 00:53:17,360
*En la habitación de Manon,
1043
00:53:17,600 --> 00:53:21,720
La puerta se abre hacia afuera gracias al radiador que hay detrás.
1044
00:53:21,920 --> 00:53:25,160
Para sorprender a su hija en la cama con Robin,
1045
00:53:25,400 --> 00:53:28,360
Christophe habría tirado de ella, no empujado.
1046
00:53:28,920 --> 00:53:31,640
Nos mintió de nuevo. Por qué ?
1047
00:53:31,880 --> 00:53:34,920
*No era la habitación de su hija,
1048
00:53:35,160 --> 00:53:36,280
sino el suyo.
1049
00:53:39,640 --> 00:53:40,920
-Je. -(Chut.)
1050
00:53:41,920 --> 00:53:44,920
No es su hija lo que descubrió en la cama.
1051
00:53:46,280 --> 00:53:47,680
(Es su esposa).
1052
00:53:49,800 --> 00:53:52,760
Nuestra víctima estaba teniendo relaciones sexuales con el novio de su hija.
1053
00:53:52,960 --> 00:53:55,760
El aborto espontáneo es una broma.
1054
00:53:55,960 --> 00:53:58,800
Ella fue a los funerales a llorar
1055
00:53:59,040 --> 00:54:00,040
su amante.
1056
00:54:01,320 --> 00:54:04,600
*Christophe nunca le contó a su esposa lo que hizo.
1057
00:54:04,800 --> 00:54:08,560
Cuando se enteró por casualidad de la muerte de Madame Chevrier...
1058
00:54:09,320 --> 00:54:11,320
después de 1 año de silencio,
1059
00:54:11,560 --> 00:54:15,160
ella entendió y necesitaba confiar en alguien.
1060
00:54:16,800 --> 00:54:17,800
-Mamá...
1061
00:54:18,000 --> 00:54:21,320
¿Como pudiste? Pero eres una puta.
1062
00:54:21,560 --> 00:54:24,480
¡Eres un puto puma! Eres un sucio...
1063
00:54:24,680 --> 00:54:26,880
-Indulto. -No me toques !
1064
00:54:27,520 --> 00:54:30,000
*Notificación La puerta se abre.
1065
00:54:30,880 --> 00:54:31,720
-Karadec,
1066
00:54:31,960 --> 00:54:33,920
¿Has escuchado mi voz?
1067
00:54:34,560 --> 00:54:36,800
-¿Recibiste mis mensajes?
1068
00:54:37,000 --> 00:54:39,320
-Porque dijo "empujado".
1069
00:54:39,560 --> 00:54:41,880
Dijo "empujó", no "tiró".
1070
00:54:42,120 --> 00:54:44,200
Vamos, te lo explicaré.
1071
00:54:44,400 --> 00:54:47,120
-Ella no iba a llorar ni un bebé.
1072
00:54:47,320 --> 00:54:49,400
-Esa es una excepción.
1073
00:54:49,600 --> 00:54:52,200
Por qué ? -¿Me estás escuchando o no?
1074
00:54:52,440 --> 00:54:54,760
Brouhaha
1075
00:54:55,000 --> 00:55:10,200
...
1076
00:55:11,600 --> 00:55:12,600
Él suspira.
1077
00:55:16,080 --> 00:55:17,080
-Va a ?
1078
00:55:17,320 --> 00:55:18,720
Estás todo pálido.
1079
00:55:20,120 --> 00:55:21,120
...
1080
00:55:25,240 --> 00:55:26,240
...
1081
00:55:29,080 --> 00:55:30,480
-Yo no quería.
1082
00:55:34,080 --> 00:55:35,080
Indulto.
1083
00:55:35,280 --> 00:55:36,800
-(Porque? lo siento.
1084
00:55:37,000 --> 00:55:38,720
-(Qué hiciste ?)
1085
00:55:41,560 --> 00:55:42,840
Pablo solloza.
1086
00:55:47,080 --> 00:55:51,080
...
1087
00:55:51,280 --> 00:55:54,040
Paul y Manon sollozan.
1088
00:55:57,200 --> 00:55:58,280
Ella inspira.
1089
00:55:58,880 --> 00:56:01,640
-Bien. Entonces... sé que no lo es
1090
00:56:01,880 --> 00:56:03,160
el buen momento.
1091
00:56:03,400 --> 00:56:06,320
Pero nunca lo es, así que hay que provocarlo.
1092
00:56:07,800 --> 00:56:10,280
Tuvimos relaciones sexuales y estoy embarazada.
1093
00:56:12,440 --> 00:56:13,200
¿Gilles?
1094
00:56:13,440 --> 00:56:15,560
-¿Dormimos? Cuando ?
1095
00:56:15,800 --> 00:56:18,120
-¿Qué estás haciendo aquí?
1096
00:56:18,360 --> 00:56:19,400
-Comandante
1097
00:56:19,640 --> 00:56:22,920
Me dijo que guardara su arma. Oh joder.
1098
00:56:23,520 --> 00:56:26,440
La hora en el escritorio de Céline. -¿Eh?
1099
00:56:26,640 --> 00:56:27,640
-Yo pensaba
1100
00:56:27,880 --> 00:56:29,840
que era un sueño. -No.
1101
00:56:30,040 --> 00:56:32,440
No es contigo, sino con Karadec.
1102
00:56:32,680 --> 00:56:34,000
-¿Karadec?
1103
00:56:35,880 --> 00:56:37,800
Tienes razón, él estaba allí.
1104
00:56:38,040 --> 00:56:40,560
él también. -Gilles, fue un sueño.
1105
00:56:40,800 --> 00:56:43,000
DE ACUERDO ? Listo. -Fue un sueño.
1106
00:56:43,200 --> 00:56:45,800
-FUE UN SUEÑO. -Um... El comisionado
1107
00:56:46,040 --> 00:56:47,280
quiere vernos.
1108
00:56:50,200 --> 00:56:51,880
-Fue un sueño. -Sí.
1109
00:56:55,720 --> 00:56:58,320
-Ah. Gracias, ven. Por favor.
1110
00:56:59,880 --> 00:57:01,320
Gracias por su atención.
1111
00:57:01,520 --> 00:57:04,120
Tengo un anuncio. Será breve.
1112
00:57:04,840 --> 00:57:07,520
-Mi tiempo ha llegado. -Yo estaba esperando
1113
00:57:07,760 --> 00:57:10,720
tener toda la información antes de hablar de ello.
1114
00:57:10,920 --> 00:57:14,680
El comandante Karadec solicitó y recibió su traslado.
1115
00:57:14,920 --> 00:57:16,560
a la brigada financiera.
1116
00:57:17,520 --> 00:57:20,320
Nos deja la semana que viene.
1117
00:57:20,560 --> 00:57:21,880
y será reemplazado
1118
00:57:22,120 --> 00:57:23,760
por el CDT Prigent. -Sí.
1119
00:57:24,000 --> 00:57:24,880
-Bienvenido...
1120
00:57:25,120 --> 00:57:29,800
-Indulto. Es la brigada financiera. Es súper bueno.
1121
00:57:30,040 --> 00:57:31,280
Eso es... Bien hecho.
1122
00:57:32,400 --> 00:57:34,720
-Bueno, allá vas. Es todo.
1123
00:57:35,600 --> 00:57:37,560
Brouhaha
1124
00:57:37,800 --> 00:57:49,800
...
1125
00:57:52,800 --> 00:59:08,720
...
1126
00:59:13,800 --> 00:59:16,160
Subtitulado :76138
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof