All language subtitles for Zane Grey Theatre S02E04-Proud Woman (1957).en-resync

Carson.

One more thing,

Neither you nor your men will
ever cross this ranch again.

Next time I might
not be so tolerant.

Now, leave.

From the West,

Dick Powell, presents:

"The Zane Gray Theater".

They recognize this west tie.

Well, it's not as western
as you'd like to think.

The Spaniards introduced it first,

and it's just one of the many
contributions they made to the west.

Now, me and probably you too,

I always thought that the bandana
was as American as the apple pie.

Wrong again.

The Spaniards were the
first to use it on

the face to keep out the
dust that the wind brings.

Of course, when we
adopted the bandana,

we find it very practical use.

No decent and self-respecting West
Bandit was ever captured without one.

Give me that gold, Sam!

The Spaniards were great riders,

They introduced the spurs,
the brake and the bridles.

In fact the Indians
never saw a horse

until the Spaniards brought them.

I wonder if Cochise would know that.

The "Pony Express" was
strictly American,

but the mail was transported
in these Spanish backpacks.

And these genuine American "Chaps",

Spanish chaparreras.

Is not that a beauty?

Of course, everything
goes in both ways.

For example, this is Tequila.

Spanish Fire Water.

Really Spanish?

Strictly, 100% American,
the Indians did it first.

How do you think they
got those horses?

In the episode we have chosen
this week: "Proud Woman",

You will see more of the
Spanish influence in the west.

"Proud Woman"

You have a short Carson memory,

I told you before to
stay out of our land,

She may be a pedantic princess,
but she does not impress us.

This time I will be the one
who speaks, five years...

I'm going to show you something
you'll never forget, little bitch.

Let it go, sir.

I would not try.

Better come with me Miss.

Now drop those weapons.

I said to drop them.

Now, what does the lady want?

I would like them
to leave my ranch.

Fair enough.

You already heard the lady.

Sir, he's throwing a letter in a game
he does not know anything about.

It will not be the first time.

And maybe you should look for a
safer way for your ride, ma'am.

I'm not doing exercises.

I do the work of a man and I
go wherever the work takes me.

Well, excuse me, I guess it
will continue with your work

in which I escort these
in another direction.

Wait, wait. I had no
intention of being rude.

I guess it's a habit.

I'm gratefull.

It was a pleasure.

I live at Bowles Ranch,
I'm Consuelo Bowles.

People call me Frayne.

Only Frayne?

Only Frayne.

Well I...

I would like to thank
you appropriately.

And surely my father will
also like to meet him.

Our farm is in the valley "Sesti".

You look a bit malnourished,
you could do a good meal.

Move, that to you.
They have not invited you.

It may be that I stop when I pass.

We will be waiting for you.

Goodbye.

Why did not you go with her?
That was your opportunity.

I think it will be better this way.

I will pass through the
hacienda this afternoon.

You're not paid to think, Frayne.

You have only been
hired to enter.

I do not want to seem too anxious,

That's a good way to get
nothing from a woman like her.

That sounds reasonable.

Reasonable?

With horses worth two
thousand dollars in cash?

I will not take any risk
of losing all that pasta,

just because he is too
interested in that woman.

Stop, stop.

Now listen boy,

never again tell me how
I should do a job.

I will keep you informed.

With this work finished
I'll see if this guy

Frayne is as good as
he thinks she is.

I would not do it,

I've seen a few like him.

It appears in
cities from nowhere

looking for easy pasta.

Your best play, a duel.

How did you trust
a guy like that

if he is not a good trickster?

If you do not fill these chaps,

then you will have your chance with him.

Remember one thing,

right now it's my best option.

The most important thing
is to get those horses.

Come on, here Chaparro.

That's...

that's Chaparro.

How can you stay close
to these animals

Is it more than I can
understand, Miguel?

Why not?

The Bowles bloodline is
famous thanks to Chaparro.

Yes, and thanks to Chaparro
you are in that chair.

Consuelo rides the
ranch like a man,

trying to take your place.

She seems happy.

Happy?

Do you really believe that?

And all that worries
him is this ranch.

She is still a woman Miguel.

Should have...

Maria and I were worried about
you, it's getting late.

I had to go to "Sunfeld".

Did you have to go?

Yes, two of the men left.

Maybe if you did not demand so much?

All I want is a good day's work.

Yes, I know, but in your conditions.

Consuelo, there are more things in
life than just running a ranch.

You are a woman,

you should have a husband,

a family.

Everything I want is right here.

One day... you will regret it.

You know Connie is right.

Connie, I built this ranch for you.

Who do you raise it for?

Oh, father.

There's someone at the door,

He says his name is Frayne.

He says that Miss invited him to dinner.

Yes, let him in.

We do not know any Frayne, do you?

Yes, it helped me today.

I help you?

I met Carson and Laredo.

Nothing serious, but...

Why do not you talk to him about that?

and you give me the opportunity
to refresh myself, uh.

I like it.

Is a man.

Yes it is.

He is the pimp.

With him I have developed the
best blood line in the territory.

Do you know something, Mr. Frayne?

Take a seat sir.
- Thank you.

I think Chaparro is
the best of its kind.

It's worth more to me than
all the money in the world.

Thanks sweetie.

Cream or sugar?

No thanks, black.

Of course, I can talk about
that horse all night,

What about you Mr. Frayne?
What do you do.?

I have tried a bit of everything,

railway, stagecoach,

mining.

Well, it seems that you have
covered enough territory.

When a man stays in one place

He must have established
a way of life.

But traveling here, over there has
the opportunity to know many...

interesting people.

Obviously you do not know that in a place

enough time to finish
some work, is not it?

Everything depends... on work.

Have not you worked
at a horse ranch?

No sir.

Only cattle.

Well, I could find it very interesting.

And I assure you that Connie
might need a solid hand.

I do not want to interfere with Mr.
Frayne's plans, and...

since he has no experience...

Well, as your father said, you
might find it interesting.

I'd like to think about it, sir.

Sure, why do not you spend the night here?

There is a lot of space in the barrack.

Thanks, I appreciate that.
I will find it

Goodnight.
- Goodnight.

Goodnight.

Thank you.

Why did you offer him that job?

But, why did you invite him to dinner?

Oh, Connie.

It's okay.

I like it too.

A magnificent animal, sir.

Yes. It is very beautiful.

Hey, they always keep
him locked up here.

Yes sir, and under guard.

They have put a lot of money
on this horse, have not they?

Chaparro is more than a horse, sir,

it is a way of life,
for a king, a devil.

Mostly what is it?

Who knows?

The day he put Mr. Bowles in that
wheelchair for me was a total devil.

Does this horse attack?

Without warning

The boss has not been
able to walk since then.

I would kill the horse
that once did that to me.

Maybe me too, sir.
But Mr. Bowles does not.

Well, I think I'll see you around here, huh.

Here I will be sir.

Goodnight.

I have to go, excuse me sir.

I need three men to go to the upper
part of the valley tomorrow...

Oh, Mr. Frayne, I thought he was going to bed.

I'm just looking for a little air.

In the barn?

What a horse they have there.

You. Do you appreciate good horses?

I appreciate good parenting in everything.

I have decided to accept that job
that your father offered me.

Why?

I do not know, maybe
because he's a good guy,

and maybe because I need a job.

Or maybe, because you're so beautiful.

You forget who you are, Mr. Frayne.
- Yes.

Especially here, under this moonlight.

Being the woman that is...

I knew it was a combination I
could not resist, could I?

I was almost right, miss.

Almost. Goodnight.

It must be out of
this ranch for dawn.

I'm going to take that job, ma'am.

There is no work.

As your father said, you
may need a solid hand.

Comfort,

if you could see yourself

Is this the daughter of Miguel Delgado?

What you see is a pure Bowles.
- Connie.

My only niece.

And he looks like a cowboy.

How is the new hand doing it?

I keep you busy.

It's good, is not it?

I guess.

Well, he does his job, which
is what really matters.

What worries me is why
did he accept it?

I accept that?

Connie, I've seen you treat
a lot of people rudely,

but not in the way you
are doing with Frayne.

Is it that you try to prove
something to yourself?

I do not try to prove anything.

It was you who gave him
the job, it was not me.

I just want to see it
yield a good day's work.

Everyday.

Sweetie,

Look darling, all I
want is to be happy.

And lately I'm not sure you are.

Why should not it be?

I have everything I want,

and the power to obtain
it, if I do not have it.

With treating Frayne the way you are
doing, you will not get anything.

Honey, he can support all that kind of treatment
you give him, and come back for more.

Frayne

Wait.

How long do you think
we're going around here?

We should have known about you days ago.

I have nothing to report.

Listen, that horse is
guarded day and night.

When the opportunity presents
itself, I will lay my hands on it.

Maybe the lady made him
change his mind, huh.

I mean, why steal a horse

when can you get
the whole ranch?

You treacherous!

Do not talk to me sideways

if you do not want that...
- Wait, wait.

When do you think that the opportunity you
are talking about will be presented? ah

I do not like wait.

Look, Carson, I needed an
unknown face and I qualified.

So we do it my way or
another man is looking for.

I can not mount the same
trick twice and you know it.

Then we will do it my way.

Well, I have no choice.

But remember one thing, if I do
not deliver that horse soon,

I will have a large
empty bag in my hands,

and I will not like that.

You know, you worry too much.

I will be in touch.

That is not going to take anything, cousin.
Frayne is too much donkey.

Maybe.

Are you going to let her get away with that?

Are you sure?

There can be no
mistake, Don Miguel.

I was very close to them.

I'm glad you came to me
instead of the lady.

Yes, boss, I understand.

Most men are still in the round.

but I can get extra guard...

Do not.

But Don Miguel, if you
try to take Chaparro...

You will not do anything, you understand.

No extra guard, we'll leave
things like that, as they are.

Like pattern.

Consuelo, finally.

Which one do you like the most?

This is the one that I would like,

but I would hardly believe
that you try to please me.

But at least you care

will react a man.

East.

With this you will look irresistible.

And look at the
neckline, so feminine.

And at the same time so intriguing.

Oh, how I had hoped
for this to help you.

And you must use a
new style for hair.

Oh, this.

Here,

Look.

Your father loved them when
your mother used them.

They are beautiful.

Let me see.

Oh yeah.

They look very good.

Consuelo, I do not like
that look in your eyes.

Stephen.

I just wanted to be sure
that he understood tomorrow.

Yes, miss, you told
me before dinner.

He wants the arrangements to
transport the pimp completed.

That's right.

And I told him that he would take care of me.

So I'm reminding you.

Thank you for the reminder, miss.

Connie

Miss.

That's better.

Did you want to see me, Frayne?

For a moment I was
not sure it was you.

Is it that I'm usually
so unattractive?

Lately I've been
trying to think that.

And you have made it much easier

assigning me all the
dirty jobs I could find.

Oh, he does not like his job.

Oh, I'm crazy about him.

I'm crazy about you.

In all the places I've been,

the women that I have known,

This has never happened to me before.

All men dream of finding
a woman like you.

And I'm not sure
I've got it yet,

but there is something you
have to know about me.

Do you know many men so
you're talking so much?

You see

This is how it would be if you cared.

What do you mean, yes?

That's right, and for a moment
I thought maybe I could,

but I have changed my mind.

What's wrong with you? I thought...

Yes, I know what you thought.

And this time, you were almost right.

Almost.

Good evening, Mr. Frayne.

Oh, Connie about Frayne,
I want to tell you...

There's nothing you can tell me
about Frayne, absolutely nothing.

Mr. Bowles, I'm leaving.

You. what?
- So is.

But I thought...

We were both wrong.

Well, Mr. Frayne...

I certainly never thought
you were a coward.

I thought I knew what I was
looking for when it arrived.

That I would never leave.

It's something I have to solve.

Is that also why I pray for Chaparro?

He is going to deliver it too.

He knows a lot, old man.

Esteban saw him talking to Carson
and Laredo this afternoon.

Well, if he knew, how did
he not say anything?

I wanted to find out something about you

Even running the risk
of losing Chaparro.

Well, I will not give any excuse,
I came to steal your horse.

Well, but you did not, what
made you change your mind?

I tried to tell you tonight,

it's just that you were too busy trying

how easy it is to hurt a man

who cares about you

Chaparro!

Do you think your friends
got tired of waiting?

Wait here, Connie.

Let him take care.

He, how can you be sure of him.

If you do not know what it
is now, you never will.

Connie

Stop there Frayne,

Well, throw the gun.

Throw it.

Raise your hands Come on.

Take the horse

Hurry up.

What is the great man hurry?

I always knew I would have
an opportunity with you.

What are you waiting for?

Waiting?

I'm enjoying it.

Connie

Take her home, with Maria.

Watch Carson?

Get off, I will not be
loaded like a sack of grain.

You could have made him kill.

Get off at this moment, you heard!

If I heard you, it's just that I'm
planning to learn to pay you,

do not worry.

aSa / 2018