Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,959
Had a call from a
police officer in London
2
00:00:02,960 --> 00:00:03,960
wanting to speak to you
3
00:00:03,961 --> 00:00:06,959
about being a possible witness
in a murder investigation?
4
00:00:06,960 --> 00:00:07,960
Murder of whom?
5
00:00:07,961 --> 00:00:09,799
Sorry, I'm confused.
Are you saying
6
00:00:09,800 --> 00:00:11,959
that you did have a relationship
with him, or you didn't?
7
00:00:11,960 --> 00:00:13,959
Yes... I did.
8
00:00:13,960 --> 00:00:16,479
And did his wife
know about this?
9
00:00:16,480 --> 00:00:18,959
Have you told the police about
the row that night? What row?
10
00:00:18,960 --> 00:00:21,959
I remember it all
very clearly, Mum.
11
00:00:21,960 --> 00:00:24,959
Do you have any recollection
of what he was like?
12
00:00:24,960 --> 00:00:27,959
He could be... quite aggressive.
13
00:00:27,960 --> 00:00:28,960
With you?
14
00:00:28,961 --> 00:00:32,479
Why have you doubled-locked
the door, Marty?
15
00:00:32,480 --> 00:00:34,959
A week before her dad died,
16
00:00:34,960 --> 00:00:36,479
she'd come home from school
17
00:00:36,480 --> 00:00:39,959
to find a young man who'd
worked for Gerry in our flat.
18
00:00:39,960 --> 00:00:44,959
He told her that he
wanted to hurt her dad.
19
00:00:44,960 --> 00:00:47,159
I don't know what to say that
will best allow you to forgive me.
20
00:00:47,160 --> 00:00:49,959
Just the truth, Debs.
21
00:00:49,960 --> 00:00:52,959
It wasn't just a kiss.
We did sleep together.
22
00:00:52,960 --> 00:00:55,160
Oh! DEBBIE SOBS
23
00:01:05,960 --> 00:01:08,960
♪ All we do is hide away
24
00:01:09,960 --> 00:01:12,959
♪ All we do is All
we do is hide away
25
00:01:12,960 --> 00:01:15,960
♪ All we do is lie and wait
26
00:01:17,960 --> 00:01:21,319
♪ All we do is All
we do is lie and wait
27
00:01:21,320 --> 00:01:24,959
♪ I've been upside down
28
00:01:24,960 --> 00:01:28,959
♪ I don't want to be
The right way round
29
00:01:28,960 --> 00:01:31,960
♪ Can't find paradise
On the ground... ♪
30
00:01:45,800 --> 00:01:47,959
You know the rules,
Elliot, mate.
31
00:01:47,960 --> 00:01:49,959
You do the numbers
in the brackets
32
00:01:49,960 --> 00:01:51,319
first, yeah? Yeah,
I understand.
33
00:01:51,320 --> 00:01:54,159
Boys, we're leaving
in... five minutes.
34
00:01:54,160 --> 00:01:56,959
FRIDGE OPENS, CLOSES
35
00:01:56,960 --> 00:01:58,960
What time are you back tonight?
36
00:02:01,960 --> 00:02:02,960
Love?
37
00:02:04,960 --> 00:02:06,639
I know.
38
00:02:06,640 --> 00:02:09,800
Know what? Everything.
39
00:02:10,960 --> 00:02:12,960
I spoke to Debbie again, so...
40
00:02:13,960 --> 00:02:14,960
..now I know.
41
00:02:16,960 --> 00:02:20,479
And I swear, the only chance
you have of saving anything,
42
00:02:20,480 --> 00:02:22,960
this, us...
43
00:02:24,960 --> 00:02:26,959
..a normal
relationship with them,
44
00:02:26,960 --> 00:02:30,960
is if you tell me the truth,
if you tell me everything.
45
00:02:32,000 --> 00:02:33,960
So you have a think on that.
46
00:02:35,960 --> 00:02:38,159
We'll speak later tonight.
47
00:02:38,160 --> 00:02:39,959
Bye, boys!
48
00:02:39,960 --> 00:02:40,960
BOTH: Bye, Mum.
49
00:02:40,961 --> 00:02:42,960
Love you. Love you, too.
50
00:02:45,960 --> 00:02:47,959
VOICEMAIL: 'Hi,
you've reached Leanne.
51
00:02:47,960 --> 00:02:49,959
'Please leave a message
after the tone.'
52
00:02:49,960 --> 00:02:52,959
Hey, Leanne, it's
me again. Erm...
53
00:02:52,960 --> 00:02:56,959
Listen, did I...? Have
I done something wrong?
54
00:02:56,960 --> 00:03:00,959
It just felt a bit odd when
I saw you in the canteen.
55
00:03:00,960 --> 00:03:03,959
HE INHALES SHARPLY Well,
I wouldn't want anything
56
00:03:03,960 --> 00:03:05,959
to come in the way
of our friendship.
57
00:03:05,960 --> 00:03:06,960
Erm...
58
00:03:06,961 --> 00:03:11,639
So, anyway, I'm in Ireland on
the case for a couple of days,
59
00:03:11,640 --> 00:03:15,959
so hopefully, let's
talk when I get back.
60
00:03:15,960 --> 00:03:17,959
Right, take care, now. Bye.
61
00:03:17,960 --> 00:03:20,960
GULLS CRY
62
00:03:24,960 --> 00:03:26,959
DOG BARKS IN DISTANCE
63
00:03:26,960 --> 00:03:28,960
KNOCK ON DOOR
64
00:03:37,960 --> 00:03:38,960
Hey.
65
00:03:38,961 --> 00:03:40,959
They've sent one of
their guys over here.
66
00:03:40,960 --> 00:03:43,959
Who have? British police, they
want to talk to you some more.
67
00:03:43,960 --> 00:03:45,319
Oh, OK.
68
00:03:45,320 --> 00:03:47,959
Wants to speak to you this
afternoon at the station,
69
00:03:47,960 --> 00:03:49,319
two o'clock. You good with that?
70
00:03:49,320 --> 00:03:52,479
Er, yeah. Yeah, I
think I can do that.
71
00:03:52,480 --> 00:03:54,959
You will be there -
72
00:03:54,960 --> 00:03:56,959
we're not gonna have
any issues, are we?
73
00:03:56,960 --> 00:03:58,959
Yeah, I'll be there,
Joseph, of course I will.
74
00:03:58,960 --> 00:04:00,960
Have a good day, now.
75
00:04:14,960 --> 00:04:16,960
COMPUTER PINGS
76
00:04:18,960 --> 00:04:20,959
RINGING TONE
77
00:04:20,960 --> 00:04:21,960
OK, erm...
78
00:04:21,961 --> 00:04:22,999
Oh!
79
00:04:23,000 --> 00:04:24,960
Thanks for that. Bye, now.
80
00:04:26,480 --> 00:04:27,959
We have a match
81
00:04:27,960 --> 00:04:29,959
to DNA material found on the
sweatshirt of Gerry Cooper.
82
00:04:29,960 --> 00:04:31,959
To Marty Baines - I'm
setting up an arrest team.
83
00:04:31,960 --> 00:04:34,959
Not to Baines, or at least his
test result hasn't come in yet.
84
00:04:34,960 --> 00:04:37,480
The match we found is Asif Syed.
85
00:04:38,960 --> 00:04:41,959
OK... Yeah.
86
00:04:41,960 --> 00:04:42,960
So you want him up here?
87
00:04:42,961 --> 00:04:45,960
ASAP, please. Yeah. Boss.
88
00:05:00,960 --> 00:05:04,959
So, Taylor attacked a
teacher this morning.
89
00:05:04,960 --> 00:05:08,319
'Kicked and punched her when
she was given a detention.'
90
00:05:08,320 --> 00:05:09,959
So, very reluctantly,
91
00:05:09,960 --> 00:05:12,959
the school has had to make
the decision to expel her.
92
00:05:12,960 --> 00:05:16,159
Right. And has she already left?
93
00:05:16,160 --> 00:05:18,959
She's getting the train
back to London later today.
94
00:05:18,960 --> 00:05:20,959
OK, well, thanks
for letting me know.
95
00:05:20,960 --> 00:05:22,959
Bye, now.
96
00:05:22,960 --> 00:05:25,799
Is that the car park
footage? Yeah, er...
97
00:05:25,800 --> 00:05:27,959
Not having a huge amount
of joy, to be honest.
98
00:05:27,960 --> 00:05:29,959
Lots of footage in the
five weeks after the 24th,
99
00:05:29,960 --> 00:05:31,959
but all the vehicles entering
do so during the day.
100
00:05:31,960 --> 00:05:34,960
Right. Literally, the only one
that comes in at night is this...
101
00:05:38,320 --> 00:05:41,959
..at 03:29, but that's
a little over 20 hours
102
00:05:41,960 --> 00:05:44,959
before he was even reported
missing. You checked the reg?
103
00:05:44,960 --> 00:05:45,960
No, cos of the date.
104
00:05:45,961 --> 00:05:48,959
03:29 is an odd time for anyone
to be pulling into that car park.
105
00:05:48,960 --> 00:05:51,960
Might check the reg
anyway. OK. Cool.
106
00:05:52,960 --> 00:05:56,480
OK, in here in ten,
please, guys. Guv.
107
00:05:59,960 --> 00:06:03,959
This is nothing to do
with you, with this.
108
00:06:03,960 --> 00:06:04,960
It's me.
109
00:06:04,961 --> 00:06:07,959
I'm not who you think I am,
Pat. I am not a good person.
110
00:06:07,960 --> 00:06:08,960
HE CHUCKLES
111
00:06:09,960 --> 00:06:10,960
Yeah, you are.
112
00:06:10,961 --> 00:06:13,960
No. I lie.
113
00:06:15,960 --> 00:06:19,639
Everyone lies. Bad
lies, for money.
114
00:06:19,640 --> 00:06:21,159
For a living - I
lie for a living
115
00:06:21,160 --> 00:06:23,960
and pretend to be
someone I'm actually not.
116
00:06:24,960 --> 00:06:26,959
I mean, m-maybe I believed
some of it at the start,
117
00:06:26,960 --> 00:06:28,959
but everyone just always...
118
00:06:28,960 --> 00:06:29,960
He always wanted more,
119
00:06:29,961 --> 00:06:33,959
and you do it because you wanted
the attention or the status.
120
00:06:33,960 --> 00:06:36,959
They filled a hole, but
I really have to stop
121
00:06:36,960 --> 00:06:39,999
because pretending to think
the things I say I do,
122
00:06:40,000 --> 00:06:41,479
it's hollowing me out.
123
00:06:41,480 --> 00:06:42,959
SOFTLY: Mel...
124
00:06:42,960 --> 00:06:44,480
And I've also... I've done...
125
00:06:46,480 --> 00:06:48,960
I've done one truly
terrible thing, my love.
126
00:06:53,960 --> 00:06:54,960
What thing?
127
00:06:54,961 --> 00:06:56,959
HE INHALES
128
00:06:56,960 --> 00:06:57,960
Please.
129
00:06:59,960 --> 00:07:01,960
SOFTLY: You deserve
way, way better than me.
130
00:07:03,960 --> 00:07:04,960
I love you.
131
00:07:04,961 --> 00:07:06,800
SHE SNIFFLES
132
00:07:07,960 --> 00:07:08,960
And I...
133
00:07:09,960 --> 00:07:12,960
I love you, too, but I just...
134
00:07:14,000 --> 00:07:16,960
I can't.
135
00:07:21,960 --> 00:07:22,960
Mel?
136
00:07:24,960 --> 00:07:26,960
Mel!
137
00:07:27,960 --> 00:07:28,960
Mel?!
138
00:07:30,000 --> 00:07:31,960
YELLING: Mel!
139
00:07:47,480 --> 00:07:50,960
THUNDER RUMBLES
140
00:07:59,960 --> 00:08:01,959
JESS: A storage facility?
141
00:08:01,960 --> 00:08:03,959
Yeah, Cooper suggested
one in an email.
142
00:08:03,960 --> 00:08:07,959
So there's no guarantee that
she took him up on it, but...
143
00:08:07,960 --> 00:08:09,959
"Geordie Stores."
144
00:08:09,960 --> 00:08:11,999
Business started in Newcastle,
apparently. Quality.
145
00:08:12,000 --> 00:08:13,959
But there's now a branch
on the Mile End Road,
146
00:08:13,960 --> 00:08:15,959
between his pub and her flat.
147
00:08:15,960 --> 00:08:18,959
And that email is
dated 3rd of February.
148
00:08:18,960 --> 00:08:19,960
Looking on BNC's website,
149
00:08:19,961 --> 00:08:23,959
Melinda's impending employment
was announced December.
150
00:08:23,960 --> 00:08:27,959
Now, she could have shipped all
her stuff to Ireland, but...
151
00:08:27,960 --> 00:08:29,959
Yeah, it's unlikely.
152
00:08:29,960 --> 00:08:31,959
Give them a call, and see
if she did rent a space.
153
00:08:31,960 --> 00:08:33,479
Sure. Kaz?
154
00:08:33,480 --> 00:08:36,959
So, we have a car entering
Whitney Marsh car park
155
00:08:36,960 --> 00:08:37,960
in the middle of the night
156
00:08:37,961 --> 00:08:39,159
the day before he
was reported missing,
157
00:08:39,160 --> 00:08:41,959
which we all agree is odd -
doesn't fit with our timing.
158
00:08:41,960 --> 00:08:43,959
Except I've just found out
159
00:08:43,960 --> 00:08:46,639
that that car's plates
don't actually exist...
160
00:08:46,640 --> 00:08:48,959
Hmm... that they're either
fake, or they've been altered.
161
00:08:48,960 --> 00:08:51,959
And that is very odd. Can you
tell what make the car is?
162
00:08:51,960 --> 00:08:53,479
No obvious badge,
from what I can read,
163
00:08:53,480 --> 00:08:55,959
but we are checking other
cameras en route to the car park.
164
00:08:55,960 --> 00:08:58,639
Do we think this could have been
the killer scoping the site?
165
00:08:58,640 --> 00:09:00,959
Could be, but also...
166
00:09:00,960 --> 00:09:05,959
did we check when Juliet Cooper
actually last saw her husband?
167
00:09:05,960 --> 00:09:08,959
Are you thinking he might've
been killed the day before?
168
00:09:08,960 --> 00:09:11,320
And she might not have known,
if their paths hadn't crossed.
169
00:09:12,320 --> 00:09:14,319
To be fair, I haven't
seen Rob since Monday -
170
00:09:14,320 --> 00:09:16,639
he could definitely be
dead. JESS LAUGHS DRILY
171
00:09:16,640 --> 00:09:18,959
But do we not have proof
that he rang the brewery
172
00:09:18,960 --> 00:09:19,999
the day of his disappearance?
173
00:09:20,000 --> 00:09:21,959
I mean, the files say we
have a brewery employee
174
00:09:21,960 --> 00:09:23,959
that received a
voicemail from him,
175
00:09:23,960 --> 00:09:26,479
but we don't actually know
it was from him, do we?
176
00:09:26,480 --> 00:09:30,799
OK, can you track down
that employee? Mm.
177
00:09:30,800 --> 00:09:32,959
And can we chase the
triangulation records?
178
00:09:32,960 --> 00:09:36,959
Yeah, Boss. And let's see what
cars our suspects drove in '21.
179
00:09:36,960 --> 00:09:38,479
Yeah, cool. OK. Murray?
180
00:09:38,480 --> 00:09:39,959
So, I've been
trying to track down
181
00:09:39,960 --> 00:09:42,959
the family that Cooper had the
violent dispute with. Good.
182
00:09:42,960 --> 00:09:45,959
Meanwhile, Martin Baines'
mother is in intensive care,
183
00:09:45,960 --> 00:09:49,959
suffering from the effects
of a barbiturates overdose.
184
00:09:49,960 --> 00:09:51,959
Self-administered? Maybe,
185
00:09:51,960 --> 00:09:53,959
but they were crushed
up into a hot drink,
186
00:09:53,960 --> 00:09:56,959
which suggests to me an attempt
to hide their consumption. Maybe.
187
00:09:56,960 --> 00:09:58,959
And given that Baines
has also now disappeared,
188
00:09:58,960 --> 00:10:00,959
my guess would be "no".
189
00:10:00,960 --> 00:10:03,640
'Either way, a search
is underway for him.'
190
00:10:16,000 --> 00:10:18,959
MARTY MUTTERS TO HIMSELF
191
00:10:18,960 --> 00:10:21,959
Stupid Marty.
192
00:10:21,960 --> 00:10:24,960
Stupid, stupid, stupid. Stupid!
193
00:10:27,960 --> 00:10:29,000
Mum...
194
00:10:32,960 --> 00:10:35,959
I'm sorry, Mum! I...
195
00:10:35,960 --> 00:10:37,959
I just wanted to help.
196
00:10:37,960 --> 00:10:40,959
I'm sorry, sorry, sorry.
197
00:10:40,960 --> 00:10:41,960
Sorry, sorry.
198
00:10:41,961 --> 00:10:43,959
Sorry, sorry, sorry.
199
00:10:43,960 --> 00:10:45,960
Sorry, sorry. MARTY INHALES
200
00:10:46,960 --> 00:10:48,960
You OK, mate?
201
00:10:49,960 --> 00:10:52,960
Fine. Thank you for
asking. You sure?
202
00:10:57,320 --> 00:11:00,479
BELL TOLLS
203
00:11:00,480 --> 00:11:02,960
STUDENTS CHATTER IN DISTANCE
204
00:11:14,000 --> 00:11:16,959
VOICEMAIL: 'This is Sunil
Khan. Please leave a message.'
205
00:11:16,960 --> 00:11:18,159
VOICEMAIL BEEPS
206
00:11:18,160 --> 00:11:19,959
Hey, it's Leanne.
207
00:11:19,960 --> 00:11:21,999
Sorry I've not rung back.
208
00:11:22,000 --> 00:11:24,960
Erm, been a bit weird.
209
00:11:25,960 --> 00:11:27,960
And I know that
sounds weird, but...
210
00:11:29,960 --> 00:11:34,959
I have shit in my life,
211
00:11:34,960 --> 00:11:37,080
shit that I probably should
have told you about, so...
212
00:11:37,960 --> 00:11:39,960
..let's meet when you're back.
213
00:11:41,480 --> 00:11:42,960
Sorry again.
214
00:11:46,960 --> 00:11:48,960
SHE SIGHS
215
00:11:49,960 --> 00:11:53,959
The day your husband disappeared,
do you remember any of your
216
00:11:53,960 --> 00:11:56,800
and indeed his movements
during the day?
217
00:11:57,960 --> 00:12:00,959
Just what I told the original
investigation. Mm-hm.
218
00:12:00,960 --> 00:12:05,959
And I went back on that,
and you detail everything
219
00:12:05,960 --> 00:12:08,959
from when you left work the
evening before very clearly,
220
00:12:08,960 --> 00:12:12,320
but you don't mention
seeing him the next morning.
221
00:12:14,000 --> 00:12:16,959
I'm just wondering if you
do remember seeing him then
222
00:12:16,960 --> 00:12:18,959
or indeed the night before.
223
00:12:18,960 --> 00:12:22,959
I think I might have mentioned it
if my husband hadn't come home.
224
00:12:22,960 --> 00:12:25,959
Right. Because when
we first spoke,
225
00:12:25,960 --> 00:12:27,959
you mentioned a
meeting in Winchester
226
00:12:27,960 --> 00:12:30,959
he was supposed to be at
the day he disappeared? Yes.
227
00:12:30,960 --> 00:12:35,159
And generally speaking, did
he travel a lot for work?
228
00:12:35,160 --> 00:12:37,959
Yeah, a fair amount -
229
00:12:37,960 --> 00:12:40,959
drinks fairs, potential
suppliers, that kind of stuff.
230
00:12:40,960 --> 00:12:44,960
OK. And did he
sometimes stay over?
231
00:12:45,960 --> 00:12:47,959
Sorry, where's this going?
232
00:12:47,960 --> 00:12:49,319
Well, we're just wondering
233
00:12:49,320 --> 00:12:52,960
if he might have actually
disappeared the day before.
234
00:12:54,960 --> 00:12:58,959
He sent a voicemail at 2:00
on the day he disappeared.
235
00:12:58,960 --> 00:13:01,319
Mm-hm. And we're...
we're looking into that.
236
00:13:01,320 --> 00:13:04,959
Well, as I say, I think I might
have noticed if he wasn't there.
237
00:13:04,960 --> 00:13:06,320
Maybe, yeah.
238
00:13:07,320 --> 00:13:10,960
My sense is, erm, your marriage
at this stage wasn't the closest.
239
00:13:12,960 --> 00:13:14,959
Your "sense"?
240
00:13:14,960 --> 00:13:17,959
Well, you'd become...
241
00:13:17,960 --> 00:13:19,959
very different people, no?
242
00:13:19,960 --> 00:13:20,960
We were fine.
243
00:13:23,000 --> 00:13:24,999
What is this?
244
00:13:25,000 --> 00:13:26,959
I don't know,
I'm... I'm thinking
245
00:13:26,960 --> 00:13:29,959
maybe you thought he'd
kipped in the spare room,
246
00:13:29,960 --> 00:13:32,479
you left early to
take Taylor to...
247
00:13:32,480 --> 00:13:35,639
Well, as I say, it's
not my recollection,
248
00:13:35,640 --> 00:13:39,960
but, listen, I can't stop you
having your little theories.
249
00:13:40,960 --> 00:13:43,959
No, you can't.
250
00:13:43,960 --> 00:13:47,959
And on the subject of Taylor, I
spoke to her school this morning.
251
00:13:47,960 --> 00:13:50,960
You did what? I understand
she's been expelled.
252
00:13:53,960 --> 00:13:55,959
What the hell are you doing,
speaking to my daughter's school?
253
00:13:55,960 --> 00:13:59,960
Well, because we'd
like to speak to her.
254
00:14:05,160 --> 00:14:06,959
OK, we're done.
255
00:14:06,960 --> 00:14:08,959
You're not speaking
to Taylor. Juliet...
256
00:14:08,960 --> 00:14:11,959
No, I'm sorry, I've
tried to be helpful,
257
00:14:11,960 --> 00:14:13,319
but you have pushed
this too far.
258
00:14:13,320 --> 00:14:15,959
Now, she is a vulnerable
child! There's no need...
259
00:14:15,960 --> 00:14:17,080
I would like you to leave...
260
00:14:18,960 --> 00:14:21,480
..now, please, unless
you're gonna arrest me.
261
00:14:23,960 --> 00:14:25,959
Now...
262
00:14:25,960 --> 00:14:26,960
please.
263
00:14:34,960 --> 00:14:36,960
I will still want to
speak to Taylor...
264
00:14:38,000 --> 00:14:39,999
..but it'll be with
an appropriate adult,
265
00:14:40,000 --> 00:14:43,959
so she'll be fully
protected and supported.
266
00:14:43,960 --> 00:14:46,959
But this is a serious
investigation,
267
00:14:46,960 --> 00:14:48,959
and attempts by
anyone to hamper it
268
00:14:48,960 --> 00:14:50,960
will be considered as
obstruction or similar.
269
00:14:53,000 --> 00:14:54,960
Have a good day.
270
00:15:16,960 --> 00:15:19,320
Jules, have you got five?
271
00:15:25,640 --> 00:15:26,959
Fran?
272
00:15:26,960 --> 00:15:28,959
PHONE: 'Yeah, just to let
you know, Asif Syed is here.'
273
00:15:28,960 --> 00:15:30,639
OK. I'll be there in an hour.
274
00:15:30,640 --> 00:15:32,959
And you know that pub
employee who was travelling?
275
00:15:32,960 --> 00:15:35,959
Er... Brianna someone?
276
00:15:35,960 --> 00:15:39,959
'West, yes. She just called me back
with some interesting information.'
277
00:15:39,960 --> 00:15:41,959
What information?
'So, he did hit her.'
278
00:15:41,960 --> 00:15:45,960
Juliet, I mean. Cooper
definitely hit his wife.
279
00:16:18,160 --> 00:16:19,960
ENGINE STARTS
280
00:16:23,960 --> 00:16:27,959
And given that you've refused to
accept the early retirement offer,
281
00:16:27,960 --> 00:16:30,959
the board have now
come to a decision.
282
00:16:30,960 --> 00:16:32,959
Which is that we're
going to suspend you,
283
00:16:32,960 --> 00:16:35,960
pending an external
investigation into your conduct.
284
00:16:39,960 --> 00:16:42,959
What the fuck?!
You utter prick!
285
00:16:42,960 --> 00:16:44,959
Oh, you are so done.
286
00:16:44,960 --> 00:16:47,999
No, you are done, Paul,
because you will not win this,
287
00:16:48,000 --> 00:16:49,959
neither you nor
Lizzie fucking Jones!
288
00:16:49,960 --> 00:16:53,959
I will fight you all the
way, and I will destroy you.
289
00:16:53,960 --> 00:16:55,960
I want your desk cleared now.
290
00:16:57,960 --> 00:16:59,959
Wow. JESS: 'Yeah.'
291
00:16:59,960 --> 00:17:03,999
I mean, despite everything,
I'm still shocked.
292
00:17:04,000 --> 00:17:05,959
Right. Why?
293
00:17:05,960 --> 00:17:08,959
Well... Well, because, I
mean, she doesn't present as,
294
00:17:08,960 --> 00:17:09,960
I don't know, the sort of woman
295
00:17:09,961 --> 00:17:12,479
who would put up with
that sort of thing.
296
00:17:12,480 --> 00:17:13,959
What sort of woman
should she be, then?
297
00:17:13,960 --> 00:17:16,959
Sorry, I mean... I mean,
any woman can be a victim
298
00:17:16,960 --> 00:17:18,959
of domestic abuse.
Yeah, of course.
299
00:17:18,960 --> 00:17:21,959
Blokes don't do it
because you're weak
300
00:17:21,960 --> 00:17:22,960
or submissive. Jess...
301
00:17:22,961 --> 00:17:24,320
They do it because they can.
302
00:17:25,960 --> 00:17:28,159
'Er, I'm sorry. Sorry.'
303
00:17:28,160 --> 00:17:30,959
No, my bad. 'No,
no, really, it's...'
304
00:17:30,960 --> 00:17:32,960
It's just things are...
305
00:17:35,960 --> 00:17:36,960
So, do we think that
306
00:17:36,961 --> 00:17:39,959
what Brianna West saw
was a one-off, or...?
307
00:17:39,960 --> 00:17:41,959
Well, she certainly
only saw it once,
308
00:17:41,960 --> 00:17:46,639
but it rarely is
that, is it? No.
309
00:17:46,640 --> 00:17:48,959
So I think it might be worth
pressing Melinda again.
310
00:17:48,960 --> 00:17:49,960
Will do.
311
00:17:49,961 --> 00:17:51,959
And I'm also speaking
to social services
312
00:17:51,960 --> 00:17:54,959
about how best to handle
speaking with the daughter.
313
00:17:54,960 --> 00:17:56,959
I mean, she must
have seen some stuff,
314
00:17:56,960 --> 00:17:58,959
we just need to know what.
315
00:17:58,960 --> 00:18:01,959
Surely, I have some legal right
316
00:18:01,960 --> 00:18:03,959
to not want my very
vulnerable child
317
00:18:03,960 --> 00:18:05,959
interviewed about
her murdered father.
318
00:18:05,960 --> 00:18:08,799
And I understand all of
your concerns, Mrs Cooper,
319
00:18:08,800 --> 00:18:10,959
but if the police believe she may
have relevant information, she...
320
00:18:10,960 --> 00:18:13,959
So, can I insist
I sit in with her?
321
00:18:13,960 --> 00:18:15,959
You can ask,
322
00:18:15,960 --> 00:18:17,959
but obviously, if
you yourself are...
323
00:18:17,960 --> 00:18:19,479
a person of interest,
324
00:18:19,480 --> 00:18:22,960
they'll almost certainly say no and
appoint a social worker instead.
325
00:18:32,000 --> 00:18:34,959
Oh, thank you.
326
00:18:34,960 --> 00:18:35,960
CHILD WAILS
327
00:19:07,960 --> 00:19:08,960
Hey.
328
00:19:16,960 --> 00:19:18,960
Er, Mel...
329
00:19:21,960 --> 00:19:25,960
..I think maybe it's best if
you don't come here any more.
330
00:19:26,960 --> 00:19:28,480
What?
331
00:19:30,960 --> 00:19:33,800
See, after what happened
with you and Patrick...
332
00:19:34,960 --> 00:19:39,960
..and now this other business
with the British police...
333
00:19:40,960 --> 00:19:42,960
It's a very small community.
334
00:19:43,960 --> 00:19:47,960
I think maybe it would be better if
you found somewhere else to worship.
335
00:19:48,960 --> 00:19:50,960
But this is my church.
336
00:19:52,480 --> 00:19:54,960
Just, people are
really talking now.
337
00:20:01,960 --> 00:20:03,960
I'm so sorry.
338
00:20:11,800 --> 00:20:15,959
Yeah, so their
previous address was...
339
00:20:15,960 --> 00:20:21,639
Flat 6, 32 Altringham
Gardens, DA2 3CP,
340
00:20:21,640 --> 00:20:23,999
but what I'm really after is
if they left a forwarding one.
341
00:20:24,000 --> 00:20:27,000
PHONE: 'Sure. Can you hold
the line, please, sir?'
342
00:20:29,960 --> 00:20:32,799
So, when we spoke to you
over Zoom a few days ago,
343
00:20:32,800 --> 00:20:34,999
we asked you about the nature of
your relationship with Gerry Cooper.
344
00:20:35,000 --> 00:20:37,959
Do you recall that? Of course.
345
00:20:37,960 --> 00:20:40,959
And you said, "Our
relationship was brief,
346
00:20:40,960 --> 00:20:43,959
"a few weeks, two
months at most."
347
00:20:43,960 --> 00:20:45,959
Do you remember
telling us that? Yes.
348
00:20:45,960 --> 00:20:47,959
So, is there anything
that you want to add,
349
00:20:47,960 --> 00:20:50,639
anything you might want to change,
since you last spoke to us?
350
00:20:50,640 --> 00:20:53,959
Yes, erm... That
wasn't entirely true.
351
00:20:53,960 --> 00:20:54,960
OK, which bit?
352
00:20:56,960 --> 00:20:59,000
That the relationship
only lasted...
353
00:21:00,800 --> 00:21:01,959
..a couple of months.
354
00:21:01,960 --> 00:21:03,960
How long did it last?
355
00:21:05,960 --> 00:21:06,960
Erm...
356
00:21:06,961 --> 00:21:09,159
Maybe it would be
useful if I told you
357
00:21:09,160 --> 00:21:11,999
that we have a lot of Mr
Cooper's emails and texts
358
00:21:12,000 --> 00:21:14,959
from 2017 up until his death.
359
00:21:14,960 --> 00:21:16,959
Yeah.
360
00:21:16,960 --> 00:21:20,960
We saw each other on and
off between 2018 and...
361
00:21:21,960 --> 00:21:24,960
..yeah, just before he
disappeared. OK, thank you.
362
00:21:25,960 --> 00:21:28,960
So, why did you lie?
363
00:21:29,960 --> 00:21:31,959
I panicked.
364
00:21:31,960 --> 00:21:34,960
I'd seen in the papers that
it was a murder inquiry.
365
00:21:36,960 --> 00:21:38,960
I was scared.
366
00:21:39,960 --> 00:21:41,000
I was scared that...
367
00:21:43,480 --> 00:21:46,960
..I might be someone that
you might suspicious about.
368
00:21:48,960 --> 00:21:53,639
So, you saw each other for a period
of, er, what, maybe four years?
369
00:21:53,640 --> 00:21:55,959
Yes. OK.
370
00:21:55,960 --> 00:21:56,999
And you told us that
371
00:21:57,000 --> 00:22:00,959
the relationship... just
sort of fizzled out.
372
00:22:00,960 --> 00:22:02,959
Yes. Was that true?
373
00:22:02,960 --> 00:22:04,959
Yeah, I...
374
00:22:04,960 --> 00:22:08,639
I just ended up getting
bored of him. OK.
375
00:22:08,640 --> 00:22:09,960
So he definitely never hit you?
376
00:22:11,160 --> 00:22:13,159
No, I already told you.
377
00:22:13,160 --> 00:22:15,960
You've already told me a lot of
things, and most of those are lies.
378
00:22:17,960 --> 00:22:19,000
No.
379
00:22:20,160 --> 00:22:25,799
Because we have evidence to
suggest that he did hit his wife.
380
00:22:25,800 --> 00:22:27,959
We know that he attacked
one of his best friends
381
00:22:27,960 --> 00:22:30,799
and was cautioned for that.
And we also have evidence that
382
00:22:30,800 --> 00:22:32,960
he used violence against
some of his tenants, so...
383
00:22:33,960 --> 00:22:37,960
Well, he never hit me. OK.
384
00:22:41,960 --> 00:22:45,959
Did he ever try to extort
money from you, Melinda? No.
385
00:22:45,960 --> 00:22:47,960
Well, maybe...
386
00:22:48,960 --> 00:22:53,480
..you can explain what he
meant in these messages?
387
00:22:59,960 --> 00:23:01,960
No, I...
388
00:23:03,000 --> 00:23:05,959
..I can't explain these.
You don't remember them?
389
00:23:05,960 --> 00:23:08,959
No. Well, it looks like
he's asking you for money
390
00:23:08,960 --> 00:23:11,959
and then threatening you if
you didn't give it to him.
391
00:23:11,960 --> 00:23:13,959
I have no recollection of this.
What was he threatening you with?
392
00:23:13,960 --> 00:23:16,959
Like I say... I mean, we know he
was in huge financial trouble...
393
00:23:16,960 --> 00:23:18,960
Yeah, I have no
recollection of this.
394
00:23:20,960 --> 00:23:21,960
OK.
395
00:23:24,960 --> 00:23:28,799
So, you flew to Cork on
the 2nd of March. Mm.
396
00:23:28,800 --> 00:23:31,959
Bringing forward a flight originally
booked for two months later.
397
00:23:31,960 --> 00:23:34,319
So what prompted
that change of plan?
398
00:23:34,320 --> 00:23:36,959
Oh, I... I just wanted
more time to get settle in
399
00:23:36,960 --> 00:23:37,960
before I started work.
400
00:23:39,960 --> 00:23:40,960
And then when you were here,
401
00:23:40,961 --> 00:23:44,479
how did you find out about
Gerry Cooper's disappearance?
402
00:23:44,480 --> 00:23:46,959
I can't remember. Oh.
403
00:23:46,960 --> 00:23:50,959
Well, you said that a mutual friend
had rung and told you about it.
404
00:23:50,960 --> 00:23:53,959
Oh, er... Yes, I
mean, maybe they did.
405
00:23:53,960 --> 00:23:55,800
OK. Which friend?
406
00:23:56,960 --> 00:23:59,960
Oh, I can't remember.
Lots you don't remember.
407
00:24:01,800 --> 00:24:02,960
Yes.
408
00:24:05,000 --> 00:24:06,959
OK.
409
00:24:06,960 --> 00:24:11,159
And did you ever meet
his wife, Juliet?
410
00:24:11,160 --> 00:24:12,959
No, why would I have?
411
00:24:12,960 --> 00:24:15,800
Maybe she found out about your
affair, got in touch with you? No.
412
00:24:16,960 --> 00:24:19,960
OK. Last question.
413
00:24:22,320 --> 00:24:25,959
You have a storage
facility in the UK.
414
00:24:25,960 --> 00:24:27,959
We'd like to search it.
415
00:24:27,960 --> 00:24:29,959
We can get a warrant or you
can just give us permission,
416
00:24:29,960 --> 00:24:31,960
whichever you prefer?
417
00:24:32,960 --> 00:24:36,959
That's my personal stuff.
You wanna search it...
418
00:24:36,960 --> 00:24:38,960
you get a fucking warrant.
419
00:24:45,960 --> 00:24:46,960
DOOR CLOSES
420
00:24:48,960 --> 00:24:50,960
There's something
you should know.
421
00:25:02,960 --> 00:25:03,960
People know each
other's business here.
422
00:25:03,961 --> 00:25:05,959
Secrets are hard to keep,
423
00:25:05,960 --> 00:25:10,959
which is something Melinda Ricci
singularly failed to grasp. OK.
424
00:25:10,960 --> 00:25:13,959
So if you wanna know her
secrets, speak to Father Ryan.
425
00:25:13,960 --> 00:25:15,999
He's been keeping
her very good company
426
00:25:16,000 --> 00:25:17,960
since Paddy got injured.
427
00:25:19,960 --> 00:25:23,159
As I say, it... it may be nothing,
but I thought I should mention it.
428
00:25:23,160 --> 00:25:24,959
No, absolutely.
429
00:25:24,960 --> 00:25:28,959
Erm, so, can I just ask...
430
00:25:28,960 --> 00:25:33,959
why was he there, your dad,
at... 3:30 in the morning?
431
00:25:33,960 --> 00:25:36,959
He worked shifts at
a service station,
432
00:25:36,960 --> 00:25:39,959
and that was the route he
cycled home. Right, OK.
433
00:25:39,960 --> 00:25:41,999
And, yeah, he said
the following day
434
00:25:42,000 --> 00:25:45,959
that he'd surprised someone
heaving something into the marsh
435
00:25:45,960 --> 00:25:47,479
and it felt a bit weird.
436
00:25:47,480 --> 00:25:52,959
So, er, notwithstanding
his stroke, Susan,
437
00:25:52,960 --> 00:25:56,160
if you think he'd be up for
it, I'd love to talk to him.
438
00:26:11,960 --> 00:26:13,959
'Afternoon. DS Fran Lingley.'
439
00:26:13,960 --> 00:26:15,479
I'm just trying to
get some information
440
00:26:15,480 --> 00:26:18,200
on whether you're storing anything
here belonging to a Melinda Ricci.
441
00:26:32,960 --> 00:26:36,479
So, the swab you gave
us, Asif... Mr Syed.
442
00:26:36,480 --> 00:26:39,319
Apologies. The swab
you gave us, Mr Syed,
443
00:26:39,320 --> 00:26:42,959
was compared against DNA evidence
taken from the sweatshirt
444
00:26:42,960 --> 00:26:45,960
worn by Gerry Cooper the night
he was assaulted outside his pub.
445
00:26:46,960 --> 00:26:50,959
And we found a match. Your
DNA is on the sweatshirt.
446
00:26:50,960 --> 00:26:53,960
What's your response
to that? No comment.
447
00:26:55,480 --> 00:26:57,959
Was it you that attacked
Mr Cooper that night?
448
00:26:57,960 --> 00:26:58,960
No comment.
449
00:26:59,960 --> 00:27:01,959
If it wasn't you, can
you tell me how else
450
00:27:01,960 --> 00:27:03,959
your DNA might have ended
up on his sweatshirt?
451
00:27:03,960 --> 00:27:05,640
No comment.
452
00:27:06,640 --> 00:27:09,080
Maybe you came in to contact
with him some other way that day?
453
00:27:11,480 --> 00:27:12,640
No comment.
454
00:27:13,640 --> 00:27:15,959
Perhaps he attacked you,
you acted in self-defence?
455
00:27:15,960 --> 00:27:17,959
No comment.
456
00:27:17,960 --> 00:27:20,959
OK. Let's move on from
that, then. Erm...
457
00:27:20,960 --> 00:27:23,959
I'd like to ask you again
about the Dowari family.
458
00:27:23,960 --> 00:27:25,960
When was the last time
you would have seen them?
459
00:27:27,960 --> 00:27:30,080
When I stopped working for
Thamesford Borough Council.
460
00:27:30,960 --> 00:27:33,959
Which was in September 2020?
461
00:27:33,960 --> 00:27:35,959
Yes. Yeah.
462
00:27:35,960 --> 00:27:39,159
So, we have a witness who
also worked for the council,
463
00:27:39,160 --> 00:27:43,319
who said they bumped
into you in January 2021,
464
00:27:43,320 --> 00:27:46,800
and you told them that you were
still helping the Dowaris even then.
465
00:27:47,960 --> 00:27:49,959
They're mistaken.
466
00:27:49,960 --> 00:27:52,800
The Dowaris would say the
same, would they? Yes.
467
00:27:53,960 --> 00:27:56,479
Cos, you see, I
think they wouldn't.
468
00:27:56,480 --> 00:27:58,959
I think they would say
that, very generously,
469
00:27:58,960 --> 00:28:00,040
you continued to help them.
470
00:28:01,960 --> 00:28:02,960
No comment.
471
00:28:02,961 --> 00:28:04,319
My guess is that the
assault on Gerard Cooper
472
00:28:04,320 --> 00:28:05,959
outside his pub was in revenge
473
00:28:05,960 --> 00:28:07,999
for how you felt Cooper was
treating the Dowari family.
474
00:28:08,000 --> 00:28:09,160
Is that the case?
475
00:28:10,960 --> 00:28:11,960
No comment.
476
00:28:11,961 --> 00:28:13,959
And my fear is, Mr Syed,
477
00:28:13,960 --> 00:28:16,959
because I do believe, at
heart, you are a decent man...
478
00:28:16,960 --> 00:28:20,959
My fear is that three weeks
after that first assault,
479
00:28:20,960 --> 00:28:23,639
you went back and
attacked Mr Cooper again.
480
00:28:23,640 --> 00:28:24,959
Is that the case? No comment.
481
00:28:24,960 --> 00:28:28,479
Perhaps something happened
with the Dowari family
482
00:28:28,480 --> 00:28:31,959
that really got to you, and you
went back to find Mr Cooper,
483
00:28:31,960 --> 00:28:34,959
and this time,
things went too far.
484
00:28:34,960 --> 00:28:35,960
No comment.
485
00:28:35,961 --> 00:28:37,319
Maybe he fought back
this time. No comment.
486
00:28:37,320 --> 00:28:39,319
Or maybe it was self
defence from you again.
487
00:28:39,320 --> 00:28:40,959
No comment.
488
00:28:40,960 --> 00:28:43,959
Either way, you
returned, Mr Syed,
489
00:28:43,960 --> 00:28:46,640
and that second visit
led to Mr Cooper's death.
490
00:28:49,960 --> 00:28:50,960
No comment.
491
00:28:53,160 --> 00:28:54,319
SHE INHALES DEEPLY
492
00:28:54,320 --> 00:28:56,959
EXHALING: OK. Erm...
493
00:28:56,960 --> 00:28:58,959
So, just before I came
into this interview,
494
00:28:58,960 --> 00:29:01,479
I got a call from
one of my officers,
495
00:29:01,480 --> 00:29:04,959
who has managed to
find a current address
496
00:29:04,960 --> 00:29:06,959
for the Dowari family,
497
00:29:06,960 --> 00:29:10,959
and he's on the way over to them
right now to try and speak to them.
498
00:29:10,960 --> 00:29:13,959
So is there anything else
that you would like to add now
499
00:29:13,960 --> 00:29:15,200
to what you've already told me?
500
00:29:24,960 --> 00:29:25,960
No comment.
501
00:29:27,800 --> 00:29:28,960
Right.
502
00:29:29,960 --> 00:29:31,960
We'll leave things
there for now, then.
503
00:29:38,960 --> 00:29:41,319
My front light
had gone... Right.
504
00:29:41,320 --> 00:29:43,800
..which is why they wouldn't
have seen me coming.
505
00:29:44,800 --> 00:29:45,959
And when you say "they"...?
506
00:29:45,960 --> 00:29:48,959
No, sorry, there was
only one of them.
507
00:29:48,960 --> 00:29:50,959
OK. And was that
a man or a woman?
508
00:29:50,960 --> 00:29:52,959
Oh, I got no idea.
509
00:29:52,960 --> 00:29:54,959
It was raining,
510
00:29:54,960 --> 00:29:57,959
and they had their hood up, and
they were wearing a COVID mask.
511
00:29:57,960 --> 00:30:01,159
And obviously, it was
also night, and so...
512
00:30:01,160 --> 00:30:04,639
So, what... what
exactly did you see?
513
00:30:04,640 --> 00:30:06,959
They had their back to me,
514
00:30:06,960 --> 00:30:09,959
and they was leaning over a bag,
515
00:30:09,960 --> 00:30:12,960
and they were removing
something from it. Mm.
516
00:30:14,000 --> 00:30:16,959
But when they heard me coming,
517
00:30:16,960 --> 00:30:19,959
from, what, 30 or
40 feet away...
518
00:30:19,960 --> 00:30:21,960
HE INHALES ..erm...
519
00:30:22,960 --> 00:30:26,959
..they... they stop...
what they were doing,
520
00:30:26,960 --> 00:30:28,960
and they look at me.
521
00:30:29,960 --> 00:30:33,960
And then they put whatever it
was back in the bag very quickly.
522
00:30:34,960 --> 00:30:38,959
And then they stood up,
523
00:30:38,960 --> 00:30:40,040
and they pick up the bag...
524
00:30:41,960 --> 00:30:45,959
..and then walk towards me
but with their head down.
525
00:30:45,960 --> 00:30:48,999
So you didn't actually see
them throw anything in?
526
00:30:49,000 --> 00:30:53,959
Oh, well, no, but I did
think that it was so odd
527
00:30:53,960 --> 00:30:56,959
that after I passed them...
528
00:30:56,960 --> 00:31:00,959
I turned back and watched
them walk into the darkness.
529
00:31:00,960 --> 00:31:05,799
And then maybe 20 seconds
later, I heard "splash".
530
00:31:05,800 --> 00:31:09,799
And two minutes after that,
I heard a car start up.
531
00:31:09,800 --> 00:31:11,960
OK. And anything else?
532
00:31:13,800 --> 00:31:17,640
Oh. Nothing else springs
to mind at the moment, no.
533
00:31:18,960 --> 00:31:22,960
But how... how about
if I check my diary?
534
00:31:24,960 --> 00:31:25,960
Your diary?
535
00:31:25,961 --> 00:31:28,319
Yeah, it...
536
00:31:28,320 --> 00:31:32,959
Till I had my stroke,
I kept a daily diary.
537
00:31:32,960 --> 00:31:36,159
And that might have the
specific day that this happened?
538
00:31:36,160 --> 00:31:39,000
No, no, not "might", it would.
539
00:31:46,960 --> 00:31:50,959
It's Martin, isn't
it? Oh, hello.
540
00:31:50,960 --> 00:31:51,960
I used to see you
in the pub, Marty.
541
00:31:51,961 --> 00:31:53,960
Do you remember me? Clemmie.
542
00:31:55,000 --> 00:31:56,999
Where's it gone?
543
00:31:57,000 --> 00:31:59,959
Oh, well, it's
flats now, lovely.
544
00:31:59,960 --> 00:32:03,479
Yeah, the brewery sold it.
I was looking for his wife.
545
00:32:03,480 --> 00:32:05,960
Oh, Juliet moved. Er,
Spitalfields, I think.
546
00:32:08,960 --> 00:32:10,040
Thank you very much, madam.
547
00:32:12,960 --> 00:32:15,959
SHE CHUCKLES What...
What even is that?
548
00:32:15,960 --> 00:32:17,959
Sounds like something you
clean a paintbrush with.
549
00:32:17,960 --> 00:32:20,959
'Moral turpitude is deviant
behaviour, Melinda.'
550
00:32:20,960 --> 00:32:21,960
'Deviant?'
551
00:32:21,961 --> 00:32:25,959
Constituting an immoral,
unethical or unjust departure
552
00:32:25,960 --> 00:32:29,959
from ordinary social standards
as would shock a community.
553
00:32:29,960 --> 00:32:32,960
Sorry, is this me fucking the
priest or the murder investigation?
554
00:32:34,960 --> 00:32:36,959
'Tell you what, you choose.
555
00:32:36,960 --> 00:32:39,479
'Either way, you've
got four weeks' notice,
556
00:32:39,480 --> 00:32:42,319
'which is four more than the
board wanted to give you, so...
557
00:32:42,320 --> 00:32:44,800
'you can thank me
in another life.'
558
00:32:55,960 --> 00:32:56,960
Yeah...
559
00:32:58,000 --> 00:32:59,960
..it's true.
560
00:33:01,000 --> 00:33:03,959
Everything Debbie said? Yeah.
561
00:33:03,960 --> 00:33:05,320
And more.
562
00:33:06,960 --> 00:33:07,960
"And more"?
563
00:33:10,960 --> 00:33:14,639
OK, er, I wanna be completely
honest with you now, Jessie,
564
00:33:14,640 --> 00:33:17,960
because until I am, I know
we can't move forward.
565
00:33:18,960 --> 00:33:19,960
I'm all ears.
566
00:33:21,960 --> 00:33:24,319
And I'm telling you this now
because it's all in the past.
567
00:33:24,320 --> 00:33:26,959
This isn't... who I am today,
568
00:33:26,960 --> 00:33:29,959
this isn't who I've
been since Debbie,
569
00:33:29,960 --> 00:33:33,960
and this isn't who I
ever will be... again.
570
00:33:35,960 --> 00:33:37,000
But...
571
00:33:40,960 --> 00:33:42,960
..there were other women.
572
00:33:44,960 --> 00:33:46,960
None of them ever
meant anything, but...
573
00:33:48,960 --> 00:33:50,160
..there were others.
574
00:33:51,960 --> 00:33:54,959
My, er... therapist...
575
00:33:54,960 --> 00:33:57,959
CHUCKLING DRILY: Your
fucking what? Yeah.
576
00:33:57,960 --> 00:33:59,959
I've been talking to
an online therapist
577
00:33:59,960 --> 00:34:01,959
ever since all that stuff
with your sister came out.
578
00:34:01,960 --> 00:34:03,999
It's really been helping me.
579
00:34:04,000 --> 00:34:06,959
Oh, I am pleased (!)
580
00:34:06,960 --> 00:34:08,960
Helping me realise...
581
00:34:09,960 --> 00:34:11,959
..that I've got an addiction.
582
00:34:11,960 --> 00:34:14,959
Please, God, you're not gonna
tell me you have a sex addiction.
583
00:34:14,960 --> 00:34:17,959
LAUGHING: Oh, my God, Steve.
584
00:34:17,960 --> 00:34:21,799
You awful fucking cliche.
585
00:34:21,800 --> 00:34:23,959
Jessie, I'm telling you this
586
00:34:23,960 --> 00:34:26,959
because I wanna be
completely honest with you
587
00:34:26,960 --> 00:34:30,960
so we can start
with a clean slate.
588
00:34:33,960 --> 00:34:35,799
Start what with a clean slate?
589
00:34:35,800 --> 00:34:37,319
HE SCOFFS
590
00:34:37,320 --> 00:34:39,960
Rebuilding our
marriage, obviously.
591
00:34:40,960 --> 00:34:41,960
Well...
592
00:34:44,000 --> 00:34:48,959
I wanna thank you, Steve,
for making this all so...
593
00:34:48,960 --> 00:34:50,960
easy for me.
594
00:34:54,960 --> 00:34:57,959
SOFTLY: No. We're done.
595
00:34:57,960 --> 00:35:00,959
For good. Forever.
596
00:35:00,960 --> 00:35:05,959
Jess... So you will need to
find somewhere to stay tonight.
597
00:35:05,960 --> 00:35:08,959
Erm, you can come around
tomorrow while I'm at work
598
00:35:08,960 --> 00:35:12,959
and pack up whatever you need for
the next few months, and I'll...
599
00:35:12,960 --> 00:35:16,959
I'll speak to a lawyer first
thing and get the ball rolling.
600
00:35:16,960 --> 00:35:19,959
So you don't wanna
talk, give things a go,
601
00:35:19,960 --> 00:35:21,959
listen to what I've got to say?
602
00:35:21,960 --> 00:35:24,959
I couldn't care less
what you have to say,
603
00:35:24,960 --> 00:35:29,959
you bore, you narcissist,
you fucking child.
604
00:35:29,960 --> 00:35:32,639
I am now, and will be
from this day forward,
605
00:35:32,640 --> 00:35:35,959
as interested in you as you clearly
were in me over the last few years.
606
00:35:35,960 --> 00:35:38,959
Please, go ahead, shag as
many women as you want.
607
00:35:38,960 --> 00:35:42,959
I hope it's as meaningless
and hollow as you say it was.
608
00:35:42,960 --> 00:35:44,960
It's the most you deserve.
609
00:36:02,960 --> 00:36:06,960
JULIET: All I'm saying is you have
to learn to control your temper.
610
00:36:07,960 --> 00:36:10,960
TAYLOR SCOFFS Please.
You taught me well, Mum.
611
00:36:11,960 --> 00:36:13,959
"I" taught you? Dad did angry.
612
00:36:13,960 --> 00:36:17,640
You did... fury.
613
00:36:26,960 --> 00:36:28,960
Listen, I need to, erm...
614
00:36:30,960 --> 00:36:32,999
I think the police are going
to want to speak to you,
615
00:36:33,000 --> 00:36:34,960
so, again, if you could...
616
00:36:35,960 --> 00:36:38,959
..just say what we agreed?
617
00:36:38,960 --> 00:36:41,959
You want me to lie
for you? No, I just...
618
00:36:41,960 --> 00:36:44,959
This is the Met, Tay, so
much as I would love to say,
619
00:36:44,960 --> 00:36:46,960
"Just tell the truth, and
everything'll be fine..."
620
00:36:48,960 --> 00:36:53,959
Just... say you don't remember
anything that happened that night.
621
00:36:53,960 --> 00:36:56,960
Because we cannot give them an
opportunity to fuck up our lives.
622
00:37:01,960 --> 00:37:04,960
But I am so sorry, sweetheart.
623
00:37:20,960 --> 00:37:21,960
I can't even cry.
624
00:37:23,960 --> 00:37:25,959
What does that say?
625
00:37:25,960 --> 00:37:28,960
That you already knew.
You've already grieved.
626
00:37:29,960 --> 00:37:31,960
But still, what
a colossal prick.
627
00:37:32,960 --> 00:37:34,999
So, listen, tonight,
I'm staying,
628
00:37:35,000 --> 00:37:37,799
and tomorrow, we get
the locks changed,
629
00:37:37,800 --> 00:37:38,959
and I'll grab some
stuff from my place,
630
00:37:38,960 --> 00:37:40,959
and I'll stay for
a couple of weeks,
631
00:37:40,960 --> 00:37:43,959
until we work out how
to get you through this.
632
00:37:43,960 --> 00:37:44,960
Hey?
633
00:37:46,960 --> 00:37:48,960
I just want you to know
you're not on you're own.
634
00:37:49,960 --> 00:37:51,960
We're in this together.
635
00:37:56,800 --> 00:37:57,959
So, listen, Father,
636
00:37:57,960 --> 00:38:00,959
I don't wanna involve you
in a murder investigation.
637
00:38:00,960 --> 00:38:04,959
In a...? I really don't
want to have Officer Kane
638
00:38:04,960 --> 00:38:07,959
bring you down to the station,
have people gossiping about you.
639
00:38:07,960 --> 00:38:09,959
I have done nothing wrong.
640
00:38:09,960 --> 00:38:11,960
But I need some information.
641
00:38:13,960 --> 00:38:14,960
What information?
642
00:38:19,960 --> 00:38:21,639
I know you got close to Melinda,
643
00:38:21,640 --> 00:38:25,159
and you've been a
good... friend to her.
644
00:38:25,160 --> 00:38:26,959
DI Khan...
645
00:38:26,960 --> 00:38:28,959
I don't need to know
anything more about that.
646
00:38:28,960 --> 00:38:32,960
But good friends tell each
other things, don't they?
647
00:38:34,480 --> 00:38:35,960
Yes.
648
00:38:36,960 --> 00:38:37,960
They do.
649
00:38:37,961 --> 00:38:39,960
Yes, they do.
650
00:38:41,000 --> 00:38:42,160
So...
651
00:38:44,960 --> 00:38:47,959
..did she tell you why she
came out here so suddenly,
652
00:38:47,960 --> 00:38:50,959
why she changed her flight and
got one two months earlier?
653
00:38:50,960 --> 00:38:53,959
OK, so, I didn't
know she'd done that,
654
00:38:53,960 --> 00:38:56,959
and she never mentioned anything
about changing a flight.
655
00:38:56,960 --> 00:38:58,160
But, erm...
656
00:39:09,960 --> 00:39:12,960
And this was told to
me as her friend...
657
00:39:14,960 --> 00:39:16,960
..not as her priest.
658
00:39:22,960 --> 00:39:27,320
She had a long relationship
before she moved out...
659
00:39:28,960 --> 00:39:30,960
..with a married man.
660
00:39:34,960 --> 00:39:36,960
And she had a baby with him.
661
00:39:49,800 --> 00:39:51,959
Hello? Hello?
662
00:39:51,960 --> 00:39:53,959
Why am I still here?
663
00:39:53,960 --> 00:39:56,959
I have done nothing wrong!
Why am I still here?!
664
00:39:56,960 --> 00:39:57,960
SIGHS
665
00:40:00,960 --> 00:40:02,960
PANTS
666
00:40:05,960 --> 00:40:07,960
LAUGHTER
667
00:40:13,960 --> 00:40:14,960
Hey.
668
00:40:15,960 --> 00:40:17,959
What are you doing? I have
nothing to say to you.
669
00:40:17,960 --> 00:40:19,959
I'm sorry I lost my temper.
670
00:40:19,960 --> 00:40:22,960
If we can't disagree
agreeably, then we're all sunk.
671
00:40:28,960 --> 00:40:29,960
JULIET SIGHS
672
00:40:33,960 --> 00:40:35,959
I'm sorry about the book, too.
673
00:40:35,960 --> 00:40:37,959
Maybe part of it
was provocative.
674
00:40:37,960 --> 00:40:40,159
You know, maybe, subconsciously,
675
00:40:40,160 --> 00:40:42,960
I did choose it
deliberately. Who knows?
676
00:40:44,320 --> 00:40:46,960
JULIET SIGHS It is
a good read, though.
677
00:40:48,640 --> 00:40:51,959
I think... the older you get...
678
00:40:51,960 --> 00:40:55,960
the harder it is to
keep adapting to change.
679
00:40:56,960 --> 00:40:58,959
You bend and you
bend and you bend
680
00:40:58,960 --> 00:41:00,960
and then one day, you just...
681
00:41:03,960 --> 00:41:05,960
..you snap.
682
00:41:07,960 --> 00:41:10,999
But... I'm sorry.
683
00:41:11,000 --> 00:41:14,959
You were right. I was wrong.
684
00:41:14,960 --> 00:41:17,000
And as your tutor, I
should have done better.
685
00:41:19,960 --> 00:41:20,960
Just wanted to say that.
686
00:41:26,320 --> 00:41:27,960
It's hard for us, too...
687
00:41:29,960 --> 00:41:32,960
..to see so little change
- real change, I mean.
688
00:41:33,960 --> 00:41:36,159
Still getting taught the
same shitty degree you were,
689
00:41:36,160 --> 00:41:38,960
except ours costs 50 grand, and
it doesn't even get us a job.
690
00:41:39,960 --> 00:41:41,959
And actually, we don't
even get taught it
691
00:41:41,960 --> 00:41:43,400
because everyone's
always on strike.
692
00:41:44,960 --> 00:41:48,640
So we're angry,
too... and scared...
693
00:41:49,800 --> 00:41:51,959
..that we're gonna
get it wrong...
694
00:41:51,960 --> 00:41:53,960
get caught out, get left out.
695
00:41:56,960 --> 00:41:58,960
But I don't want you
to lose your job.
696
00:42:00,640 --> 00:42:02,639
We all just...
697
00:42:02,640 --> 00:42:03,960
We wanna be heard.
698
00:42:08,960 --> 00:42:10,960
And you are.
699
00:42:14,960 --> 00:42:16,160
Loud and clear.
700
00:42:24,480 --> 00:42:26,160
Oh, and, yeah, it is...
701
00:42:27,960 --> 00:42:29,480
..a good book.
702
00:42:38,960 --> 00:42:40,960
PHONE RINGS
703
00:42:46,960 --> 00:42:49,159
DCI James? 'Juliet, hi.'
704
00:42:49,160 --> 00:42:52,959
I've, er, spoken to social services,
and we now have someone available
705
00:42:52,960 --> 00:42:54,959
to sit with Taylor while
we have a talk with her.
706
00:42:54,960 --> 00:42:57,080
'So when will be a good time
for you to bring her in?'
707
00:43:05,960 --> 00:43:08,960
Can we get the luminol
in here, please?
708
00:43:13,320 --> 00:43:16,959
So, it is blood, we
just need to know whose.
709
00:43:16,960 --> 00:43:18,319
'You really think it
could be Cooper's?'
710
00:43:18,320 --> 00:43:20,959
Listen, if she had a baby
with him, they're telling us,
711
00:43:20,960 --> 00:43:21,960
then nothing's off the table.
712
00:43:21,961 --> 00:43:24,959
So, I pull her back in now?
713
00:43:24,960 --> 00:43:26,959
'Do you think she'd
be a flight risk?'
714
00:43:26,960 --> 00:43:28,959
No idea. JESS CLICKS TONGUE
715
00:43:28,960 --> 00:43:30,959
'Right, let's just
wait for the results.'
716
00:43:30,960 --> 00:43:32,960
OK. Speak later.
717
00:43:47,960 --> 00:43:50,959
Sorry, can I help you? No.
718
00:43:50,960 --> 00:43:52,960
Thank you very much for asking.
719
00:44:09,960 --> 00:44:11,959
EXHALES DEEPLY
720
00:44:11,960 --> 00:44:13,159
KNOCKS ON DOOR
721
00:44:13,160 --> 00:44:17,960
The blood on Melinda Ricci's jacket,
it belonged to Gerard Cooper.
722
00:44:29,960 --> 00:44:30,960
SIREN BLARES
723
00:44:55,640 --> 00:44:59,639
Melinda Ricci, you're under
arrest on suspicion of murder.
724
00:44:59,640 --> 00:45:02,959
You're not obliged to say
anything unless you wish to do so.
725
00:45:02,960 --> 00:45:04,959
Whatever you say will
be taken down in writing
726
00:45:04,960 --> 00:45:06,120
and may be given in evidence.
727
00:45:06,960 --> 00:45:09,960
Gonna have to put the cuffs
on you, I'm afraid, Mel.
728
00:45:16,960 --> 00:45:18,320
I didn't do it.
729
00:46:06,960 --> 00:46:10,960
RATTLING
730
00:46:12,960 --> 00:46:14,960
Subtitles by
accessibility@itv.com
55109
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof