Original subtitles

What is this? In the middle of the night?

What are you doing?

I came home late today. It's really late.

My lover loves me too much

Are you talking about the fiancée I was talking about before?

That woman... That woman, right?

Shouldn't you be looking for a woman now?

Sharpening a knife like that in the middle of the night, the blade will all fall off.

You should meet a good woman now too.

You can't kill a person with a knife like this

Should I tell you a good way?

How to kill someone easily

You like stories like this

I mean morphine

If you take a lot of morphine at once,

Due to acute poisoning

I feel dizzy and have a headache

Then I fell asleep

It starts with difficulty breathing and eventually leads to suffocation.

Damage to the spinal cord and nerves is also present.

In the end

You'll die from respiratory arrest.

But, morphine cannot be made

Should we really make plans together?

Should I bring it from the dentist?

Don't always live with such gloomy thoughts

How about meeting a girl once?

Closed due to personal reasons - Hanasaki Bookstore

The Attic Walker

The owner of the noodle shop killed the victim. The culprit is the daughter of the owner of the used bookstore, Hanasaki. Investigation by the famous detective Akechi Kogoro.

It's noisy

Turn off the alarm quickly

Let's get up quickly

good morning

Good job!

Mr. Goda, are you there?

I haven't paid my rent this month yet.

Mr. Goda, you can't delay the defense any longer.

hello

Oh, you're early.

Are you too early?

No, no problem

Because there are a lot of people leaving the room...

Is that so

Don't close the door, come in.

- Hello - Hello

Do you know each other?

Yes, that was my patient.

Mr. Ouchi will be living here from today.

Is that so

What a strange coincidence

Mr. Ouchi is a student majoring in art.

I hope I can appreciate your work next time.

I don't have the skills to show you.

Excuse me, I have brought my moving boxes.

Where should I go?

You can go into room 10.

Yes, I will move the luggage soon.

I'll try to go there sometime

thank you

Where should I put this?

Please put it in the corner

All right

Why are you

Did you end up moving to this remote place?

Yukio Award

Yukio Award

Yukio Award

Are you bored with me?

No, not that kind of thing

sorry

We're spending a rare holiday together

No, that's not true

I'm happy just by meeting you, Naoko.

Really?

okay

When we get married

I guess I can see it every day

I sound so stupid, don't I?

Well then, I would be stupid too

today

Our father, you are coming late

Would you like to come home?

Are you okay?

You don't think that I'm a frivolous woman, do you?

We're going to be a couple anyway

Welcome, are you alone?

Come this way

Please sit here.

I was wondering who it was, it was Mr. Ouchi

Is this your younger sister?

No, she's my fiancee.

Yukio Award

This is Mr. Ouchi, a patient at our hospital.

My name is Teruko Ouchi

I have been receiving treatment and care from Professor Yukio all along.

is it so

It was nice to meet you, Yukio-san and I will be a family from now on.

Excuse me

It's really pretty

Should I go out now?

thank you

goodbye

How much is it?

It's 10 yen

Yukio-san, please...

Please do it

Please do it

Sorry

are you okay

I guess it's because I'm tired

I will definitely make you happy

excuse me

Excuse me, are you inside?

I don't know if it's because it's late but

My name is Ouchi and I moved in today.

I came to say hello

sorry

You came in

Just in time, some good buckwheat soba arrived.

Should I go to my room and have a cup of tea?

He said that he met me by chance

You're really moving here

Because of the teacher...

Don't touch my fiancee, deal with me.

No way

I want it

I can't stand it and I want it

say

say

No way

Should I forgive you?

Wait, think about it carefully.

No way

Please

I finally found it

I'll break it

Are you okay?

Are you a good person?

I met you at this bookstore. Do you remember me?

I don't know

My name is Akechi

I'm working as a detective...

The case of the woman at Hanasaki Bookstore

They say the culprit is Esko.

Here's what I found out:

I'm back

You're here

If you sleep like this here, you'll catch a cold

You're late today

teacher

I investigated the request made by Naoko Kuroki

teacher

Are you worried about anything?

What did you say?

I investigated the part that Naoko Kuroki requested.

Are you investigating the affair?

yes

Do it yourself

Please check it once

okay

I think the affair is true

Is that so

Take a look at this

Dongyeonggwan

This is the old building where the subject of the investigation, Yukio Endo, lives.

Saburo Goda

Could it just be a coincidence?

Maybe so

Let me inform the client of that fact.

All right

I won't repeat the same mistake.

Detective Akechi

We conducted a week-long investigation the day after we received your request.

Let me start with the results.

Endo is having an affair with another woman

Is that so

I know you may feel uncomfortable, but

I should show you what I found out.

- About the woman he meets... - Thank you.

I'll see you later

Would you like to do that?

Are you going to continue the investigation?

It's done now

This is enough

I will do it

Sorry

I don't feel sexually aroused by you.

but

actually

You have another woman

What are you talking about?

There is no such thing

I am...

I love you...

I can't admit it

Mr. Goda, what's going on?

I waited for you to come back

What's going on?

I wanted to have a drink...

You came at a good time.

I was already wanting to have a drink

Come in

When I was in school

I once

I was living with a woman

There was a time when the two of us decided to die together.

Did you use... morphine?

yes

Because I was going to medical school

It was easy to get my hands on morphine

Morphine is different from cyanide.

There is no pain even until death

Even if it's just a little bit

I thought that little bit would be enough

however

You couldn't die

I had sex for the last time before I died.

I mean, Goda-san

I've been since then

I can't have normal sex anymore

I'm not excited at all

I guess this is my only concern

yet

Can I get some morphine?

of course

Why do you look so incredulous?

(morphine)

Look at this

I can't forget the pleasure of that time and I think about it

Wait, I need to go pee.

excuse me...

I'm going back now

Is that so

Don't do this

Please forgive me

Forgive me?

thee...

Forgive me?

Stop talking nonsense

What should I do?

Don't do this to me

Don't make me say the same thing over and over again

I...

I will definitely save you

♪The bubbles fly up♫

♪Climb up to the roof♫

♪Fly to the roof♫

♪And then disappear♫

♪Foam and scatter♫

♪I still can't fly♫

♪It's been a while since I was born♫

♪Is it going to break soon♫

I see

You don't open your mouth every time you sleep

What might be better?

Is anyone here?

hello

Excuse me, but

Is there a Ouchi statue?

Mr. Teruko Ouchi, please wait a moment.

Ouchi Prize

Who came to see me?

Could you give me a moment?

Welcome, are you two here?

wait a minute

Come this way

Your relationship with Yukio

I already knew everything

You can't do that just because you live in the same building

You know that we are engaged

You can only inherit the hospital if you have Yukio-san.

I'm dealing with a shabby woman like you.

It looks like you were the one who seduced Yukio first.

Stop acting like that

From this time on, do not appear in front of Yukio-san.

Otherwise I won't forgive you

Do you understand what I'm saying?

Do you need money?

I'll give it to you if you need it

How much do you want?

I am...

What should I do...

please

Please help me

Don't be funny

Tell me

Did Yukio hit you?

Please

You tell me

Wait a minute... Yukio-san

Did I make you like this?

I can't forgive you

I will never forgive you

Naoko Award

Sorry for coming to see you while you're working.

doesn't care

What's going on?

Yukio Award

That patient I met once before...

I'm talking about Mr. Ouchi.

I just met you and I'm on my way back

For what reason?

That's what I wanted to ask

I don't understand...?

is it so?

huh

Mr. Ouchi said

They say Yukio hit him

Did Yukio-san rape that woman first?

What does that mean?

Trust me, I'm innocent

I only love Naoko

That year...

What the hell were you talking about?

I never did that

That bitch is hanging on, really

Is that so?

This is...

sorry

No... no

That bitch seduced me

That bitch is hanging on to me... for real...

Please believe me

That woman is not normal

Don't believe what that year says

You shouldn't believe this, it's a lie...

Is it all manipulated?

Yeah, trust me

I can't live without you

So, was it for treatment?

What did you say?

sorry

How could I doubt you?

thank you

if...

If what you're saying is true...

If it's true, please contact me.

Sleep together

Please hold me till the end

Yukio Award

i love you

why?

i love it

I am...

I am...

I always...

I am with you

Forgive me

Naoko Award

Naoko Award

Naoko Award

I want you...

I want...

I want you...

♪The bubbles fly up♫

♪Climb up to the roof♫

♪Fly to the roof♫

♪And then disappear♫

♪Foam and scatter♫

♪I still can't fly♫

♪It's been a while since I was born♫

Mr. Endo

hello

It's pretty late today

yes

It's noisy

I told you to turn it off

hey

It's so noisy I could die

The suicide of a young dentist by poison at the Dongyeonggwan in Hongo-gu

This is not it

Is this the person Fumio investigated before?

yes

Was I a victim of a murder of passion?

I can't ignore that possibility either

It's all my fault

no

don't mind

still...

I'll go out for a moment.

Naoko Award

Can I come in?

I'll go in

It's not good for your health to always stay in your room like that.

Please, leave me alone.

I'm sorry, did I startle you?

no

I heard that someone committed suicide by drinking poison in this building.

Oh, you mean Endo-san?

I wasn't there when that incident happened.

The specific facts are not clear

What kind of person was Endo?

Looks like a good dental assistant

Did you like him?

It's difficult to say for sure.

- Are you embarrassed? - We weren't very close.

okay

What do you think, Detective?

Doesn't it ever occur to you that he might have been murdered?

I said this without any evidence, but

I have a feeling that it might be a case of suicide.

In fact, Endo was murdered and then staged as suicide.

Your words are really interesting.

Can I see Endo's room?

The owner's room is right next to the entrance.

Go and ask

To be honest, it really bothers me that there was a suicide.

This makes it very difficult to rent a room.

The girl who lives in the room across from me also said she would vacate the room.

Excuse me

Because Endo was so extraordinary, he seemed to have many worries.

What if you have any concerns?

I don't know the specific circumstances, but

One of the residents said that there seemed to be a dispute with the woman in the next room.

Please tell me after you look around

thank you

Who are you?

Sorry for the fuss

I heard that someone who lived here committed suicide.

I heard your story.

Were you on good terms with that person?

I am

It was good

Who are you to ask whether we are on good terms or not?

Sorry, my name is Akechi and I work as a detective.

Detective Teacher

Endo died before his wedding

Marriage?

Yes, I said I was going to get married this year.

I wonder if he committed suicide when the engagement broke down.

Now, people are saying that this is what has happened outside.

Do you know why the engagement was broken?

What do I know? People around me say it, so I'll tell you.

Could you tell me more?

I remember Endo coming back with a gloomy expression the night before he died.

okay

What an unusual alarm clock.

They said it was foreign, but Endo really liked it.

He was a really flawless person.

I set the alarm for 6 a.m. every morning and always woke up at that time.

Even on the morning of the day I died

The alarm rang without fail

Surprisingly, I never expected that to happen

Something really unexpected happened

Did your alarm definitely go off that morning?

Yes, I'm sure

Did you notify the police?

no

The person living in that room is strange, so asking him won't help.

Mr. Goda, this is Akechi

Could you excuse me for a moment?

What's going on?

Did you hear the alarm that morning?

I didn't hear

What happened?

no

Do you think someone who is about to commit suicide would set an alarm?

Do you really think it wasn't suicide?

No, it's not because you said so.

That's because my instinct for reasoning started to boil over.

Besides, Endo didn't leave a will.

cigarette

Would it be okay if I opened one?

Excuse me

If there is a problem later, I will ask you again.

I'm back

What are the results of the survey?

It might not be suicide...

I have some questions

Could it be that Naoki Kuroki killed him?

Well, I don't see any chance of it being someone else.

Am I being tested on my abilities?

Deruko Award

I have a question about the Endo Yukio suicide case.

It's not that complicated, so please answer.

Fumio

yes

In fact, before Endo died

We received a case request from his fiancée, Naoko Kuroki.

So I tracked down and investigated Yukio Endo.

Later we confirmed that Endo-san was having an affair

The target is...

It was revealed that it was Teruko Ouchi who lived in the same dormitory.

I see

Did Naoki Kuroki kill Yukio Endo because he had an affair?

no

Although it is not certain, there may be another murderer.

It's difficult to tell you yet

This is my intuition as a detective.

Not so exaggerated

Have you brought any materials for the field investigation?

huh

Here it is

This is a photo of the incident scene.

What do you think?

well

No will was found, and the doors and windows were locked.

Since Endo is a dentist, he would have had easy access to morphine...

There were several medicines neatly organized in the closet.

okay

Have the alibi's of the people on the same floor been proven?

All alibis for the estimated time of death have been investigated.

Is that so

What is this?

It's a morphine bottle

What's wrong?

Endo, who is usually said to have a meticulous personality

Could it be that they turned the morphine bottle over so carelessly?

Could it be that he was struggling in pain and then got hit with his hand?

What about the bottle cap?

It's off here

It's far from the hospital

After hearing you say this,

Something is definitely not right

Detective, can you please look into this case again?

Okay

I'm going out

How did you come?

I am from Akechi Detective Agency.

I came here to ask you a few questions about Mr. Yukio Endo.

Could you please bring in Ms. Naoko?

sorry

The lady is sick and lying in bed.

If you don't mind, please talk to me.

Elder...

Are you Naoko Kuroki's father?

Yes

On the night that Mr. Endo died

Where was Naoko?

Are you doubting my daughter?

No, I'm just researching carefully.

Kiyo-chan

The police believe it was suicide.

Yes, I think that is a given

That night, I had dinner here with my daughter.

Is that so

Was there any discord or argument between Naoko and Endo?

No, I haven't heard of such a thing.

I think only I know that

Anyway, our daughter has nothing to do with that incident.

I find Endo's work very sad

Because it was decided that Endo would inherit my hospital.

Is that so

I think it would be impossible to talk to Naoko directly right now.

Yes, my daughter still hasn't recovered.

I can't understand

Naoko

What's going on?

Naoko

miss

It's all your fault!

Naoko

I'm sorry, but your daughter is not feeling well.

Excuse me, please go back.

Sorry, go back

I see

thank you

But was he really murdered?

If that's really the case, what method was used?

It was a completely sealed room

What were the results?

Naoko Kuroki's alibi has been proven

so?

From that day on, Naoko-san lost her energy and stayed at home.

Also, you are blaming me

Don't worry, it's not your fault.

Detective, can I ask you a favor?

Please keep an eye on Teruko Ouchi and Naoko Kuroki together with Fumio.

Why are you doing that?

I'm sure my reasoning isn't wrong.

Do you really have to move?

Where are you going?

Sorry, I have to go to the cafe now.

Hello...?

What on earth are you doing here?

Sorry, sorry

I'll try to imitate you.

Just the opposite of you

I came here from Endo's room, you know.

You always take walks on the rooftop

What the hell are you talking about

This button is yours, Mr. Gouda.

You should always button up your shirt properly.

As it happened, it was right next to Endo's room.

What on earth are you trying to say?

You killed Endo-san, right?

You made Endo-san swallow poison that fell from the ceiling.

I think it's good

Was murder originally this easy?

I suspect that Endo's death was not suicide.

Mr. Gouda, as you know

The question started from that bell.

I spoke to the detective about that question and discussed it in detail.

Then I saw the photos of the scene and saw something strange in them.

The morphine bottle was left in the ashtray.

moonshine!

Do you think that's possible in reality?

Why wouldn't that be the case?

furthermore

Do you think I have a reason to kill Endo?

Is that so?

Excuse me, this is Detective Akechi.

I guess he's not in the room

Ouchi

Didn't you say you were with Mr. Ouchi that night?

You said you guys went to a coffee shop together

so?

That's weird too

The cafe employee stated that you were looking at many pictures with Ouchi.

I want to know the truth about what you did that day

Where are you going?

Esco

This is Fumio

Where are you now?

It's a cafe

Is Mr. Deruko alone?

Are you alone?

Mr. Gouda will be going there soon.

He just got so excited that he ran out.

What if that guy comes here?

If you call me, I'll be there right away.

yes

Naoko Award

earthly

Detective

- Welcome - Please give me the same one.

Mr. Fumio, does Detective Akechi know about this situation?

I can't forgive you

I will never forgive you

Yukio-san, because of you...

I'm really sorry

But... Sensei Endo... is forever... mine...

Of course, it was your doing

I'm joking.

I didn't do anything

There was no need for that

I didn't know you thought that much

Mr. Endo was intertwined with me by fate.

Mr. Endo was really great

I was burning with passion

The more I do it, the more...

Look at this... I still get goosebumps when I think about it

I was always with Sensei Endo

What the teacher wants

I knew it perfectly

So... the teacher said, if it's not me, it won't work

Just thinking about it... makes me excited

I am...

I thought I finally had a relationship with Yukio...

You can't do that

Stop!

Detective, Detective

Stop it, stop it

Let go of this!

Why are you trying to stop...

I will never stop...

-Stop! Stop! -Stop!

Mr. Deruko!

Mr. Deruko!

Mr. Deruko!

It was an unexpected accident.

Anyway, shouldn't work come first?

I'm sorry I couldn't be of any help...

Still, I'm resting with this wound

Finally, I had a long chat with my daughter... It was pretty good...

Could this be called a blessing in disguise?

I think the bond between father and daughter has deepened a lot

Did Naoko Kuroki confess?

Not at all, I didn't say anything

Is that so? What about Mr. Gouda?

Same thing

If Deruko-san were still alive...

Sorry, it's my fault.

No, it's not Fumio's fault.

But even if I hadn't received Naoko's request...

I guess fate can't be resisted

I think so too, but...

Although something unfortunate happened

It ended up being a good thing for Endo.

thank you

These days, it seems like the world has become really scary for women.

It is said that Mr. Yukio Endo went to see a close friend during his college days and talked to him.

I think a woman said that she was in a very difficult situation because she was obsessed with herself.

I guess that woman was none other than Teruko Ouchi

Is Deruko-san obsessed with Yukio-san?

So I guess Deruko-san moved to where Yukio-san lives on purpose.

Is Mr. Goda still at the police station?

Released due to insufficient evidence

Is that so?

I think that guy, Gouda, is Yukio's murderer.

I wish there was some evidence...

The surveillance on that guy continues.

I also think that the real killer is Gouda-san

I agree with Akechi's thoughts

But I think there's one more thing

Mr. Teruko Ouchi is using that guy

He might have tried to kill Endo.

Teruko-san unexpectedly met that guy, Gouda.

That guy, Gouda, thought of Teruko-san as Hanasaki Esco.

I was thinking about Escort

So that's why that guy Gouda tried to kill Endo-san.

Mr. Gouda also had a grudge against me

Because I arrested Hanasaki Esko.

If you get to know him, you'll probably understand him.

If you think so

Is it because we missed that point that we can't catch the guy?

No, I don't think I missed it.

And I never think that I won the fight

Akechi Award

You are truly a great detective.