Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,840 --> 00:00:08,640
My name is Zeta. I was
2
00:00:08,640 --> 00:00:11,200
built as a weapon to destroy, but I will
3
00:00:11,200 --> 00:00:12,880
not destroy anymore.
4
00:00:27,760 --> 00:00:28,480
Come on, let's go!
5
00:00:34,240 --> 00:00:36,760
It's better. Run! This way.
6
00:00:40,320 --> 00:00:41,320
Quick deep change!
7
00:00:53,120 --> 00:00:54,080
Bro, look out!
8
00:00:57,680 --> 00:00:59,560
We'll get you your freedom, Data. I know
9
00:00:59,680 --> 00:00:59,760
it.
10
00:01:05,840 --> 00:01:07,880
Previously on The Zeta Project...
11
00:01:08,800 --> 00:01:10,440
I just intercepted orders for another
12
00:01:10,440 --> 00:01:13,120
infiltration unit. Infiltration Unit 7 is
13
00:01:13,120 --> 00:01:14,960
being sent to locate and eliminate this
14
00:01:14,960 --> 00:01:17,000
man. You've been targeted for
15
00:01:17,000 --> 00:01:18,840
assassination. A highly advanced
16
00:01:18,840 --> 00:01:20,800
synthroid is on its way. It composes
17
00:01:20,800 --> 00:01:22,120
anyone and will easily evade your
18
00:01:22,120 --> 00:01:25,040
security. I'll try to lead him
19
00:01:25,040 --> 00:01:25,440
away.
20
00:01:36,240 --> 00:01:39,200
Resume mission. Error,
21
00:01:39,520 --> 00:01:42,520
reconstructing memory. Target identified.
22
00:01:43,760 --> 00:01:45,280
Target, Zeta. Woo-hoo!
23
00:02:24,000 --> 00:02:27,000
Who kicks Harry Monkey Rump?I don't
24
00:02:27,000 --> 00:02:29,600
know. You?Me, the big
25
00:02:29,600 --> 00:02:32,240
banana, the main monkey mauler, the
26
00:02:32,240 --> 00:02:34,360
chimpinator. But why would you want to
27
00:02:34,360 --> 00:02:36,800
kick Harry Monkey Rump?'Cause it's fun!
28
00:02:39,440 --> 00:02:39,760
Oh, man!
29
00:02:45,200 --> 00:02:48,080
Fun?Look, Selig isn't due at his genetics
30
00:02:48,080 --> 00:02:49,640
conference until tomorrow. What do you
31
00:02:49,640 --> 00:02:51,520
want to do, just cool your circuits back
32
00:02:51,520 --> 00:02:53,840
at the airport?my circuits are at their
33
00:02:53,840 --> 00:02:56,520
normal temperature. Exactly. So why not
34
00:02:56,520 --> 00:02:58,680
have some fun?Try it. What have you got
35
00:02:58,680 --> 00:02:59,280
to lose?
36
00:03:15,120 --> 00:03:16,880
Find target, Zeta.
37
00:03:31,880 --> 00:03:34,680
Flight 23 from Omaha now arriving at
38
00:03:34,800 --> 00:03:37,560
gate 40A. Attention
39
00:03:37,560 --> 00:03:39,680
passengers, please remember that we have
40
00:03:39,680 --> 00:03:42,480
a strict one-item policy for all carry-on
41
00:03:42,600 --> 00:03:44,480
luggage. No hazardous weight groups,
42
00:03:44,800 --> 00:03:47,480
incendiary crisis, or live animals are to
43
00:03:47,480 --> 00:03:48,000
be placed
44
00:03:57,520 --> 00:03:59,120
Searching passenger database.
45
00:04:02,320 --> 00:04:04,880
Arrival confirmed. Excuse me, can you
46
00:04:04,880 --> 00:04:07,280
help us?This is kind of fragile and it
47
00:04:07,280 --> 00:04:09,200
needs special handling, but they told us
48
00:04:09,200 --> 00:04:11,000
it was too big for carry-on. Is there
49
00:04:11,000 --> 00:04:11,760
anything you could do?
50
00:04:14,640 --> 00:04:17,560
Hey! Now it
51
00:04:17,560 --> 00:04:18,160
will fit.
52
00:04:37,360 --> 00:04:39,840
Footprint confirmed. Target Zeta.
53
00:04:44,920 --> 00:04:45,520
Hey! Huh
54
00:04:55,840 --> 00:04:55,920
A
55
00:05:00,080 --> 00:05:02,800
perfect score. I can't believe it. Why
56
00:05:02,800 --> 00:05:05,160
not?I adjusted my reflexes to match the
57
00:05:05,160 --> 00:05:07,440
game. But that's like cheating. Where's
58
00:05:07,440 --> 00:05:09,840
the fun in that?Wasn't winning the object?
59
00:05:10,280 --> 00:05:12,480
I even got this prize. Here, you can have
60
00:05:12,480 --> 00:05:15,400
it. Big whoop. I'm afraid I still don't
61
00:05:15,400 --> 00:05:18,160
get this concept of fun. Obviously. Check
62
00:05:23,600 --> 00:05:25,600
it out! Oh, this is awesome!
63
00:05:26,680 --> 00:05:29,360
Are they having fun?Yeah, I suppose. Then
64
00:05:29,360 --> 00:05:31,400
I should try it. You can't. It's just for
65
00:05:31,400 --> 00:05:34,320
Rugrats. See?To enter, you must be
66
00:05:34,320 --> 00:05:35,280
shorter than this.
67
00:05:38,800 --> 00:05:41,760
Not a problem. Great. When you get in
68
00:05:41,760 --> 00:05:43,600
touch with your inner child, I'm gonna
69
00:05:43,600 --> 00:05:44,400
grab some leaves.
70
00:05:52,160 --> 00:05:54,880
Almost our turn. And you think it will be
71
00:05:54,880 --> 00:05:57,840
fun?You've never grabbed?It's unbearable!
72
00:05:58,480 --> 00:06:00,480
Isn't that bad?Come on.
73
00:06:02,560 --> 00:06:04,520
Stick with me, kid. I'll show you how
74
00:06:04,520 --> 00:06:05,120
it's done.
75
00:06:13,080 --> 00:06:13,240
Yeah!
76
00:06:19,600 --> 00:06:21,440
Find target. Zeta.
77
00:06:22,720 --> 00:06:25,040
You call that heavy on the pepperoni?I
78
00:06:25,040 --> 00:06:27,960
call it robbery. What do
79
00:06:27,960 --> 00:06:29,840
they pay you in unused toppings?
80
00:06:30,480 --> 00:06:31,520
Accessing memory.
81
00:06:34,400 --> 00:06:36,960
Confirm. Known accomplice of target.
82
00:06:37,280 --> 00:06:38,880
Begin infiltration process.
83
00:06:42,400 --> 00:06:45,360
Don't ignore me. I'm talking to you. This
84
00:06:45,360 --> 00:06:47,040
man needs an attitude-ectomy.
85
00:06:48,160 --> 00:06:50,560
What?Do your stuff.
86
00:06:51,160 --> 00:06:54,000
Very well. Ohh
87
00:06:58,480 --> 00:07:01,360
Quit falling, Z. Pay him! Oh.
88
00:07:13,200 --> 00:07:15,120
What's the matter with you?What do you
89
00:07:15,120 --> 00:07:18,080
mean?You're acting weird. Weirder than
90
00:07:18,080 --> 00:07:20,720
usual, even. Hey, Ro!
91
00:07:21,600 --> 00:07:22,080
Z?
92
00:07:27,040 --> 00:07:28,240
Target identified.
93
00:07:30,240 --> 00:07:30,960
Whoa, now! Look out!
94
00:08:08,560 --> 00:08:10,160
Get out of the mall! Now! Z! Out of
95
00:08:14,920 --> 00:08:15,120
way!
96
00:08:34,320 --> 00:08:36,240
Hey, bucket grains! Catch!
97
00:08:54,720 --> 00:08:56,240
Terminate Tiger Zeta.
98
00:09:01,760 --> 00:09:01,800
Ah
99
00:09:26,880 --> 00:09:27,680
Are you okay?
100
00:09:38,080 --> 00:09:38,640
Roe!
101
00:09:48,480 --> 00:09:49,880
Ah Let's move, move, move!
102
00:09:57,600 --> 00:09:59,760
Secure the perimeter. No one gets in or
103
00:09:59,760 --> 00:10:00,000
out.
104
00:10:09,360 --> 00:10:10,640
You, you, check the east wing. The
105
00:10:10,640 --> 00:10:11,520
rescue. Follow me.
106
00:10:20,530 --> 00:10:23,130
She needs medical attention. Get her to
107
00:10:23,130 --> 00:10:24,970
the hospital. Take her statement after
108
00:10:24,970 --> 00:10:26,690
she's been treated. Yes, sir.
109
00:10:29,690 --> 00:10:32,130
Jeez. It looks like a war zone.
110
00:10:45,280 --> 00:10:46,960
Wayne Powers owns an interest in the
111
00:10:46,960 --> 00:10:49,840
mall. I was given this vid as a heads up
112
00:10:50,080 --> 00:10:51,760
before it even leaks to the news.
113
00:10:55,360 --> 00:10:57,960
Zeta?It won't be long before Agent
114
00:10:57,960 --> 00:11:00,680
Bennett sees what we're seeing. Are you
115
00:11:00,680 --> 00:11:03,120
sure it's him?The mall's security system
116
00:11:03,120 --> 00:11:05,200
was damaged, but I was able to resolve
117
00:11:05,200 --> 00:11:06,000
one more clip.
118
00:11:08,800 --> 00:11:11,160
He swore he wouldn't kill anymore. It's
119
00:11:11,160 --> 00:11:13,840
in his programming. He was built to
120
00:11:13,840 --> 00:11:16,360
kill. And now he's running around
121
00:11:16,360 --> 00:11:18,480
loose because I let him go.
122
00:11:20,720 --> 00:11:23,440
Where are you going?To stop him.
123
00:11:29,760 --> 00:11:32,680
Ultra MRI scans. Magnets so strong
124
00:11:32,680 --> 00:11:35,200
they align the water in your body. I
125
00:11:35,200 --> 00:11:36,720
wouldn't go in there with anything metal
126
00:11:36,720 --> 00:11:38,320
on you. Rip the keys right out of your
127
00:11:38,320 --> 00:11:41,280
pocket. How is
128
00:11:41,280 --> 00:11:43,800
she?She sustained a mild
129
00:11:43,800 --> 00:11:46,000
concussion, but she'll recover. We'll
130
00:11:46,000 --> 00:11:47,120
have to keep her overnight for
131
00:11:47,120 --> 00:11:48,000
observation.
132
00:11:50,240 --> 00:11:51,840
You did the right thing bringing her in,
133
00:11:51,840 --> 00:11:54,000
officer. She was lucky you were around.
134
00:11:59,920 --> 00:12:00,560
Was she?
135
00:12:30,410 --> 00:12:30,930
Whoa.
136
00:12:33,250 --> 00:12:34,050
What do you see?
137
00:12:37,090 --> 00:12:39,890
Look at the size of these blast marks. If
138
00:12:39,890 --> 00:12:41,370
Zeta's packing this kind of heat, taking
139
00:12:41,370 --> 00:12:43,360
him out isn't going to be easy. If I can
140
00:12:43,360 --> 00:12:45,680
even find him. I may have a lead.
141
00:12:47,280 --> 00:12:49,360
Rosalie Rowan, the girl Zeta travels
142
00:12:49,360 --> 00:12:51,360
with, was admitted to Arlington Mercy two
143
00:12:51,360 --> 00:12:53,520
hours ago. Maybe she can provide some
144
00:12:53,520 --> 00:12:56,160
information. Arlington Mercy. Got it.
145
00:13:11,510 --> 00:13:14,320
This is all my fault. You act so
146
00:13:14,320 --> 00:13:16,320
tough, I forget you can't just repair
147
00:13:16,320 --> 00:13:17,520
yourself the way I can.
148
00:13:22,160 --> 00:13:23,720
I can't let you risk your life for me
149
00:13:23,720 --> 00:13:25,840
anymore. I should have done this a long
150
00:13:25,840 --> 00:13:28,720
time ago. Goodbye, Rome.
151
00:13:33,200 --> 00:13:36,160
Batman! Drop the weapon, Zeta.
152
00:13:37,600 --> 00:13:39,600
Wait, it's not what you think. No. I'm
153
00:13:42,800 --> 00:13:44,400
not gonna stand by when you hurt more
154
00:13:44,400 --> 00:13:45,120
innocent people.
155
00:13:49,920 --> 00:13:51,960
But I haven't hurt anyone. Save the sob
156
00:13:51,960 --> 00:13:53,600
story, Tin Man. I've already heard it.
157
00:13:56,240 --> 00:13:57,960
This time I'm shutting you down for good.
158
00:14:14,880 --> 00:14:17,200
Batman, stop! You're hurting him!
159
00:14:18,480 --> 00:14:20,800
Like he hurt you?He didn't! He was
160
00:14:20,800 --> 00:14:23,200
protecting me. Yeah, from what?
161
00:14:32,760 --> 00:14:35,520
That. Whoa. There's another infiltration
162
00:14:35,520 --> 00:14:35,840
unit?
163
00:14:42,560 --> 00:14:44,400
You must have led him right to us. I'm
164
00:14:44,480 --> 00:14:45,920
sorry. I didn't know.
165
00:14:47,760 --> 00:14:48,480
You couldn't have.
166
00:14:56,480 --> 00:14:57,840
Terminate targets, Ada.
167
00:15:01,920 --> 00:15:02,560
Get down! What
168
00:15:07,120 --> 00:15:07,680
was that?
169
00:15:15,440 --> 00:15:16,320
Call security!
170
00:15:19,760 --> 00:15:19,840
Oh!
171
00:15:29,720 --> 00:15:32,680
Zeta, get out! But Rome, he's after you!
172
00:15:34,240 --> 00:15:34,720
Go!
173
00:15:43,720 --> 00:15:45,120
Not so fast, big guy.
174
00:15:47,120 --> 00:15:47,440
Ohh
175
00:15:51,920 --> 00:15:54,320
Easy, lady. I'm the good guy.
176
00:16:37,920 --> 00:16:38,600
Watch that, see
177
00:16:44,640 --> 00:16:46,880
that?Zeta, you are out of options.
178
00:16:48,400 --> 00:16:49,600
Try the salad bar.
179
00:16:52,560 --> 00:16:54,880
No?Then how about the Daily Special?
180
00:17:20,320 --> 00:17:22,680
ohh Nothing worse than hospital food.
181
00:17:29,520 --> 00:17:30,280
You're kidding.
182
00:17:37,680 --> 00:17:38,800
Target out of range.
183
00:17:40,320 --> 00:17:41,120
Reacquire.
184
00:18:17,520 --> 00:18:20,240
Batman! Your friend can't help you
185
00:18:20,240 --> 00:18:20,560
now.
186
00:18:48,800 --> 00:18:51,640
There is no more escape. I know. I will
187
00:18:51,640 --> 00:18:54,000
destroy you. Neither of us will hurt
188
00:18:54,000 --> 00:18:55,040
anyone again.
189
00:19:11,840 --> 00:19:14,160
I will destroy.
190
00:19:30,720 --> 00:19:33,120
So tall, dark, and ugly as on ice?Yeah.
191
00:19:33,840 --> 00:19:35,920
I spoke to Bennett. He denies ever having
192
00:19:35,920 --> 00:19:37,920
sent him after Zeta. Yeah, he would.
193
00:19:38,440 --> 00:19:40,280
Either way, he's already on his way to
194
00:19:40,280 --> 00:19:41,120
collect the pieces.
195
00:19:44,080 --> 00:19:46,680
Then we better not wait for Dr. Selig. We
196
00:19:46,680 --> 00:19:49,680
should go. Zeta, I shouldn't have doubted
197
00:19:49,680 --> 00:19:51,960
you. It was a natural mistake,
198
00:19:52,680 --> 00:19:53,280
and thank you.
199
00:20:01,360 --> 00:20:04,280
Shall we?What?Your life was
200
00:20:04,280 --> 00:20:06,320
in danger again today because of me.
201
00:20:07,040 --> 00:20:09,120
Maybe you should-- Whoa! Timeout!
202
00:20:09,840 --> 00:20:11,640
Get this through that big fat can up
203
00:20:11,640 --> 00:20:14,080
there you call ahead. It's my decision
204
00:20:14,160 --> 00:20:17,160
and my risk. I can live with it. Besides,
205
00:20:17,200 --> 00:20:18,960
I'm not gonna let you run off and have
206
00:20:18,960 --> 00:20:21,840
all the fun. You're having fun?Obviously,
207
00:20:21,840 --> 00:20:24,680
I have more processing to do. Yeah. You
208
00:20:24,680 --> 00:20:25,200
work on that.
209
00:20:37,120 --> 00:20:39,080
This was called an egg timer. It was used
210
00:20:39,080 --> 00:20:42,040
to time eggs. Time eggs for what?Perhaps
211
00:20:42,040 --> 00:20:44,800
until they hatched?Seems kind of quick.
13543
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof