Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:10,001 --> 00:01:12,161
And in local news, police report finding
2
00:01:12,161 --> 00:01:14,321
three men literally stuck to the ceiling
3
00:01:14,321 --> 00:01:16,121
of a warehouse they were trying to rob.
4
00:01:16,561 --> 00:01:18,561
But the adhesive wasn't glue or paste. It
5
00:01:18,561 --> 00:01:21,201
was static electricity. According to the
6
00:01:21,201 --> 00:01:23,042
frightened thieves, they were caught by a
7
00:01:23,042 --> 00:01:25,122
young masked man who had mutant
8
00:01:25,122 --> 00:01:27,562
electromagnetic powers and called himself
9
00:01:27,562 --> 00:01:30,242
static. Mutant. That's degrading.
10
00:01:30,722 --> 00:01:32,362
You got a better word?Well, I kind of
11
00:01:32,362 --> 00:01:35,042
like. Metahuman. Catchy.
12
00:01:35,202 --> 00:01:37,682
For a related story, we go live to Shelly
13
00:01:37,682 --> 00:01:40,282
Sandoval. Thanks, Jim. Victims are still
14
00:01:40,282 --> 00:01:42,082
arriving here at County General following
15
00:01:42,082 --> 00:01:44,002
the gas explosion that's come to be known
16
00:01:44,002 --> 00:01:46,722
as the Big Bang. Here is just the latest
17
00:01:46,722 --> 00:01:47,202
arrival.
18
00:01:53,122 --> 00:01:55,042
According to doctors, this young man's
19
00:01:55,042 --> 00:01:56,962
road to recovery could be rather long.
20
00:01:57,362 --> 00:01:59,122
Police say there may be hundreds more of
21
00:01:59,122 --> 00:02:01,002
these unfortunate young people still on
22
00:02:01,002 --> 00:02:03,842
the streets. Hundreds. Yo, V,
23
00:02:03,842 --> 00:02:05,602
did you hear the... Verge?
24
00:02:13,802 --> 00:02:16,202
Verge?Not now, Rich. I'm vibing.
25
00:02:16,722 --> 00:02:19,363
HuhI'm a human CD player. Even got
26
00:02:19,363 --> 00:02:22,083
surround sound. Hey.
27
00:02:23,203 --> 00:02:25,043
Verge, civilian at 12:00.
28
00:02:26,243 --> 00:02:28,003
Why the look, Frieda?They all out of
29
00:02:28,003 --> 00:02:29,803
Brittany?There's this kid over in the
30
00:02:29,803 --> 00:02:31,843
corner. It's like he's sick or something.
31
00:02:34,563 --> 00:02:36,403
That explains where the Britney CDs went.
32
00:02:36,523 --> 00:02:37,123
Virgil.
33
00:02:46,603 --> 00:02:47,763
It's a bang, baby!
34
00:03:05,123 --> 00:03:07,883
Virgil, the tough guy. Bad
35
00:03:07,883 --> 00:03:10,803
timing, Francis. What's the rush?That!
36
00:03:10,923 --> 00:03:11,963
That's what the rush is.
37
00:03:17,844 --> 00:03:20,244
See?A bang baby. Don't tell me you're
38
00:03:20,244 --> 00:03:22,844
scared of a baby. Me?No, I'm just running
39
00:03:22,844 --> 00:03:24,684
for the exercise, but you might want to
40
00:03:24,684 --> 00:03:27,524
show a little concern here. Stay
41
00:03:27,524 --> 00:03:29,844
put. You still got business with me.
42
00:03:30,404 --> 00:03:32,924
With what's left of you, you mean?He's
43
00:03:32,924 --> 00:03:35,204
certifiable. We knew that back in second
44
00:03:35,284 --> 00:03:35,844
grade.
45
00:03:52,644 --> 00:03:55,444
You're You're a bang baby, too. Fresh
46
00:03:55,444 --> 00:03:57,844
born and ready to play. Even got a new
47
00:03:57,844 --> 00:03:59,204
name. Hot streak.
48
00:04:04,804 --> 00:04:07,124
One char bro geek kabob coming up.
49
00:04:17,845 --> 00:04:19,845
You know, Frida, you've always been real
50
00:04:19,845 --> 00:04:22,165
cold to me. How about we change all that?
51
00:04:22,805 --> 00:04:24,085
Step off, Francis.
52
00:04:28,965 --> 00:04:31,005
Getting warm out of here, isn't it?So
53
00:04:31,085 --> 00:04:32,485
what about it, Frida?
54
00:04:34,085 --> 00:04:36,765
That wasn't nice. Neither is this.
55
00:04:40,725 --> 00:04:43,325
Yes! Tell me that doesn't give chest pain
56
00:04:43,325 --> 00:04:46,245
a new meaning. Are you all right?Yeah,but
57
00:04:54,245 --> 00:04:57,045
look out! AhNewton's
58
00:04:57,045 --> 00:04:58,325
laws are catching up with you, hot
59
00:04:58,325 --> 00:05:00,165
streak, or should I start calling you
60
00:05:00,165 --> 00:05:00,845
burnout?
61
00:05:04,646 --> 00:05:06,406
See, gravity's my friend now. Woo-hoo!
62
00:05:25,846 --> 00:05:27,966
If you think this is a standoff, you're
63
00:05:27,966 --> 00:05:28,446
wrong.
64
00:05:44,486 --> 00:05:46,926
I don't even know your name, but in about
65
00:05:46,926 --> 00:05:48,486
a minute, it's not going to matter.
66
00:05:55,606 --> 00:05:55,646
ohh
67
00:06:01,407 --> 00:06:03,367
What happened, Verge?You had him down for
68
00:06:03,367 --> 00:06:05,927
the count, man. I... I choked.
69
00:06:06,207 --> 00:06:06,887
Verge...
70
00:06:13,607 --> 00:06:15,607
Everywhere you look, there's another bang
71
00:06:15,607 --> 00:06:18,087
baby. Setting fires, wrecking buildings,
72
00:06:18,167 --> 00:06:20,447
scaring everybody, and no one's doing
73
00:06:20,447 --> 00:06:22,007
anything about it. Well, what about that
74
00:06:22,007 --> 00:06:23,687
kid they were talking about on the news?
75
00:06:23,887 --> 00:06:26,207
What's his name?Static. He's doing
76
00:06:26,207 --> 00:06:28,007
something, isn't he?Didn't you hear what
77
00:06:28,007 --> 00:06:30,727
happened today?He got beat. Bad.
78
00:06:31,287 --> 00:06:33,127
Besides, he's probably a bang baby, too.
79
00:06:33,447 --> 00:06:35,687
If he is, he's one of the few good ones.
80
00:06:37,207 --> 00:06:40,087
For now. What's that mean?Nobody knows
81
00:06:40,087 --> 00:06:42,487
anything about these metahumans. Now,
82
00:06:42,527 --> 00:06:44,647
what if Static keeps changing?What if he
83
00:06:44,647 --> 00:06:46,967
turns into some kind of monster?Nobody
84
00:06:46,967 --> 00:06:49,287
knows. Not even Static himself.
85
00:06:56,808 --> 00:06:58,768
What if I turn into some kind of BLOB?
86
00:06:59,048 --> 00:07:01,208
You're not gonna turn into a BLOB. Now,
87
00:07:01,448 --> 00:07:03,368
primordial oosh, that's another story.
88
00:07:03,448 --> 00:07:05,928
Okay, Mr. Def Comedy Jam. Just give me
89
00:07:05,928 --> 00:07:06,968
the slide with your blood.
90
00:07:16,388 --> 00:07:19,308
Looks the same as mine. Make you feel any
91
00:07:19,308 --> 00:07:20,788
better?Not really.
92
00:07:24,308 --> 00:07:26,468
You're looking pretty healthy, Virgil. So
93
00:07:26,468 --> 00:07:28,168
why are you here?Can't be too careful,
94
00:07:28,168 --> 00:07:30,368
you knowThat's true, but what are you
95
00:07:30,368 --> 00:07:33,288
trying to be so careful about?Well, I've
96
00:07:33,288 --> 00:07:35,528
been going through these changes.
97
00:07:36,088 --> 00:07:38,088
That's normal for a boy your age. This
98
00:07:38,088 --> 00:07:40,488
isn't normal. Believe me. Virgil, these
99
00:07:40,488 --> 00:07:42,168
changes you're talking about, do they
100
00:07:42,168 --> 00:07:45,088
involve another person?A lot of
101
00:07:45,088 --> 00:07:47,648
them. Does your father know what you've
102
00:07:47,648 --> 00:07:50,489
been doing?No, and he can't. Hold up.
103
00:07:52,249 --> 00:07:53,729
Doc, we're talking about two different
104
00:07:53,729 --> 00:07:56,489
things here. That's a relief. Except now
105
00:07:56,489 --> 00:07:58,569
I'm back to having no idea what you're so
106
00:07:58,569 --> 00:08:00,409
worried about. Can't I just have the
107
00:08:00,409 --> 00:08:03,209
test, please?All right, Virgil, if it'll
108
00:08:03,209 --> 00:08:04,569
give you some peace of mind.
109
00:08:06,169 --> 00:08:08,089
You won't tell my pops, will you?We'll
110
00:08:08,089 --> 00:08:10,769
discuss that later if we need to. Now
111
00:08:10,769 --> 00:08:13,209
hold out your arm. Ow. You
112
00:08:14,249 --> 00:08:16,049
ever heard of painless needles, Doc?
113
00:08:21,049 --> 00:08:23,529
Madam Mayor, my name is Robert Hawkins. I
114
00:08:23,529 --> 00:08:25,169
came here to ask what the city's doing
115
00:08:25,169 --> 00:08:27,889
about these bang babies. Mr. Hawkins, the
116
00:08:27,929 --> 00:08:29,609
subject of today's meeting is budget
117
00:08:29,609 --> 00:08:31,689
appropriations. But there will be a
118
00:08:31,689 --> 00:08:33,529
general meeting next month, and... This
119
00:08:33,529 --> 00:08:36,009
can't wait a month. Mr. Hawkins, please.
120
00:08:36,169 --> 00:08:38,369
You're our leader. We put our faith and
121
00:08:38,369 --> 00:08:40,249
trust in you when we elected you. But you
122
00:08:40,249 --> 00:08:42,089
seem to be forgetting that you serve us.
123
00:08:42,089 --> 00:08:43,489
We don't serve you. That's right.
124
00:08:46,330 --> 00:08:48,090
Wow. Sounds like your pops took some
125
00:08:48,090 --> 00:08:50,770
public speaking classes. No, he just gets
126
00:08:50,770 --> 00:08:52,410
lots of practice talking to me that way.
127
00:08:53,210 --> 00:08:54,530
All right, all right
128
00:08:58,970 --> 00:09:00,650
We all know the police have what's left
129
00:09:00,650 --> 00:09:02,970
of the tanks the gas was in. So why
130
00:09:02,970 --> 00:09:04,650
haven't they been able to trace the owner?
131
00:09:04,810 --> 00:09:06,570
That's a good question, Mr. Hawkins, and
132
00:09:06,570 --> 00:09:08,530
I assure you the investigation is going
133
00:09:08,530 --> 00:09:10,930
ahead at full speed. The minute I have a
134
00:09:10,930 --> 00:09:12,810
definitive answer, it'll be reported in
135
00:09:12,810 --> 00:09:14,810
the media. Now, if there are any
136
00:09:14,810 --> 00:09:17,450
questions about the budget, I smell a
137
00:09:17,450 --> 00:09:19,530
cover up. If they're going to investigate
138
00:09:19,530 --> 00:09:20,730
something, it ought to be her.
139
00:09:35,500 --> 00:09:37,420
How'd the meeting go?You're keeping the
140
00:09:37,420 --> 00:09:39,100
pressure on, but I'm not pointing my
141
00:09:39,100 --> 00:09:41,421
finger at anyone. Not until I have all
142
00:09:41,421 --> 00:09:44,141
the facts. I appreciate your caution.
143
00:09:44,821 --> 00:09:47,261
This is so cool. Yo, you think you can
144
00:09:47,261 --> 00:09:49,621
pick up pay-per-view?This is better. You
145
00:09:49,621 --> 00:09:52,461
know who that guy is?Edwin Alva. Edwin
146
00:09:52,581 --> 00:09:55,341
Alva. Dude's got big bank. Makes Bill
147
00:09:55,341 --> 00:09:57,051
Gates look like he's homeless. What's he
148
00:09:57,051 --> 00:09:59,131
doing out here with the mayor?Not a date,
149
00:09:59,131 --> 00:10:01,451
that's for sure. My company would welcome
150
00:10:01,451 --> 00:10:04,371
an investigation. Really?We'll see about
151
00:10:04,411 --> 00:10:04,611
that.
152
00:10:11,691 --> 00:10:14,171
V, what are you doing?Time to get back to
153
00:10:14,171 --> 00:10:14,731
bit-ness.
154
00:10:25,451 --> 00:10:27,771
York, the mayor's going to cave. Go to
155
00:10:27,771 --> 00:10:29,571
the lab and erase everything on the hard
156
00:10:29,571 --> 00:10:31,971
drives about our mutagen formulas and the
157
00:10:31,971 --> 00:10:34,411
shipping records. But don't forget, when
158
00:10:34,411 --> 00:10:36,411
all this blows over, I'll be starting up
159
00:10:36,411 --> 00:10:38,652
again. So say. Everything on disk.
160
00:11:19,692 --> 00:11:20,932
Bet a lot of people would like to see
161
00:11:20,932 --> 00:11:23,772
what's on this disc. You. You're that
162
00:11:23,772 --> 00:11:26,492
freak. You say freak, I say unique.
163
00:11:27,932 --> 00:11:30,212
The name's static. I put a shock to your
164
00:11:30,212 --> 00:11:32,293
system. Oh, yeah?Well, so do I.
165
00:12:08,253 --> 00:12:09,733
You think you can keep me in here?Uh,
166
00:12:17,933 --> 00:12:20,653
scratch that. What
167
00:12:20,653 --> 00:12:21,573
else can go wrong?
168
00:12:28,654 --> 00:12:29,694
I had to ask.
169
00:12:41,934 --> 00:12:42,494
Nothing.
170
00:12:46,494 --> 00:12:48,734
Ow. Air pressure's going up in here.
171
00:12:49,374 --> 00:12:51,694
Just what I needed. The gas doesn't kill
172
00:12:51,694 --> 00:12:52,734
me, the pressure will.
173
00:12:55,294 --> 00:12:56,654
But what if I added to it?
174
00:12:59,174 --> 00:13:01,694
Roll it on, Bird. Roll it
175
00:13:02,014 --> 00:13:02,214
on.
176
00:13:09,934 --> 00:13:11,774
Yeah, that's it.
177
00:13:24,295 --> 00:13:26,095
Where's the guy get a recharge aroundhere?
178
00:13:35,695 --> 00:13:37,855
Hey! Excuse me, gentlemen, but I'm out.
179
00:14:01,375 --> 00:14:04,175
ohh Time for your pills, Francis.
180
00:14:04,655 --> 00:14:05,615
Buzz off.
181
00:14:07,935 --> 00:14:09,135
Take your medicine.
182
00:14:29,856 --> 00:14:31,696
It's all right here, Rich. Everything the
183
00:14:31,696 --> 00:14:33,936
cops need to put Alva on lockdown. Too
184
00:14:33,936 --> 00:14:36,336
bad there's no reward. Ohh Yes, there is.
185
00:14:36,576 --> 00:14:38,056
Once the doctors see this thing, they'll
186
00:14:38,056 --> 00:14:39,336
know exactly what was in that gas I
187
00:14:39,336 --> 00:14:41,376
sniffed, and I can stop worrying. Or
188
00:14:41,376 --> 00:14:44,016
start, as the case may be. Thanks, glass
189
00:14:44,016 --> 00:14:46,656
half-empty man. Oh, what
190
00:14:46,656 --> 00:14:49,456
now?Came from the square. Verge the
191
00:14:49,456 --> 00:14:51,536
bus. We'll get the next one. Come on!
192
00:15:16,657 --> 00:15:17,537
Hot streak.
193
00:15:31,537 --> 00:15:34,337
Hey, boys and girls, come and get
194
00:15:34,337 --> 00:15:34,537
'em.
195
00:15:41,937 --> 00:15:43,777
That's why they call them hot dogs.
196
00:15:47,777 --> 00:15:49,217
You know, next bus should be here in a
197
00:15:49,217 --> 00:15:51,377
couple of minutes, but get the bus.
198
00:15:54,377 --> 00:15:55,977
Are you crazy after what he did to you
199
00:15:55,977 --> 00:15:58,017
last time?Got to.
200
00:15:59,177 --> 00:16:01,057
At least wait for the fireman then.
201
00:16:01,377 --> 00:16:01,857
Can't.
202
00:16:04,817 --> 00:16:06,857
Yo, Virgil, don't let your history with
203
00:16:06,857 --> 00:16:08,778
him get in the way. You're not just
204
00:16:08,778 --> 00:16:11,698
Virgil anymore. You're static. Remember
205
00:16:11,698 --> 00:16:13,298
that. I'll keep it in mind.
206
00:16:22,738 --> 00:16:25,138
How come nobody's eating?Afraid of
207
00:16:25,138 --> 00:16:28,098
heartburn?Maybe it's your
208
00:16:28,098 --> 00:16:28,898
lousy cooking.
209
00:16:40,818 --> 00:16:40,978
Ah
210
00:17:07,619 --> 00:17:10,419
No! Lose
211
00:17:10,419 --> 00:17:11,059
something?
212
00:17:15,379 --> 00:17:16,259
Hot streak.
213
00:18:09,060 --> 00:18:11,460
Got you where I want you in your
214
00:18:11,460 --> 00:18:14,420
dreams. No, I've been watching you.
215
00:18:14,660 --> 00:18:17,140
Your power only works on metal. And look
216
00:18:17,140 --> 00:18:19,780
where we are. No metal, no
217
00:18:19,780 --> 00:18:22,420
power. But mine's working
218
00:18:22,420 --> 00:18:25,260
just fine. Fool. I brought you here on
219
00:18:25,300 --> 00:18:27,780
purpose. I didn't want anyone else to get
220
00:18:27,780 --> 00:18:30,660
hurt, right?Sure. This
221
00:18:30,660 --> 00:18:33,540
is a city. There's metal everywhere. Even
222
00:18:33,540 --> 00:18:35,780
if you can't always see it. Oh.
223
00:18:44,900 --> 00:18:45,300
Hey!
224
00:19:01,141 --> 00:19:03,901
You did it! Yeah. Lucky that water main
225
00:19:03,901 --> 00:19:06,261
was there. Uh, Verge, that wasn't a water
226
00:19:06,261 --> 00:19:08,261
main. It was a sewer line.
227
00:19:10,541 --> 00:19:12,181
I think Static's work here is done. You
228
00:19:21,621 --> 00:19:24,541
ever hear of King Pierce?He must
229
00:19:24,541 --> 00:19:26,141
have missed history that day. He fought
230
00:19:26,141 --> 00:19:28,861
the Romans. Beat 'em bad. But so many of
231
00:19:28,861 --> 00:19:30,541
his own men died, he might as well have
232
00:19:30,541 --> 00:19:32,861
lost. They call that a Pyrrhic victory.
233
00:19:32,861 --> 00:19:35,221
Ah, Virge, don't go thinking that way.
234
00:19:35,301 --> 00:19:37,461
You stopped out of a cold, but all the
235
00:19:37,461 --> 00:19:39,381
evidence got burned up, and he's still
236
00:19:39,381 --> 00:19:40,421
walking around free.
237
00:19:42,661 --> 00:19:45,621
Hello?Virgil, Dr. Harris. Dr. Harris,
238
00:19:46,061 --> 00:19:48,181
did you... Is everything... I got your
239
00:19:48,181 --> 00:19:50,222
blood tests back, and everything's fine.
240
00:19:50,222 --> 00:19:52,822
Whew. Except for one
241
00:19:53,102 --> 00:19:55,702
thing. What?Your electrolytes. They're a
242
00:19:55,702 --> 00:19:58,422
little high. My... My electrolytes?
243
00:19:58,822 --> 00:20:01,382
You know about electrolytes?Uh, no, no
244
00:20:01,702 --> 00:20:02,702
Why would I know anything about
245
00:20:02,702 --> 00:20:05,542
electricity?Electrolytes. They get
246
00:20:05,542 --> 00:20:07,542
high when you eat too much salty food.
247
00:20:07,542 --> 00:20:10,022
Fries, pizza. Fries?
248
00:20:10,662 --> 00:20:12,742
Pizza?You cut down on that stuff and
249
00:20:12,742 --> 00:20:15,382
you'll be perfectly normal. Thank you,
250
00:20:15,382 --> 00:20:18,022
Doctor. Thank you. Did you hear that?
251
00:20:18,182 --> 00:20:20,182
I'm okay. I'm normal!
252
00:20:21,462 --> 00:20:23,942
Woo-hoo!Perfectly
253
00:20:23,942 --> 00:20:26,502
normal. Yeah, right.
17307
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof