Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,830 --> 00:00:35,530
Ивонн ДЕ КАРЛО БРАЙАН
ДОНЛЕВИ ЖАН-ПЬЕР омон
2
00:00:37,905 --> 00:00:43,366
в фильме ПЕСНЬ ШЕХЕРЕЗАДЫ
3
00:01:47,307 --> 00:01:53,735
автор сценария и режиссер
ВАПЬТЕР РАЙШ
4
00:01:53,847 --> 00:02:01,847
Эта история была навеяна музыкой
НИКОЛАЯ РИМСКОГО-КОРСАКОВА
5
00:02:12,532 --> 00:02:17,231
СРЕДИЗЕМНОЕ МОРЕ
1865 ГОД
6
00:02:46,066 --> 00:02:47,795
смирно!
7
00:02:48,168 --> 00:02:49,567
- Рассчитайсь!
- Бравов!
8
00:02:49,670 --> 00:02:52,833
Облонский! Горький! Дванов! Бовт!
Мышецкий! Колин! Коленко! Сом!
9
00:02:52,973 --> 00:02:55,374
Римский-Корсаков! Андреев! Батягин!
Петров первый! Петров второй!
10
00:02:55,509 --> 00:02:57,773
Марецкий! Козлов! Лорин!
Виноградов!
11
00:02:57,911 --> 00:02:58,901
Вольно!
12
00:03:02,182 --> 00:03:05,311
- Какая сейчас температура?
- 46 градусов.
13
00:03:05,819 --> 00:03:07,753
И это до завтрака!
14
00:03:07,854 --> 00:03:10,585
Запишите и передайте, как только
покажется берег.
15
00:03:11,158 --> 00:03:12,887
Учебное судно "Алмаз" российской
Военно-Морской Академии совершает...
16
00:03:12,993 --> 00:03:15,655
...кругосветное плавание. Без груза, без
оружия, больных нету.
17
00:03:16,329 --> 00:03:18,855
Экипаж 120 человек, 18 курсантов.
18
00:03:19,166 --> 00:03:22,033
Штиль длится уже два дня. Нет
возможности продолжать путь.
19
00:03:22,469 --> 00:03:24,995
Просим разрешения встать в вашем
порту в ожидании ветра.
20
00:03:25,138 --> 00:03:27,470
- Пожалуйста, пришлите буксир.
- Так точно.
21
00:03:32,579 --> 00:03:34,479
Смирно!
22
00:03:34,614 --> 00:03:36,378
Равнение направо!
23
00:03:46,960 --> 00:03:48,792
Все на месте, капитан.
24
00:04:04,144 --> 00:04:06,112
Лорин! Выйти из строя!
25
00:04:06,880 --> 00:04:10,976
Каково, согласно уставу, должно быть
расстояние между стрижкой и воротником?
26
00:04:11,118 --> 00:04:13,052
- Два дюйма, капитан“
- Ау тебя'?
27
00:04:13,386 --> 00:04:14,785
Два с половиной.
28
00:04:14,888 --> 00:04:18,518
ПОХОЖЭ, ТЫ раздавал ЛОКОНЫ поклонницам
ВО время ПОСЛЭДНЭГО захода В порт?
29
00:04:18,892 --> 00:04:20,155
А что потом?
30
00:04:20,293 --> 00:04:22,523
Какая-нибудь девка захочет видеть тебя в
гражданской одежде, ты снимешь...
31
00:04:22,662 --> 00:04:25,063
...униформу и дезертируешь?
Не отвечай.
32
00:04:25,899 --> 00:04:28,129
Рубль из твоего жалованья.
Встать в строй.
33
00:04:38,145 --> 00:04:40,443
Римский-Корсаков! Выйти из строя!
34
00:04:42,949 --> 00:04:46,908
Каково, согласно уставу, должно быть
расстояние между стрижкой и воротником?
35
00:04:47,320 --> 00:04:50,051
- Два дюйма, капитан!
- А у тебя? Нисколько!
36
00:04:50,624 --> 00:04:52,922
Что ты за моряк? Не отвечай.
37
00:04:53,360 --> 00:04:54,828
Я и так прекрасно знаю.
38
00:04:55,262 --> 00:04:56,957
Рубль ИЗ ТВОЭГО ЖЗЛОВЗНЬЯ.
39
00:04:57,497 --> 00:04:58,987
Встать в строй.
40
00:05:05,839 --> 00:05:07,830
Мышецкий! Выйти из строя!
41
00:05:09,109 --> 00:05:11,339
Взгляните все на стрижку МЫШЭЦКОГО.
42
00:05:12,212 --> 00:05:14,874
Все по уставу. Я не потерплю исключений.
43
00:05:15,282 --> 00:05:16,340
Вега...
44
00:05:18,218 --> 00:05:20,448
Мышецкий, подними левую руку.
45
00:05:26,526 --> 00:05:29,359
Князь Мышецкий и его
неизменная плеть.
46
00:05:31,198 --> 00:05:32,825
Слушайте, выше ВЫСОЧЭСТВО.
47
00:05:32,966 --> 00:05:34,798
КНЯЗЬ ВЫ, ИЛИ простолюдин...
48
00:05:34,935 --> 00:05:37,199
На моем корабле вы будете подчиняться
моим приказам как и остальные.
49
00:05:37,337 --> 00:05:40,068
Я сто раз говорил тебе не носить
плетку с собой.
50
00:05:40,540 --> 00:05:42,508
Здесь не кавалерия .
51
00:05:42,642 --> 00:05:44,371
И собак нету.
52
00:05:45,145 --> 00:05:47,045
Слуг тоже нет.
53
00:05:47,180 --> 00:05:49,148
Десять рублей из жалования.
54
00:05:49,916 --> 00:05:51,475
Отставить.
55
00:05:52,719 --> 00:05:54,483
Плетку я конфискую.
56
00:05:55,956 --> 00:05:57,390
Вольно.
57
00:05:59,125 --> 00:06:03,062
33 два ГОДЗ нашего КРУГОСВЭТНОГО
ПЛЗВЗНИЯ ВЫ вели себя как хулиганье.
58
00:06:04,130 --> 00:06:05,222
В Лондоне...
59
00:06:05,332 --> 00:06:08,199
Вы полностью уничтожили
мебель во всех пабах.
60
00:06:08,702 --> 00:06:09,692
В Нью-Йорке...
61
00:06:09,803 --> 00:06:12,363
ВЫ осквернили все ПЗМЯТНИКИ ЭТОГО
гостеприимного города.
62
00:06:13,206 --> 00:06:14,037
ВРио...
63
00:06:14,140 --> 00:06:17,007
Вы станцевали танец с ножами
прямо посреди площади.
64
00:06:18,478 --> 00:06:19,843
На борту...
65
00:06:20,213 --> 00:06:23,410
ВЫ писали ДОМОЙ глумливые ПИСЬМЗ О
капитане, не выпускающем МУНДШТУК ИЗО рта.
66
00:06:23,884 --> 00:06:26,581
КОТОРОМУ достаточно ОДНОЙ СПИЧКИ
на весь день И который бранит вас за...
67
00:06:26,720 --> 00:06:29,417
...ЯКОбЬl незначительные нарушения
МОРСКИХ ПОРЯДКОВ.
68
00:06:30,523 --> 00:06:31,922
Тем не менее...
69
00:06:32,659 --> 00:06:34,753
Я вынужден следовать уставу.
70
00:06:35,528 --> 00:06:38,054
Старому и неизменному.
71
00:06:38,698 --> 00:06:40,757
Который гарантирует вам увольнение.
72
00:06:41,401 --> 00:06:42,960
Разойдись!
73
00:06:49,242 --> 00:06:50,732
Доктор! Доктор!
74
00:06:50,844 --> 00:06:53,006
- Мы сходим на берег!
- Где? Прямо здесь?
75
00:06:53,146 --> 00:06:55,478
Так точно! Берите свою сумку.
76
00:06:55,916 --> 00:06:58,214
- Это наш шанс.
- Безусловно.
77
00:06:58,351 --> 00:07:00,547
Кажется, это подходящий порт.
78
00:08:04,818 --> 00:08:06,183
Доктор!
79
00:08:06,319 --> 00:08:07,878
Наконец-то!
80
00:08:15,161 --> 00:08:16,788
- Впустите! Скорее!
- Что вам нужно?
81
00:08:16,930 --> 00:08:19,160
- Не важно.
- Фиоретга!
82
00:08:19,299 --> 00:08:22,394
- Кто они? Я позову повара! Лоренцо!
- Смотрите!
83
00:08:23,803 --> 00:08:25,430
Настоящий.
84
00:08:25,672 --> 00:08:27,197
Рояль.
85
00:08:34,948 --> 00:08:37,542
Все в порядке, успокойтесь.
Мы не причиним никакого вреда.
86
00:09:08,314 --> 00:09:09,406
Это ты?
87
00:09:20,727 --> 00:09:23,560
Могу я спокойно провести сиесту в
своем собственном доме?
88
00:09:24,697 --> 00:09:27,632
Кто-нибудь объяснит мне, что тут за шум?
89
00:09:27,767 --> 00:09:29,531
Прошу простить нас, мадам.
90
00:09:29,669 --> 00:09:30,898
Мы...
91
00:09:31,171 --> 00:09:34,163
Мы бы ни за что не позволили себе
эту непростительную вольность.
92
00:09:34,307 --> 00:09:35,502
Но, видите ли...
93
00:09:35,642 --> 00:09:38,043
- Мы прибыли из России...
- Из России?!
94
00:09:38,178 --> 00:09:40,909
Садитесь же! Вы, наверно, устали?
95
00:09:42,115 --> 00:09:44,083
Меня зовут Римский-Корсаков.
96
00:09:44,217 --> 00:09:46,345
Николай Андреевич Римский-Корсаков.
97
00:09:46,486 --> 00:09:50,650
Какое длинное имя. У всех влиятельных
людей длинные имена.
98
00:09:50,790 --> 00:09:54,055
Меня зовут Кончита Мануэла Мерседес
де Талавера.
99
00:09:54,160 --> 00:09:56,686
Де Талавера.
100
00:09:57,530 --> 00:09:59,328
ПОНИМЗЭТЭ, МЫ ТОЛЬКО пришвартовались.
101
00:09:59,432 --> 00:10:01,457
Мы провели в кругосветном
плавании почти два года.
102
00:10:01,601 --> 00:10:04,036
Я очарована! Обожаю флот!
103
00:10:04,304 --> 00:10:07,797
Мой муж, светлой памяти, был страстным
мореплавателем.
104
00:10:07,941 --> 00:10:11,639
Вечно где-то бороздил океан.
Это он.
105
00:10:12,412 --> 00:10:16,280
Он хочет сказать, мадам, что почти
написал оперу в свое свободное время.
106
00:10:16,382 --> 00:10:18,214
Но на борту у нас нет инструмента.
107
00:10:18,318 --> 00:10:20,650
ПОЭТОМУ У нас не бЬlЛО ВОЗМОЖНОСТИ
ее услышать.
108
00:10:20,787 --> 00:10:22,084
А он кто такой?
109
00:10:23,089 --> 00:10:25,717
Разрешите представить нашего
корабельного доктора.
110
00:10:25,825 --> 00:10:28,192
Доктора? Какая удача!
111
00:10:28,328 --> 00:10:31,855
Не знаю, что со мной такое -
аппетит ужасный...
112
00:10:31,965 --> 00:10:34,798
Я ем без остановки,
но никак не могу наесться.
113
00:10:35,902 --> 00:10:38,132
- Нет-нет, пульс пощупайте.
- Простите, мадам, но...
114
00:10:38,271 --> 00:10:40,137
Мы пришли, чтобы сыграть
мое произведение.
115
00:10:40,273 --> 00:10:43,436
Ну конечно же вам охота сыграть.
Играйте, не стесняйтесь.
116
00:10:44,844 --> 00:10:46,835
Как же я люблю музыку!
117
00:10:47,280 --> 00:10:50,250
Никогда не забуду премьеру
"Фауста" в Париже.
118
00:10:50,483 --> 00:10:52,474
Мы были в гостях у императрицы Евгении.
119
00:10:52,585 --> 00:10:54,178
Ей не было до оперы никакого дела...
120
00:10:54,320 --> 00:10:56,379
...потому что у меня
было более нарядное платье.
121
00:10:57,257 --> 00:10:59,282
Я чудесно провела время.
122
00:10:59,425 --> 00:11:02,395
У Фауста был просто волшебный вальс.
123
00:11:07,300 --> 00:11:10,895
Позвольте, мадам, но это марш.
Свадебный марш Мендельсона.
124
00:11:11,404 --> 00:11:12,667
Мендельсон!
125
00:11:12,805 --> 00:11:15,900
Я встречалась с ним в Лондоне.
Он был очень хорошим другом моего мужа.
126
00:11:16,309 --> 00:11:19,643
Между нами - он написал Свадебный
марш для меня.
127
00:11:19,779 --> 00:11:22,840
- Сыграйте его!
- Спасибо, мадам, но я... вообще-то...
128
00:11:22,949 --> 00:11:25,919
ОН говорит, ЧТО ХОЧЭТ сыграть
СВОЁ СОЁСТВЁННОЭ произведение.
129
00:11:26,019 --> 00:11:28,249
Так ПОМОЛЧИТЭ, дайте ему сыграть.
130
00:11:28,354 --> 00:11:29,788
Спасибо, мадам.
131
00:11:30,557 --> 00:11:33,549
Надо дать вам рекомендацию
для мадридской филармонии.
132
00:11:33,660 --> 00:11:35,992
Мой муж был одним из ее основателей,
знаете ли.
133
00:11:36,229 --> 00:11:38,163
Там СЛУЧИЛЗСЬ ОЧЭНЬ смешная история.
134
00:11:38,298 --> 00:11:41,791
В тот вечер, когда они играли премьеру
концерта Паганини Ре мажор...
135
00:11:43,603 --> 00:11:45,594
Ох уж этот шалун Паганини!
136
00:11:45,738 --> 00:11:48,070
ОДНО время МЫ С НИМ бЫЛИ...
137
00:11:48,841 --> 00:11:50,536
История что надо.
138
00:11:51,678 --> 00:11:53,203
Фиоретга!
139
00:11:53,580 --> 00:11:56,447
Обязательно разбрасывать вещи?
Унеси это.
140
00:11:56,883 --> 00:11:59,853
И пойди, скажи моей дочери,
что у нас гости.
141
00:12:00,153 --> 00:12:02,679
Господин Римский и господин Корсаков.
142
00:12:03,122 --> 00:12:05,352
Скажи ей, мы будем слушать целую оперу.
143
00:12:05,491 --> 00:12:08,392
Куда ты идешь? Ты ведь знаешь, что
моей дочери дома нет.
144
00:12:08,528 --> 00:12:12,226
Да, насчет Паганини...
Видите ли, все было так...
145
00:12:12,332 --> 00:12:14,300
Мой муж был в отъезде...
146
00:12:14,901 --> 00:12:17,666
Прежде, чем вы продолжите, мадам,
давайте измерим вашу температуру.
147
00:12:35,321 --> 00:12:41,818
Я слышал сказку из страны чудесной.
148
00:12:42,028 --> 00:12:47,831
Когда и где то бьшо - неизвестно.
149
00:12:48,234 --> 00:12:56,164
Скажу одно - давнымдавно.
150
00:12:59,512 --> 00:13:07,512
В волшебном королевстве.
151
00:13:10,390 --> 00:13:18,390
Жил одинокий лама.
152
00:13:21,334 --> 00:13:29,334
Бьш он грустным с детства.
153
00:13:31,611 --> 00:13:39,611
А ПОЧЕМУ - никто не ЗНЗП.
154
00:13:42,221 --> 00:13:48,649
Он бьш всегда задумчив и печален.
155
00:13:51,497 --> 00:13:57,994
Жизнь кончилась, едва пройдя начало.
156
00:14:00,873 --> 00:14:08,873
Грезы о любви ужасны.
157
00:14:12,685 --> 00:14:20,685
Грезь: о любви прекрасны.
158
00:14:23,930 --> 00:14:31,930
Проклятье исчезает.
159
00:14:34,540 --> 00:14:42,540
ОН 8 любви взлетает.
160
00:14:45,017 --> 00:14:50,478
ТЗК говорят ЦЛЮдЦ мне СКЗЗЗПЦ.
161
00:14:50,623 --> 00:14:57,393
Что нет конца - ОН только ЛЦШЬ 8 начале.
162
00:14:57,764 --> 00:15:01,564
Сказали те.
163
00:15:02,035 --> 00:15:10,035
Те, кто влюблен.
164
00:15:21,287 --> 00:15:23,016
- Доктор!
- Коля!
165
00:15:23,156 --> 00:15:25,215
Просто здорово! Великолепно!
166
00:15:26,092 --> 00:15:27,116
Шах.
167
00:15:35,468 --> 00:15:38,199
Итак, друзья мои.
Что привело вас обратно?
168
00:15:38,337 --> 00:15:42,069
Я хочу закончить оперу, капитан.
И... доктор мне в этом поможет.
169
00:15:42,275 --> 00:15:43,765
ОН говорит, ЧТО МЫ...
170
00:15:43,876 --> 00:15:46,709
- Поймите нас, Владимир Григорьевич...
- Для вас я капитан!
171
00:15:47,947 --> 00:15:49,847
Мне стыдно за тебя, Николай.
172
00:15:49,982 --> 00:15:52,508
Ты, сын губернатора Волыни.
173
00:15:52,618 --> 00:15:54,814
Племянник вице-адмирала.
174
00:15:54,954 --> 00:15:57,082
Брат капитана второго ранга.
175
00:15:57,323 --> 00:15:59,291
Бредишь операми.
176
00:16:00,293 --> 00:16:03,194
Почему ты не посвятишь жизнь
чему-нибудь более прекрасному?
177
00:16:03,296 --> 00:16:06,163
Я не представлю, ЧТО В ЖИЗНИ МОЖЭТ
бЫТЬ прекраснее МУЗЫКИ, капитан.
178
00:16:06,365 --> 00:16:07,628
Я скажу.
179
00:16:07,733 --> 00:16:10,361
- Девушки!
- Всему свое время.
180
00:16:10,503 --> 00:16:12,471
Для девушек всегда есть время!
181
00:16:12,572 --> 00:16:15,769
Поверь нашему щеголеватому другу -
князю Мышецкому.
182
00:16:16,242 --> 00:16:18,939
Всю дорогу от Севастополя до Петербурга
он только и болтал...
183
00:16:19,312 --> 00:16:21,303
...ЧТО все ТВОИ интересы
ОГРЗНИЧИВЗЛИСЬ...
184
00:16:23,616 --> 00:16:26,813
Значит так, Николай. Ты пойдешь
и найдешь остальных.
185
00:16:27,753 --> 00:16:30,415
Устрой себе приключение.
Выпей как следует!
186
00:16:30,623 --> 00:16:31,988
Закрути роман!
187
00:16:32,124 --> 00:16:35,059
Устрой драку, сделай
что-нибудь для своей репутации.
188
00:16:35,628 --> 00:16:38,188
Мне не нужна такая репутация.
189
00:16:38,498 --> 00:16:40,990
- Я хочу писать музыку.
- Зачем?
190
00:16:41,200 --> 00:16:43,032
- Для будущих поколений.
- Будущих поколений?
191
00:16:43,169 --> 00:16:45,763
Что будущие поколения сделали для тебя?
Ничего!
192
00:16:45,905 --> 00:16:47,930
Отплати им той же монетой.
193
00:16:48,541 --> 00:16:50,066
- Разрешите сказать?
- Да.
194
00:16:50,443 --> 00:16:53,743
Однажды... Я стану более достойным
представителем России со своим...
195
00:16:53,846 --> 00:16:55,109
Тра-ля-ля...
196
00:16:55,248 --> 00:16:57,717
Чем КНЯЗЬ И иже С НИМ
СО СВОИМИ нагайками!
197
00:16:57,850 --> 00:17:00,842
Революционные разговорчики!
Рубль из жалования!
198
00:17:00,953 --> 00:17:03,217
- Кругом!
- Есть, капитан!
199
00:17:03,789 --> 00:17:05,348
Шагом марш!
200
00:17:07,593 --> 00:17:08,856
Капитан.
201
00:17:08,995 --> 00:17:11,054
БЫТЬ МОЖЭТ, СЭГОДНЯ ВЫ правы, НО...
202
00:17:11,197 --> 00:17:14,064
Через сто лет прав буду я.
203
00:17:16,969 --> 00:17:19,495
Будь добр, напомни
мне об этом через сто лет!
204
00:17:52,371 --> 00:17:54,430
- Вы официант?
- да, Официант.
205
00:17:54,540 --> 00:17:56,304
Мои друзья еще не пришли?
206
00:17:56,409 --> 00:17:59,071
- А кто ваши друзья?
- Мои сослуживцы.
207
00:17:59,212 --> 00:18:00,737
О, они придУТ-
208
00:18:00,880 --> 00:18:03,372
Все, рано или поздно,
приходят в кафе "Ориенталь".
209
00:18:04,884 --> 00:18:06,852
Садитесь. Что закажете?
210
00:18:06,953 --> 00:18:09,854
Малага, абсент, бордо, водка?
211
00:18:09,956 --> 00:18:12,254
- Бутылочку чернил.
- Полную бутылку, или полови...?
212
00:18:13,225 --> 00:18:15,751
- Вы сказали чернил?
- Да, перо у меня есть.
213
00:18:26,973 --> 00:18:30,967
Живу привольно - я цыган.
214
00:18:31,077 --> 00:18:35,173
ЖИЗНЬ - целиком МОЯ.
215
00:18:35,748 --> 00:18:39,548
ЖЦЗУ П0д СОЛНЦЭМ ЗОЛОГПЫМ.
216
00:18:40,086 --> 00:18:44,387
Люблю сиянье звезд.
217
00:18:44,757 --> 00:18:48,955
Один уйду я вдаль.
218
00:18:49,295 --> 00:18:53,323
Пусть СОЛНЦЕ светит мне.
219
00:18:53,432 --> 00:18:57,426
Я оседлал свой дом.
220
00:18:57,837 --> 00:19:02,206
Мой дом - Земля.
221
00:19:02,475 --> 00:19:07,208
Я на привал встаю.
222
00:19:07,513 --> 00:19:11,814
Когда звезду свою.
223
00:19:11,951 --> 00:19:19,951
УЗ ЦЖУ Ц ПОЮ ПЕСНЬ МОЮ.
224
00:19:20,893 --> 00:19:25,296
Живу привольно - я цыган.
225
00:19:25,665 --> 00:19:29,898
Мне нравится так жить.
226
00:19:30,236 --> 00:19:34,332
Везде, кругом.
227
00:19:34,674 --> 00:19:38,804
Мой отчий дом.
228
00:19:39,545 --> 00:19:47,453
Я благодарность небесам.
229
00:19:47,553 --> 00:19:55,483
За пищу и вино воздам.
230
00:22:52,605 --> 00:22:54,733
Садись, быстро! Бери всё.
231
00:22:55,474 --> 00:22:57,135
Сделай одолжение, улыбнись мне.
232
00:22:57,943 --> 00:22:59,638
Это простая формальность.
233
00:23:00,379 --> 00:23:03,178
Смотрите! Глазам своим не верю!
234
00:23:03,749 --> 00:23:07,014
- Коля! С девушкой!
- Привет, Лорин.
235
00:23:07,119 --> 00:23:09,520
Привет, ребята. Садитесь за мой стол.
236
00:23:09,655 --> 00:23:11,885
Я бУдУ ужинать наверху.
237
00:23:12,124 --> 00:23:14,718
Идем, мой пустынный цветок.
238
00:23:22,535 --> 00:23:24,230
Просто иди.
239
00:23:24,837 --> 00:23:26,464
Не бойся.
240
00:23:27,840 --> 00:23:30,207
Зайдем сюда, пока им
не надоест смотреть.
241
00:23:31,410 --> 00:23:33,936
Официант!
Принесите мне королевский ужин!
242
00:23:34,079 --> 00:23:37,071
Полагаю, он пригласил тебя на ужин.
Осторожнее, дорогая.
243
00:23:37,283 --> 00:23:39,445
Всякий раз, когда он приглашает девушку
на ужин, она, как правило...
244
00:23:39,552 --> 00:23:41,077
ШОКЗЗЫВЗЭТСЯ на уроке МУЗЫКИ.
245
00:23:41,220 --> 00:23:43,086
- Подойди ближе.
- Зачем?
246
00:23:43,189 --> 00:23:45,590
- Тебя и отсюда видно.
- Верно.
247
00:23:46,792 --> 00:23:48,624
И как, я тебе нравлюсь?
248
00:23:49,695 --> 00:23:52,096
Меня зовут Мышецкий,
князь Мышецкий.
249
00:23:52,431 --> 00:23:54,832
Ты, вроде, ничего.
Давай снимем вуаль.
250
00:23:55,935 --> 00:23:57,596
Вуаль - ЭТО такая вещь...
251
00:23:57,736 --> 00:24:01,172
Она скрывает безобразные лица,
а красивые делает более загадочными.
252
00:24:02,141 --> 00:24:04,371
В некоторых странах это просто обычай.
253
00:24:04,510 --> 00:24:06,638
Правда? Я привык устанавливать
свои собственные обычаи.
254
00:24:06,779 --> 00:24:07,746
Привыкай.
255
00:24:08,447 --> 00:24:09,778
Тьl не офицер-
256
00:24:09,882 --> 00:24:12,408
А если бы и был, я не обязана
выполнять твои приказы.
257
00:24:13,285 --> 00:24:14,810
Неповиновение!
258
00:24:17,089 --> 00:24:18,716
Так это макияж.
259
00:24:19,625 --> 00:24:21,525
ТЫ СОВСЭМ не ВОСТОЧНЗЯ женщина.
260
00:24:21,827 --> 00:24:24,455
Нет. Но ты - настоящий хам.
261
00:24:27,233 --> 00:24:29,133
Ужин сейчас принесут.
262
00:24:29,668 --> 00:24:31,864
Мышецкий! Ты здесь?
263
00:24:32,504 --> 00:24:34,563
Пока, увидимся завтра.
264
00:24:37,343 --> 00:24:40,643
Я заказал ужин на двоих...
Ты, должно быть, слышал.
265
00:24:41,480 --> 00:24:43,312
Нас и будет только двое.
266
00:24:43,716 --> 00:24:45,650
Кажется, ТЫ не ПОНЯЛ.
267
00:24:46,085 --> 00:24:47,917
Я пригласил сюда ЭТУ девушку.
268
00:24:48,020 --> 00:24:50,512
Аты, похоже, не понял, что я
беру ее на себя.
269
00:24:50,856 --> 00:24:52,346
Давай, сходи в парикмахерскую.
270
00:24:52,424 --> 00:24:55,121
- Ты - пародия на самого себя.
- Коля.
271
00:24:55,327 --> 00:24:58,024
- Я ходил за покупками.
- Ая получил подарок.
272
00:24:59,431 --> 00:25:01,058
От капитана.
273
00:25:02,234 --> 00:25:04,168
Старый добрый Владимир Григорьевич.
274
00:25:04,370 --> 00:25:06,737
Пытается сделать ИЗ тебя сорвиголову.
275
00:25:14,713 --> 00:25:18,877
НИКОМУ ИЗ вас не приходило В ГОЛОВУ, ЧТО
мне тоже есть ЧТО СКЗЗЗТЬ на сей счет?
276
00:25:19,251 --> 00:25:21,777
Может, меня спросите
с кем я хочу ужинать?
277
00:25:21,920 --> 00:25:23,979
То есть, у вас имеются свои
предпочтения, милое создание?
278
00:25:24,123 --> 00:25:27,058
- И не сомневайтесь!
- Ну, раз так...
279
00:25:27,259 --> 00:25:29,887
- Кого ты выбираешь?
- Не беспокойся, синеглазки.
280
00:25:30,462 --> 00:25:33,693
Или они серые? Но я не участвую
в конкурсах.
281
00:25:33,832 --> 00:25:35,027
Боишься проиграть?
282
00:25:35,134 --> 00:25:37,626
Я никогда не рассматриваю подобный
исход событий.
283
00:25:37,936 --> 00:25:40,405
- Дарю его тебе.
- Очень любезно с твоей стороны.
284
00:25:40,539 --> 00:25:42,906
Но я все равно выбрала бы его.
285
00:25:43,942 --> 00:25:45,341
В таком случае...
286
00:25:45,811 --> 00:25:48,473
Как мудро, что я отступил до того,
как ты это сказала.
287
00:25:52,818 --> 00:25:56,846
Что ж, ты здорово мне помогла.
Большое спасибо.
288
00:25:58,290 --> 00:26:00,725
- Теперь можешь идти.
- А ты остаешься?
289
00:26:00,859 --> 00:26:03,021
На какое-то время. Приказ капитана.
290
00:26:03,862 --> 00:26:05,956
Это та формальность, о которой
ты говорил?
291
00:26:06,098 --> 00:26:08,533
Именно. Еще раз спасибо.
Спокойной ночи.
292
00:26:10,636 --> 00:26:12,070
Есть одна проблема.
293
00:26:12,171 --> 00:26:14,105
Когда придет официант,
он увидит, что ты один.
294
00:26:14,206 --> 00:26:16,004
И ЭТО станет известно ТВОИМ СОСЛУЖИВЦЗМ.
295
00:26:16,842 --> 00:26:18,901
- А вот и он.
- Точно!
296
00:26:26,985 --> 00:26:28,214
Скажи что-нибудь.
297
00:26:28,454 --> 00:26:29,979
Что мне сказать?
298
00:26:30,122 --> 00:26:32,784
Ну... О чем ты обычно говоришь
в таких случаях?
299
00:26:33,592 --> 00:26:34,821
По-разному.
300
00:26:34,960 --> 00:26:39,625
МУЖЧИНЫ РЗССКЗЗЫВЗЮТ мне О СВОИХ городах,
путешествиях И... Все В ТЗКОМ духе.
301
00:26:40,299 --> 00:26:42,233
Я не ОСОбЭННО В ЭТОМ ХОРОШ.
302
00:26:42,835 --> 00:26:45,395
- Еще они задают вопросы.
- Это лучше!
303
00:26:47,406 --> 00:26:49,374
Но... О чем они тебя спрашивают?
304
00:26:50,642 --> 00:26:53,009
Первым делом ОНИ всегда спрашивают...
305
00:26:56,648 --> 00:26:59,549
Ну вот. Теперь говорить не обязательно.
306
00:26:59,918 --> 00:27:01,352
Отлично!
307
00:27:02,021 --> 00:27:04,991
Если бы только у меня был рояль, я мог
бы закончить это в два счета.
308
00:27:05,424 --> 00:27:08,917
Рояль? Разве в этом захолустье
есть рояль?
309
00:27:09,027 --> 00:27:11,553
И какой красивый! На вилле,
в той стороне.
310
00:27:11,697 --> 00:27:13,961
В жилом районе. Ну, ты знаешь...
311
00:27:14,099 --> 00:27:15,624
В приличной части города.
312
00:27:15,834 --> 00:27:17,063
Да.
313
00:27:17,536 --> 00:27:18,901
Я знаю.
314
00:27:19,271 --> 00:27:21,103
Приличная часть города.
315
00:27:21,640 --> 00:27:24,302
Я хожу туда гулять... Время от времени.
316
00:27:25,043 --> 00:27:26,738
Почему ты не ешь?
317
00:27:26,879 --> 00:27:29,007
Одной мне скучно.
318
00:27:30,215 --> 00:27:32,513
Ладно, составлю тебе компанию.
319
00:27:35,287 --> 00:27:36,413
Спасибо.
320
00:27:38,323 --> 00:27:39,813
ВЫГЛЯДИТ ЗППЭТИТНО.
321
00:27:40,492 --> 00:27:42,324
О чем мы там говорили?
322
00:27:42,461 --> 00:27:45,396
- О вопросах, которые задают мужчины.
- Ах, да.
323
00:27:46,365 --> 00:27:48,163
Ну... Так что за вопросы?
324
00:27:48,667 --> 00:27:51,102
В первую очередь
они всегда спрашивают...
325
00:27:51,203 --> 00:27:54,969
...что такая милая девушка, как я,
делает в подобном месте.
326
00:27:55,107 --> 00:27:56,666
Не очень-то оригинальный вопрос.
327
00:27:56,809 --> 00:27:59,369
Никто не забывает спросить.
Каждый раз одно и то же.
328
00:27:59,845 --> 00:28:02,712
- И что ты им отвечаешь?
- У меня несколько ответов.
329
00:28:03,749 --> 00:28:05,080
Почему несколько?
330
00:28:05,184 --> 00:28:08,381
Я подстраиваюсь под характер
моих гостей.
331
00:28:08,954 --> 00:28:11,116
ОДНИМ Я рассказываю веселую версию.
332
00:28:11,223 --> 00:28:13,248
Другим - печальную.
333
00:28:13,392 --> 00:28:15,793
Ну, а... Как насчет правды,
ради разнообразия?
334
00:28:16,762 --> 00:28:19,254
- Мне никто не поверит.
- Я знаю!
335
00:28:19,798 --> 00:28:23,962
Ты родилась на все готовое, да еще
такой красавицей!
336
00:28:24,236 --> 00:28:26,830
У моей семьи даже был собственный герб.
337
00:28:26,972 --> 00:28:28,701
И ПОЛУЧИЛЗ ОТЛИЧНОЭ ВОСПИТЗНИЭ.
338
00:28:28,807 --> 00:28:30,866
Иностранные ЯЗЬПЁИ, изящные искусства.
339
00:28:31,009 --> 00:28:33,569
У нас даже был свой учитель
балета из Франции.
340
00:28:33,679 --> 00:28:36,842
А теперь ты бедна и тебе нужно
заботиться о престарелом отце.
341
00:28:37,216 --> 00:28:39,651
- О матери.
- Хорошо, пусть в кои-то веки будет мать.
342
00:28:39,918 --> 00:28:42,546
Да, ОЧЭНЬ печальная история.
343
00:28:42,821 --> 00:28:45,051
Не принимай это близко к сердцу.
344
00:28:45,491 --> 00:28:47,152
Работа здесь несложная.
345
00:28:47,259 --> 00:28:49,557
Некоторые клиенты весьма щедры И...
346
00:28:50,395 --> 00:28:51,863
...П0ЧТИ ничего не просят взамен.
347
00:28:51,997 --> 00:28:54,466
Не каждый захочет
довольствоваться малым.
348
00:28:54,766 --> 00:28:57,098
Мне удается держать ИХ на расстоянии.
349
00:28:57,236 --> 00:28:59,728
Рассказывая им истории?
350
00:29:00,606 --> 00:29:02,540
Которые Я НИКОГДЗ не ЗЗКЗНЧИВЗЮ.
351
00:29:02,941 --> 00:29:05,273
ТЫ НЗПОМНИЛЗ мне девушку ИЗ СКЗЗОК.
352
00:29:06,144 --> 00:29:09,341
- Шехерезаду.
- Именно так меня здесь и зовут.
353
00:29:10,048 --> 00:29:12,107
- Шехерезада.
- Прекрасное имя.
354
00:29:13,552 --> 00:29:14,883
Шехерезада.
355
00:29:16,989 --> 00:29:19,185
Как там было дело?
356
00:29:20,092 --> 00:29:22,060
Я ПОЧТИ все забыл.
357
00:29:24,463 --> 00:29:26,261
Давным-давно...
358
00:29:26,598 --> 00:29:28,589
Жил-был могущественный султан.
359
00:29:28,901 --> 00:29:31,893
- У которого было много-много жен.
- Точно.
360
00:29:32,004 --> 00:29:33,438
И, однажды...
361
00:29:33,539 --> 00:29:36,565
Он понял, что ни одной женщине
нельзя доверять полностью.
362
00:29:36,708 --> 00:29:38,005
Так вот что ты запомнил?
363
00:29:38,110 --> 00:29:40,374
Поэтому он каждый день брал
себе новую девушку в жены...
364
00:29:40,479 --> 00:29:42,072
...а на следующее утро ее убивал.
365
00:29:42,214 --> 00:29:44,615
Конечно, надо быть султаном, чтобы
такое сошло с рук.
366
00:29:44,750 --> 00:29:47,219
А потом... он женился на Шехерезаде.
367
00:29:48,587 --> 00:29:51,147
И, вроде бы, у нее была сестра,
правильно?
368
00:29:51,390 --> 00:29:53,882
Да, младшая сестра, которую она
спрятала у себя в комнате.
369
00:29:54,026 --> 00:29:55,016
Под кроватью.
370
00:29:55,127 --> 00:29:57,562
И, чтобы султан не отрубил
Шехерезаде голову...
371
00:29:57,829 --> 00:29:59,957
„она рассказала
своей сестренке сказку.
372
00:30:00,098 --> 00:30:02,499
- Так, ЧТ0бЬl слышал султан.
- НО она ее так И не ЗЗКОНЧИЛЗ.
373
00:30:02,634 --> 00:30:05,569
Так младшая сестра спасла ЖИЗНЬ старшей.
374
00:30:05,671 --> 00:30:07,469
Я о той, что была под кроватью.
375
00:30:08,040 --> 00:30:09,872
Или она была в кровати?
376
00:30:09,975 --> 00:30:12,569
Не ВЗЖНО - В кровати, ИЛИ ПОД ней...
377
00:30:12,678 --> 00:30:15,579
И так продолжалось
в течение 1000 и 1 ночи.
378
00:30:32,364 --> 00:30:33,991
Что ты сказал?
379
00:30:39,905 --> 00:30:42,067
Мы с тобой еще увидимся?
380
00:31:21,747 --> 00:31:22,771
Рассчитайсь!
381
00:31:22,881 --> 00:31:27,114
Бравов! Облонский! Горький! Дванов!
Бовт! Мышецкий! Колин! Коленко! Сом!
382
00:31:27,319 --> 00:31:29,083
Андреев! Батягин! Петров первый!
Петров второй!
383
00:31:29,187 --> 00:31:31,554
Марецкий! Козлов! Лорин!
Виноградов!
384
00:31:31,690 --> 00:31:32,816
Вольно!
385
00:31:34,826 --> 00:31:35,952
Итак.
386
00:31:36,194 --> 00:31:37,593
Все видите, да?
387
00:31:37,729 --> 00:31:40,460
Римский-Корсаков не вернулся на борт.
388
00:31:41,967 --> 00:31:44,902
Поскольку, таким образом честь нашего
флота была спасена...
389
00:31:45,170 --> 00:31:47,400
Думаю, МОГУ ВЬКЗКЗЗЗТЬ СВОЁ мнение.
390
00:31:48,106 --> 00:31:50,939
Даже если бы Римский-Корсаков
провел ночь на борту...
391
00:31:51,043 --> 00:31:53,307
...ДЛЯ меня ОН все равно
ОСТЗЛСЯ бы славным парнем.
392
00:31:53,712 --> 00:31:56,773
Будущему офицеру
совершенно не обязательно...
393
00:31:56,882 --> 00:31:59,044
„быть выпивохой и бабником.
394
00:31:59,551 --> 00:32:02,452
Римский-Корсаков старается ради
будущих поколений.
395
00:32:02,988 --> 00:32:05,923
И, однажды, он со своей музыкой станет
куда более достойным россиянином...
396
00:32:06,057 --> 00:32:09,322
...чем... некоторые СО СВОИМИ
ЗВУЧНЬНЬЛИ титулами.
397
00:32:10,595 --> 00:32:13,826
КТО-ТО МОЖЕТ решить, ЧТО ЭТО
ЭЭВОПЮЦИОННЪАЭ речи.
398
00:32:14,499 --> 00:32:17,127
Я МОГУ ответить ТОЛЬКО ОДНО -
так ОНО И есть.
399
00:32:17,336 --> 00:32:20,135
Рубль из вашего жалования,
Владимир Григорьевич.
400
00:32:20,238 --> 00:32:21,728
Для вас я капитан!
401
00:32:22,574 --> 00:32:24,474
- Лейтенант!
- Да, сэр?
402
00:32:24,609 --> 00:32:26,737
- Водные процедуры.
- смирно!
403
00:32:27,512 --> 00:32:30,413
Утренняя зарядка. Плывем
12 корпусов корабля.
404
00:32:30,882 --> 00:32:32,714
Без перерывов, зря время не теряем.
405
00:32:33,285 --> 00:32:35,049
До плавок раздевайсь!
406
00:32:37,522 --> 00:32:38,580
Доктор
407
00:32:39,457 --> 00:32:41,357
Вы сегодня в голосе?
408
00:32:41,726 --> 00:32:44,218
Да, Владимир Григорьевич.
Как никогда.
409
00:32:47,566 --> 00:32:49,364
Тогда СХОДИТЭ за Вахтенным.
410
00:32:49,468 --> 00:32:51,300
Скажите, пусть окунется.
411
00:32:54,172 --> 00:32:55,867
Первая шеренга! На борт!
412
00:32:59,578 --> 00:33:00,909
Пошли!
413
00:33:02,414 --> 00:33:03,939
Вторая шеренга!
414
00:33:04,483 --> 00:33:05,746
Пошли!
415
00:33:07,486 --> 00:33:08,976
Третья шеренга!
416
00:33:11,489 --> 00:33:12,718
Пошли!
417
00:33:24,903 --> 00:33:26,735
Хасан, останови тут.
418
00:33:28,807 --> 00:33:31,504
Видишь, Хасан, вот это
и есть военный корабль.
419
00:33:31,843 --> 00:33:34,744
Им командует адмирал
с золотыми нашивками.
420
00:33:35,046 --> 00:33:37,071
Пушки сейчас спрятаны внутри.
421
00:33:37,215 --> 00:33:39,274
При приближении врага они нажимают
какую-нибудь кнопку...
422
00:33:39,417 --> 00:33:40,942
...и пушки выскакивают наружу.
423
00:33:42,053 --> 00:33:44,181
Я целый год на таком провела.
424
00:33:44,322 --> 00:33:47,292
С мужем и 212 моряками.
425
00:33:48,693 --> 00:33:50,092
Любезный!
426
00:33:50,495 --> 00:33:52,088
Да, я к вам обращаюсь.
427
00:33:52,330 --> 00:33:55,732
Передайте капитану, что я хочу его
видеть. Я - мадам де Талавера.
428
00:33:56,034 --> 00:33:58,298
Я выньте сигарету изо рта.
429
00:33:58,537 --> 00:34:02,098
Поверить не могу, Хасан. Под началом
моего мужа такое было просто немыслимо.
430
00:34:02,207 --> 00:34:04,801
Чтобы палубный матрос слонялся
с сигаретой.
431
00:34:05,443 --> 00:34:08,845
Вы все еще там? Вы разве не слышали что
я сказала? Я хочу поговорить с капитаном!
432
00:34:08,947 --> 00:34:10,437
О чем ВЫ ХОТИТЭ С НИМ поговорить?
433
00:34:10,582 --> 00:34:13,574
Я сама ему скажу, если не возражаете.
434
00:34:13,885 --> 00:34:16,547
Цыпа-цьппа-цьппа! Гули-гули!
435
00:34:18,490 --> 00:34:19,753
Ну же, шевелитесь!
436
00:34:19,858 --> 00:34:22,452
- Капитан не может с вами говорить.
- Почему?
437
00:34:22,928 --> 00:34:24,396
Потому что он не одет!
438
00:34:26,364 --> 00:34:29,698
Хорошо, любезный, можете передать
капитану, что я имею честь пригласить...
439
00:34:29,835 --> 00:34:32,065
...его СЭГОДНЯ К себе на званый вечер.
440
00:34:32,203 --> 00:34:33,898
Вилла Талавера на холме.
441
00:34:34,005 --> 00:34:35,871
Сразу могу сказать - он не придет.
442
00:34:37,075 --> 00:34:39,476
- Капитан никогда не сходит с корабля.
- Как жалко.
443
00:34:39,611 --> 00:34:42,103
Тогда я жду его офицеров и кадетов.
444
00:34:43,181 --> 00:34:45,047
И дайте мне сигарету.
445
00:34:45,150 --> 00:34:46,777
Не ЗНЗЮ, зачем ЛЮДИ ИХ КУРЯТ.
446
00:34:46,885 --> 00:34:49,252
Но, мне сказали, что в Париже
все женщины это делают.
447
00:34:51,423 --> 00:34:54,256
Передайте, чтобы захватили с собой
побольше икры.
448
00:34:57,195 --> 00:34:59,823
У вас, у русских, ее, должно быть,
полным-полно.
449
00:35:00,132 --> 00:35:02,430
Домой, Хасан, домой.
450
00:35:06,671 --> 00:35:08,935
Эй, женщина! Мои сигареты!
451
00:35:10,509 --> 00:35:12,568
Эй, женщина!
452
00:35:15,981 --> 00:35:19,940
Хасан, ЗЗНОСИ все свертки ДОМОЙ
И смотри ничего не урони.
453
00:35:20,085 --> 00:35:23,487
ПОРЭНЦО, ПОМОГИ ее СЫНУ С вещами.
454
00:35:23,622 --> 00:35:26,091
Фиоретга, ты где?
455
00:35:26,291 --> 00:35:28,089
Моя дочь уже дома?
456
00:35:28,193 --> 00:35:29,854
Вы ты где, золотце!
457
00:35:29,961 --> 00:35:31,827
Ни за что не поверишь что
я для тебя сделала.
458
00:35:31,930 --> 00:35:34,900
Я купила просто изумительное платье
для моей девочки.
459
00:35:35,000 --> 00:35:36,559
СЭГОДНЯ вечером ТЫ
будешь СЗМО очарование.
460
00:35:36,701 --> 00:35:38,328
Всех собой затмишь.
461
00:35:38,703 --> 00:35:41,570
Хасан, положи вещи и иди.
462
00:35:41,907 --> 00:35:44,342
Фиоретга, Лоренцо, закройте двери.
463
00:35:46,812 --> 00:35:48,246
Закрывайте.
464
00:35:50,515 --> 00:35:54,179
Мама, будь добра сообщить - для кого ты
устраиваешь прием?
465
00:35:54,319 --> 00:35:55,912
ДЛЯ русских, разумеется.
466
00:35:56,054 --> 00:35:58,648
Мы ведь должны помочь установлению
дружеских отношений с Россией.
467
00:35:58,990 --> 00:36:00,389
Я слышала, у них на борту есть князь.
468
00:36:00,492 --> 00:36:02,586
Хочу, чтобы с ним ты была
особенно любезна.
469
00:36:02,694 --> 00:36:05,254
У нас будет икра, большой оркестр...
Все, что нужно!
470
00:36:05,397 --> 00:36:07,024
Это будет главное событие сезона.
471
00:36:07,165 --> 00:36:08,132
Мама.
472
00:36:08,266 --> 00:36:10,997
Это конец остаткам нашей
финансовой репутации.
473
00:36:11,336 --> 00:36:13,134
ТЫ же знаешь, МЫ НИКЗК не МОЖЭМ
себе ЭТОГО ПОЗВОЛИТЬ.
474
00:36:13,271 --> 00:36:14,636
Как ты можешь такое говорить?
475
00:36:14,773 --> 00:36:16,867
Я уже уплатила третью часть.
476
00:36:17,008 --> 00:36:18,498
Чем ты уплатила?
477
00:36:18,643 --> 00:36:20,873
ВЗЯЛЗ деньги, ЧТО ТЫ ОСТЗВИЛЗ мне
вчера В ящике КОМОДЗ.
478
00:36:22,514 --> 00:36:24,983
Как ты могла? Пока я спала!
479
00:36:25,183 --> 00:36:27,174
Я не хотела тебя будить.
480
00:36:27,485 --> 00:36:30,045
Мама, ты не имела права брать
эти деньги.
481
00:36:30,188 --> 00:36:33,158
Разве это не те деньги, которые нам
вернул налоговый инспектор?
482
00:36:33,858 --> 00:36:37,419
Они не возвращают деньги за еще
не уплаченные налоги.
483
00:36:37,863 --> 00:36:40,355
В этом вся беда нашего правительства:
они берут, берут...
484
00:36:40,498 --> 00:36:41,988
...И никогда ничего не возвращают.
485
00:36:42,133 --> 00:36:44,329
И где ТЫ думаешь ВЗЯТЬ ОСТЗЛЬНЫЭ деньги?
486
00:36:44,469 --> 00:36:46,528
Легко. В карты буду играть.
487
00:36:46,671 --> 00:36:49,038
У русских полные карманы денег.
488
00:36:49,307 --> 00:36:50,968
Откуда тебе знать, что ты выиграешь?
489
00:36:51,109 --> 00:36:54,135
Я никогда не ПРОИГРЫВЗЮ, если играю
С СОСТОЯТЭЛЬНЫМИ ЛЮДЬМИ.
490
00:36:59,517 --> 00:37:01,076
Кара, что ты делаешь?
491
00:37:01,853 --> 00:37:04,379
Прекрати! Прекрати, я сказала!
492
00:37:04,623 --> 00:37:07,092
Смотри, что ты наделала, негодница!
493
00:37:07,292 --> 00:37:10,023
Не будет никаких карточных игр,
не будет никакого приема!
494
00:37:10,128 --> 00:37:12,324
Но я уже пригласила всех русских и...
495
00:37:12,464 --> 00:37:15,161
...их консула, отца Бартоломе
и всех наших друзей.
496
00:37:15,700 --> 00:37:18,635
У нас нет друзей, мама.
Только кредиторы.
497
00:37:19,104 --> 00:37:22,074
Я всех извещу, что вечер отменяется!
498
00:37:22,741 --> 00:37:25,233
Кто-нибудь поверит, что она - Талавера?
499
00:37:25,343 --> 00:37:28,711
Не уверена, что они не перепутали
детей в больнице.
500
00:37:29,180 --> 00:37:30,670
Фиоретга!
501
00:37:31,116 --> 00:37:32,277
Фиоретга!
502
00:37:32,751 --> 00:37:35,880
Скорее одевайся.
Надо будет разнести письма.
503
00:37:38,990 --> 00:37:40,151
Что это?
504
00:37:41,459 --> 00:37:42,984
Кто там играет?
505
00:37:50,769 --> 00:37:52,965
Кара, взгляни, кто у нас тут!
506
00:37:53,071 --> 00:37:55,369
Мой дорогой русский ДРУГ-
507
00:37:55,473 --> 00:37:57,373
Бонжур, бонжур, бонжур!
508
00:37:58,610 --> 00:38:00,442
Надеюсь, я никого не потревожил?
509
00:38:00,645 --> 00:38:01,908
Я поз вол ил себе...
510
00:38:02,013 --> 00:38:04,277
Кара, ПОЗНЗКОМЬСЯ
С лейтенантом РОМЗНОВЫМ.
511
00:38:04,382 --> 00:38:06,908
- Здравствуйте.
- Героем Крымской войны.
512
00:38:07,052 --> 00:38:08,349
Простите, но...
513
00:38:08,453 --> 00:38:10,353
Мы с вами нигде не встречались?
514
00:38:10,488 --> 00:38:12,820
Не припоминаю. Добрый день.
515
00:38:12,924 --> 00:38:15,484
Знаешь, милая, на днях он заходил
и играл на рояле.
516
00:38:15,593 --> 00:38:17,083
Жаль, что тебя не было.
517
00:38:17,195 --> 00:38:20,096
Понимаете, Романов, у нее
по вечерам занятия в университете.
518
00:38:20,231 --> 00:38:22,063
В мои годы девушки по вечерам
крутили романы.
519
00:38:22,200 --> 00:38:23,361
Мама, прошу.
520
00:38:23,468 --> 00:38:26,494
Раз УЖ ГОСПОДИН пришел, МОЖЭШЬ
рассказать ему О ЗВЗНОМ вечере.
521
00:38:26,638 --> 00:38:29,232
Ах, да - я устроила пышный прием
для вашего экипажа.
522
00:38:29,341 --> 00:38:32,038
НО, К СОЖЗЛЭНИЮ, сейчас нам придется
ЭГО ОТМЭНИТЬ.
523
00:38:32,143 --> 00:38:33,907
Правда? Почему?
524
00:38:34,412 --> 00:38:35,880
Ах, да. Точно.
525
00:38:36,014 --> 00:38:37,743
Почему бы вам не сыграть мне
что-нибудь красивое?
526
00:38:37,849 --> 00:38:39,374
ТУ МЗЛОДИЮ, ЧТО ВЫ НЗПИСЗЛИ.
527
00:38:43,188 --> 00:38:44,656
С УДОВОЛЬСТВИЭМ, НО...
528
00:38:44,789 --> 00:38:46,450
Возможно, ваша дочь не любит музыку?
529
00:38:46,591 --> 00:38:49,083
Глупости! Она обожает музыку.
Правда, Кара?
530
00:38:49,194 --> 00:38:51,424
ОНЗ ведь УЧИЛЗСЬ музыке.
Всем ИЗЯЩНЫМ ИСКУССТВЗМ.
531
00:38:51,529 --> 00:38:54,226
У нее даже был собственный
учитель балета из Франции.
532
00:38:54,365 --> 00:38:57,232
К слову о французских учителях балета:
я ужасно хочу пить.
533
00:38:57,435 --> 00:39:00,097
Давайте выпьем французского шампанского.
Я сама принесу.
534
00:39:00,238 --> 00:39:02,070
Ля-ля-ля-ля...
535
00:39:06,244 --> 00:39:08,474
Забавно - я-то думал,
что ты совсем другая.
536
00:39:08,980 --> 00:39:10,744
Видимо, ошибался.
537
00:39:12,684 --> 00:39:15,051
Очень благородно с твоей стороны
не выдать меня.
538
00:39:15,653 --> 00:39:18,918
Зачем все это? Танцевать в том кафе!
539
00:39:19,424 --> 00:39:20,721
Ты - дочь хозяйки этого дома!
540
00:39:20,859 --> 00:39:23,726
В котором каждый кирпич заложен
как минимум трижды.
541
00:39:24,128 --> 00:39:25,527
У нас ни гроша.
542
00:39:25,663 --> 00:39:28,428
НО ТВОЯ МЗТЬ рассказала мне СТОЛЬКО
замечательных вещей О твоем отце.
543
00:39:29,134 --> 00:39:31,626
Все, ЧТО она 0 нем рассказала -
чистая правда, НО...
544
00:39:31,736 --> 00:39:35,400
Она забыла упомянуть, что он был самым
гостеприимным человеком на свете.
545
00:39:36,107 --> 00:39:38,269
Так наша семья ЛИШИЛЗСЬ всего СОСТОЯНИЯ.
546
00:39:38,676 --> 00:39:41,611
Только не говори, что мама верит, будто
ты каждый вечер ходишь в университет.
547
00:39:42,447 --> 00:39:44,541
По крайней мере, ей так удобнее.
548
00:39:44,783 --> 00:39:46,046
Что
549
00:39:46,684 --> 00:39:49,415
Ты думаешь: "Почему они не продадут
этот особняк?"
550
00:39:49,687 --> 00:39:52,782
Зачем им обязательно нужен повар,
горничная, или конюх?
551
00:39:52,991 --> 00:39:54,891
Я НИ О чем ТЗКОМ не думал.
552
00:39:55,026 --> 00:39:57,461
Так ВОТ - ОН не повар,
она - не горничная.
553
00:39:57,562 --> 00:39:59,758
Он - мой дядя, а она - его невеста.
554
00:40:00,231 --> 00:40:02,723
А Хасан? Арабский мальчик?
555
00:40:02,934 --> 00:40:04,368
Он тоже родственник?
556
00:40:04,502 --> 00:40:06,596
Я не шучу - мы банкроты.
557
00:40:06,938 --> 00:40:08,872
МЫ не можем продать ничего ИЗ ЭТОГО,
ПОТОМУ ЧТО...
558
00:40:08,973 --> 00:40:10,463
...нам бОЛЬШЭ ничего не принадлежит.
559
00:40:10,608 --> 00:40:13,043
НИ ОДИН СТУЛ, НИ ОДНЗ картина.
560
00:40:13,178 --> 00:40:14,270
Даже рояль.
561
00:40:14,379 --> 00:40:16,609
- Не нужно извиняться.
- Что ты!
562
00:40:16,714 --> 00:40:19,206
Я просто объясняю
почему я работаю в кафе.
563
00:40:20,385 --> 00:40:22,786
- Нам надо на что-то жить.
- Знаешь, что?
564
00:40:23,455 --> 00:40:24,923
Давай устроим сегодня званый вечер!
565
00:40:25,023 --> 00:40:27,185
- Давайте все как следует Повеселимся!
- Все?
566
00:40:27,525 --> 00:40:29,015
Включая тебя?
567
00:40:29,127 --> 00:40:31,357
Ты правда умеешь веселиться?
568
00:40:31,496 --> 00:40:33,328
Почему ты считаешь, что не умею?
569
00:40:33,865 --> 00:40:34,832
Поэтому.
570
00:40:35,133 --> 00:40:38,068
Давным-давно жил-был
могущественный султан.
571
00:40:38,169 --> 00:40:40,331
У которого бЫЛО МНОГО-МНОГО жен.
572
00:40:41,406 --> 00:40:43,841
ЭТО совсем не похоже на ТО,
ЧТО Я писал раньше.
573
00:40:44,476 --> 00:40:46,103
Конечно, ЭТО ТОЛЬКО наброски.
574
00:40:46,244 --> 00:40:49,441
Но это все здесь. Понимаешь...
инструментовка...
575
00:40:49,547 --> 00:40:52,107
Представляете, на улице 48 градусов.
576
00:40:52,250 --> 00:40:54,446
ЕЦДЭ минута В ЭТОМ платье И Я бы ПОГИбЛЗ.
577
00:40:54,552 --> 00:40:58,489
Хорошие новости, мадам. Ваша дочь
передумала. Прием состоится.
578
00:40:58,623 --> 00:41:00,648
Разумеется, Я В ЭТОМ НИ секунды
не СОМНЭВЗЛЗСЬ.
579
00:41:00,758 --> 00:41:01,657
- Отлично!
- Романов!
580
00:41:01,793 --> 00:41:03,124
НЗЗНЗЧЗЮ вас ОТВЭТСТВЭННЫМ за МУЗЫКУ.
581
00:41:03,228 --> 00:41:05,925
Можете играть все ваши песни и танцы.
Все, что захотите.
582
00:41:06,030 --> 00:41:08,362
Мадам, да вы просто ангел!
583
00:41:08,500 --> 00:41:11,492
- Как ты это назовешь?
- Шехерезада.
584
00:41:11,769 --> 00:41:13,498
Шехерезадан-
585
00:42:31,482 --> 00:42:32,540
Хасан!
586
00:42:32,650 --> 00:42:34,140
Фиоретга, Лоренцо!
587
00:42:34,252 --> 00:42:36,812
Почему я все должна делать сама?
588
00:42:38,189 --> 00:42:42,057
Граф Морено? Как я рада, что вы пришли!
589
00:42:43,394 --> 00:42:45,590
О чем Я думала, КОГДЗ его приглашала?
590
00:42:45,797 --> 00:42:48,858
Лоренцо, проверь список гостей, что-то
многовато здесь людей.
591
00:42:49,000 --> 00:42:51,298
Хасан, без приглашения
никого не впускай.
592
00:42:51,436 --> 00:42:54,428
Фиоретга, принеси нюхательную соль.
Вдруг мне захочется упасть в обморок.
593
00:42:56,274 --> 00:42:57,833
- Доктор!
' Мадам.
594
00:42:57,976 --> 00:42:59,068
ВЫ мне СЭГОДНЯ не НУЖНЫ.
595
00:42:59,177 --> 00:43:02,169
КОГДЗ кругом СТОЛЬКО молодежи, Я себя
ЧУВСТВУЮ, СЛОВНО ЗЗНОВО родилась.
596
00:43:02,313 --> 00:43:03,974
НО ВЫ все равно ОСТЗВЗЙТЭСЬ.
597
00:43:04,082 --> 00:43:06,983
Теперь пришла пора уделить
время русскому флоту.
598
00:43:07,385 --> 00:43:09,012
Который из них князь?
599
00:43:12,490 --> 00:43:15,016
Князь Мышецкий -
его ни с кем не спутаешь.
600
00:43:15,560 --> 00:43:17,119
Доктор, будьте добры.
601
00:43:17,228 --> 00:43:19,560
Как же я рада вас видеть,
ваше высочество!
602
00:43:19,797 --> 00:43:22,266
Но я всего лишь Лорин.
И я не князь.
603
00:43:22,967 --> 00:43:25,265
Все равно симпатичный.
Можете поцеловать мою руку.
604
00:43:25,370 --> 00:43:28,203
И станцевать следующий танец со мной.
Ах, что за вечер!
605
00:43:32,777 --> 00:43:35,269
- А который тогда князь?
- Князя здесь нет.
606
00:43:35,380 --> 00:43:38,509
Его отозвали. Я видел, как ему вручили
записку, когда мы сходили с корабля.
607
00:43:38,650 --> 00:43:41,085
ВИДИМО, ДИПЛОМЗТИЧЭСКЗЯ МИССИЯ.
608
00:43:41,185 --> 00:43:42,949
Что ж, мой маленький.
Пойдемте со мной.
609
00:43:43,054 --> 00:43:44,920
Можете открыть бУТЬlЛКИ С шампанским.
610
00:44:01,706 --> 00:44:03,105
Ваша нюхательная СОЛЬ, мадам.
611
00:44:03,241 --> 00:44:05,869
КОМУ НУЖНЗ нюхательная СОЛЬ, если
МОЖНО ВЫПИТЬ ШЗМПЗНСКОГО.
612
00:44:06,144 --> 00:44:09,341
- Тут кто-то говорит о шампанском?
- Ах, доктор!
613
00:44:09,614 --> 00:44:11,309
ЭТО Я ПОСПЗПЗ записку.
614
00:44:12,150 --> 00:44:13,311
Мышецкому?
615
00:44:13,451 --> 00:44:15,545
Он будет в кафе "Ориенталь".
616
00:44:15,687 --> 00:44:17,781
В ОЖИДЗНИИ девушки С ВУЗЛЬЮ.
617
00:44:17,922 --> 00:44:19,412
Он разнесет кафе на клочки.
618
00:44:19,557 --> 00:44:22,219
Не суметь завоевать девушку в очередном
порту для него подобно смерти.
619
00:44:22,827 --> 00:44:25,455
Разве есть на свете кто-то
еще прекраснее?
620
00:44:26,531 --> 00:44:29,523
Комплимент от тебя?
Видимо, я и впрямь хороша.
621
00:44:30,635 --> 00:44:32,228
Тебе хватит такого оркестра?
622
00:44:32,336 --> 00:44:34,270
Или нам нужно еще полдюжины флейтистов?
623
00:44:43,581 --> 00:44:45,606
СЭГОДНЯ Я ХОЧУ радоваться ЖИЗНИ.
624
00:44:45,717 --> 00:44:47,481
- И завтра.
- Я не знаю.
625
00:44:47,919 --> 00:44:51,287
Знаю только, что ноги моей больше не
будет в кафе "Ориенталь".
626
00:44:51,422 --> 00:44:53,516
Ты прекрасно справишься, даже если
уйдешь из этого кафе.
627
00:44:53,658 --> 00:44:55,854
ЧЭСТНО СКЗЗЗТЬ, Я на ЭТО надеюсь.
628
00:44:56,360 --> 00:44:58,124
Я думал о тебе.
629
00:44:58,262 --> 00:45:00,424
- Да?
- И теперь я знаю.
630
00:45:01,432 --> 00:45:03,196
Тебе ОСТЗЭТСЯ ТОЛЬКО ОДНО.
631
00:45:03,301 --> 00:45:05,565
- Что же?
- Выйти замуж.
632
00:45:06,904 --> 00:45:09,032
ТЫ имеешь В ВИДУ КОГО-ТО конкретного?
633
00:45:09,440 --> 00:45:10,601
Да.
634
00:45:10,908 --> 00:45:12,706
Любого из городских богачей.
635
00:45:13,478 --> 00:45:16,072
Уверен, многие из них о удовольствием
женятся на тебе.
636
00:45:18,816 --> 00:45:20,375
К твоему сведению...
637
00:45:20,518 --> 00:45:22,577
Я не собираюсь выходить замуж только
затем, чтобы на следующий день...
638
00:45:22,687 --> 00:45:24,655
„ПОПРОСИТЬ мужа ОПЛЗТИТЬ старые
ОТЦОВСКИЭ ДОЛГИ.
639
00:45:24,789 --> 00:45:26,279
И новые МЗМИНЬЬ.
640
00:45:26,457 --> 00:45:28,721
А теперь я хочу
насладиться этим вечером.
641
00:45:35,566 --> 00:45:37,432
Кара!
642
00:45:44,208 --> 00:45:45,471
Уходи.
643
00:45:52,283 --> 00:46:00,088
Танец любви,
танец влюбленных - Фанданго.
644
00:46:00,525 --> 00:46:08,296
Да пребудет он с нами на вечные веки.
645
00:46:08,733 --> 00:46:16,572
И в безумном, пьшающем ритме фанданго.
646
00:46:16,841 --> 00:46:19,742
СКШКЦ, что ты МОЯ.
647
00:46:20,211 --> 00:46:24,148
СКШКЦ, что ты МОЯ.
648
00:46:27,418 --> 00:46:35,418
Если музыка вновь заиграет -
как мне понять?
649
00:46:36,327 --> 00:46:44,327
Я ведь все еще слышу
ту песню, ее не унять.
650
00:46:46,971 --> 00:46:53,809
Если ты со мной, я словно сам не свой.
651
00:46:53,911 --> 00:47:01,911
коснутся звезды губ и прекрасных рук.
652
00:47:04,956 --> 00:47:12,727
Танец любви,
танец влюбленных - Фанданго.
653
00:47:13,064 --> 00:47:20,403
дай обнять и держать
тебя долго-предела).
654
00:47:20,871 --> 00:47:23,772
СКШКЦ, что ты МОЯ.
655
00:47:24,242 --> 00:47:27,507
СКШКЦ, что ты МОЯ.
656
00:47:28,112 --> 00:47:32,743
Скрипки каждый раз.
657
00:47:32,850 --> 00:47:40,850
С небес поют для нас.
658
00:47:41,726 --> 00:47:48,723
Играют древний танец любви, что нас
познакомил сегодня с тобой.
659
00:51:46,504 --> 00:51:49,701
Ну наконец-то! Это можете быть только
вы, любезный князь.
660
00:51:49,840 --> 00:51:52,172
Мадам. Прошу прощения за свое опоздание.
661
00:51:52,309 --> 00:51:54,573
Нет ничего изысканнее ОПОЗДЗНИЯ.
662
00:51:54,712 --> 00:51:57,807
Я никогда не упускаю шанса прийти с
опозданием, куда бы меня ни приглашали.
663
00:51:58,215 --> 00:52:00,206
- Хасан!
- Мадам очень любезна.
664
00:52:00,351 --> 00:52:02,581
Зовите меня Кончита Мануэла.
665
00:52:02,820 --> 00:52:04,914
Для меня большая честь,
что вы посетили мой прием.
666
00:52:05,022 --> 00:52:06,581
У вас очаровательный прием, мадам.
667
00:52:06,724 --> 00:52:09,250
Мой последний муж играл в бильярд
с вашим отцом.
668
00:52:09,393 --> 00:52:12,192
В Венеции. Как сейчас поживает
наш старый добрый друг?
669
00:52:12,329 --> 00:52:14,821
- Надеюсь, неплохо?
- Хорошо, мадам, но...
670
00:52:14,965 --> 00:52:16,194
Он никогда не был в Венеции.
671
00:52:16,300 --> 00:52:18,325
ОН славится тем, ЧТО НИ разу В ЖИЗНИ
не выезжал ИЗ РОССИИ.
672
00:52:18,469 --> 00:52:20,301
Мудро, очень мудро!
673
00:52:20,404 --> 00:52:23,806
Я всегда говорила: "Сначала
надо повидать свою страну".
674
00:52:58,476 --> 00:53:01,878
Кара, ты была изумительна!
Дай на тебя взглянуть.
675
00:53:02,513 --> 00:53:04,038
Дай еще раз взгляну.
676
00:53:04,181 --> 00:53:06,946
Теперь я понял, почему назвал это
"Каприччио испаньол".
677
00:53:07,651 --> 00:53:09,244
"Испанское каприччио".
678
00:53:09,386 --> 00:53:10,512
Спасибо.
679
00:53:15,960 --> 00:53:18,224
Не желаете ПОЗНЗКОМИТЬСЯ С моей
дочерью, ваше ВЫСОЧЭСТВО?
680
00:53:18,329 --> 00:53:19,922
Это будет для меня
большой честью, мадам.
681
00:53:20,064 --> 00:53:22,294
Уверен, она так же прекрасна,
как и ее мать.
682
00:53:22,433 --> 00:53:24,026
К сожалению нет.
683
00:53:24,168 --> 00:53:25,829
В наше время девушки
не так уж и красивы.
684
00:53:25,936 --> 00:53:28,928
Слишком много учатся и слишком мало
едят. Что за поколение!
685
00:53:38,916 --> 00:53:41,180
Будет не очень удобно, если
я попадусь ему на глаза.
686
00:53:41,318 --> 00:53:44,015
- Но это было чудесно.
- Я этого ни за что не забуду.
687
00:53:44,154 --> 00:53:47,647
И я. Главным образом потому, что
ты не записал ни единой ноты.
688
00:53:48,425 --> 00:53:49,756
Записал.
689
00:53:52,629 --> 00:53:54,461
Ты невыносим.
690
00:53:55,232 --> 00:53:56,996
Тебе пора возвращаться к гостям.
691
00:53:57,101 --> 00:53:59,695
- Извинишься за меня?
- Конечно.
692
00:54:00,304 --> 00:54:01,567
Спокойной ночи.
693
00:54:01,705 --> 00:54:03,764
О, нет. Не руку.
694
00:54:04,975 --> 00:54:07,069
Это старый испанский обычай.
695
00:54:07,278 --> 00:54:09,303
Так же, как и русский.
696
00:54:10,314 --> 00:54:11,782
Слушай.
697
00:54:17,888 --> 00:54:19,413
Пляска Скоморохов!
698
00:54:19,523 --> 00:54:21,423
Правда? Скоморохов?
699
00:54:22,593 --> 00:54:25,085
- Что ж, спокойной ночи.
- Спокойной ночи.
700
00:55:02,700 --> 00:55:04,498
А, Романов, вот вы где!
701
00:55:04,768 --> 00:55:06,827
- Где Кара?
- Она устала.
702
00:55:07,037 --> 00:55:08,436
- Привет, Мышецкий.
- Привет, Коля.
703
00:55:08,539 --> 00:55:11,668
- Она попросила за нее извиниться.
- Наверно, это у нее из-за жары.
704
00:55:11,808 --> 00:55:14,243
Что ж, вам придется смириться
с моей компанией.
705
00:55:16,313 --> 00:55:18,645
Как насчет игры В карты,
ваше высочество?
706
00:55:18,949 --> 00:55:20,883
Вы любите играть в карты?
707
00:55:21,118 --> 00:55:22,517
Очень. Я люблю играть.
708
00:55:22,620 --> 00:55:25,783
Мадам, это подходящий момент, чтобы...
Пожелать вам доброй ночи.
709
00:55:25,889 --> 00:55:28,483
Да, конечно!
Я так рада, что вы пришли, лейтенант.
710
00:55:28,592 --> 00:55:31,027
Минутку, Коля. Мадам! Позвольте, я
сперва перекинусь парой слов...
711
00:55:31,128 --> 00:55:32,118
...С0 СВОИМ ДРУГОМ.
712
00:55:32,229 --> 00:55:35,358
Да, КОНЕЧНО. А Я пока СХОЖУ за картами.
713
00:55:35,866 --> 00:55:38,164
Надеюсь, в доме что-нибудь найдется.
714
00:55:42,673 --> 00:55:45,005
- Знаешь, где я был?
- Нет.
715
00:55:45,142 --> 00:55:46,541
Попробуй угадать.
716
00:55:46,910 --> 00:55:49,777
- Покупал новую плеть, полагаю.
- Да, это тоже.
717
00:55:49,913 --> 00:55:51,403
А потом я зашел в то кафе.
718
00:55:52,149 --> 00:55:53,742
- Встретился с твоей девушкой.
- Да ну?
719
00:55:53,851 --> 00:55:56,149
- Мы ужинали наверху.
- Да ты что!
720
00:55:56,286 --> 00:55:58,880
Поначалу она была немного расстроена,
потому что ты не пришел.
721
00:55:59,556 --> 00:56:01,490
НО, В ИТОГЭ, ТЫ СМОГ ее утешить.
722
00:56:01,625 --> 00:56:03,286
Я к ней неравнодушен.
723
00:56:03,594 --> 00:56:05,153
Может, возьму ее в Петербург.
724
00:56:05,295 --> 00:56:07,559
Устрою в балет, сделаю примой-балериной.
725
00:56:08,565 --> 00:56:10,659
А как ты, Коля? Хорошо провел время?
726
00:56:11,168 --> 00:56:12,431
Очень!
727
00:56:13,570 --> 00:56:16,437
- А что у нее за дочка?
- Красавица!
728
00:56:16,707 --> 00:56:19,108
Такая же красавица, как девушка в кафе?
729
00:56:19,243 --> 00:56:20,642
Я бы сказал...
730
00:56:21,044 --> 00:56:22,569
Примерно такая же.
731
00:56:22,713 --> 00:56:25,774
Что Я рад, что сегодня у нас
обоих все хорошо.
732
00:56:26,951 --> 00:56:28,248
Романов.
733
00:56:33,891 --> 00:56:36,986
Мышецкий!
Держись от нее подальше - она моя.
734
00:56:37,127 --> 00:56:38,720
Я первый ее увидел.
735
00:56:40,430 --> 00:56:41,829
Простите, ЧТО ЗЗСТЗВИЛ вас ждать, мадам.
736
00:56:41,965 --> 00:56:43,729
Не стоит, ваше высочество.
Во что будем играть?
737
00:56:43,834 --> 00:56:46,360
- Во что пожелаете.
- В двадцать одно?
738
00:56:46,470 --> 00:56:47,733
Меня устраивает.
739
00:56:47,838 --> 00:56:49,863
КОНЭЧНО, Я ТОТ еще игрок.
740
00:56:50,607 --> 00:56:53,542
- Играть будем на деньги?
- Ладно, уговорили!
741
00:56:58,682 --> 00:57:00,377
Банк ваш, мадам.
742
00:57:05,889 --> 00:57:08,620
Прочь с дороги! Отойдите,
я все равно к нему пройду!
743
00:57:08,759 --> 00:57:11,160
Прошу, сойдите на берег.
Вы тут всех перебудите.
744
00:57:11,295 --> 00:57:13,320
Это вы, доктор!
Я так рада, что вы здесь.
745
00:57:17,301 --> 00:57:20,066
Синьор, прошу меня простить за
это вторжение.
746
00:57:20,471 --> 00:57:22,371
Я - дочь мадам де Талаверьп.
747
00:57:22,506 --> 00:57:24,406
Немедленно сойдите на берег!
748
00:57:24,508 --> 00:57:26,602
Никаких женщин на моем корабле!
749
00:57:26,744 --> 00:57:29,611
Я должна увидеть князя Мышецкого.
Это касается моей матери.
750
00:57:29,713 --> 00:57:31,044
СЛУЧИЛЗСЬ ОДНЗ неприятность.
751
00:57:31,148 --> 00:57:33,674
Все, ЧТО СВЯЗЗНО С вашей матерью -
неприятность.
752
00:57:33,784 --> 00:57:37,186
Вчера ВЁЧЁРОМ мама играла С князем
В карты И...
753
00:57:37,321 --> 00:57:39,380
Она хотела выиграть
деньги у этого субъекта?
754
00:57:39,490 --> 00:57:41,549
Ей следовало пометить карты.
755
00:57:42,893 --> 00:57:44,486
Она пометила.
756
00:57:46,063 --> 00:57:48,361
- Милая семейка.
- Я не могла этого предотвратить!
757
00:57:48,499 --> 00:57:50,331
Сколько она из него вытрясла?
758
00:57:50,434 --> 00:57:52,766
НИСКОЛЬКО она ИЗ НЭГО не вытрясла.
759
00:57:52,903 --> 00:57:54,837
- Он выиграл.
- Он?
760
00:57:56,773 --> 00:58:00,607
- Разрази меня гром!
- Капитан. Знаете, что она сказала?
761
00:58:01,712 --> 00:58:04,579
В этот раз не сработало. Краска
смазалась из-за жары.
762
00:58:04,715 --> 00:58:06,410
Сколько она проиграла?
763
00:58:06,550 --> 00:58:09,417
- Пять тысяч франков.
- Сколько это в рублях?
764
00:58:10,120 --> 00:58:12,612
Я не знаю. Но у нас нет таких денег
в любой валюте.
765
00:58:14,258 --> 00:58:15,657
Слушайте, барышня.
766
00:58:15,792 --> 00:58:20,059
Пытаться что-то объяснить нашему другу
Мышецкому просто бессмысленно.
767
00:58:20,864 --> 00:58:23,299
Такие, как он, никогда
не отдадут свою добычу.
768
00:58:23,400 --> 00:58:24,925
Они коллекционируют.
769
00:58:25,202 --> 00:58:27,671
Если не деньги, то что-либо еще.
770
00:58:28,005 --> 00:58:31,373
Так что вам лучше найти 5000, или у вас
будут серьезные проблемы.
771
00:58:33,577 --> 00:58:35,306
А теперь прочь с моего корабля!
772
00:58:39,783 --> 00:58:41,273
БОЮСЬ, ВЫ правы.
773
00:58:42,586 --> 00:58:44,486
Простите за беспокойство.
774
00:58:49,693 --> 00:58:51,559
Пять тысяч франков!
775
00:58:51,695 --> 00:58:54,289
Если обещаешь
не подводить меня как вчера...
776
00:58:55,299 --> 00:58:57,324
Половина постоянных клиентов
просто ушла.
777
00:59:00,170 --> 00:59:01,399
Хорошо.
778
00:59:01,838 --> 00:59:03,897
Отныне я буду здесь каждый вечер.
779
00:59:04,108 --> 00:59:05,735
Выписывайте чек.
780
00:59:06,777 --> 00:59:08,871
До понедельника можешь быть свободна.
781
00:59:09,646 --> 00:59:11,136
Почему до понедельника?
782
00:59:11,248 --> 00:59:14,445
В воскресенье погода изменится.
Как говорит мой большой палец на ноге.
783
00:59:15,052 --> 00:59:16,986
Тогда русские уплывут.
784
00:59:17,321 --> 00:59:20,985
У меня есть ОЪЦУЩЭНИЭ, ЧТО ТЫ стараешься
избежать встречи С ОДНИМ ИЗ НИХ.
785
00:59:27,531 --> 00:59:29,727
А, прима-балерина!
786
00:59:29,866 --> 00:59:32,062
В два раза краше при СОЛНЭЧНОМ свете.
787
00:59:33,070 --> 00:59:35,869
Что может быть лучше
подмостков в сиянии дня?
788
00:59:37,207 --> 00:59:38,800
Я скучал по тебе прошлым вечером.
789
00:59:38,909 --> 00:59:41,901
Тебя не удивит, если я скажу,
что это не было взаимно?
790
00:59:42,245 --> 00:59:45,078
Сердишься на меня.
И у тебя на то есть полное право.
791
00:59:45,182 --> 00:59:47,014
Я вел себя ПО-ХЗМСКИ.
792
00:59:47,117 --> 00:59:49,381
Но я больше ни за что
не притронусь к твоей вуали.
793
00:59:51,021 --> 00:59:52,511
К какой вуали?
794
00:59:53,724 --> 00:59:55,192
Ты просто чудо.
795
00:59:55,292 --> 00:59:58,318
Твоя внешность, вся она...
Я без ума от нее.
796
00:59:58,428 --> 00:59:59,987
Свежая, незаурядная...
797
01:00:00,096 --> 01:00:02,531
- Рада, что тебе нравится.
- Поболтаем немного?
798
01:00:02,666 --> 01:00:05,397
Прошу, не отказывай
бедному, одинокому матросу.
799
01:00:09,373 --> 01:00:12,206
Просто умираю, хочу тебя спросить.
Если не хочешь - можешь не отвечать.
800
01:00:12,342 --> 01:00:13,935
Мне не СЛОЖНО ОТВЭТИТЬ.
801
01:00:14,044 --> 01:00:16,308
С того момента, как я тебя встретил...
А сейчас - сильнее, чем прежде...
802
01:00:16,446 --> 01:00:18,608
- Меня терзает один вопрос.
- А именно?
803
01:00:18,749 --> 01:00:21,650
Что такая приличная девушка
делает в подобном месте?
804
01:00:22,819 --> 01:00:24,344
Почему ты улыбаешься?
805
01:00:24,554 --> 01:00:27,717
Потому что ты первый, кто подумал
спросить меня об этом.
806
01:00:27,824 --> 01:00:29,849
Конечно, я не хочу лезть к тебе в душу.
807
01:00:29,993 --> 01:00:33,054
НИЧЭГО страшного, Я ОТВЭЧУ.
НО ЭТО ДОЛГЗЯ история.
808
01:00:33,196 --> 01:00:34,960
Грустная и, в то же время, смешная.
809
01:00:35,098 --> 01:00:36,623
Заинтриговала.
810
01:00:37,100 --> 01:00:38,864
С чего мне начать...
811
01:00:39,236 --> 01:00:42,797
В лучшие годы ты бы не застал меня
в кафе "Ориенталь".
812
01:00:42,940 --> 01:00:45,773
Я все время чувствовал, что тебе
здесь, на самом деле, не место.
813
01:00:45,876 --> 01:00:48,106
Я знала, что тебя мне не обмануть.
814
01:00:48,245 --> 01:00:50,577
Неужели тебе больше нечем
было заняться в этой жизни?
815
01:00:50,681 --> 01:00:53,082
А как еще я могла помочь моей
бедной, престарелой матери?
816
01:00:53,183 --> 01:00:55,277
А, так твоя мать еще жива?
817
01:00:55,418 --> 01:00:57,785
Еще как жива... Еще как жива!
818
01:00:57,921 --> 01:01:00,049
И тебе совсем не на что жить?
819
01:01:00,157 --> 01:01:03,183
- Только на то, что получаю здесь.
- Разве на это можно прожить?
820
01:01:03,927 --> 01:01:06,658
ИНОГДЗ хватает даже на выплату
карточных ДОЛГОВ.
821
01:01:07,197 --> 01:01:09,894
Пять тысяч. Верно, ваше высочество?
822
01:01:10,634 --> 01:01:13,831
Ей богу, надо уже как-то приучить
ее играть на спички.
823
01:01:19,409 --> 01:01:20,808
Продолжай.
824
01:01:21,244 --> 01:01:23,042
Что было дальше?
825
01:01:23,180 --> 01:01:26,115
Больше рассказывать нечего.
Конец истории.
826
01:01:27,050 --> 01:01:28,848
Грустной части - да.
827
01:01:33,156 --> 01:01:35,124
НО ТЫ сказала, ЧТО ОНа еще И смешная.
828
01:01:35,258 --> 01:01:37,352
Когда она станет смешной?
829
01:01:40,897 --> 01:01:42,661
Смешной? Смешнее просто некуда!
830
01:01:42,766 --> 01:01:45,133
Мышецкий, ты неподражаем!
831
01:01:45,268 --> 01:01:46,997
Какой актер!
832
01:01:48,305 --> 01:01:51,206
А вы и впрямь Шехерезада,
сударыня.
833
01:01:51,341 --> 01:01:54,436
Если он купился на эту историю,
значит, купится кто угодно.
834
01:01:57,047 --> 01:01:59,379
Я так рад, что вы, наконец, встретились.
835
01:01:59,516 --> 01:02:01,177
У меня грандиозная идея!
836
01:02:01,318 --> 01:02:03,878
Вчера вечером он сказал,
что устроит тебя в балет.
837
01:02:04,020 --> 01:02:05,886
КОНЭЧНО, ЭТО бЫЛИ пустые СЛОВЗ.
838
01:02:06,023 --> 01:02:08,924
- Но, что, если так и будет?
- Знаешь, Коля...
839
01:02:09,059 --> 01:02:11,027
ХОТЬ Я И не одарен МУЗЫКЗЛЬНО...
840
01:02:11,128 --> 01:02:14,393
Последнее время я был при тебе второй
скрипкой и мне это совсем не по вкусу.
841
01:02:14,498 --> 01:02:16,398
БУДЬ же ТЫ ЧЗЛОВЭКОМ ХОТЬ ИНОГДЗ.
842
01:02:16,500 --> 01:02:19,299
Окажи кому-нибудь услугу.
Ты должен ей помочь.
843
01:02:19,402 --> 01:02:22,804
Думаешь, я хоть пальцем пошевелю,
чтобы контрабандой...
844
01:02:22,906 --> 01:02:24,874
„провезти в Петербург твою добычу?
845
01:02:25,008 --> 01:02:27,272
Я бы посоветовал тебе
выбирать выражения.
846
01:02:28,078 --> 01:02:30,342
- Извинись перед ней.
- Ты спятил.
847
01:02:30,447 --> 01:02:31,676
Возможно.
848
01:02:32,782 --> 01:02:35,581
Мой тебе совет - не вздумай
натворить глупостей.
849
01:02:36,653 --> 01:02:38,246
Извинись перед ней.
850
01:02:38,889 --> 01:02:40,118
Давай, не тяни.
851
01:02:40,223 --> 01:02:43,420
Жаль, у тебя нету плети. Мы бы тогда
поговорили на моем языке.
852
01:02:43,560 --> 01:02:44,959
Вот плеть!
853
01:02:45,061 --> 01:02:47,155
Троекратное "Ура"
Владимиру Григорьевичу!
854
01:02:47,297 --> 01:02:49,664
Ну, давай! Поговорим!
855
01:02:52,202 --> 01:02:53,966
Стойте! Перестаньте, оба!
856
01:02:54,104 --> 01:02:57,130
Доктор Клин! Доктор Клин! Доктор Клин!
857
01:02:59,676 --> 01:03:01,667
Они же поубивают друг друга!
858
01:03:39,749 --> 01:03:41,774
- Пусть они прекратят!
- прекратят?
859
01:03:41,885 --> 01:03:43,580
Я рад, что он дерется!
860
01:05:19,916 --> 01:05:22,544
КТО ждал ТЗКОГО ОТ МУЗЫКЗНТИШКИ?
861
01:05:23,086 --> 01:05:25,384
БОТЗНИК ОКАЗАЛСЯ сильнее плети.
862
01:05:25,522 --> 01:05:27,490
ВОТ она - сила ЛЪОбВИ.
863
01:05:27,624 --> 01:05:30,116
Доктор, я не влюблен в эту девушку.
864
01:05:30,226 --> 01:05:32,251
Коля, а ты уверен?
865
01:05:32,896 --> 01:05:35,388
Слушай, я не влюблен в эту девушку.
866
01:05:36,232 --> 01:05:38,030
Я думал ТОЛЬКО О ее будущем.
867
01:05:38,134 --> 01:05:40,102
Поверь мне, ОНЗ заслуживает шанса.
868
01:05:41,304 --> 01:05:43,136
Мне не нужен шанс.
869
01:05:43,373 --> 01:05:45,808
Мне ОТ НЭГО ничего не НУЖНО.
870
01:05:45,942 --> 01:05:48,912
- И я не хочу в Петербург.
- Не слушай ее.
871
01:05:49,045 --> 01:05:51,514
Послушай меня! Оба меня слушайте!
872
01:05:52,215 --> 01:05:56,618
Я не хористка, ЧТО мечтает О гримерке,
ПОЛНОЙ цветов, ПОКЛОННИКОВ...
873
01:05:56,719 --> 01:05:58,084
...и о двери со звездой.
874
01:05:58,188 --> 01:06:00,589
Зачем ты сейчас все портишь?
875
01:06:01,157 --> 01:06:02,522
Потому что ты...
876
01:06:03,159 --> 01:06:04,752
Не важно!
877
01:06:22,445 --> 01:06:24,504
КОНЭЧНО, ТЫ все испортила.
878
01:06:24,848 --> 01:06:26,782
Могла бы быть с ним полюбезней.
879
01:06:26,916 --> 01:06:28,714
Я его почти убедил.
880
01:06:29,052 --> 01:06:31,544
Особенно, когда ты сказал,
что не любишь меня.
881
01:06:32,989 --> 01:06:34,957
Слушай, он умеет проигрывать.
882
01:06:35,258 --> 01:06:37,693
Теперь он будет обращаться с тобой
иначе, вот увидишь.
883
01:06:37,794 --> 01:06:39,558
Он всерьез тобою увлекся.
884
01:06:40,463 --> 01:06:42,727
МОЖЭТ , ЭТО не СОВСЭМ ТО, чего Я ХОЧУ .
885
01:06:45,969 --> 01:06:47,903
Может, я люблю другого!
886
01:06:48,204 --> 01:06:50,332
- А, это.
- Да, это.
887
01:06:53,776 --> 01:06:55,540
Но, может, парень, которого ты любишь,
не любит тебя?
888
01:06:55,678 --> 01:06:57,578
В ЭТОМ никаких СОМНЭНИЙ.
889
01:06:58,348 --> 01:07:00,248
Не любит. Подойди.
890
01:07:02,519 --> 01:07:03,748
Наклонись.
891
01:07:04,588 --> 01:07:06,818
ПОЧЭМУ ТЫ не ПОЙДЭШЬ И не
поговоришь С НИМ?
892
01:07:07,257 --> 01:07:09,089
Мне не НУЖНО никуда ИДТИ.
893
01:07:09,292 --> 01:07:11,351
Я МОГУ ЭТО сделать прямо здесь.
894
01:07:13,796 --> 01:07:16,993
Здесь? Это, случайно, не официант? Пьер?
895
01:07:17,233 --> 01:07:19,258
Нет, случайно не он.
896
01:07:23,006 --> 01:07:25,304
Тот цыган с серьгами?
897
01:07:25,808 --> 01:07:28,903
Мне, конечно, нравятся его серьги,
но у него жена н четверо детей.
898
01:07:29,212 --> 01:07:30,509
Это ты.
899
01:07:33,116 --> 01:07:34,811
Ты сказала - я?
900
01:07:35,051 --> 01:07:36,610
Я сказала - ты.
901
01:07:37,220 --> 01:07:40,053
Последние пять минут я именно
этого и боялся.
902
01:07:40,924 --> 01:07:43,916
- Заставила тебя понервничать?
- Да, не скрою.
903
01:07:45,161 --> 01:07:47,061
Но почему ты в меня влюбилась?
904
01:07:48,164 --> 01:07:50,360
Если бы я знала, то этого, возможно,
и не случилось бы.
905
01:07:51,334 --> 01:07:53,200
В ЭТОМ нет НИКЗКОГО смысла.
906
01:07:53,303 --> 01:07:56,273
Мы едва знаем друг друга-
Мы никогда не узнаем друг друга-
907
01:07:56,840 --> 01:07:59,366
ТЫ уплываешь, Я ОСТЗЮСЬ.
908
01:07:59,609 --> 01:08:01,737
Но это случилось - что поделаешь?
909
01:08:01,945 --> 01:08:03,003
Да УЖ...
910
01:08:03,546 --> 01:08:05,674
Я, наверно, сильно тебя расстроил.
911
01:08:06,282 --> 01:08:07,772
Деваться некуда.
912
01:08:07,917 --> 01:08:09,646
Такова жизнь.
913
01:08:10,086 --> 01:08:11,076
Но...
914
01:08:11,621 --> 01:08:13,589
Что ты хочешь, чтобы я сделал?
915
01:08:13,957 --> 01:08:15,550
Сел рядом с тобой?
916
01:08:16,126 --> 01:08:17,321
Вот так?
917
01:08:18,361 --> 01:08:20,887
- Взять за руку?
- Было бы чудесно.
918
01:08:21,031 --> 01:08:23,056
Шептать? вздыхать?
919
01:08:23,299 --> 01:08:24,858
Это было бы еще чудеснее.
920
01:08:24,968 --> 01:08:27,903
И, видимо, погладить тебя
по прекрасной головке?
921
01:08:28,805 --> 01:08:30,933
Она и правда прекрасная, молодец.
922
01:08:31,374 --> 01:08:33,672
И прижаться щекой к щеке?
923
01:08:34,444 --> 01:08:36,173
Вот так, как сейчас.
924
01:08:36,713 --> 01:08:38,647
Посмотреть в твои глаза?
925
01:08:39,115 --> 01:08:42,141
Да. Конечно, сперва тебе придется
меня развернуть.
926
01:08:45,488 --> 01:08:46,922
И поцеловать?
927
01:08:57,200 --> 01:09:00,932
Если ты сейчас снимешь эту картинку
и начнешь писать музыку, клянусь, я...
928
01:09:01,404 --> 01:09:03,498
Я выйду за поющего доктора.
929
01:09:06,776 --> 01:09:08,369
Кто звал ме...
930
01:09:08,611 --> 01:09:10,773
Ми... Ми... Ми...
931
01:09:30,933 --> 01:09:33,231
БОЮСЬ, мадам сейчас не В СОСТОЯНИИ
принимать гостей.
932
01:09:33,336 --> 01:09:35,634
Меня она примет.
Просто скажите кто пришел.
933
01:09:35,872 --> 01:09:37,636
КУРСант Лорин.
934
01:09:37,840 --> 01:09:40,036
- Ладно...
- Знаете что?
935
01:09:41,177 --> 01:09:42,167
Что?
936
01:09:42,312 --> 01:09:45,043
Они одного цвета.
Розы и ваши уста.
937
01:09:46,549 --> 01:09:48,108
Ну конечно!
938
01:09:48,851 --> 01:09:50,979
И я не пользуюсь помадой.
939
01:09:59,195 --> 01:10:01,527
Чего тебе? От кого эти розы?
940
01:10:01,631 --> 01:10:04,862
От маленького курсантика.
С грустными глазами.
941
01:10:05,134 --> 01:10:07,626
- Он ждет внизу.
- Розы...
942
01:10:07,737 --> 01:10:10,536
БЫЛО время, КОГДЗ ПОСЛЭ приемов мне
присылали бриллианты.
943
01:10:10,940 --> 01:10:13,739
- Стоит ли мне его принять?
- Если позволите...
944
01:10:14,277 --> 01:10:16,905
Мадам сегодня выглядит не такой
красивой, как обычно.
945
01:10:17,046 --> 01:10:18,605
Дерзишь?
946
01:10:18,815 --> 01:10:20,874
Особенно, учитывая,
что это чистая правда.
947
01:10:21,184 --> 01:10:24,176
Пусть уходит. И принеси мне
охлажденного шампанского.
948
01:10:24,287 --> 01:10:27,450
- У нас нет шампанского.
- У нас даже льда нет.
949
01:10:27,557 --> 01:10:29,616
Тогда я не буду ужинать дома.
950
01:10:29,759 --> 01:10:32,956
Скажи малышу, чтобы подождал. Я позволю
ему сводить меня в пляжный клуб.
951
01:10:33,363 --> 01:10:35,855
Ну... Я ему передам.
952
01:10:36,065 --> 01:10:38,329
Обязательно всегда носить в доме шляпу?
953
01:10:39,335 --> 01:10:43,602
Как я могу иметь цветущий вид, если
я чуть жива от волнения за свою дочь?
954
01:10:43,873 --> 01:10:46,274
Хитрый ход - весь день где-то пропадает.
955
01:10:46,609 --> 01:10:48,873
- Но она приходила домой.
- Когда?
956
01:10:49,012 --> 01:10:52,277
Не так давно. Она была с русским,
у которого два имени.
957
01:10:52,415 --> 01:10:53,905
Вовремя ты рассказал.
958
01:10:54,017 --> 01:10:57,476
Они дошли только до входа, а потом
пожелали друг другу спокойной ночи.
959
01:10:57,587 --> 01:10:58,577
И?
960
01:10:58,855 --> 01:11:01,381
И... снова ушли.
961
01:11:05,762 --> 01:11:09,130
- Куда вы еще поплывете?
- Гибралтар, Мальта...
962
01:11:09,599 --> 01:11:11,124
КОНСТЗНТИНОПОЛЬ.
963
01:11:11,568 --> 01:11:13,434
А затем домой, в Санкт-Петербург.
964
01:11:13,703 --> 01:11:17,662
Ты и впрямь повидал весь мир -
Лондон, Нью-Йорк, Рио...
965
01:11:17,774 --> 01:11:20,573
Ты не видел мир, если не видел его
с женщиной, которую любишь.
966
01:11:22,112 --> 01:11:23,409
Любовь моя.
967
01:11:25,081 --> 01:11:27,072
Почему я не понял этого сразу?
968
01:11:28,284 --> 01:11:29,979
Почему ты не сказала мне раньше?
969
01:11:30,086 --> 01:11:32,851
- Зачем я вообще тебе сказала?
- Зачем?
970
01:11:46,736 --> 01:11:49,103
Проводи меня домой,
мама будет переживать.
971
01:11:52,375 --> 01:11:54,673
- О чем ты думаешь?
- О тебе.
972
01:11:55,778 --> 01:11:58,008
Нет. Ты снова думаешь о музыке.
973
01:11:58,147 --> 01:11:59,774
ТЫ И есть музыка.
974
01:11:59,883 --> 01:12:02,318
Как я вообще мог писать ее
до встречи с тобой?
975
01:12:03,653 --> 01:12:06,020
Как я смогу писать, когда оставлю тебя?
976
01:12:07,457 --> 01:12:08,982
Если оставлю.
977
01:12:10,193 --> 01:12:11,854
Что ты сказал?
978
01:12:12,629 --> 01:12:14,222
Ничего.
979
01:12:15,164 --> 01:12:16,893
Кажется, немного похолодало?
980
01:12:18,234 --> 01:12:20,669
Да, довольно прохладно. Который час?
981
01:12:20,803 --> 01:12:22,293
Наверно, уже за полночь.
982
01:12:24,207 --> 01:12:25,800
Значит , уже воскресенье.
983
01:12:26,776 --> 01:12:28,369
Жара спала.
984
01:12:29,245 --> 01:12:31,304
- Твой корабль уйдет.
- Да.
985
01:12:31,981 --> 01:12:33,608
Корабль уйдет.
986
01:12:56,506 --> 01:12:59,441
Капитан, я принял решение.
Я больше не вернусь...
987
01:13:01,411 --> 01:13:03,573
Странно - так ПОЗДНО, а МЗМЫ нету.
988
01:13:03,680 --> 01:13:06,945
ПОНЯТИЯ не имею где ОНЗ
И В доме нет НИ ДУШИ.
989
01:13:13,256 --> 01:13:15,748
Так быстро - похоже на
какую-нибудь пчелу.
990
01:13:15,858 --> 01:13:17,883
ЖУЖЖИТ, СЛОВНО... шмель.
991
01:13:17,994 --> 01:13:20,361
Свободный, счастливый, совершенно
беззаботный.
992
01:14:19,856 --> 01:14:22,325
Капитан, я принял решение.
Я больше не вернусь на корабль.
993
01:14:22,458 --> 01:14:24,688
Я ПОЛНОСТЬЮ ОСОЗНЗЮ ВСЮ тяжесть
СВОЭГО решения...
994
01:14:24,827 --> 01:14:26,261
Это правда.
995
01:14:26,462 --> 01:14:27,930
Я тебя не оставлю.
996
01:14:28,030 --> 01:14:30,556
ЕСЛИ МЫ сейчас расстанемся, ТО бОЛЬШЭ
НИКОГДЗ не УВИДИМСЯ.
997
01:14:31,033 --> 01:14:33,161
- Поэтому я дезертирую.
- Коля!
998
01:14:34,203 --> 01:14:36,467
Я не собираюсь делать из тебя дезертира!
999
01:14:37,006 --> 01:14:39,236
- Вернись на корабль.
- Не вернусь.
1000
01:14:42,044 --> 01:14:43,773
Мое место здесь.
1001
01:14:44,046 --> 01:14:45,445
С тобой.
1002
01:14:45,548 --> 01:14:47,277
Девушкой с вуалью.
1003
01:14:49,052 --> 01:14:50,918
Девушкой в мантилье.
1004
01:14:52,588 --> 01:14:54,283
Шехерезадой.
1005
01:14:55,291 --> 01:14:57,487
И что ты собираешься здесь делать?
1006
01:14:57,827 --> 01:15:00,558
Ловить сардин? Торговать яблоками?
1007
01:15:00,663 --> 01:15:02,859
Может, станешь настройщиком роялей?
1008
01:15:02,999 --> 01:15:06,492
Или будешь ждать у очередного кафе
когда я выйду после представления?
1009
01:15:07,970 --> 01:15:10,439
Коля, я не хочу, чтобы
ты здесь оставался.
1010
01:15:11,874 --> 01:15:14,502
Твое место в России, среди ветра и моря.
1011
01:15:14,677 --> 01:15:16,873
А не В ЭТОМ ЗНОЙНОМ, СОННОМ городке.
1012
01:15:17,747 --> 01:15:20,580
КОЛЯ, ТЗНЦЫ ЗЗКОНЧИЛИСЬ.
1013
01:15:31,327 --> 01:15:33,091
Лорин дезертировал.
1014
01:15:37,767 --> 01:15:39,667
Вы надо мной смеетесь?
1015
01:15:40,169 --> 01:15:41,830
Я бы И ради-
1016
01:15:42,705 --> 01:15:46,005
Этот мелкий грабитель!
Этот мелкий бандит!
1017
01:15:46,142 --> 01:15:47,735
Этот мелкий пират!
1018
01:15:47,877 --> 01:15:50,812
Украл мою лучшую одежду и...
И оставил мне вот это!
1019
01:15:51,614 --> 01:15:53,548
А она... Она...
1020
01:15:53,649 --> 01:15:55,208
Это она его надоумила.
1021
01:15:55,351 --> 01:15:57,786
После всего, ЧТО Я сделал ДЛЯ Нее за
все ЭТИ ГОДЫ, ОНЗ ОТ меня сбежала.
1022
01:15:58,421 --> 01:16:01,356
- Мама...
- Сбежала с иностранцем.
1023
01:16:01,657 --> 01:16:04,319
Боже, боже, боже, боже!
1024
01:16:04,594 --> 01:16:06,961
Всем здравствуйте. Ну и ночка!
1025
01:16:07,330 --> 01:16:09,697
На ногах не стою.
Здравствуйте, доктор.
1026
01:16:10,032 --> 01:16:11,363
Здравствуй, дорогая.
1027
01:16:11,500 --> 01:16:14,060
МЫ гнались за НИМИ, СЛОВНО
ВСЯ королевская рать, НО...
1028
01:16:14,203 --> 01:16:15,932
НО за НИМИ бЬlЛ0 не угнаться.
1029
01:16:16,238 --> 01:16:17,899
Кара, знаешь, что случилось?
1030
01:16:18,040 --> 01:16:20,134
Распутница Фиоретга бросила нас.
1031
01:16:21,177 --> 01:16:23,305
Мама... Я тебя люблю.
1032
01:16:24,146 --> 01:16:26,979
Если бы ты знала,
о чем я успела подумать!
1033
01:16:27,116 --> 01:16:29,483
ВОТ УЖ чем Я не привыкла ЗЗНИМЗТЬСЯ,
так ЭТО думать.
1034
01:16:29,619 --> 01:16:32,281
А я-то хотел с ней обвенчаться.
1035
01:16:32,388 --> 01:16:34,049
Сделать ее своей женой до гроба.
1036
01:16:34,190 --> 01:16:36,852
Хотел дать ей мое имя.
Мое настоящее имя.
1037
01:16:38,928 --> 01:16:42,228
Все равно от нее было мало проку.
перебила весь наш фарфор...
1038
01:16:42,365 --> 01:16:45,630
заметала пыль под ковер,
разбрасывала вещи...
1039
01:16:46,135 --> 01:16:49,969
Будь жив сейчас мой муж, он бы ее даже
в дом не пустил, не говоря о семье.
1040
01:16:50,072 --> 01:16:52,131
А этот хитрый коротышка Лорин!
1041
01:16:52,275 --> 01:16:55,370
Принес мне розы, а сам сбежал
с моей горничной.
1042
01:16:55,511 --> 01:16:58,208
У нынешней молодежи
совсем никакого вкуса.
1043
01:16:58,448 --> 01:17:01,543
ХОРОШО, ЧТО жара спала - Я снова
МОГУ НОСИТЬ горностая.
1044
01:17:09,191 --> 01:17:11,455
А капитан знает про Лорина?
1045
01:17:11,694 --> 01:17:13,719
МЫ сами ТОЛЬКО ЧТО УЗНЗЛИ.
1046
01:17:13,863 --> 01:17:16,230
- А лейтенант?
- Играет с ним в шахматы.
1047
01:17:16,665 --> 01:17:19,259
- Мышецкий?
- Весь день на койке пролежал.
1048
01:17:19,368 --> 01:17:20,767
Хандрит.
1049
01:17:20,903 --> 01:17:22,337
Отлично!
1050
01:17:24,440 --> 01:17:25,805
Что в этом хорошего?
1051
01:17:25,942 --> 01:17:28,741
Завтра, на построении,
вас будет только семнадцать.
1052
01:17:30,913 --> 01:17:34,508
- Нас будет восемнадцать.
- Коля! Не смей!
1053
01:17:34,817 --> 01:17:38,720
Романов! Что вы делаете с ее
чудесными волосами?
1054
01:17:40,757 --> 01:17:48,426
НЭМЦЛОСЭЮНОЭ, встаешь С РЗССЗЭГПОМ.
1055
01:17:48,798 --> 01:17:55,363
И СОЗРЭВЗЭЬЦЬ тем кто на земле.
1056
01:17:55,638 --> 01:18:02,374
Раскрасив мир янтарным цветом.
1057
01:18:02,512 --> 01:18:08,679
О, солнце, я пою тебе.
1058
01:18:09,152 --> 01:18:15,854
ТЫ 8 моем сердце даже 8 те МЗНОЗЭНЬЯ.
1059
01:18:16,092 --> 01:18:22,259
Когда стремишься к дальним берегам.
1060
01:18:22,932 --> 01:18:30,932
Куда сбежав.
1061
01:18:31,374 --> 01:18:39,304
Ждешь до утра.
1062
01:18:39,849 --> 01:18:46,255
Ну, а потом.
1063
01:18:47,022 --> 01:18:50,981
0, солнце, ты с утра мое.
1064
01:18:51,494 --> 01:18:59,494
В великолепии безмолвном ЗОССЦЯЗ.
1065
01:19:03,573 --> 01:19:09,137
сияй вовеки, гордое светило.
1066
01:19:09,478 --> 01:19:14,814
Мир без тебя не справится ни дня.
1067
01:19:15,117 --> 01:19:20,385
Я буду петь, пока есть силы.
1068
01:19:20,756 --> 01:19:25,819
Ты, знаю, светишь для меня.
1069
01:19:26,262 --> 01:19:31,894
Наш путь очерчен будет ярким светом.
1070
01:19:32,268 --> 01:19:37,866
С тобой умчимся к русским берегам.
1071
01:19:38,307 --> 01:19:44,735
Придет рассвет.
1072
01:19:45,147 --> 01:19:47,980
И нас здесь нет.
1073
01:19:48,150 --> 01:19:56,150
Нас здесь нет.
1074
01:20:03,499 --> 01:20:05,092
Друг мой!
1075
01:20:05,401 --> 01:20:07,733
- Давай дунем в горн?
- Да к чему нам горн?
1076
01:20:08,037 --> 01:20:10,699
ВЗГЛЯНИ на НЗШИХ ПИТОМЦЭВ.
Все на месте, все В СТРОЮ.
1077
01:20:10,840 --> 01:20:13,036
Все на месте, все В СТРОЮ.
1078
01:20:18,114 --> 01:20:21,607
Мышецкий прибыл.
Простите, но я не слышал горн.
1079
01:20:21,717 --> 01:20:25,085
Может, у тебя что-то со слухом?
У меня перепонки чуть не лопнули.
1080
01:20:25,187 --> 01:20:27,087
Мышецкий, в строй!
1081
01:20:29,725 --> 01:20:30,988
- Рассчитайсь!
- Бравов!
1082
01:20:31,127 --> 01:20:34,654
Облонский! Горький! Дванов! Бовт!
Мышецкий! Римский-Корсаков! Колин!
1083
01:20:34,764 --> 01:20:37,597
Коленко! Сом! Андреев! Батягин!
Петров первый! Петров второй!
1084
01:20:37,733 --> 01:20:40,668
Марецкий! Козлов! Лорин!
Виноградов!
1085
01:20:44,673 --> 01:20:46,505
Направо равняйсь!
1086
01:20:53,048 --> 01:20:54,880
Это Лорин. А ты молчи!
1087
01:20:55,017 --> 01:20:56,849
Если скажешь капитану,
его удар хватит!
1088
01:20:56,986 --> 01:20:58,511
А ТЫ знаешь ЧТО Я за доктор.
1089
01:20:58,654 --> 01:21:00,748
Ты спятил! Вы все спятили!
1090
01:21:12,101 --> 01:21:14,001
Ну и концерт вы сегодня устроили.
1091
01:21:14,136 --> 01:21:16,332
Весь город в такую рань перебудили.
1092
01:21:17,239 --> 01:21:19,765
- Ну, что там? Все на месте?
- Все, капитан.
1093
01:21:20,042 --> 01:21:21,635
- Нет, капитан.
- Да, капитан.
1094
01:21:21,744 --> 01:21:23,838
- А почему строй стоит задом наперед?
- Капитан...
1095
01:21:23,979 --> 01:21:26,676
Вы... Протянуть бы вас под килем.
1096
01:21:26,816 --> 01:21:28,181
Есть, капитан.
1097
01:21:46,201 --> 01:21:47,999
Мышецкий и без плети?
1098
01:21:48,137 --> 01:21:49,662
Грядет революция?
1099
01:21:49,805 --> 01:21:51,671
- Капитан.
- В чем дело Мышецкий?
1100
01:21:51,807 --> 01:21:53,707
Что у тебя на уме? Отвечай!
1101
01:21:54,977 --> 01:21:56,103
Николай!
1102
01:21:56,211 --> 01:21:59,579
Его Чалый конь. Ничего не поделать.
Тяжелый случай.
1103
01:22:02,851 --> 01:22:04,842
Николай, подними руки.
1104
01:22:05,354 --> 01:22:07,049
Покажи СВОИ пальцы.
1105
01:22:08,457 --> 01:22:10,926
Не вижу чернил. Надо же!
Отставить.
1106
01:22:14,263 --> 01:22:16,527
Ну и ну! Господь всемогущий.
1107
01:22:18,434 --> 01:22:20,926
ПОХОЖЭ, Я все-таки
сделал ИЗ НИХ МОРЯКОВ.
1108
01:22:21,070 --> 01:22:22,936
Действительно, вы смогли,
Владимир Григорьевич.
1109
01:22:23,038 --> 01:22:24,699
К чему нам этот осмотр?
1110
01:22:24,840 --> 01:22:26,308
Хорошо, мы...
1111
01:22:26,876 --> 01:22:28,071
Лорин.
1112
01:22:29,178 --> 01:22:32,307
ПОРИН, честно СКЗЗЗТЬ, Я удивлен.
1113
01:22:32,414 --> 01:22:34,610
Всякий раз, когда я вижу твой затылок...
1114
01:22:34,917 --> 01:22:36,783
ВИДИМО, ЧТО-ТО не так.
1115
01:22:37,219 --> 01:22:38,653
Со мной.
1116
01:22:39,054 --> 01:22:40,544
А эта стрижка...
1117
01:22:41,123 --> 01:22:42,613
Она образцовая!
1118
01:22:43,058 --> 01:22:44,389
Вольно.
1119
01:22:45,561 --> 01:22:47,529
Вот, мальчик мой, держи сигарету.
1120
01:22:58,440 --> 01:23:01,068
Ну что теперь? У всех пневмония?
1121
01:23:02,778 --> 01:23:04,177
Лейтенант, доложите обстановку.
1122
01:23:04,280 --> 01:23:06,476
Можем СНИМЗТЬСЯ С ЯКОРЯ, как ТОЛЬКО
ПОПОЛНИМ запасы.
1123
01:23:06,582 --> 01:23:08,846
Хорошо. Пора уходить из этого городка.
1124
01:23:09,185 --> 01:23:11,586
- А пока пусть займутся плаванием.
- Плаванием?
1125
01:23:12,621 --> 01:23:13,952
Плаванием.
1126
01:23:15,491 --> 01:23:17,289
Смирно!
1127
01:23:17,760 --> 01:23:20,092
Плывем 12 корпусов корабля.
1128
01:23:21,997 --> 01:23:23,556
До плавок раздевайсь!
1129
01:23:29,304 --> 01:23:30,897
До плавок раздевайсь!
1130
01:23:43,652 --> 01:23:45,051
Раздевайтесь.
1131
01:23:54,897 --> 01:23:56,092
НУ Же!
1132
01:24:04,306 --> 01:24:05,705
Я сказал раздевайтесь!
1133
01:24:06,575 --> 01:24:07,667
Скорее.
1134
01:24:07,976 --> 01:24:10,775
Вы слышали лейтенанта! Снимайте штаны!
1135
01:24:11,480 --> 01:24:13,915
Все до единого! Снимайте штаны!
1136
01:24:15,684 --> 01:24:19,416
Предупреждаю. Довольно опасно заставлять
их плавать с таким кашлем.
1137
01:24:19,721 --> 01:24:21,951
С медицинской точки зрения.
1138
01:24:22,091 --> 01:24:23,650
С таким кашлем...
1139
01:24:23,759 --> 01:24:26,456
Лейтенант, ОТВЭДИТЭ ЭТИХ маменькиных
СЫНОЧКОВ ВНИЗ И ПУСТЬ ОНИ...
1140
01:24:26,562 --> 01:24:28,121
...наденут НОСОЧКИ.
1141
01:24:28,230 --> 01:24:29,629
Есть, капитан.
1142
01:24:29,765 --> 01:24:33,702
Конечно, если это не противоречит
медицинской точке зрения, доктор.
1143
01:24:33,802 --> 01:24:36,169
- Абсолютно, абсолютно...
- Для вас я капитан!
1144
01:24:36,705 --> 01:24:39,072
А я ничего не сказал,
Владимир Григорьевич.
1145
01:24:40,209 --> 01:24:41,472
Разойдись!
1146
01:25:25,821 --> 01:25:27,653
Эй, вы, мой друг-
1147
01:25:28,490 --> 01:25:30,754
Мне надо С вами ПОГОВОРИТЬ,
ЭТО очень важно.
1148
01:25:31,326 --> 01:25:34,785
Опять у вас сигарета во рту. Что, если
вас увидит капитан?
1149
01:25:34,897 --> 01:25:37,264
Капитан меня не увидит. И вас тоже.
1150
01:25:37,399 --> 01:25:40,494
Да кому нужен этот капитан?
Я пришла к вам, друг мой.
1151
01:25:40,636 --> 01:25:43,901
Незачем было ко мне приходить и я не
ваш друг. Уходите.
1152
01:25:44,540 --> 01:25:46,599
Это строго между нами.
1153
01:25:47,643 --> 01:25:50,772
Здесь два франка. Никто не должен
об этом пронюхать.
1154
01:25:50,879 --> 01:25:52,711
- Пронюхать о чем?
- А вот о чем.
1155
01:25:52,848 --> 01:25:55,010
Они протащили девушку на борт.
1156
01:25:55,150 --> 01:25:57,551
О, нет, нет - это не то,
о чем вы подумали.
1157
01:25:57,686 --> 01:26:00,621
Они везут ее в Россию, чтобы сделать
из нее приму-балерину.
1158
01:26:00,756 --> 01:26:03,020
Я дала свое согласие. Теперь...
1159
01:26:03,158 --> 01:26:05,650
Когда выйдете в открытый океан,
и ни минутой раньше...
1160
01:26:05,761 --> 01:26:07,490
„передайте моей девочке этот список.
1161
01:26:07,596 --> 01:26:09,894
Они так поспешно ушли, что я не успела
ей его отдать.
1162
01:26:10,098 --> 01:26:12,624
Она должна мне
кое-что прислать из России.
1163
01:26:13,435 --> 01:26:15,335
Одну соболиную шубу в полный рост.
1164
01:26:15,470 --> 01:26:16,835
Обязательно в полный рост.
1165
01:26:16,972 --> 01:26:22,433
Три пары галош, 20 ящиков икры,
5 бочонков водки, 3 бочонка сливовицы...
1166
01:26:22,578 --> 01:26:25,275
...и 50 фунтов ароматного чая "Караван".
1167
01:26:25,381 --> 01:26:27,076
Скажите, ЧТ0бЬl она ПОДПИСЗЛЗ все
как-нибудь иначе...
1168
01:26:27,182 --> 01:26:28,308
...чтобы не платить лишние сборы.
1169
01:26:28,450 --> 01:26:30,817
Здесь Я сама С ТЗМОЖЭННИКЗМИ ДОГОВОРЮСЬ.
1170
01:26:30,919 --> 01:26:32,944
Так, на чем я остановилась?
Ах, да.
1171
01:26:33,088 --> 01:26:36,353
Три мотка чудесной русской пряжи,
вы знаете о чем я.
1172
01:26:36,458 --> 01:26:39,018
Одну астраханскую муфту,
желательно серую.
1173
01:26:39,161 --> 01:26:42,153
Эй, эй! Вы забыли список!
1174
01:26:44,700 --> 01:26:47,795
Я думаю, теперь мне следует ДОЛОЖИТЬ.
1175
01:26:48,037 --> 01:26:49,527
По поводу Лорина.
1176
01:26:50,339 --> 01:26:51,738
Перина?
1177
01:26:51,874 --> 01:26:54,434
Я пренебрег своими обязанностями,
умолчав об этом.
1178
01:26:54,543 --> 01:26:56,773
Пренебрег - это еще мягко сказано.
1179
01:26:57,413 --> 01:26:59,575
Собрать всех ребят в моей каюте
через 10 минут.
1180
01:26:59,715 --> 01:27:02,377
Если меня еще кто-то слушает
на борту этого корабля.
1181
01:27:05,554 --> 01:27:08,546
Этот офицер отдал ему честь -
вряд ли он палубный матрос.
1182
01:27:08,824 --> 01:27:12,488
А если он не матрос...
пусть вернет мне два франка.
1183
01:27:18,967 --> 01:27:20,196
Смирно!
1184
01:27:34,383 --> 01:27:35,612
Садитесь.
1185
01:27:38,420 --> 01:27:40,980
Я подумал, что нам стоит
здесь побеседовать.
1186
01:27:41,423 --> 01:27:42,822
Наедине.
1187
01:27:43,158 --> 01:27:46,685
Вашему капитану и...
будущим офицерам флота.
1188
01:27:49,331 --> 01:27:51,129
Мышецкий, садись.
1189
01:27:52,467 --> 01:27:55,630
В шахматах, если пешка... потеряна...
1190
01:27:55,771 --> 01:27:57,671
Мы продолжаем без нее.
1191
01:27:59,007 --> 01:28:02,136
Вводить другие фигуры в игру -
против правил.
1192
01:28:02,778 --> 01:28:05,907
Когда я говорю "фигуры", разумеется,
я пользуюсь шахматной терминологией.
1193
01:28:06,715 --> 01:28:08,410
Где девушка?
1194
01:28:10,118 --> 01:28:12,917
Я найду ее, даже если мне придется
перевернуть корабль вверх дном.
1195
01:28:13,722 --> 01:28:15,713
Вы не будете делать ничего подобного.
1196
01:28:15,857 --> 01:28:18,554
МЫ - не дети В ПОИСКЗХ пасхальных ЯИЦ.
1197
01:28:18,660 --> 01:28:22,119
Будущие офицеры флота сами скажут
где ее спрятали.
1198
01:28:23,699 --> 01:28:27,101
Может, будет проще, если я обращусь
к одному из вас.
1199
01:28:28,403 --> 01:28:31,134
К тому, чья это девушка.
1200
01:28:34,276 --> 01:28:37,371
Ваша солидарность неуместна.
Меня ЭТО не впечатляет.
1201
01:28:38,213 --> 01:28:39,647
Отставить.
1202
01:28:49,224 --> 01:28:50,521
Понятно.
1203
01:28:53,228 --> 01:28:54,525
Опера?
1204
01:28:55,030 --> 01:28:57,761
Николая Римского-Корсакова.
1205
01:28:58,600 --> 01:29:00,227
Комедийная опера.
1206
01:29:00,969 --> 01:29:04,428
Женщина в мужском одеянии.
Занавес поднимается.
1207
01:29:04,539 --> 01:29:08,271
Большая любовь, юный герой,
прекрасная героиня.
1208
01:29:10,012 --> 01:29:11,571
Но, интересно...
1209
01:29:12,214 --> 01:29:14,444
- Кто же паяц?
- Капитан!
1210
01:29:14,950 --> 01:29:18,477
Я беру на себя всю ответственность.
Пусть девушка плывет с нами в Россию.
1211
01:29:18,754 --> 01:29:21,086
Я сам все улажу с царем.
1212
01:29:21,456 --> 01:29:23,754
Здесь я - царь.
1213
01:29:25,427 --> 01:29:27,327
Князь Мышецкий.
1214
01:29:30,198 --> 01:29:33,498
Чтобы через три минуты на корабле
не осталось никаких женщин!
1215
01:29:35,203 --> 01:29:38,298
Чтобы чем-то заполнить эти минуты,
думаю, нам понадобится музыка.
1216
01:29:38,573 --> 01:29:39,972
Лейтенант.
1217
01:29:40,075 --> 01:29:42,134
Позовите доктора.
И пусть сумку захватит.
1218
01:29:49,417 --> 01:29:51,613
- ИМ . ИДУ-
- Возьмите сумку.
1219
01:29:58,226 --> 01:29:59,785
Откройте сумку, доктор.
1220
01:30:00,429 --> 01:30:03,023
Это ваши с Колей рукописи?
1221
01:30:03,365 --> 01:30:04,332
Так точно.
1222
01:30:04,433 --> 01:30:06,231
Два Года работы?
1223
01:30:07,202 --> 01:30:09,261
И никаких копий?
1224
01:30:09,905 --> 01:30:11,464
Никаких копий, капитан.
1225
01:30:11,573 --> 01:30:14,543
Если с этими рукописями что-то случится,
больше не будет никакой...
1226
01:30:14,643 --> 01:30:16,008
„музыки Римского-Корсакова.
1227
01:30:16,144 --> 01:30:18,806
- Нет, Владимир Григорьевич.
- Для вас я - капитан.
1228
01:30:19,147 --> 01:30:22,515
Николай, ты скажешь мне, где спрятал
девушку, если это будет последняя...
1229
01:30:22,651 --> 01:30:24,346
„сигарета в моей жизни?
1230
01:30:24,453 --> 01:30:25,921
Жгите, капитан.
1231
01:30:26,321 --> 01:30:28,790
Я напишу другую музыку.
Еще лучше.
1232
01:30:30,625 --> 01:30:32,787
Лучше, чем "Песня индийского гостя"?
1233
01:30:33,328 --> 01:30:35,456
Чем п Пол ет шмеля-ц.'
1234
01:30:39,201 --> 01:30:42,501
- Чем "Шехерезада"?
- Не нужно ничего жечь, капитан.
1235
01:30:43,171 --> 01:30:45,003
Я сама уЙдУ-
1236
01:30:46,575 --> 01:30:49,340
Снимайте вашу форму
и закурите еще одну сигарету.
1237
01:30:49,511 --> 01:30:50,603
И...
1238
01:30:52,080 --> 01:30:54,879
Пожалуйста, капитан,
не наказывайте Колю.
1239
01:30:55,550 --> 01:30:57,917
Наказывать? Что вы.
1240
01:30:59,421 --> 01:31:01,048
Конечно нет.
1241
01:31:01,156 --> 01:31:04,319
Я представлю его
к ордену Святого Станислава.
1242
01:31:04,459 --> 01:31:06,120
ПУСТЬ ОН меня накажет.
1243
01:31:06,361 --> 01:31:08,489
Пусть он меня оштрафует.
Мне все равно.
1244
01:31:08,630 --> 01:31:10,064
Оштрафовать?
1245
01:31:11,867 --> 01:31:15,132
- Тебе никогда не заработать таких денег.
- Тогда пусть меня высекут!
1246
01:31:15,270 --> 01:31:17,466
Чтобы ты мог кичиться своими шрамами'!?
1247
01:31:17,973 --> 01:31:19,236
Нет.
1248
01:31:19,507 --> 01:31:21,976
Подобные меры ни к чему.
1249
01:31:23,178 --> 01:31:25,909
Если ты сейчас дашь
мне свое слово, Коля...
1250
01:31:27,282 --> 01:31:28,613
Здесь.
1251
01:31:29,618 --> 01:31:31,347
В присутствии этой девушки.
1252
01:31:33,188 --> 01:31:34,781
Слово чести.
1253
01:31:35,090 --> 01:31:37,923
Что, пока служишь во флоте, ты не
напишешь ни одного произведения.
1254
01:31:38,060 --> 01:31:40,392
Ни одного такта, ни одной ноты.
1255
01:31:41,997 --> 01:31:44,557
Вы скоро вернетесь в Кронштадт,
в Академию.
1256
01:31:46,568 --> 01:31:48,536
Я хочу, чтобы ты туда поступил.
1257
01:31:49,471 --> 01:31:52,497
Ты больше не будешь
служить под моим началом.
1258
01:31:53,275 --> 01:31:55,607
ПОЭТОМУ ПОКЛЯНИСЬ мне здесь И сейчас.
1259
01:31:55,744 --> 01:31:59,738
Что, покуда ты носишь эту форму,
ноги твоей не будет в оперном театре.
1260
01:31:59,881 --> 01:32:02,441
- С тем же успехом можете попросить...
- Твое слово чести!
1261
01:32:02,651 --> 01:32:05,245
ИЛИ вас вышвырнут ИЗ академии. Всех.
1262
01:32:06,888 --> 01:32:09,220
Я отправлю лейтенанта под трибунал.
1263
01:32:10,125 --> 01:32:12,025
А доктора уволю со службы.
1264
01:32:17,699 --> 01:32:19,224
СЛОВО чести, капитан.
1265
01:32:37,152 --> 01:32:40,247
Я знала, я так и знала!
Этот чертов курильщик.
1266
01:32:40,355 --> 01:32:42,016
Зря я ему доверилась.
1267
01:32:42,124 --> 01:32:44,684
Ничего, родная, мы пойдем
к русскому атташе.
1268
01:32:44,793 --> 01:32:46,522
Нет, к русскому консулу.
1269
01:32:46,661 --> 01:32:49,130
Нет, мы пойдем прямиком
к русскому послу.
1270
01:32:49,264 --> 01:32:52,063
Нет, мама, мы пойдем прямиком домой.
1271
01:32:52,200 --> 01:32:55,101
Подумать только,
присвоил себе два франка!
1272
01:33:22,097 --> 01:33:23,292
Парим!
1273
01:33:25,634 --> 01:33:27,625
Курсант Лорин прибыл.
1274
01:33:30,672 --> 01:33:33,334
Какая-то девка воображает тебя в
гражданской одежде...
1275
01:33:33,475 --> 01:33:36,843
...ты снимаешь свою форму
и дезертируешь.
1276
01:33:36,978 --> 01:33:38,969
Дайте мне еще один шанс, капитан.
1277
01:33:39,114 --> 01:33:41,173
Прошу, дайте еще шанс.
1278
01:33:41,816 --> 01:33:43,045
Медовый месяц закончился?
1279
01:33:43,185 --> 01:33:44,914
Медовый месяц и не начинался.
1280
01:33:45,320 --> 01:33:47,345
Она бросила меня у церкви.
1281
01:33:49,024 --> 01:33:52,392
Потому что в гражданской одежде ты
выглядел не так привлекательно?
1282
01:33:52,928 --> 01:33:54,987
Ну... Это тоже, капитан.
1283
01:33:55,130 --> 01:33:57,326
Но, в основном, потому,
что я настаивал, чтобы мы...
1284
01:33:57,432 --> 01:33:59,025
ШНЗЗВЗЛИ нашего первенца В честь вас.
1285
01:33:59,167 --> 01:34:01,727
Владимир Григорьевич.
1286
01:34:07,008 --> 01:34:09,238
- Ах ты, разбойник!
- Капитан!
1287
01:34:09,344 --> 01:34:11,676
Все чисто, через 45 минут можно
отчаливать.
1288
01:34:14,950 --> 01:34:17,078
Уже СЧИТАЮ секунды.
1289
01:34:42,177 --> 01:34:44,544
Я подумала, это лучше вернуть.
1290
01:34:44,679 --> 01:34:46,545
Лорину пригодятся - он вернулся.
1291
01:34:48,349 --> 01:34:52,183
Теперь ты потерял все - дРУжбу с
капитаном, музыку...
1292
01:34:52,320 --> 01:34:54,220
Я потерял тебя, остальное не В счет.
1293
01:34:54,355 --> 01:34:57,325
У нас был недолгий момент счастья,
правда?
1294
01:34:57,459 --> 01:35:00,554
Всего за одну неделю ты написал
свою лучшую музыку.
1295
01:35:00,662 --> 01:35:02,221
ТЫ сам так сказал.
1296
01:35:02,330 --> 01:35:03,820
Ее подарила мне ТЫ.
1297
01:35:05,266 --> 01:35:08,236
Разве это не больше, чем другие
женщины могут подарить за...
1298
01:35:08,336 --> 01:35:10,100
За всю свою жизнь?
1299
01:35:10,238 --> 01:35:11,797
Жизнь...
1300
01:35:13,842 --> 01:35:15,901
Наши руки разомкнулись.
1301
01:35:16,578 --> 01:35:20,071
Прощальные слова утонули
в звуках горна.
1302
01:35:20,281 --> 01:35:24,718
А паруса развеяли наши вздохи по ветру.
1303
01:35:24,986 --> 01:35:29,150
Но, когда я там стояла... Стояла и
махала, как любая другая девушка...
1304
01:35:29,291 --> 01:35:32,886
...в любом другом порту машет на
прощание своему моряку...
1305
01:35:33,762 --> 01:35:36,891
Я не знала, ЧТО СЛУЧИТСЯ ПОТОМ.
1306
01:35:46,274 --> 01:35:49,335
Морозным ЗИМНИМ вечером В РОССИИ...
1307
01:35:49,444 --> 01:35:53,108
„состоялась премьера "Шехерезадьп".
1308
01:35:53,248 --> 01:35:56,843
"Шехерезадьп" Николая Римского-Корсакова.
1309
01:35:56,951 --> 01:36:00,182
Который дал слово. Слово чести.
1310
01:36:00,288 --> 01:36:03,280
Что никогда не переступит
порог оперного театра.
1311
01:36:03,425 --> 01:36:06,360
НИКОГДЗ не напишет
НИ ЭДИНОГО такта МУЗЫКИ.
1312
01:36:07,595 --> 01:36:10,565
Они пришли все до единого.
1313
01:36:10,966 --> 01:36:18,373
Виноградов, Петров первый,
Петров второй и крошка Лорин.
1314
01:36:22,143 --> 01:36:25,511
Лейтенант и доктор Клин.
1315
01:36:28,750 --> 01:36:31,481
И его высочество - князь Мышецкий.
1316
01:36:32,320 --> 01:36:35,585
И... ну... Маму мою вы знаете.
1317
01:36:40,995 --> 01:36:42,656
ОДНО место ПУСТОВЗЛО.
1318
01:36:55,710 --> 01:36:57,200
Мест нет, сударь, все продано.
1319
01:36:57,345 --> 01:36:59,109
- Негде присесть.
- Да кому охота сидеть?
1320
01:37:01,616 --> 01:37:03,550
Меня кто-нибудь искал? Спрашивал меня?
1321
01:37:03,685 --> 01:37:06,450
Спрашивал кого?
Боюсь, я вас не знаю, сударь.
1322
01:37:06,588 --> 01:37:08,852
Вы не знаете композитора?
1323
01:37:09,324 --> 01:37:12,021
Автора этого ураганного концерта?
1324
01:37:15,797 --> 01:37:17,231
Так это был ты.
1325
01:37:17,799 --> 01:37:20,530
Я мог бы догадаться
кто меня сюда пригласил.
1326
01:37:20,668 --> 01:37:21,726
Это был я.
1327
01:37:21,836 --> 01:37:23,736
Всех позвал из Кронштадта.
1328
01:37:24,139 --> 01:37:25,629
Из Кронштадта.
1329
01:37:30,078 --> 01:37:32,547
- Ты не сдержал слово.
- Разве?
1330
01:37:32,814 --> 01:37:35,306
А кто это поставил? Багдадский султан?
1331
01:37:35,450 --> 01:37:37,885
Некто куда более могущественный -
князь Мышецкий.
1332
01:37:38,553 --> 01:37:41,853
Ладно, его рук дело.
"Шехерезада" с...
1333
01:37:42,791 --> 01:37:44,850
'Де тал авераэ 'Да_
1334
01:37:44,993 --> 01:37:47,655
- Как она сюда попала?
- Он послал за ней. Я ее еще не видел.
1335
01:37:48,062 --> 01:37:49,257
Надо же...
1336
01:37:49,664 --> 01:37:52,292
Ты позволил ему увести ее у тебя?
Не отвечай.
1337
01:37:53,735 --> 01:37:55,396
НУ И дурак!
1338
01:37:56,404 --> 01:37:58,270
Иди туда, к ней.
1339
01:37:58,406 --> 01:37:59,805
Иди, говорю тебе.
1340
01:37:59,907 --> 01:38:02,342
Я освобождаю тебя от данного слова.
1341
01:38:02,577 --> 01:38:03,942
Спасибо, капитан.
1342
01:38:04,212 --> 01:38:06,579
Но ваше позволение вовсе
не обязательно.
1343
01:38:06,681 --> 01:38:10,413
Разве ты не поклялся, что, покуда ты
носишь эту форму...
1344
01:38:12,620 --> 01:38:15,351
Гражданский Николай Андреевич
Римский-Корсаков докладывает, капитан.
1345
01:38:15,623 --> 01:38:17,318
Уволен с флота с положительной
характеристикой.
1346
01:38:17,458 --> 01:38:18,948
Сегодня утром.
1347
01:38:19,094 --> 01:38:21,062
Иначе я был бы здесь раньше,
уж поверьте.
1348
01:38:21,929 --> 01:38:23,920
Невелика потеря для флота.
1349
01:38:24,632 --> 01:38:28,432
Забава это, или музыка - решать
будущим поколениям.
1350
01:38:29,437 --> 01:38:31,701
Какой вечер! Больше всего
меня интересует ваше мнение.
1351
01:38:33,241 --> 01:38:34,731
Возьмите мой билет.
1352
01:38:37,245 --> 01:38:38,804
ТОЛЬКО не курите, капитан.
1353
01:38:40,915 --> 01:38:43,179
Для тебя я Владимир Григорьевич!
1354
01:39:17,452 --> 01:39:18,578
Итак...
1355
01:39:18,720 --> 01:39:21,553
Как гласит та история?
1356
01:39:22,290 --> 01:39:23,553
Ах, да.
1357
01:39:25,426 --> 01:39:27,520
Давным-давно...
1358
01:39:27,829 --> 01:39:29,797
Жил-был могущественный султан.
1359
01:39:36,371 --> 01:39:38,840
У которого бЫЛО МНОГО-МНОГО жен.
1360
01:41:01,956 --> 01:41:06,518
И, однажды, он понял, что ни одной
женщине нельзя доверять полностью.
1361
01:41:07,295 --> 01:41:09,821
Поэтому он каждый день брал
себе новую девушку в жены...
1362
01:41:11,399 --> 01:41:13,834
а на следующее утро ее убивал.
1363
01:41:16,070 --> 01:41:18,801
А потом... он женился на Шехерезаде.
1364
01:41:25,346 --> 01:41:27,178
Но у нее была младшая сестра...
1365
01:46:05,259 --> 01:46:08,388
КОНЕЦ
1366
01:46:16,637 --> 01:46:19,971
Перевод и субтитры - Сароян.
139860
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof