Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,150 --> 00:00:11,190
Lang geleden verscheen er een krachtige demonenvos
met negen staarten.
2
00:00:12,190 --> 00:00:13,190
Met zijn krachtige staarten,
3
00:00:13,190 --> 00:00:16,320
zou bergen kunnen slopen
en vloedgolven kunnen veroorzaken.
4
00:00:16,990 --> 00:00:21,780
Een groep Ninja's stond op
om hun dorp te verdedigen tegen aanvallen.
5
00:00:22,190 --> 00:00:24,820
We moeten wachten tot
de vierde Hokage er is!
6
00:00:25,070 --> 00:00:27,280
We kunnen het niet dichter
bij ons dorp laten komen!
7
00:00:31,190 --> 00:00:37,860
Een geweldige Ninja was in staat om
het monster gevangen te nemen,
8
00:00:38,190 --> 00:00:40,190
maar stierf in het proces.
9
00:00:40,530 --> 00:00:46,360
Deze Ninja stond bekend als...
de Vierde Hokage.
10
00:01:02,780 --> 00:01:03,860
Naruto!
11
00:01:04,070 --> 00:01:05,990
Waarom deed je zoiets?!
12
00:01:06,240 --> 00:01:08,280
Deze keer ga je het echt meemaken!
13
00:01:14,070 --> 00:01:15,320
Het interesseert me niet!
14
00:01:16,190 --> 00:01:17,740
Je kent je probleem?
15
00:01:17,860 --> 00:01:20,190
Je kunt de dingen die ik doe niet doen!
16
00:01:20,280 --> 00:01:22,190
Alleen ik kan dit!
17
00:01:22,280 --> 00:01:24,570
Ik ben beter dan jullie allemaal!
Geloof het!
18
00:01:25,030 --> 00:01:26,190
Er is een probleem, meneer!
19
00:01:26,190 --> 00:01:27,030
Heer Hokage!
20
00:01:27,820 --> 00:01:29,110
Wat is er?
21
00:01:29,150 --> 00:01:32,650
Heeft die Naruto weer iets gedaan?
22
00:01:33,190 --> 00:01:35,990
Ja. Hij klom op
de rots afbeeldingen...
23
00:01:36,030 --> 00:01:38,190
En hij vernielde en
bekladde ze allemaal!
24
00:01:48,320 --> 00:01:49,190
Wacht!
25
00:01:53,200 --> 00:01:54,280
Haha…
26
00:01:54,780 --> 00:01:56,400
Waarom zou ik?
27
00:01:57,190 --> 00:01:58,320
Hé Naruto!
28
00:02:03,190 --> 00:02:06,280
Hoe ben je hier plotseling terechtgekomen,
lruka Sensei?
29
00:02:06,450 --> 00:02:09,280
De vraag is wat doe je hier
als je nu in de klas zou moeten zitten?
30
00:02:12,190 --> 00:02:13,450
Luister, Naruto.
31
00:02:14,030 --> 00:02:18,190
Je bent gezakt voor de laatste examen
en die daarvoor.
32
00:02:18,200 --> 00:02:21,070
Dit is geen tijd
om te niksen, idioot!
33
00:02:23,190 --> 00:02:26,190
We zullen een herhaling doen voor
de Transformation Jutsu!
34
00:02:26,360 --> 00:02:28,990
Zelfs degenen die al geslaagd
zijn, zullen het opnieuw moeten doen!
35
00:02:29,030 --> 00:02:30,190
Waaaat?!
36
00:02:30,650 --> 00:02:32,650
Sakura Haruno Hier ga ik...
37
00:02:32,900 --> 00:02:33,320
Transformeren!
38
00:02:38,400 --> 00:02:39,190
OKÉ!
39
00:02:40,530 --> 00:02:42,070
Ik heb het gehaald!
40
00:02:42,700 --> 00:02:44,190
Cha!
41
00:02:44,860 --> 00:02:46,400
Had je dat gezien, Sasuke?
42
00:02:46,490 --> 00:02:48,190
Volgende, Sasuke Uchiha.
43
00:02:48,400 --> 00:02:49,070
Ja.
44
00:02:54,530 --> 00:02:55,740
O-OKÉ.
45
00:02:59,190 --> 00:03:01,190
Volgende, Naruto Uzumaki.
46
00:03:01,900 --> 00:03:03,490
Dit is een echte een gedoe.
47
00:03:04,360 --> 00:03:06,190
En het is allemaal jouw schuld.
48
00:03:06,190 --> 00:03:07,570
Interesseert me niet!!
49
00:03:10,190 --> 00:03:11,240
OKÉ…
50
00:03:13,150 --> 00:03:15,860
Veel succes, Naruto...
51
00:03:16,450 --> 00:03:17,190
Transformeren!
52
00:03:28,700 --> 00:03:29,320
En?
53
00:03:29,360 --> 00:03:30,820
Ik noem het de "Sexy Jutsu"!
54
00:03:31,030 --> 00:03:35,110
Jij dwaas!
Stop met die achtelijke spreuken!
55
00:03:41,090 --> 00:03:41,850
verdomme...
56
00:03:42,720 --> 00:03:43,510
verdomme...
57
00:03:44,100 --> 00:03:47,220
Ik laat je niet eerder naar huis gaan
voordat je dat allemaal opruimt.
58
00:03:48,930 --> 00:03:50,220
Interreseert me niet...
59
00:03:50,470 --> 00:03:52,930
Er is toch niemand anders thuis.
60
00:03:58,600 --> 00:03:59,470
Naruto...
61
00:04:01,090 --> 00:04:02,680
Wat is er nu weer?
62
00:04:03,090 --> 00:04:05,010
Wat ik bedoelde te zeggen was...
63
00:04:05,640 --> 00:04:10,090
Als je al die rotzooi opruimt,
koop ik vanavond ramen voor je.
64
00:04:12,850 --> 00:04:13,350
Hè?!
65
00:04:14,640 --> 00:04:18,100
Ja!
Ik heb het binnen no time klaar!
66
00:04:19,760 --> 00:04:21,640
Welkom bij Naruto Uzumaki!
67
00:04:33,090 --> 00:04:33,890
Naruto.
68
00:04:35,470 --> 00:04:38,090
Waarom heb je die gezichten vernield?
69
00:04:38,600 --> 00:04:41,390
Weet je niet wie
de Hokage leiders zijn?
70
00:04:42,010 --> 00:04:43,300
Natuurlijk weet ik dat!
71
00:04:49,720 --> 00:04:53,180
Ik weet dat ze de titel
Lord Hokage hadden gekregen
72
00:04:53,390 --> 00:04:56,010
omdat ze de beste Ninja's
van hun tijd waren, toch?
73
00:04:59,050 --> 00:05:01,090
Vooral was de Vierde Hokage een held
74
00:05:02,890 --> 00:05:05,890
die het dorp redde van
de negenstaartige demonenvos.
75
00:05:04,850 --> 00:05:06,090
Waarom deed je het dan?
76
00:05:06,180 --> 00:05:09,550
Omdat ik zelf Hokage ga worden.
77
00:05:10,090 --> 00:05:14,090
En ik zal de beste Hokage
aller tijden zijn!
78
00:05:14,600 --> 00:05:19,100
Zodat iedereen
me eindelijk zal leren te accepteren!
79
00:05:20,390 --> 00:05:24,430
Trouwens, Sensei,
ik wil je om een gunst vragen.
80
00:05:25,180 --> 00:05:26,430
Wil je nog een kom?
81
00:05:26,550 --> 00:05:28,010
mmm... nee...
82
00:05:28,090 --> 00:05:30,600
Mag ik die Leaf-hoofdband
even lenen?
83
00:05:31,600 --> 00:05:32,180
Deze?
84
00:05:32,850 --> 00:05:33,890
Nee nee!
85
00:05:34,140 --> 00:05:39,090
Dit wordt alleen gedragen door degenen die
zijn afgestudeerd aan de Ninja Academy.
86
00:05:39,720 --> 00:05:41,090
Morgen ga je…
87
00:05:42,090 --> 00:05:43,010
Je bent zo gemeen!
88
00:05:44,220 --> 00:05:46,090
Dus daarom deed je
je bril af...
89
00:05:46,100 --> 00:05:47,510
Hmm...
Nog een kom alstublieft!
90
00:05:50,090 --> 00:05:52,680
We gaan nu beginnen met
het examen.
91
00:05:53,470 --> 00:05:56,140
Als je naam wordt genoemd,
ga je naar het volgende klaslokaal.
92
00:05:57,050 --> 00:05:59,300
Het examen gaat over de Kloon Jutsu.
93
00:06:00,090 --> 00:06:01,090
Oh nee…
94
00:06:01,430 --> 00:06:05,180
Van alle…! Dat is mijn zwakste Jutsu!
95
00:06:09,550 --> 00:06:12,680
Maar toch...
ik zal het doen, wat er ook gebeurt!
96
00:06:18,090 --> 00:06:19,260
Kloon Jutsu!
97
00:06:28,430 --> 00:06:29,930
Gediskwalificeerd!
98
00:06:32,090 --> 00:06:33,100
Iruka Sensei.
99
00:06:34,600 --> 00:06:38,090
Zijn fysieke coördinatie
en uithoudingsvermogen zijn uitstekend.
100
00:06:38,430 --> 00:06:41,760
En hij heeft toch 'iets' voor elkaar.
101
00:06:42,180 --> 00:06:44,100
Is dat niet genoeg
voor hem om te slagen?
102
00:06:44,850 --> 00:06:50,050
Mizuki Sensei...
Alle anderen hebben drie of meer klonen gemaakt.
103
00:06:51,350 --> 00:06:53,180
Naruto heeft er maar één gemaakt.
104
00:06:54,010 --> 00:06:58,100
En het is praktisch nutteloos.
Ik kan hem geen voldoende geven.
105
00:07:07,100 --> 00:07:08,470
Ik ben een Ninja nu!
106
00:07:09,010 --> 00:07:10,800
Je hebt het goed gedaan. Geweldig mijn zoon.
107
00:07:11,140 --> 00:07:12,970
Gefeliciteerd met het halen het examen.
108
00:07:13,010 --> 00:07:14,760
Ik ga vanavond iets lekkers voor je koken!
109
00:07:16,090 --> 00:07:17,720
Kijk, daar heb je hem.
110
00:07:18,470 --> 00:07:22,140
Het is die jongen.
Ik hoorde dat hij als enige gezakt is.
111
00:07:23,470 --> 00:07:24,720
Lekker voor hem.
112
00:07:24,970 --> 00:07:27,430
Stel je voor wat er kan gebeuren
als hij een Ninja zou worden.
113
00:07:27,850 --> 00:07:29,090
Is dat niet de jongen
die eigenlijk...
114
00:07:29,090 --> 00:07:31,680
Hé! Daar mogen we het niet
over hebben.
115
00:07:39,640 --> 00:07:44,390
Iruka.
We moeten later even praten.
116
00:07:45,180 --> 00:07:45,890
Ja meneer.
117
00:07:52,050 --> 00:07:55,890
Iruka Sensei probeert
niet gemeen tegen je te doen.
118
00:07:56,180 --> 00:07:58,930
Waarom dan alleen ik?
119
00:07:59,300 --> 00:08:05,090
Hij wilt uit de grond van zijn hart
dat je sterk wordt.
120
00:08:06,090 --> 00:08:07,640
Jullie hebben allebei geen ouders.
121
00:08:09,390 --> 00:08:13,180
Maar ik wilde heel graag het examen halen.
122
00:08:14,090 --> 00:08:17,430
Huh... ik denk dat ik geen keus heb...
123
00:08:19,890 --> 00:08:22,890
Ik zal je een groot geheim vertellen.
124
00:08:24,640 --> 00:08:25,510
Geheim?
125
00:08:29,350 --> 00:08:30,470
Iruka.
126
00:08:31,510 --> 00:08:33,550
Wat is er, heer Hokage?
127
00:08:34,090 --> 00:08:37,970
Ik weet hoe je je voelt. Maar…
128
00:08:38,090 --> 00:08:42,800
Naruto groeide ook op zonder
de liefde van zijn ouders... net zoals jij.
129
00:08:50,090 --> 00:08:51,090
Laat me gaan!
130
00:08:51,090 --> 00:08:53,680
Mijn vader en moeder zijn
nog steeds aan het vechten!
131
00:08:57,090 --> 00:08:58,930
Word wakker, Iruka Sensei!
132
00:09:01,220 --> 00:09:02,550
Wat is er aan de hand?
133
00:09:03,050 --> 00:09:05,140
Kom onmiddellijk naar de Hokage's kantoor!
134
00:09:05,930 --> 00:09:10,010
Ik hoorde dat Naruto...
de Rol van Verzegeling heeft gestolen.
135
00:09:11,300 --> 00:09:12,640
De rol van verzegeling?!
136
00:09:14,760 --> 00:09:15,970
Laten we eens kijken…
137
00:09:16,090 --> 00:09:20,850
De eerste Jutsu is...
Meervoudige-Schaduw Kloon Jutsu?
138
00:09:21,720 --> 00:09:24,800
Wat?! Een Jutsu waar ik niet goed in ben?
139
00:09:25,390 --> 00:09:28,050
Heer Hokage!
We kunnen hem niet vergeven!
140
00:09:28,090 --> 00:09:29,090
Dit is geen grap!
141
00:09:29,090 --> 00:09:33,090
De Scroll is een gevaarlijk item
dat de Eerste Hokage heeft verzegeld!
142
00:09:33,470 --> 00:09:35,050
Afhankelijk van het gebruik…
143
00:09:35,760 --> 00:09:39,090
Het wordt ramp als
het uit het dorp wordt gehaald!
144
00:09:40,970 --> 00:09:43,470
Ja. Breng Naruto onmiddellijk hier!
145
00:09:43,890 --> 00:09:44,470
Ja meneer!
146
00:09:55,100 --> 00:09:56,600
Waar ben je heen gegaan... Naruto?
147
00:10:05,140 --> 00:10:08,890
Ik zal iedereen in het dorp
hierover vertellen en Naruto elimineren...
148
00:10:09,510 --> 00:10:12,350
Dan zal de Rol van Verzegeling
van mij zijn!
149
00:10:24,590 --> 00:10:26,970
Hé jij, Naruto!
150
00:10:32,640 --> 00:10:34,590
Je hebt me gevonden..
151
00:10:34,680 --> 00:10:37,590
En ik heb maar één Jutsu geleerd.
152
00:10:38,640 --> 00:10:40,760
Hij leert een Jutsu...
153
00:10:41,430 --> 00:10:43,100
daarom is hij zo
uitgeput en vies geworden...?
154
00:10:43,220 --> 00:10:46,510
Luister, luister!
Ik ga je een geweldige Jutsu tonen!
155
00:10:46,590 --> 00:10:48,590
Je laat me zeker afstuderen
als ik dat kan!
156
00:10:48,800 --> 00:10:52,510
Is het niet waar dat ik kan afstuderen als
ik een van de hier beschreven Jutsu kan doen?
157
00:10:53,510 --> 00:10:54,590
Wie heeft je dat verteld?
158
00:10:54,970 --> 00:11:00,590
Mizuki Sensei. Hij vertelde me
over deze Boekrol, en deze plek...
159
00:11:04,010 --> 00:11:04,890
Mizuki deed dat?!
160
00:11:10,510 --> 00:11:11,930
Ik ben onder de indruk dat je deze plek hebt gevonden.
161
00:11:13,260 --> 00:11:15,680
Ik snap het... hoe het in elkaar zit.
162
00:11:18,850 --> 00:11:22,260
Naruto, geef me die boekrol.
163
00:11:22,640 --> 00:11:25,850
Wacht, wacht...
Wat is er aan de hand?
164
00:11:28,390 --> 00:11:30,850
Naruto! Geef hem nooit die rol!
165
00:11:31,590 --> 00:11:35,800
Het is een gevaarlijk object dat
verboden Ninja Jutsu bevat. Het was verzegeld.
166
00:11:36,430 --> 00:11:39,590
Mizuki heeft je gebruikt
om het voor zichzelf te krijgen!
167
00:11:40,350 --> 00:11:41,100
W-wat--?
168
00:11:41,590 --> 00:11:46,590
Naruto, Iruka is alleen bang dat
jij die rol hebt!
169
00:11:46,970 --> 00:11:47,590
Huh?
170
00:11:49,930 --> 00:11:53,430
Wat zeg je, Mizuki!
Laat hem je gek maken, Naruto!
171
00:11:54,970 --> 00:11:56,850
Ik zal je de waarheid vertellen.
172
00:11:57,100 --> 00:11:58,260
Idioot! Doe dat niet!
173
00:11:59,010 --> 00:12:02,970
Na een ramp 12 jaar geleden is er
een regel gemaakt.
174
00:12:04,590 --> 00:12:05,850
Een regel?
175
00:12:06,640 --> 00:12:11,970
Dat wil zeggen, Naruto, een regel die iedereen
behalve jij kent.
176
00:12:12,590 --> 00:12:16,140
Behalve ik?! Wat is het?
177
00:12:16,680 --> 00:12:18,010
Stop ermee, Mizuki!
178
00:12:18,590 --> 00:12:22,590
De regel verbiedt iedereen om te onthullen
dat jij eigenlijk de Demon Vos bent!
179
00:12:23,590 --> 00:12:23,970
Huh?
180
00:12:25,100 --> 00:12:28,640
Jij bent eigenlijk de Demon,
De Negenstaaten Vos demon,
181
00:12:28,680 --> 00:12:31,720
die Iruka's ouders heeft vermoord en
ons dorp had verwoest!
182
00:12:32,140 --> 00:12:33,140
Hou op!
183
00:12:34,590 --> 00:12:37,680
Iedereen
bedriegt je sindsdien.
184
00:12:38,850 --> 00:12:40,970
Vond je het niet vreemd?
185
00:12:41,640 --> 00:12:43,600
Waarom haatte iedereen je zo?
186
00:12:44,430 --> 00:12:48,720
Nee! Nee! Nee! Nee! Nee!
187
00:12:49,590 --> 00:12:50,680
Naruto…
188
00:12:51,260 --> 00:12:56,350
Niemand accepteert je.
Daarom haat Iruka je zo!
189
00:12:58,100 --> 00:13:02,590
Iruka... Naruto groeide op
zonder de liefde van ouders.
190
00:13:03,220 --> 00:13:07,470
Iedereen mijdt hem,
na wat er is gebeurd toen.
191
00:13:07,970 --> 00:13:13,100
Daarom blijft hij zich misdragen.
192
00:13:13,640 --> 00:13:18,970
Het is de enige manier voor hem om
aandacht of erkenning te krijgen.
193
00:13:19,590 --> 00:13:23,590
Hij doet alsof hij stoer is,
maar van binnen doet het pijn.
194
00:13:24,180 --> 00:13:25,640
Sterf, Naruto!
195
00:13:28,510 --> 00:13:29,720
Naruto! Bukken!
196
00:13:42,930 --> 00:13:45,140
Waarom…?
197
00:13:47,140 --> 00:13:48,680
Omdat jij en ik hetzelfde zijn.
198
00:13:49,800 --> 00:13:51,590
Nadat mijn ouders stierven,
199
00:13:51,930 --> 00:13:56,590
niemand besteedde aandacht aan mij
of gaf me enige steun.
200
00:13:58,140 --> 00:13:59,850
Ik was geen goede leerling op school.
201
00:13:59,890 --> 00:14:05,590
Ik was de clown van de klas...
omdat ik wilde dat mensen me leuk vonden.
202
00:14:06,470 --> 00:14:12,300
Ik kon niet opvallen door uitmuntendheid,
dus bleef ik domme dingen doen.
203
00:14:15,680 --> 00:14:16,800
Het was zo moeilijk.
204
00:14:19,300 --> 00:14:21,350
toch, Naruto?
205
00:14:22,430 --> 00:14:27,260
Je voelde je zo eenzaam... toch?
En hey deed pijn van binnen, toch?
206
00:14:28,590 --> 00:14:30,350
Het spijt me, Naruto….
207
00:14:31,180 --> 00:14:36,550
Als ik meer verantwoordelijk had genomen, had
je misschien niet zoveel pijn moeten lijden.
208
00:14:39,760 --> 00:14:41,390
Laat me niet lachen!
209
00:14:41,590 --> 00:14:45,850
Iruka heeft je altijd gehaat,
sinds je zijn ouders hebt vermoord!
210
00:14:46,720 --> 00:14:50,590
Hij zegt dat allemaal maar
om de Rol van Verzegeling terug te krijgen!
211
00:14:54,010 --> 00:14:54,760
Naruto!
212
00:14:56,600 --> 00:14:58,590
Narutooooo!
213
00:15:01,100 --> 00:15:04,050
Hij is niet het type
dat van gedachten zal veranderen.
214
00:15:05,100 --> 00:15:08,430
Hij zal wraak nemen op
ons dorp met die rol!
215
00:15:09,720 --> 00:15:13,590
Heb je zijn ogen niet gezien?
Dat zijn de ogen van een Demon Vos.
216
00:15:16,760 --> 00:15:21,930
Nee...
Naruto... is helemaal niet... zo!
217
00:15:24,720 --> 00:15:28,590
Ik wou Naruto doden
en de rol pakken.
218
00:15:29,390 --> 00:15:30,800
Ik zou later met jou afrekenen!
219
00:15:31,350 --> 00:15:32,970
Ik geef je de kans niet...
220
00:15:36,640 --> 00:15:37,970
Nou nou.
221
00:15:38,550 --> 00:15:40,590
Mizuki heeft een grote mond!
222
00:15:41,010 --> 00:15:43,890
Naruto voelt zich slechter dan hij ooit heeft gevoeld.
223
00:15:44,390 --> 00:15:47,680
Hij zou de kracht kunnen ontketenen
die in hem opgesloten zit.
224
00:15:48,430 --> 00:15:52,680
De rol van verzegeling is nu bij hem.
225
00:15:53,260 --> 00:15:57,010
Er is een kans
dat hij daadwerkelijk wordt losgelaten
226
00:15:57,050 --> 00:16:00,430
de Negenstaartige Vosgeest
die in hem is verzegeld!
227
00:16:01,470 --> 00:16:02,590
Als dat gebeurt…
228
00:16:05,260 --> 00:16:06,140
Ik heb hem gevonden!
229
00:16:08,180 --> 00:16:09,010
Naruto!
230
00:16:09,390 --> 00:16:11,180
Alles wat Mizuki zei
was een leugen!
231
00:16:11,470 --> 00:16:15,390
Geef me die rol, snel!
Mizuki zit achter de rol aan!
232
00:16:31,050 --> 00:16:32,590
Het kan niet waar zijn…
233
00:16:38,550 --> 00:16:40,850
Waarom, Naruto?
234
00:16:42,680 --> 00:16:43,720
Hoe…
235
00:16:43,760 --> 00:16:47,550
wist je dat ik niet Iruka was...?
236
00:16:51,510 --> 00:16:53,470
Omdat ik Iruka ben.
237
00:16:55,010 --> 00:16:56,300
Vandaar.
238
00:16:58,760 --> 00:17:02,140
Wat heb je eraan om
degene te beschermen die je familie heeft vermoord?
239
00:17:02,590 --> 00:17:05,850
Ik laat een stomme idioot
als jij die rol niet in bezit krijgen!
240
00:17:06,590 --> 00:17:10,590
Jij bent de idioot.
Naruto is hetzelfde als ik.
241
00:17:11,850 --> 00:17:12,720
Hetzelfde?
242
00:17:13,350 --> 00:17:16,970
Iedereen kan doen wat hij wilt
als hij eenmaal die boekrol in zijn bezit heeft.
243
00:17:17,180 --> 00:17:19,180
Er is een mogelijkheid dat het monster...
244
00:17:19,220 --> 00:17:22,680
die Vosgeest, zal profiteren
van de krachten van de rol!
245
00:17:23,600 --> 00:17:24,800
Je hebt gelijk…
246
00:17:28,430 --> 00:17:30,180
Het was dus waar al die tijd!
247
00:17:30,970 --> 00:17:36,930
Iruka Sensei heeft nooit echt
om me gegeven!
248
00:17:37,510 --> 00:17:39,100
...als hij de Demon Vosgeest was.
249
00:17:41,180 --> 00:17:42,890
Maar Naruto is anders!
250
00:17:43,220 --> 00:17:48,220
Ik weet dat hij een uitzonderlijke student is.
251
00:17:49,430 --> 00:17:50,590
Hij werkt heel hard,
252
00:17:50,890 --> 00:17:54,720
en hij is doelbewust
en onhandig tegelijk.
253
00:17:54,720 --> 00:18:00,890
Niemand accepteert hem, maar hij kent
de betekenis van het menselijk lijden.
254
00:18:01,590 --> 00:18:03,590
Hij is niet de Demonen geest.
255
00:18:03,590 --> 00:18:06,300
Hij is Naruto Uzumaki van
het hidden leaf!
256
00:18:11,590 --> 00:18:14,260
Je bent zo goedgelovig. Iruka!
257
00:18:14,800 --> 00:18:17,850
Ik wilde je later afmaken,
maar ik ben van gedachten veranderd.
258
00:18:18,260 --> 00:18:19,640
Sterf!
259
00:18:21,590 --> 00:18:22,890
Ik denk dat dit het einde voor mij is...
260
00:18:30,590 --> 00:18:31,470
Naruto?!
261
00:18:34,260 --> 00:18:36,100
Je had me verrast, freak.
262
00:18:37,390 --> 00:18:41,720
Als je ooit Iruka Sensei aan raakt,
vermoord ik je!
263
00:18:42,590 --> 00:18:46,930
Hou je kop dicht!
Ik kan een kind zoals jou met één klap neerhalen!
264
00:18:47,590 --> 00:18:51,800
Waarom probeer je het dan niet?
Ik sla je duizendvoudig terug!
265
00:18:52,220 --> 00:18:55,850
Laten we eens zien wat er gebeurd!
Laat me zien wat je kunt, Demon Vos!
266
00:18:57,140 --> 00:18:58,720
Schaduw kloon Jutsu!
267
00:19:07,970 --> 00:19:09,640
Naruto! Je hebt…
268
00:19:10,550 --> 00:19:16,510
Dat zijn niet alleen maar projecties, maar echte klonen!
Dat is een geavanceerde Ninjutsu!
269
00:19:18,590 --> 00:19:19,390
Wat is dit…?
270
00:19:19,680 --> 00:19:22,350
Wat is er aan de hand? Kom op!
271
00:19:22,390 --> 00:19:26,010
Ga je me niet
met één klap neerhalen? Hier!
272
00:19:26,300 --> 00:19:28,680
In dat geval...
kom ik wel naar jou toe.
273
00:19:44,930 --> 00:19:49,590
Ik liet me even gaan.
Iruka Sensei, gaat het?
274
00:19:50,470 --> 00:19:51,220
Ja.
275
00:19:52,760 --> 00:19:54,430
Hij is echt bijzonder.
276
00:19:54,890 --> 00:19:56,590
Misschien is het waar.
277
00:19:56,590 --> 00:19:58,600
Misschien zal hij alle
Hokage-leiders overtreffen...
278
00:20:01,590 --> 00:20:06,050
Naruto, kom hier.
Ik wil je graag iets geven.
279
00:20:09,430 --> 00:20:11,590
Heeft iemand Naruto al gevonden?
280
00:20:11,760 --> 00:20:12,590
Nee.
281
00:20:12,970 --> 00:20:15,600
Verdomme, dit gaat slecht aflopen...
282
00:20:16,590 --> 00:20:18,850
Jullie hoeven je geen zorgen te maken.
283
00:20:20,140 --> 00:20:21,260
Heer Hokage!
284
00:20:22,300 --> 00:20:24,800
Hij is snel terug.
285
00:20:26,390 --> 00:20:28,470
Meester, hoe lang nog?
286
00:20:28,760 --> 00:20:31,050
Oké, je mag nu je ogen openen.
287
00:20:42,590 --> 00:20:45,470
Gefeliciteerd met je diploma.
288
00:20:50,760 --> 00:20:55,220
Om het te vieren, eten we vanavond ramen!
289
00:21:02,390 --> 00:21:03,720
Iruka Sensei!
290
00:21:04,220 --> 00:21:05,470
Dat doet pijn!
291
00:21:06,550 --> 00:21:07,590
Naruto…
292
00:21:08,100 --> 00:21:10,430
Ik ging je vertellen dat...
293
00:21:10,470 --> 00:21:13,930
dat de weg moeilijker wordt
nu je een Ninja bent.
294
00:21:14,510 --> 00:21:18,640
Maar ik denk dat ik gewoon wacht om je
dat te vertellen tot we bij de ramenkraam zijn...
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
22152
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof