Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:55,993 --> 00:02:58,535
FOR MY BELOVED FATHER
2
00:03:13,367 --> 00:03:16,159
{\an8}20 YEARS LATER
3
00:03:46,116 --> 00:03:46,991
Sugar?
4
00:03:47,781 --> 00:03:49,281
Not for me, thanks.
5
00:03:51,531 --> 00:03:53,782
You're moving here for your studies,
6
00:03:54,157 --> 00:03:55,115
is that right?
7
00:03:55,157 --> 00:03:56,157
Yes.
8
00:03:56,907 --> 00:03:58,407
I want to be a nurse.
9
00:03:58,657 --> 00:04:01,532
So thanks for renting me the room.
10
00:04:01,782 --> 00:04:03,615
Do you know anybody here?
11
00:04:03,657 --> 00:04:04,657
No one.
12
00:04:06,032 --> 00:04:08,115
I went to school in the Vendée.
13
00:04:08,615 --> 00:04:09,740
Oh, where?
14
00:04:09,990 --> 00:04:11,240
Saint-André-Goule-d'Oie.
15
00:04:13,364 --> 00:04:15,489
Funny name! Where exactly is it?
16
00:04:17,489 --> 00:04:19,947
No one has ever heard of it.
17
00:04:19,989 --> 00:04:21,822
It's in the middle of nowhere.
18
00:04:21,864 --> 00:04:25,239
There must be some tourist site
or local curiosity.
19
00:04:25,489 --> 00:04:26,364
No.
20
00:04:27,989 --> 00:04:31,114
Yes, there's a big rock in a field,
balanced on another.
21
00:04:31,656 --> 00:04:33,281
It moves if you push it.
22
00:04:33,531 --> 00:04:35,780
People like to have
their photo taken with it.
23
00:04:36,155 --> 00:04:38,530
-It sounds original.
-Yes!
24
00:04:38,780 --> 00:04:42,405
You know, Julie, this is a pleasant town
25
00:04:42,655 --> 00:04:44,738
but it's full of students
26
00:04:44,780 --> 00:04:47,488
and there's a lot of temptation
for girls like you,
27
00:04:47,530 --> 00:04:49,196
which can hamper your studies.
28
00:04:49,238 --> 00:04:51,196
Don't worry, I seldom go out.
29
00:04:51,238 --> 00:04:52,738
Neither do we.
30
00:04:53,363 --> 00:04:56,946
I go to bridge once a week,
otherwise Victor and I
31
00:04:56,988 --> 00:04:58,863
stay quietly at home.
32
00:04:59,737 --> 00:05:01,487
It's crazy out there.
33
00:06:11,277 --> 00:06:12,526
Julie, I think Victor has caught cold.
34
00:06:13,109 --> 00:06:16,484
He's just taking a hot bath.
I'll pop to the pharmacy.
35
00:06:17,526 --> 00:06:18,859
When he's done,
36
00:06:18,901 --> 00:06:21,026
be a dear and clean up the bathroom.
37
00:06:21,276 --> 00:06:22,276
Thanks!
38
00:08:37,520 --> 00:08:38,645
Thanks for tidying up.
39
00:08:39,020 --> 00:08:40,270
Everything is perfect!
40
00:08:41,020 --> 00:08:42,228
It's only natural.
41
00:08:42,270 --> 00:08:44,270
Talking to you cheered him up.
42
00:08:44,645 --> 00:08:45,520
Who?
43
00:08:46,895 --> 00:08:47,645
Victor.
44
00:08:48,520 --> 00:08:50,270
He told me all about it.
45
00:08:51,020 --> 00:08:53,353
He thought it was so funny
46
00:08:53,395 --> 00:08:55,728
that you tried on his cap.
47
00:08:57,478 --> 00:09:00,352
I hope it hasn't made you
want to switch careers.
48
00:09:02,102 --> 00:09:03,060
No.
49
00:09:03,102 --> 00:09:05,185
Don't tell me that's your dinner.
50
00:09:05,227 --> 00:09:07,060
At your age, you need to eat.
51
00:09:07,102 --> 00:09:09,310
And we have steak and kidney pie.
52
00:09:09,352 --> 00:09:10,935
Serve yourself some.
53
00:09:10,977 --> 00:09:12,352
No, thanks, I'll be fine.
54
00:09:12,727 --> 00:09:15,727
Oh, have some, just to please me.
55
00:09:38,726 --> 00:09:40,726
I forgot my pancakes.
56
00:09:49,850 --> 00:09:52,558
You should have asked
for a knife and fork.
57
00:09:52,600 --> 00:09:54,058
I knew you'd like it!
58
00:09:54,100 --> 00:09:55,933
Yes, it was delicious.
59
00:09:55,975 --> 00:09:58,433
I'll pack you some in Tupperware,
for tomorrow.
60
00:09:58,475 --> 00:09:59,975
No! No need.
61
00:10:00,017 --> 00:10:02,475
There's nothing
to heat things up with there.
62
00:10:02,517 --> 00:10:04,267
Even cold, it's delicious.
63
00:10:04,933 --> 00:10:06,933
While I get that ready,
64
00:10:07,892 --> 00:10:09,558
be a dear and
65
00:10:11,516 --> 00:10:13,016
take that to Victor for me.
66
00:10:44,931 --> 00:10:46,181
Oh, sorry.
67
00:10:58,973 --> 00:11:00,180
Quiet!
68
00:11:00,222 --> 00:11:03,014
Please calm down and pay attention.
69
00:11:03,472 --> 00:11:06,472
Remember inexpensive dummies
are on sale at the campus store
70
00:11:06,972 --> 00:11:09,680
that will allow you to practice at home.
71
00:11:09,722 --> 00:11:10,597
You.
72
00:11:10,639 --> 00:11:15,305
Show us the correct protocol
when washing a noncommunicating patient.
73
00:11:15,347 --> 00:11:16,930
Here's the care plan
74
00:11:16,972 --> 00:11:19,222
and all the patient information.
75
00:11:21,972 --> 00:11:23,971
Pretend it's a real person.
76
00:11:36,888 --> 00:11:38,263
Hello, Mrs. Boisseau.
77
00:11:39,388 --> 00:11:42,013
My name is Julie,
I'll be washing you today.
78
00:11:42,346 --> 00:11:44,221
Let me pull the cover down.
79
00:11:49,220 --> 00:11:50,970
I'll remove your glasses.
80
00:12:03,595 --> 00:12:05,137
Now close your eyes.
81
00:12:05,637 --> 00:12:06,678
Relax.
82
00:12:07,387 --> 00:12:09,262
I'll start to rinse you down.
83
00:12:09,887 --> 00:12:12,011
Don't worry, I'll be very careful.
84
00:12:41,635 --> 00:12:42,885
ENJOY!
85
00:13:03,509 --> 00:13:04,425
Want to play?
86
00:13:04,467 --> 00:13:05,342
No.
87
00:13:05,592 --> 00:13:07,384
Only I saw you grab my ball, so...
88
00:13:08,092 --> 00:13:09,592
I'm just kidding.
89
00:13:10,092 --> 00:13:11,800
It's gone everywhere.
90
00:13:11,842 --> 00:13:12,967
A real mess.
91
00:13:15,884 --> 00:13:17,217
Wait, what is this?
92
00:13:17,592 --> 00:13:18,592
Is it edible?
93
00:13:19,092 --> 00:13:22,050
Yes, it's steak and kidney pie.
It's English.
94
00:13:22,092 --> 00:13:24,966
Does it wash off, from your hands?
I hope so!
95
00:13:26,716 --> 00:13:27,924
What's your name?
96
00:13:27,966 --> 00:13:28,841
Julie.
97
00:13:29,258 --> 00:13:30,133
That's cool.
98
00:13:30,383 --> 00:13:31,633
I'm Manu.
99
00:13:32,258 --> 00:13:34,383
-You're studying medicine?
-Nursing.
100
00:13:36,383 --> 00:13:37,841
-You do medicine?
-Yep.
101
00:13:37,883 --> 00:13:39,466
Hey, Manu, come on!
102
00:13:39,508 --> 00:13:40,508
I'm coming!
103
00:13:41,758 --> 00:13:42,758
Here.
104
00:13:44,633 --> 00:13:46,799
Have you nothing else to eat?
105
00:13:46,841 --> 00:13:48,673
I can go fetch you something.
106
00:13:48,715 --> 00:13:49,798
-No, thanks.
-Sure?
107
00:13:49,840 --> 00:13:51,465
So you're not eating!
108
00:13:51,965 --> 00:13:53,340
I wasn't very hungry.
109
00:13:53,965 --> 00:13:56,090
Well, Julie, see you around.
110
00:13:56,965 --> 00:13:57,965
Hey, chill!
111
00:14:07,465 --> 00:14:09,590
Julie, come see!
112
00:14:12,506 --> 00:14:13,506
It's sensational.
113
00:14:20,131 --> 00:14:23,506
Beautiful, isn't it? Do you recognize it?
114
00:14:25,506 --> 00:14:27,506
It's Saint-André-Goule-d'Oie.
115
00:14:28,714 --> 00:14:32,089
Your rock.
It seems your story inspired Victor.
116
00:14:32,589 --> 00:14:35,089
He knows what it means
to be far from home.
117
00:14:35,838 --> 00:14:38,213
I think you're his new source
of inspiration.
118
00:14:41,963 --> 00:14:43,213
But let's be clear,
119
00:14:44,713 --> 00:14:47,088
his favorite subject is his wife.
120
00:14:49,588 --> 00:14:50,463
Victor!
121
00:14:52,130 --> 00:14:53,880
You'll soil the chair!
122
00:14:54,505 --> 00:14:57,505
I don't think I've ever seen him
without paint stains.
123
00:14:58,255 --> 00:14:59,962
Sometimes he annoys me.
124
00:15:00,004 --> 00:15:03,129
But after 50 years,
it's not going to drive us apart.
125
00:15:04,129 --> 00:15:05,629
You're drenched!
126
00:15:06,004 --> 00:15:07,462
Oh no, I'm fine.
127
00:15:07,504 --> 00:15:09,129
You can't stay like that.
128
00:15:13,587 --> 00:15:14,587
Sit down.
129
00:15:24,711 --> 00:15:26,211
This will relax you.
130
00:18:19,579 --> 00:18:21,954
You'll never feel cold again in this.
131
00:18:23,871 --> 00:18:25,579
I couldn't, it's too nice.
132
00:18:25,621 --> 00:18:26,787
Of course you can.
133
00:18:27,537 --> 00:18:28,871
I have lots of others.
134
00:18:30,246 --> 00:18:31,912
Anyway it suits you.
135
00:18:34,537 --> 00:18:36,745
Victor bought it for me in London.
136
00:18:37,036 --> 00:18:39,703
It was always a little tight on me.
137
00:18:41,203 --> 00:18:42,953
Amazing, it's like new.
138
00:18:43,245 --> 00:18:46,328
Oh, it isn't new!
I've only worn it once or twice.
139
00:18:50,828 --> 00:18:51,828
Thank you.
140
00:18:54,120 --> 00:18:55,370
It's beautiful.
141
00:19:19,160 --> 00:19:21,702
Well, thank you. Very much.
142
00:19:21,952 --> 00:19:23,784
It was nothing. Very much.
143
00:19:23,826 --> 00:19:26,701
It was a pleasure to bring you home
on my bus-boat.
144
00:19:27,243 --> 00:19:28,326
Likewise.
145
00:19:28,368 --> 00:19:29,659
Captain.
146
00:19:29,701 --> 00:19:31,284
"Likewise, Captain."
147
00:19:31,326 --> 00:19:32,243
Ah!
148
00:19:33,201 --> 00:19:34,826
Likewise, Captain.
149
00:19:34,868 --> 00:19:35,743
Or rather "Sir."
150
00:19:36,326 --> 00:19:37,326
At ease.
151
00:19:38,826 --> 00:19:41,451
So you live here, with your parents?
152
00:19:41,493 --> 00:19:43,784
No, I live with an elderly lady.
153
00:19:43,826 --> 00:19:46,201
-But I won't stay for long.
-Why not?
154
00:19:46,659 --> 00:19:47,742
Because...
155
00:19:49,867 --> 00:19:51,867
Elizabeth is a little unusual.
156
00:19:52,117 --> 00:19:53,242
You mean...?
157
00:19:53,992 --> 00:19:54,992
No.
158
00:19:55,867 --> 00:19:59,242
No, it's nothing. She's just rather old.
159
00:19:59,867 --> 00:20:00,867
Okay.
160
00:20:01,450 --> 00:20:03,533
-Well, see you soon.
-Yes.
161
00:20:03,575 --> 00:20:05,075
-Bye.
-Bye. Sorry.
162
00:20:08,950 --> 00:20:11,157
Are you coming to the Pharma party?
163
00:20:11,199 --> 00:20:12,074
I don't know.
164
00:20:12,574 --> 00:20:14,324
Come along, it might be fun.
165
00:20:14,949 --> 00:20:16,782
Okay, I'll see.
166
00:20:16,824 --> 00:20:18,074
Work permitting.
167
00:20:26,491 --> 00:20:27,449
Hello.
168
00:20:27,491 --> 00:20:29,407
-You're the new girl?
-Yes.
169
00:20:29,657 --> 00:20:32,199
Living here really isn't a good idea.
170
00:20:32,241 --> 00:20:34,741
-You should find somewhere else.
-Why?
171
00:20:34,781 --> 00:20:38,031
It doesn't bother you
that my mother chats with a suit?
172
00:20:39,156 --> 00:20:41,531
No, of course not.
173
00:20:43,615 --> 00:20:45,948
Actually, do you know why she's like that?
174
00:20:45,990 --> 00:20:49,948
After the accident,
she never accepted my father's death.
175
00:20:54,823 --> 00:20:56,823
You really ought to find another place.
176
00:20:58,323 --> 00:21:00,947
But your mother is so kind to me.
177
00:21:02,572 --> 00:21:05,322
It's good for her to have help.
178
00:21:06,947 --> 00:21:08,572
If there's ever any problem...
179
00:21:11,114 --> 00:21:12,239
call me.
180
00:21:13,239 --> 00:21:14,239
Thank you.
181
00:21:14,864 --> 00:21:16,864
Don't believe everything she says.
182
00:21:28,363 --> 00:21:29,446
Elizabeth.
183
00:21:30,946 --> 00:21:33,446
She said some horrid things!
184
00:21:33,488 --> 00:21:34,696
Come and rest.
185
00:21:34,738 --> 00:21:36,071
I need to clean up.
186
00:21:36,738 --> 00:21:38,488
It's nothing, leave it to me.
187
00:21:40,363 --> 00:21:41,988
Come to your room.
188
00:24:09,773 --> 00:24:11,564
Thank you for the flowers.
189
00:24:32,814 --> 00:24:34,064
Good night.
190
00:24:34,439 --> 00:24:35,313
Julie!
191
00:24:36,188 --> 00:24:38,313
Victor has just got home.
192
00:24:39,105 --> 00:24:40,980
Come and give us a hug.
193
00:24:58,812 --> 00:25:03,437
Just one day apart is too much for us.
194
00:25:05,062 --> 00:25:07,062
Fortunately it doesn't happen often.
195
00:25:08,062 --> 00:25:09,312
It's true but...
196
00:25:12,312 --> 00:25:14,187
it wasn't always like that.
197
00:25:15,812 --> 00:25:18,520
He used to go away for long spells.
198
00:25:18,562 --> 00:25:20,562
He loves his job so much.
199
00:25:21,979 --> 00:25:24,103
Forging links with Brazil.
200
00:25:24,478 --> 00:25:26,311
He loves that country.
201
00:25:26,353 --> 00:25:28,478
He even suggested we move there.
202
00:25:30,228 --> 00:25:32,228
But my whole life is here.
203
00:25:33,353 --> 00:25:36,311
On day, I told him
I couldn't go on this way.
204
00:25:36,936 --> 00:25:38,311
What did he say?
205
00:25:39,561 --> 00:25:41,811
He accepted it, out of love.
206
00:25:45,811 --> 00:25:48,310
That's a photo from his last trip.
207
00:25:49,185 --> 00:25:52,060
He sent it to me
to tell me he was returning.
208
00:25:52,810 --> 00:25:54,310
See how happy he looks.
209
00:25:56,935 --> 00:25:59,560
Ever since, we've never been apart.
210
00:26:12,601 --> 00:26:16,101
HELLO THERE, LAD. I HOPE YOU CAN JOIN US TOMORROW NIGHT!
211
00:26:38,183 --> 00:26:39,308
Elizabeth?
212
00:28:37,928 --> 00:28:38,886
Yes?
213
00:28:38,928 --> 00:28:40,386
Lunch is ready.
214
00:28:40,428 --> 00:28:41,928
We'll be right there.
215
00:28:44,095 --> 00:28:45,761
He loves his food.
216
00:28:45,803 --> 00:28:47,345
See how pleased he looks.
217
00:28:49,720 --> 00:28:51,053
Is all well in the studio?
218
00:28:51,095 --> 00:28:53,761
Don't ask, all that posing exhausts me.
219
00:28:54,970 --> 00:28:58,719
Victor has convinced himself
that I'm prettier with bare shoulders
220
00:28:58,969 --> 00:29:00,302
but I get so cold!
221
00:29:00,344 --> 00:29:03,510
I'm sure he'll do a beautiful
painting of you, as usual.
222
00:29:03,552 --> 00:29:04,802
You're right.
223
00:29:05,177 --> 00:29:06,677
I'm unbearable.
224
00:29:07,177 --> 00:29:11,260
I don't know how he paints such
pretty pictures from such a model.
225
00:29:11,302 --> 00:29:13,177
You're a beautiful woman, Elizabeth.
226
00:29:13,552 --> 00:29:15,802
I do alright for my age.
227
00:29:17,927 --> 00:29:20,052
But when Victor paints me...
228
00:29:21,427 --> 00:29:23,009
it's something else.
229
00:29:23,051 --> 00:29:25,051
I've become his creation.
230
00:29:30,051 --> 00:29:31,926
Do you have a lover, Julie?
231
00:29:34,468 --> 00:29:35,843
-No.
-Well, well.
232
00:29:36,843 --> 00:29:40,301
What does that little smile mean?
You're hiding something.
233
00:29:40,343 --> 00:29:43,051
No, really, I don't have anyone.
234
00:29:43,093 --> 00:29:45,634
Julie, don't be like other young people,
235
00:29:45,676 --> 00:29:48,258
who have lost all sense romanticism.
236
00:29:48,300 --> 00:29:49,425
Isn't love...
237
00:29:50,175 --> 00:29:52,675
the most beautiful thing there can be?
238
00:29:53,425 --> 00:29:55,550
You deserve a beautiful romance.
239
00:30:15,591 --> 00:30:18,299
I need to tell you about
some important plans.
240
00:30:18,341 --> 00:30:22,216
The 21st is our golden wedding
anniversary, mine and Victor's.
241
00:30:22,591 --> 00:30:24,341
50 years of marriage.
242
00:30:24,591 --> 00:30:25,716
Just think!
243
00:30:26,591 --> 00:30:28,424
I want to surprise him.
244
00:30:29,424 --> 00:30:32,049
I'd like to give him some nice scent.
245
00:30:32,674 --> 00:30:33,757
He loves that.
246
00:30:33,799 --> 00:30:35,381
But at my age,
247
00:30:35,423 --> 00:30:37,631
my nose isn't as sensitive
248
00:30:37,673 --> 00:30:38,923
as yours.
249
00:30:40,173 --> 00:30:41,006
I'll go.
250
00:30:41,048 --> 00:30:42,798
And I'll fix a meal too.
251
00:30:43,298 --> 00:30:45,173
I can put my dress on.
252
00:30:47,423 --> 00:30:50,131
-What do you think?
-You look delightful.
253
00:30:50,173 --> 00:30:52,798
Thank you so much, Julie. You're an angel.
254
00:30:54,423 --> 00:30:57,173
Whatever you do, not a word to Victor.
255
00:30:58,214 --> 00:30:59,089
I promise.
256
00:32:15,961 --> 00:32:18,294
Hey, Julie, are you okay?
257
00:32:18,336 --> 00:32:20,211
-Good, you?
-Yeah. A drink?
258
00:32:20,252 --> 00:32:24,086
Yeah, I wouldn't mind a... soda?
259
00:32:24,752 --> 00:32:26,002
A soda...?
260
00:32:26,961 --> 00:32:28,002
A soda!
261
00:32:31,127 --> 00:32:32,669
I'll fetch you one.
262
00:32:55,460 --> 00:32:57,085
Can you dance?
263
00:32:57,585 --> 00:32:59,167
It's a slow number.
264
00:32:59,209 --> 00:33:01,042
It's not like we're getting married.
265
00:33:53,207 --> 00:33:55,373
Biggus Dickus, the Pharma god,
266
00:33:55,415 --> 00:33:57,207
bids a welcome to the newcomers!
267
00:33:59,582 --> 00:34:02,248
I demand 20 victims:
268
00:34:02,290 --> 00:34:04,207
virgins and maidens.
269
00:34:11,914 --> 00:34:14,539
-I don't want to!
-We have no choice.
270
00:34:14,581 --> 00:34:17,456
Maidens, on your knees.
271
00:34:22,581 --> 00:34:25,456
Micro Dickus. Ready for the handout?
272
00:34:25,497 --> 00:34:27,206
-Of course!
-Let's go.
273
00:34:29,831 --> 00:34:31,372
You're impatient to start
274
00:34:31,747 --> 00:34:34,121
but no cheating will be tolerated.
275
00:34:34,580 --> 00:34:37,080
Everyone is ready?
276
00:34:37,121 --> 00:34:39,080
Yeah!
277
00:34:41,705 --> 00:34:43,538
Wait!
278
00:34:43,580 --> 00:34:44,746
Will you do it?
279
00:34:44,788 --> 00:34:47,455
Now what's this?
Someone is defying Biggus Dickus!
280
00:34:49,705 --> 00:34:51,871
For those who haven't understood,
281
00:34:51,913 --> 00:34:54,205
the first be-sheathed banana wins.
282
00:34:54,580 --> 00:34:57,705
Three, two, one...
283
00:34:58,704 --> 00:35:00,579
let the orgy commence!
284
00:36:53,700 --> 00:36:56,158
You really have an amazing wife.
285
00:37:01,157 --> 00:37:03,199
Your love is beautiful.
286
00:37:29,448 --> 00:37:31,448
My mother should have done the same.
287
00:37:35,198 --> 00:37:38,656
When my father died,
she threw away all his things.
288
00:37:40,823 --> 00:37:42,781
Burned all his photos.
289
00:37:45,573 --> 00:37:48,322
She thought that forgetting
would stop her suffering.
290
00:37:56,988 --> 00:37:59,697
Instead of that, she sank into grief
291
00:37:59,738 --> 00:38:01,863
and never got over it.
292
00:38:03,863 --> 00:38:06,905
But in your case,
it's as if she never lost you.
293
00:38:08,822 --> 00:38:10,404
It's funny actually,
294
00:38:10,446 --> 00:38:12,821
I feel your presence a bit more every day.
295
00:38:16,029 --> 00:38:18,029
I've seen your vacation videos.
296
00:38:20,696 --> 00:38:23,196
There's one where you're reading
on the beach.
297
00:38:24,446 --> 00:38:25,571
Is it in Brazil?
298
00:38:46,361 --> 00:38:48,195
This port is really good.
299
00:38:52,695 --> 00:38:53,695
Did I drink yours?
300
00:38:57,153 --> 00:38:58,444
I need to stop.
301
00:39:03,319 --> 00:39:06,152
When I think about that seedy campus
302
00:39:06,194 --> 00:39:08,069
and all those pathetic guys.
303
00:39:12,819 --> 00:39:14,152
You should have seen them.
304
00:39:29,693 --> 00:39:31,568
THE SEA ROUTE BY JORGE AMADO
305
00:39:55,442 --> 00:39:56,317
Julie?
306
00:40:03,608 --> 00:40:04,733
Yes, Elizabeth?
307
00:40:05,233 --> 00:40:06,608
What's going on?
308
00:40:07,358 --> 00:40:09,108
I heard a noise.
309
00:40:11,191 --> 00:40:13,316
Don't worry, it was just the wind.
310
00:40:13,691 --> 00:40:14,691
Ah.
311
00:40:17,149 --> 00:40:18,191
Good night.
312
00:40:18,691 --> 00:40:19,691
Good night.
313
00:40:34,315 --> 00:40:37,898
My love, I yearn to hold you in my arms,
314
00:40:37,940 --> 00:40:40,523
I know you suffer in my absence.
315
00:40:40,898 --> 00:40:44,315
Crossing the oceans
used to bring me so much pleasure,
316
00:40:45,190 --> 00:40:47,731
now leaving you is unbearable to me.
317
00:40:48,690 --> 00:40:50,815
But I have made up my mind,
318
00:40:50,856 --> 00:40:53,190
I want to live beside you every day.
319
00:40:54,190 --> 00:40:57,689
The promise of it keeps me going
320
00:40:58,189 --> 00:41:01,814
until the moment I can once again
look into your face.
321
00:41:17,064 --> 00:41:17,897
Okay, Julie?
322
00:41:19,439 --> 00:41:21,314
I'm sorry about the other night.
323
00:41:21,646 --> 00:41:22,771
I know I screwed up.
324
00:41:22,813 --> 00:41:24,688
Don't worry. Anyway I was tired.
325
00:41:25,479 --> 00:41:29,438
I saw this in a store,
it reminded me of the boat-bus.
326
00:41:34,688 --> 00:41:35,896
Thank you.
327
00:41:35,938 --> 00:41:38,396
Can I buy you lunch tomorrow?
328
00:41:39,396 --> 00:41:41,271
-I can't.
-Wednesday?
329
00:41:43,396 --> 00:41:45,271
I'd rather we didn't see each other.
330
00:41:58,562 --> 00:41:59,437
Okay.
331
00:44:17,472 --> 00:44:18,722
May I help you?
332
00:44:19,347 --> 00:44:22,097
Yes, sorry.
I'm looking for some scent for a friend.
333
00:44:22,139 --> 00:44:23,972
Any particular brand?
334
00:44:24,014 --> 00:44:24,889
No, I don't know.
335
00:44:24,931 --> 00:44:26,764
I saw you looking at "Emprunte".
336
00:44:26,806 --> 00:44:28,306
It's a scent for...
337
00:44:30,014 --> 00:44:31,889
determined men,
338
00:44:31,931 --> 00:44:33,306
who demand the best.
339
00:44:35,305 --> 00:44:36,638
Ooh, it's powerful.
340
00:44:36,680 --> 00:44:38,305
Yes, like I said.
341
00:44:38,930 --> 00:44:40,221
No, that won't do.
342
00:44:40,263 --> 00:44:42,721
Alright, may I ask your friend's age?
343
00:44:42,763 --> 00:44:45,513
Well, that's hard to say.
344
00:44:45,555 --> 00:44:47,805
20? 40? 60?
345
00:44:48,513 --> 00:44:49,388
80?
346
00:44:50,305 --> 00:44:52,138
No, not that old.
347
00:44:52,180 --> 00:44:53,763
Okay, how about "Panorama"?
348
00:44:54,846 --> 00:44:57,304
Rock 'n' roll, stylish,
a hit with young men.
349
00:45:05,554 --> 00:45:07,637
Do you have anything less violent?
350
00:45:07,679 --> 00:45:09,179
Less sporty, you mean?
351
00:45:09,679 --> 00:45:12,304
It's just that he's pretty timeless.
352
00:45:13,054 --> 00:45:15,304
He's an artist, he travels a lot.
353
00:45:18,304 --> 00:45:19,804
He's in his own world.
354
00:45:21,137 --> 00:45:23,303
At the same time, he's rather...
355
00:45:24,928 --> 00:45:26,136
unsettling.
356
00:45:34,928 --> 00:45:36,344
How about this one?
357
00:45:37,553 --> 00:45:39,178
BRAZIL HEART
358
00:46:37,008 --> 00:46:37,966
Pass it on.
359
00:46:38,008 --> 00:46:39,008
Sorry.
360
00:46:41,258 --> 00:46:42,633
Everyone ready?
361
00:46:43,508 --> 00:46:46,258
We'll pick up from where we stopped.
362
00:46:53,008 --> 00:46:55,091
I'm going to the hairdresser's.
363
00:46:55,133 --> 00:46:57,257
Victor is so glad
to be having tea with you.
364
00:46:57,757 --> 00:47:00,507
He doesn't know about
the anniversary party.
365
00:47:01,049 --> 00:47:02,799
Don't breathe a word!
366
00:47:03,049 --> 00:47:03,924
No.
367
00:47:13,132 --> 00:47:14,507
Victor, are you there?
368
00:47:23,423 --> 00:47:25,798
The book yesterday, was that you?
369
00:47:28,881 --> 00:47:30,673
Did you want me to find the letter?
370
00:47:40,673 --> 00:47:43,423
"The promise of it keeps me going
371
00:47:44,423 --> 00:47:47,672
until the moment I can once again
look into your face."
372
00:47:56,130 --> 00:47:57,130
Victor?
373
00:50:33,165 --> 00:50:34,748
What's going on here?
374
00:50:34,790 --> 00:50:35,748
Mrs. Dardelin!
375
00:50:35,790 --> 00:50:37,373
What's this music?
376
00:50:38,248 --> 00:50:40,123
What have you done to him?
377
00:50:41,248 --> 00:50:42,123
Take this.
378
00:50:42,623 --> 00:50:43,498
My darling!
379
00:50:47,998 --> 00:50:49,790
It'll be fine, it'll be fine.
380
00:51:03,372 --> 00:51:05,622
I just wanted to play him some music.
381
00:51:10,080 --> 00:51:13,664
These things are reminders of a past
he must put behind him.
382
00:51:13,705 --> 00:51:14,830
At a certain age,
383
00:51:15,955 --> 00:51:17,289
you need to forget,
384
00:51:17,955 --> 00:51:21,038
or else live with open wounds.
385
00:51:50,537 --> 00:51:51,537
Julie!
386
00:51:52,328 --> 00:51:53,078
Yes?
387
00:51:53,328 --> 00:51:54,912
Come and join us.
388
00:51:59,537 --> 00:52:01,037
Do you like port?
389
00:52:04,162 --> 00:52:05,037
I think so.
390
00:52:05,662 --> 00:52:07,287
It's Villas-Boas.
391
00:52:08,662 --> 00:52:10,411
Our favorite port.
392
00:52:11,161 --> 00:52:12,286
Thank you.
393
00:52:13,786 --> 00:52:15,744
It's a very rare wine.
394
00:52:15,786 --> 00:52:18,119
I imagine you've never had
anything like it.
395
00:52:20,244 --> 00:52:21,036
No.
396
00:52:28,411 --> 00:52:31,619
Julie, I'm sorry,
I need to sort out something
397
00:52:31,661 --> 00:52:34,285
that might make you uncomfortable
398
00:52:34,951 --> 00:52:38,326
but I've always disliked
ambiguous situations.
399
00:52:38,951 --> 00:52:42,285
We had a long chat this afternoon.
400
00:52:42,618 --> 00:52:46,243
Victor confessed to me... that it was he
401
00:52:46,285 --> 00:52:48,368
who suggested a dance.
402
00:52:50,910 --> 00:52:51,826
Victor,
403
00:52:51,868 --> 00:52:54,910
I think you have something
to say to Julie.
404
00:53:09,742 --> 00:53:11,034
You promised.
405
00:53:13,034 --> 00:53:14,534
Summon up your courage.
406
00:53:20,949 --> 00:53:22,824
I'm sorry, Julie.
407
00:53:24,533 --> 00:53:25,783
That's good.
408
00:53:27,158 --> 00:53:28,866
I'm proud of you.
409
00:53:34,283 --> 00:53:36,241
I know he can sometimes be
410
00:53:36,283 --> 00:53:38,283
insistent with the ladies.
411
00:53:39,366 --> 00:53:42,408
At his age,
I understand the need for reassurance.
412
00:53:54,782 --> 00:53:56,032
That's one less.
413
00:54:16,531 --> 00:54:17,864
Julie.
414
00:56:06,652 --> 00:56:07,610
Yes?
415
00:56:07,652 --> 00:56:08,402
Julie?
416
00:56:10,234 --> 00:56:11,109
Yes?
417
00:56:11,609 --> 00:56:13,734
Is Elizabeth with you?
418
00:56:16,984 --> 00:56:18,984
No, she must be in her room.
419
00:56:20,359 --> 00:56:21,609
Ah, okay.
420
00:56:24,859 --> 00:56:25,859
Julie?
421
00:56:26,609 --> 00:56:27,609
Yes?
422
00:56:28,234 --> 00:56:30,859
I loved dancing with you yesterday.
423
00:56:36,858 --> 00:56:38,858
You're not saying anything.
424
00:56:40,733 --> 00:56:42,316
I don't know what to say.
425
00:56:42,358 --> 00:56:43,483
I'm alone.
426
00:56:43,858 --> 00:56:46,108
You can speak without fear.
427
00:56:48,275 --> 00:56:50,275
You touch me deeply.
428
00:56:51,400 --> 00:56:54,108
You make me feel alive.
429
00:56:56,483 --> 00:56:57,732
How about you?
430
00:56:58,607 --> 00:57:00,482
What are your feelings?
431
00:57:01,482 --> 00:57:02,357
I...
432
00:57:04,107 --> 00:57:05,357
I don't know.
433
00:57:06,732 --> 00:57:08,482
You inspire me, Julie.
434
00:57:10,107 --> 00:57:12,482
You make a beautiful model.
435
00:57:14,357 --> 00:57:16,232
May I ask you a question?
436
00:57:17,982 --> 00:57:19,065
Yes.
437
00:57:19,107 --> 00:57:20,981
What do you think of me?
438
00:57:29,814 --> 00:57:31,064
Attractive.
439
00:57:32,773 --> 00:57:33,731
Really?
440
00:57:36,148 --> 00:57:37,523
I'm pleased.
441
00:59:44,642 --> 00:59:45,642
Elizabeth?
442
00:59:54,725 --> 00:59:55,725
Victor?
443
00:59:58,975 --> 01:00:00,475
I know you're there.
444
01:00:05,725 --> 01:00:08,350
Give me a sign, something, anything!
445
01:00:09,099 --> 01:00:10,349
I swear I'll understand.
446
01:00:16,766 --> 01:00:18,766
What are you trying to tell me?
447
01:01:03,472 --> 01:01:05,347
Right, so...
448
01:01:11,597 --> 01:01:13,805
Funny, he really reminds me of someone.
449
01:01:13,847 --> 01:01:15,430
Isn't it Mr...?
450
01:01:15,472 --> 01:01:17,097
-Dardelin.
-Dardelin, yes!
451
01:01:17,597 --> 01:01:20,679
I remember him coming
when my dad ran the store.
452
01:01:20,721 --> 01:01:23,471
We used to frame the portraits he did
of his wife.
453
01:01:23,846 --> 01:01:26,846
I think the poor woman
has gone crazy since.
454
01:01:27,096 --> 01:01:28,679
Sorry, maybe you're related.
455
01:01:28,721 --> 01:01:29,804
Not at all.
456
01:01:29,846 --> 01:01:31,554
A customer's daughter
457
01:01:31,596 --> 01:01:34,721
worked for her
and told me some awful stories.
458
01:01:36,471 --> 01:01:37,304
What happened?
459
01:01:37,346 --> 01:01:39,221
I don't remember exactly
460
01:01:39,263 --> 01:01:41,263
but it ended very badly.
461
01:01:43,263 --> 01:01:43,971
There!
462
01:01:45,220 --> 01:01:46,095
Here.
463
01:02:26,469 --> 01:02:27,844
Where have you been?
464
01:02:28,219 --> 01:02:31,427
Do me a favor and get rid of all this.
465
01:02:31,469 --> 01:02:32,718
I'm going to bed.
466
01:02:33,718 --> 01:02:35,968
-What about our dinner?
-I've already eaten.
467
01:02:36,718 --> 01:02:37,926
But your surprise...
468
01:02:37,968 --> 01:02:39,468
What surprise?
469
01:02:41,218 --> 01:02:42,718
Your anniversary.
470
01:02:50,968 --> 01:02:53,426
The girl who had that room before you
471
01:02:53,468 --> 01:02:57,175
went out every night,
got up at lunchtime every day.
472
01:02:57,217 --> 01:02:59,717
How I laughed
the day the results came out.
473
01:02:59,967 --> 01:03:02,717
Refocus on your studies, Julie.
474
01:03:03,509 --> 01:03:06,759
unless you want to return
to your country home.
475
01:04:18,339 --> 01:04:19,714
Pervert!
476
01:04:22,589 --> 01:04:24,339
Get out of my room!
477
01:06:01,460 --> 01:06:02,335
Victor!
478
01:06:02,835 --> 01:06:04,543
Aren't you ashamed?
479
01:06:04,585 --> 01:06:07,710
What are you doing, sniffing underwear?
480
01:06:16,209 --> 01:06:17,459
Are you fucking her,
481
01:06:17,751 --> 01:06:19,792
like you did the other one?
482
01:06:19,834 --> 01:06:21,251
I won't tolerate it!
483
01:06:22,959 --> 01:06:24,251
She makes me sick!
484
01:06:24,751 --> 01:06:25,876
Disgusting!
485
01:06:47,333 --> 01:06:48,458
Elizabeth?
486
01:07:00,832 --> 01:07:01,957
What do you think?
487
01:07:02,457 --> 01:07:04,957
Not bad for a 73-year-old.
488
01:07:06,957 --> 01:07:09,165
I want to be exciting too.
489
01:07:09,207 --> 01:07:11,082
I can arouse men too!
490
01:08:08,704 --> 01:08:11,329
THINKING OF YOU.
SEE YOU TONIGHT. VICTOR.
491
01:10:08,449 --> 01:10:10,074
You need to forget,
492
01:10:10,741 --> 01:10:13,741
or else live with open wounds.
493
01:11:09,947 --> 01:11:13,322
"Crossing the oceans
used to bring me so much pleasure,
494
01:11:15,197 --> 01:11:17,822
now leaving you is unbearable to me."
495
01:11:22,696 --> 01:11:24,071
The letter wasn't received.
496
01:11:26,863 --> 01:11:28,696
It's a letter you never sent.
497
01:12:04,695 --> 01:12:06,695
I won't let you leave me.
498
01:12:06,737 --> 01:12:08,236
You can't, I love you!
499
01:12:09,569 --> 01:12:11,194
Victor, no!
500
01:13:56,815 --> 01:13:57,815
Julie?
501
01:14:06,565 --> 01:14:07,564
Julie!
502
01:14:18,814 --> 01:14:20,939
What have you done to your hair?
503
01:14:21,939 --> 01:14:23,064
Don't you like it?
504
01:14:26,439 --> 01:14:29,939
Clean up downstairs,
I must get ready for my bridge tournament.
505
01:14:30,189 --> 01:14:31,896
I'm going out tonight too.
506
01:14:31,938 --> 01:14:34,938
I've no time for
your stuck-up old woman's problems.
507
01:14:35,688 --> 01:14:37,396
How dare you talk to me that way!
508
01:14:37,438 --> 01:14:40,313
Didn't you say I deserve
a beautiful romance?
509
01:14:41,688 --> 01:14:42,938
You're right.
510
01:14:43,813 --> 01:14:46,438
It's the most beautiful thing
anyone can experience.
511
01:14:52,188 --> 01:14:53,396
Get out!
512
01:14:53,438 --> 01:14:54,688
Don't worry.
513
01:14:55,604 --> 01:14:56,812
We're leaving tonight.
514
01:15:03,062 --> 01:15:04,437
You slut!
515
01:16:47,183 --> 01:16:48,141
Hello.
516
01:16:48,183 --> 01:16:50,933
Delivery for Mrs. Julie Moreau.
Does she live here?
517
01:16:51,683 --> 01:16:52,516
Yes.
518
01:16:52,558 --> 01:16:53,558
Great.
519
01:16:53,933 --> 01:16:56,432
Please sign here,
520
01:16:56,932 --> 01:16:57,932
with your finger.
521
01:17:01,182 --> 01:17:02,182
Thank you.
522
01:17:06,807 --> 01:17:07,682
There.
523
01:17:08,474 --> 01:17:09,349
Goodbye.
524
01:17:26,306 --> 01:17:28,389
WITH ALL MY LOVE, VICTOR
525
01:17:28,431 --> 01:17:29,556
Lying vixen!
526
01:17:40,431 --> 01:17:41,473
Julie?
527
01:17:48,555 --> 01:17:50,430
And don't come back, bitch!
528
01:18:26,179 --> 01:18:28,179
I won't be home late.
529
01:18:47,553 --> 01:18:50,178
Mrs. Dardelin, you're wanted on the phone.
530
01:18:53,428 --> 01:18:54,553
Excuse me.
531
01:19:05,344 --> 01:19:06,219
Hello?
532
01:19:08,427 --> 01:19:10,177
Hello? Who is this?
533
01:19:13,552 --> 01:19:15,302
Good evening, Elizabeth.
534
01:19:17,552 --> 01:19:19,676
Julie, stop playing games.
535
01:19:20,426 --> 01:19:22,051
You feel no remorse?
536
01:19:23,051 --> 01:19:24,676
You don't care that you killed me?
537
01:19:30,426 --> 01:19:32,009
My coat, please.
538
01:19:32,051 --> 01:19:33,634
But the match isn't over...
539
01:19:33,676 --> 01:19:35,176
I wish to go home!
540
01:21:04,422 --> 01:21:05,547
Victor?
541
01:21:10,172 --> 01:21:11,630
Victor, please...
542
01:21:13,422 --> 01:21:14,797
open the door.
543
01:21:23,546 --> 01:21:26,671
We swore we would be together for life.
544
01:21:33,546 --> 01:21:35,671
I didn't mean to hurt you.
545
01:21:40,421 --> 01:21:41,671
I'm sorry.
546
01:25:29,828 --> 01:25:32,286
I'm sorry you had to go through all that.
547
01:25:35,453 --> 01:25:38,953
Don't blame yourself,
she was sick long before she met you.
548
01:25:43,202 --> 01:25:45,952
She must be happy to be with him again.
549
01:26:26,371 --> 01:26:31,371
Provided by explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull
35963
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof