All language subtitles for LEGENDA_EM_HOLANDES

Kom binnen.

Goedemorgen, mijnheer de president.

Goedemorgen, meneer Willard.

Generaal O'Rourke en
professor Foster zijn beneden.

Stuur ze op. Stuur ze op.

We kunnen het ons niet veroorloven om zulke belangrijke
mensen nu te laten wachten, nietwaar, Mr Willard?

Nee meneer.

Shit.

Wil je dat ik stop, kapitein?

Ja, ik denk dat jij beter bent.

Rustig aan, meneer. Gaat het?

Ik denk... Ik denk dat ik mijn
sleutelbeen heb gebroken.

Je kunt beter met ons meegaan.

Uit. Verplaats het.

Niemand heeft je gezegd
hem neer te schieten.

Ik hou niet van sergeanten.

Conservatieve groepen dringen aan op ratificatie
door de gouverneur van dit wetsvoorstel.

Laatste update over de ontsnapping uit de gevangenis:
een patrouille op de snelweg in Montana...

Heren, geven jullie
om het nieuws?

- Nooit tussen oorlogen. Haal wat muziek.
- Juist, meneer.

Ik ben gekomen om een
persoonlijke gunst te vragen.

david...

...Zabat was een uitwisselingsstudent die
drie jaar bij mij in huis heeft gewoond.

Hij houdt van en is
geliefd bij mijn dochter.

Jezus Christus.

Als hij mijn zoon was, zou ik
niet meer van hem kunnen houden.

Ik ben hier gekomen om
voor zijn leven te smeken.

Zabat schoot het
hoofd van een land neer.

En zeker, hij heeft
een dictator vermoord.

Hoe kan ik in godsnaam liefdadigheid boven
de codes van alle beschaafde naties stellen?

Je vraagt me om een moordenaar
terug te sturen naar de rechtenstudie.

Als ik Zabat onderdak geef...

...Ik geef stilzwijgende goedkeuring aan
elke dissident met een zaak en een wapen.

We zullen...

Dank u voor uw tijd,
mijnheer de president.

Wacht even. L...

- Vertel je dochter dat...
- David...

- Alsjeblieft... vertel je dochter...
- David.

Ik zal mijn dochter vertellen
dat ik mijn best heb gedaan,

en ik zal tegen mezelf
zeggen, hoewel je geen

briljante student was,
ben je een eerlijk man.

Professor.

Aan zijn gezicht te zien, moet je de
hele dag blinkin' hebben gespeeld.

Je hebt hem duidelijk niet verteld dat we die
jongen moesten ruilen voor onze luchtbases.

Drie punten.

Mag ik je eraan herinneren
dat het vandaag zondag is?

Schroef kerk.

Rammen over de Vikingen.

- Kluiskraker, zet het vuur aan.
- Zet de koffie op, Mabel.

Afrika, heb je het nooit koud?

Nee, gewoon cool... dwaas.

Daar aan uw linkerhand,
ongeveer 60 meter.

Ik snap het.

Denk eraan, we moeten
om acht uur klaar zijn.

Kincaid, Roger F, Kapitein.

Burgerservicenummer: 076498765.

Witkin, Harry O,
eerste luitenant.

Burgerservicenummer: 046543976.

Controleren.

Tien minuten te laat.
Niet slecht voor een nieuwe bemanning.

Hé, Charlie...
doe me een plezier.

Maak er geen punt van.
Ik heb honger.

Ze lezen het hele verhaal, toch?

Jeetje, de plaats
ziet er verlaten uit.

Maakt niet uit, Augie.

Concentreer je gewoon op
dat burgerservicenummer.

Dat geldt ook voor jou, Hoxey.

Kincaid, Roger F, Kapitein.

Burgerservicenummer:
07649...8765.

Witkin, Harry O,
eerste luitenant.

Burgerservicenummer:
04654...397...9.

Barker, Alan. A2.

Burgerservicenummer...

...119590073.

Rammen.

Vikingen.

Ja meneer.

Het verdomde
ding wil niet starten.

Wilt u het stuur
overnemen, meneer?

Raak het, meneer.

Shit. De pikken van de motorpool
slaan de hele dag door hun vlees.

We moeten het
erin duwen, meneer.

Vergeet niet om naar de camera's te kijken.

Mannen, help ons een handje.

Druk in koor.

Aftellen.

Oh... Mendez, denk ik, meneer.

Kom op, jongens, druk.

Eh, we zitten op grind, jongens.
Gebruik die spieren.

Kom op. Samen, nu, duwen.

We proberen het, meneer.

Kom op, druk.

We hebben uw gewicht niet, meneer.

Kom op kom op.
Laten we gaan. Haast je.

Ja meneer.

Ja meneer.

Ja meneer. Ik heb het meer
dan een week geleden verstuurd.

Ja meneer.

Ja meneer.
In drievoud, ja, meneer. Ja meneer.

Ik zal het hem vragen als
hij binnenkomt, meneer.

- Niet doen!
- Ja meneer.

Wie zijn jullie verdomme?

Waar is die sergeant? Je had
hem hierheen moeten brengen!

Wat een goedkope joint.
Ik heb betere krakers gezien.

Klootzak! Waar doe je dat voor?

Ik koos de verkeerde
man voor de baan.

Ohhh!

- Wat is er aan de hand?
- Oh man, we hebben problemen.

Het zijn koks.
Sluit ze hieronder op.

Ga terug naar de koekjes.

- Beveiliging hier.
- "Is er iets mis met die auto?"

Nee meneer. Vervangende raketgevechtsploeg.
962B. Melden voor dienst, meneer.

'Bevestigd, beveiliging. Zet kapitein
Kincaid op de kist voor uitdaging.'

Komt eraan, meneer.

Kapitein Roger F. Kincaid.

"Kapitein Kincaid...
wat is het wachtwoord, alstublieft?"

- Romeo.
- "Tweede woord."

- En.
- "Derde woord?"

Derde woord?

Die lul, Kincaid, moet
ons hebben uitgehouden.

Er is geen derde woord.

'Herhalen. Derde woord, alstublieft.'

Er is...
Er is geen derde woord, meneer.

'Herhaal. Derde woord, alstublieft.'

Geen derde woord.

"Ik daag je uit."

- "We zullen?"
- Ik daag je uit.

'U hebt gelijk, kapitein. Geen derde woord.
Toestemming om naar beneden te komen.'

We zijn op weg naar beneden, meneer.

Sluit hem beneden op met
de anderen, en maak het pittig.

We hebben nog maar 15 minuten.

Laten we gaan. Laten we gaan.

Hij heeft koperen ballen.

Hij heeft ook een koperen schedel.

Hoxey is de enige die
die kluis kon openen, pop.

Wie verzint al deze codedingen?

Een klootzak met één ster
die niets beters te doen heeft.

Eh, kijk. Komt er nog
meer van die code onzin?

Niet voor de
challenge van 8:00 uur.

Tegen die tijd zijn we geïsoleerd en
zitten we in de stoel van de katvogel.

Of dood.

Lijkt op de Holland Tunnel.

- Willie, kom hier.
- Man, ik zei toch dat je me geen Willie moest noemen!

- Het is net als Star Trek helemaal opnieuw.
- Zelfs oom Louis heeft zoiets niet gezien.

Garvas, Powell, kom op.
Je bent niet op vakantie.

Dit is geen Disneyland.

Kincaid en Witkin, klaar om het
lanceercontrolecentrum binnen te gaan.

Denk eraan, beweeg snel.

Hoi!

Larry.

Sleep hem naar die slaapzaal
en doe de deur op slot.

En pak hun wapens.

- Dit bord bestuurt
negen Titan-raketten.

Maar op het moment dat we de lancering
voorbereiden, zullen vier borden op

vier verschillende locaties, overal
om ons heen, oplichten als kerstbomen.

Waar de hel voor?
- Om ervoor te zorgen dat een paar gekken de Derde Wereldoorlog beginnen.

- Geef me die gereedschapskist.
- Welke gereedschapskist?

- Onder de tafel.
- Ga naar de clou, man!

We isoleren dit bord.

We hebben alle remmers
en boobytraps afgesneden.

Anders bedreigen we niemand.

Dus ontkoppelen we ze.
Wat is het probleem?

Groot probleem? Het grote probleem
is één fout, en we zullen echt dood zijn.

"Dr. Robert Bryer.
Dr. Robert Bryer."

"Gelieve te melden bij OK
op de derde verdieping."

Oke. Makkelijk, jongens. Eenvoudig.
Voorzichtig. Hij heeft veel bloed verloren.

Deze groene buis bevat een
chemische stof genaamd sarin.

En we gaan het verwijderen.

En we moeten heel voorzichtig
zijn, want de uiteinden zijn

extreem dun, en ze zullen
scheuren als het wordt gekanteld.

Dus?

Het resultaat zal terminaal zijn.

Bedoel je dat die groene
shit ons gaat vermoorden?

Die groene stront, zoals
je het zo kleurrijk zegt,

produceert een dodelijke damp
bij blootstelling aan zuurstof.

Je bedoelt dat we uit de dodencel zijn
ontsnapt om in een gaskamer te belanden, toch?

Niet als we het absoluut
horizontaal houden.

Uh-uh. Ik knoei
niet met geen gifgas.

Daar heb je ons
niets over verteld!

Echt niet! Tel me
gewoon uit, alsjeblieft!

Waar gaat hij heen?

Nergens. Kom hier, Augie.

Eh, uh, hoe kom je
uit deze verdomde kist?

Niemand komt eruit
voordat deze klus geklaard is.

Nu, kom hier terug.
We hebben genoeg tijd verspild.

Hé, luister, generalissimo, ik
zit niet in je verdomde leger!

Ik heb mijn oneervol
ontslag verdiend!

Geef me een inbussleutel.

- Welke maat?
- 1/8 inch.

Jive-ass punkie.

We hebben een niet-geïdentificeerd
slachtoffer van een aanval.

Nee. Hij heeft een korte broek en
een ring van de Air Force Academy.

De datum is, uh... 1968.

Nummer: 8765.

- Vind je het erg?
- Ja.

- Noodgeval.
- Ik bel je later. Heel graag gedaan.

Ja ik weet het.

Zodra ik deze laatste noot eruit
heb, Augie, zou het gratis moeten zijn.

Generaal, ik heb een raar gevoel.

Nou, Augie, ontspan.

Schuif het nu voorzichtig
naar me toe, totdat het helder is.

- Tot het duidelijk is.
- Nee, nee, gewoon makkelijk.

Houd die bubbel in de gaten. Zolang
het in het midden blijft, is het goed.

Oké, breng het naar me toe.

Nee nee nee. Nu wachten.
Houd het gewoon vast.

Geef me je linkerhand.

- Jij kunt niet...
- Ik kan niet!

Je moet die staander opruimen.

Augie, je moet je handen naar
deze kant van de staander brengen.

Geef me nu je linkerhand.

En breng het hierheen. Dat is het.

Oke. Nu, je hebt het.

Nee, laat je rechterhand los.

Ik kan het niet. Ik denk
niet dat dit gaat werken.

Mijn handen zullen niet... Zie?

Mijn vingers, ze zitten vast.

Augie, laat los. Augie!

Ohhh.

Augie, doe het rustig aan.

- Nu niet bevriezen.
- Ik probeer.

- Laat je rechterhand los.
- Mijn rechterhand gaat.

Augie, laat je rechterhand gaan.

Nee, nee, nee, Augie!

Houd nu gewoon alles vast.
Laat nu uw rechterhand los.

Laat je rechterhand gaan!

Ehhhhhh!

Powell?

- In godsnaam, kom hier
en help me een handje.

Powell, in godsnaam, kom hier
en geef me een verdomde hand!

- Ohhh.
- Augie... gewoon t-- neem het e--

Ik denk niet dat het gaat...
- Hij verstijfde. Oke oke...

- Ik zal het nemen. Kom langs.
- Laat los, laat los.

Makkelijk... Breng het naar me toe.

- We moeten de staander vrijmaken.
- Rechts.

Oke.

Let op die bubbel.

Houd de bubbel in de gaten. Eenvoudig.
Eenvoudig. Het is allemaal van jou.

Ik heb het begrepen.

- Het is allemaal van jou.

- Let op de bubbel.

Onze Vader...
...die in de hemel is...

- Eenvoudig.

- Eenvoudig.

- Mooi.

- Mooi.

Jezus.

Je doet verdomd goed werk, soldaat.

Toen ze me arresteerden,
was ik korporaal. Je hebt het?

Kom op, jongens.
De tijd raakt op.

- Wat denk je?
- Nou, euh...

Veel geluk voor jou, Charlie.

Wat bedoel je met mij?
Je vertelde me dat je wist van sloop.

Je vertelde me dat je
alles wist over explosieven.

Ik zou je verteld hebben dat ik George Wallace
was met een kleurtje om uit dat klotegat te komen.

Willie, jongen, je bent mooi!

Dus, wat ga je doen?

Nou, Willie, je zou willen
dat je weer in dat klotegat was.

Je zegt dat om wat te zeggen?

S.A.C.'s zijn net als General Motors, ze
wisselen graag om de paar jaar van uitrusting.

Voorlopige ID geeft aan dat het slachtoffer van
de aanval kapitein Roger F. Kincaid is, Silo 3.

Heb je de politie gebeld?

Ja meneer. Ze nemen foto's in het
ziekenhuis voor positieve identificatie.

Maar ik dacht dat je het wel zou willen weten.

- Bedankt, Kelly. Houd me op de hoogte.
- Ja meneer.

Ik hoop dat jullie het leuk
hebben daar beneden.

Een van die telefoons
kan elk moment rinkelen.

En de meeste boobytraps
gaan af als je de druk verhoogt.

Deze wordt geactiveerd
wanneer je hem loslaat.

Waar gaat het allemaal over?
Laten we ermee aan de slag gaan!

Terwijl u hem vasthoudt,
verwijder ik deze zekeringen.

U plaatst de niet-geleider.
Jij hebt het?

Waar is het verdomme?

Bedoel je dat kleine ding
dat in Hoxey's zak zat?

Dat klopt.

Hij slaapt boven, weet je nog?

Generaal Stonesifer's kantoor,
sergeant Shortland aan het woord.

- Helemaal klaar?
- Dit is kolonel Horne, is hij daar?

- Kolonel, hij is net vertrokken naar Hangar Five, meneer.
- Oké, ik zal het daar proberen.

Die digitale telefoon
kan elk moment rinkelen.

Waar is hij nu in
godsnaam naar op zoek?

- Hoi! Ben je gek?
- Geweldig!

- Hangar 5.
- Dit is kolonel Horne.

- Ik wil generaal Stonesifer.
- Ja, kolonel, hij is hier.

- Klaar?
- Laten we het doen.

Meneer, we hebben een man in het Great Falls
Hospital, een slachtoffer van mishandeling.

Voorlopige identificatie:
Kapitein Roger F Kincaid.

Momenteel toegewezen Silo 3.

Maar Hughie vertelt me dat Kincaid
de code heeft gecontroleerd om 07:09.

Nou, dat is onmogelijk.

Onthoud dat de trekkracht
wel 150 pond kan zijn.

Slechts 30 seconden, jongens.

Laat het langzaam los.

Eenvoudig.

Langzaam.

Langzaam.

Houden.

Laten gaan.

Ahhhhhh.

Goedemorgen heren. 16-11-1981.

Juliaanse datum: 8-1-2-1-5.

De briefing van vandaag is
geclassificeerd als geheim,

volgens de Luchtmachtregeling
219, paragraaf 4-A,

SAC-supplement 22-C.

Referentie-indicatorrapportnummers
voor meer informatie.

Op dit moment, heren,
zijn we bij DEFCON 5.

Gevechtsgereedheid voor
man/bommenwerper squadron is 90%.

een daling van 3% ten opzichte
van het rapport van gisteren.

Algehele statusrapport
slangenkuil, 89%.

Laat het rinkelen.

Nou, wat weet je?

Ga je daar nooit
antwoord op geven?

Ze zullen wachten.

Silo 3.

Dit is Touchdown.
Geef me het eerste woord, alsjeblieft.

Touchdown, verbind me alstublieft
met de dienstdoende controleur.

Silo 3, wie, wie is...?

Touchdown, ik heb je
een direct bevel gegeven.

Houd vast voor plichtcontrole.

- Silo 3 wil met
Duty Control praten.

- Silo 3?
- Ja meneer.

- Silo 3, dit is de dienstdoende controller.
Identificeer jezelf, alsjeblieft.

U informeert CINCSAC dat
Silo 3 in vijandige handen is.

Ik herhaal, Silo 3 is
in vijandige handen.

Kijk, wie je ook bent,

onbevoegd gebruik van
telecommunicatie is verboden.

Ik stel je voor: stop nu
meteen met deze onzin.

Ik wil met generaal Martin
Mackenzie praten, direct, privé en nu!

Kijk, dit is je laatste waarschuwing.

Als je niet van die telefoon
afkomt, krijg je zoveel problemen.

Met wie spreek ik?
Identificeer jezelf.

Kolonel Alexander B. Franklin.

Nu, met wie praat
ik in godsnaam?

Kolonel Franklin, dit is Lawrence Dell, en we
hebben de controle over Silo 3 overgenomen.

U zult Mackenzie informeren dat we zijn
onderbrekingen en zijn remmers hebben uitgeschakeld,

en we kunnen nu zijn
negen vogels lanceren.

Ik herhaal, we hebben volledige
controle over de lancering.

- De eerste keer dat ik hem met een stijve heb gezien.
- Wat doen we nu?

Als we de sleutels niet uit
die kluis halen, bluffen we.

Heb je er geen spijt van
dat je Hoxey hebt vermoord?

Er zitten twee mannen in.
Een van hen zal de combinatie hebben.

Laten we ons afvragen:
hoe kunnen we deze feiten

negeren, terwijl we
begeren naar BX-goodies?

Laten we... Laten...

Laten we... Laten we vragen...

hoe, wat onze verantwoordelijkheden
zijn jegens onze medemens,

sociale wetenschappers
en straatfilosofen...

Dringende boodschap van de dienstdoende controller, meneer.
- Rechts.

- Mackenzie.
- Dit is kolonel Franklin, meneer.

We hebben een nogal
eigenaardige situatie in Silo 3.

Ik luister.
- Generaal, ik denk dat we beter op de scrambler kunnen stappen.

Oké, kolonel, laten we het hebben.

Vijand bij Silo 3.

- Waar anders?
- Nergens anders, meneer. Gewoon bij Silo 3.

- En dat is alles wat het gaat worden.
- Alleen Silo 3?

Zij zijn het niet. Generaal, ik denk dat u beter
terug kunt gaan naar de C.P. zo snel als je kan.

Ik ben onderweg, kolonel.

Doe open, Alfie.
Kick ass helemaal.

Juist, meneer.

Sandy... we zullen die
combinatie moeten hebben.

Je hebt toch niets geleerd?
Nog steeds tegen een gestapeld dek aan.

Deze keer blaas
ik het wijd open.

Deze keer? Hé, wanneer word
je wakker en ruik je de koffie?

Niemand geeft een Chinees fuck!

Je kunt op het Capitool klimmen. Zou geen
zweet op de kont van een varken brengen.

- Wat is er in godsnaam
met je gebeurd?

Ik bedoel, wie ben jij?

Ik zag het licht, dat is alles.

Ik kwam er eindelijk achter.

Ze willen het verdomme niet weten!
Periode!

Sandy, als we hun ware
bedoelingen kunnen onthullen...

Ze zullen je kruisigen.
Dat is wat ze zullen doen.

Ik geloof het niet.

Het probleem ligt bij leiderschap. Niemand
heeft het lef gehad om het eruit te halen.

Om het te zeggen. De waarheid vertellen.

De waarheid? Jezus Christus!

Hoe lang hebben we opgesloten gezeten?
Vijf jaar? Hoezo?

Nou, ik was niet thuis vijf minuten voordat ze me
lieten geloven dat het allemaal mijn schuld was.

De VC, de oorlog.
Ik word gevangen genomen.

De weeskinderen.
De slachtpartijen. Alles!

Verdomme, man, ik heb zoveel shit gepikt! Ik
wou dat ik terug was in de verdomde jungle!

Misschien was ik gewoon een slappe kapitein. Je zou
gedacht hebben dat ik een van de Joint Chiefs was.

Dat komt omdat niemand wist hoe
het gebeurde. Of waarom het gebeurde.

Nu gaan ze het ontdekken.

Ja?

Als je denkt dat deze gekke
stunt van jou iets gaat veranderen...

...je bent echt hopeloos.

Nu, ga hier weg.
Laat me alleen.

Voor een man die uit de
tent brak om $ 10 miljoen

te stelen, praat je zeker
veel over God en het land.

Hé, ik heb het
tegen jou, klootzak!

Je hebt nog niets gezegd.

Het is jouw oorlog, Generalissimo!
Maar tenzij je sleutels

uit die verdomde kluis
haalt, zal het niet lang duren.

Hé, wacht even, jongens.

Zei je niet iets over elk systeem
dat een back-upsysteem nodig heeft?

- Dat klopt.
- Nou, sta me toe, meneer.

- Wat is er aan de hand?
- Ik denk dat u hier beter naar kunt luisteren, generaal.

Met wie spreek ik?
Identificeer jezelf.

- Kolonel Alexander B. Franklin.

- Met wie heb ik
het in godsnaam?

- Kolonel Franklin,
dit is Lawrence Dell,

- en we hebben de controle
over Silo 3 overgenomen.

- Je zult Mackenzie informeren...
- Hem.

-...dat we zijn cut-offs en
remmers hebben uitgeschakeld,

- en we kunnen nu zijn
negen vogels lanceren.

- Ik herhaal, we hebben volledige
controle over de lancering.

Jezus Christus.

Ze hebben het gedaan, generaal.

Vraag me niet hoe, maar
ze hebben het gedaan.

Wilt u dit alstublieft nog eens
nakijken bij Computer Control?

Dat is onmogelijk.

Kolonel, ik heb een beperkte
tolerantie voor humor.

Alle remkabels
zijn doorgesneden.

Alle faalveilige
systemen faalden.

Dat moet onzin zijn!

Ik moet u tegenspreken,
generaal, want het

is een feit dat Silo
3 onafhankelijk is.

En ik vermoed dat generaal Dell onbelemmerde,
onherroepelijke startcontrole heeft.

Dat is niet te geloven.

Generaal Dell was een
uitzonderlijke officier.

Niemand bij de luchtmacht
kende onze uitrusting beter.

En dat weet u, generaal.

Ja. Ik weet dat.

Wat denk je?

Ik weet niet wat ik moet denken.

Snelle Charlie naar Touchdown.
Doelgebied naderen.

Charlie Een, Charlie
Twee, gaan naar binnen.

Charlie Three blijft in radiocontact.
We gaan naar beneden.

Perimeter verdediging is zichtbaar.

Een SAC pick-up,
geparkeerd op het terrein.

We gaan naar beneden.

Geen teken van vijanden.
100 voet. Daar gaan we.

Slechts 20 meter
van de touchdown.

Attaboy. Alles volgens het boekje.
Je bevestigde mijn vertrouwen in het leger.

Nou, wat weet je? Jack Vos.

Ze hebben het eerste team
vandaag aan het werk gekregen.

En het is zondag.

- Wie heeft het bevel over Fast Charlie?
- Majoor Fox, meneer.

Een stoere klootzak.
Hij zal klaar zijn.

- Oké, jongens. Zet je kont in beweging!
- Een voorspelbare strategie. Vertel het ze, Jack.

Zeg ze dat we zeker echt zijn.

Heb je de combinatie
voor dat ding daarbuiten?

Bekijk het maar.

Zoals ik altijd tegen die korsten
in Jersey zei, het is jammer

dat ze naar het ziekenhuis
moeten zonder vakbondsvoordelen.

Heb je een hond?
Heeft hij er een?

Hé, weg ermee!

De kapitein heeft een goede blindengeleidehond
nodig voordat dit feest voorbij is.

Zullen! Je houdt je
verdomde mond! Hoor je me?

O, jongen...

Dat laat een.
Nu is de rest aan jou.

Ga je de kapitein met één goed oog verlaten,
of de gordijnen helemaal dichttrekken?

- Heb je hem verblind?
- Ahhh, ik vroeg het jou eerst, nietwaar?

En je wilde niet meewerken.

Wacht even! Wacht!

Mijn dogtags.

- Hondenpenningen.
- De dogtags.

Het is de combinatie.

Weet je, je bent
echt een aardige vent.

- En jij bent een verdomd dier!
- Wat is dat voor een houding?

Niet huilen.

Waarom, over een paar dagen,

je man zal alle soorten
poesjes in de gaten houden.

Weet je, Jersey gaf hem net
een klein schot in de schouder.

Ik zeg je, man, jullie blanke
jongens zijn zeker niet erg streetwise.

Hé, generaal, we
hebben de combinatie.

Wel, wel...
We hebben boven gezelschap.

Recht uit het handboek
van de luchtmacht.

Vergeet niet om de
pick-up truck te bekijken.

Dat is het.

Ik schat dat de telefoon over
minder dan een minuut gaat.

Wachthuis leeg...

-...op twee lijken na.

Hier... Vrolijk kerstfeest.

Ze brachten de troepen naar voren?
Hé, we zijn nu omsingeld.

- Kom tot rust.
- Wat is er in godsnaam aan de hand?

Doe het rustig aan. Ze
kijken gewoon om zich heen.

Zeg hem dat hij Launch Control
op de intercom moet proberen.

Snelle Charlie, probeer
Launch Control op de intercom.

Wat heb ik je gezegd?

Dit is majoor Fox, sprekend
vanuit Launch Control.

'Hoe is de situatie in Silo 3? '

Kolonel Towne en luitenant
Canellis werken met ons samen.

Een sergeant is dood in
de communicatiekamer.

Zijn moordenaar ligt in de gang.
Pak ze allebei op en haal ze eruit.

Verdere communicatie zal van CINCSAC
zelf komen en van niemand anders.

Begrepen?

- Begrepen.
- Klootzak. Hij is daar beneden.

Snelle Charlie, dit is Spider
Biter, volg alle instructies op.

Ik herhaal, evacueer
het wachthuis.

Dat betekent al het personeel.

Inperkingsprocedures door luchtpolitie
en gepantserde personenvervoerders.

Blijf op 900 meter van de kerk,
maar roep zoveel mannen op

als je nodig hebt om een
onbreekbare cirkel te vormen.

Geen ins, geen outs.

- OKÉ.
- Ruim het net op.

Stel dat hij de sleutels heeft?

Het zou me niet verbazen.

Heren, we zijn nu
een supermacht.

Nou, heren, totdat
we Dell doden,

en vergis je niet, we zullen,

deze situatie blijft topgeheim.

Alleen generaal Stonesifer in
Malmstrom weet wat er is gebeurd.

Geef me nu Silo 3 aan
de telefoon en neem het op.

Zorg dat alles vanaf
nu op scrambler staat.

- Geef me Silo 3.
- Ja, meneer.

- Dit is Mackenzie.
- Gegroet, generaal.

Dell, ik kan niet geloven dat
een voormalig generaal officier

van de luchtmacht, ongeacht de
klacht, de dienst zou vernederen.

Mac, laten we de shit eruit halen. We
weten allebei wat deze negen vogels kunnen.

Je hebt precies een uur om me
met de oude man te verbinden.

Kijk, jij gek, klootzak...

"Gek" in mijn boek wordt gedefinieerd
als iemand die de waarheid begraaft.

Ik ben van plan om het aan de wereld voor te houden, en ze
voor de verandering eens te laten zien hoe het werkelijk is.

- Ik zeg het je, Dell...
- Je vertelt me niets!

Je hebt je kans gehad.

Ik heb je honderd keer gesmeekt om naar boven
te gaan om de waarheid te vertellen, maar nee.

Je stuurde mijn memo's
naar de papiervernietiger.

Toen ik niet wilde ruilen waar ik in geloofde
voor een ster, stuurde je me naar de shredder.

Nou, ik ben er nu uit,
generaal, en ik heb

mijn vinger op de knop,
en u hebt 60 minuten.

Als deze telefoon weer gaat, kan het maar beter
de president van de Verenigde Staten zijn.

Nou... wat wil hij?

Hij wil met de president praten.

Kom op!

- Kom op!
- Ja, Mildred.

'De minister van Defensie
is net gearriveerd.'

Dank je.
Vraag hem om binnen te komen, alstublieft.

- 'Ja, meneer de president.'
- OKÉ. Algemeen. Doe alsof het halftime is.

- Vergeet de charme van Chicago niet.
- Ja, ja, ja.

- Goedemorgen, meneer de secretaris.
- Hmmm.

Zo goed van je om te komen.
Gaat u zitten.

U zag er erg scherp uit in Meet the
Press vanmorgen, meneer de secretaris.

Met de voetbalwedstrijd
op televisie, Generaal,

Ik ben nederig dat
je hebt meegedaan.

Zie uh... de Dispatch-cartoon
van vandaag over ons?

Wat dacht je van koffie?

- Te vroeg voor een drankje?
- Nee, dank u.

Meneer de President,
toen u me vroeg om uit

Princeton te komen om
voor Defensie te zorgen,

zoals je het eigenaardig
uitdrukte, je hebt me

niet verteld dat ik voor
Renfrew zou gaan werken.

Als de geruchten over mijn
aanstaande vertrek van hem komen,

- Ik kan het aan,

- maar ik zal geen lid zijn
van uw verkiezingsteam,

als ik na november volgend
jaar moet worden vervangen.

Met andere woorden, meneer de president,
als u me gaat ontslaan, doe het dan nu.

Meneer de minister,
ik ben niet van plan

u te ontslaan, nu of
na de verkiezingen.

Wat ik zou willen...
is dat jij en Renfrew

het beleid van deze
regering bespoedigen.

Welk beleid?

U zegt dat we geen beleid hebben.

Dat klopt, meneer de president.

Dit is Stevens.
- Meneer de president, dit is generaal Mackenzie.

- We zijn op scrambler.
- Ja, generaal?

We hebben een crisissituatie in
een van onze raketcentra, meneer.

Ik luister.

Drie ontsnapte veroordeelden, geleid door een
voormalige generaal van de luchtmacht, Lawrence Dell...

Wacht even. Is hij de generaal die veroordeeld
is voor het vermoorden van iemand in Wyoming?

Montana... ja, meneer.

Ze drongen een ICBM-lanceringscentrum
in de buurt van Malmstrom binnen.

En meneer... we hebben
bevestigd dat Silo 3 geïsoleerd is.

Geïsoleerd?
Wat betekend dat in hemelsnaam?

Het betekent, meneer, dat we de
lancering niet kunnen verhinderen.

Wil je me vertellen dat
een afvallige generaal

zijn vinger op de knop
van een Titan-raket heeft?

Nee meneer.

De knop kan...
negen Titan-raketten lanceren.

Jezus Christus, Mackenzie!
Wat doen jullie daarbuiten?

- Hebben die raketten geen kernkoppen?
- Ja meneer. Titanen zijn de eerste verdedigingslinie.

Hoe kan een... joker in godsnaam een
uiterst geheime installatie binnenlopen,

en controle krijgen over het meest
geavanceerde wapensysteem ter wereld?

Wil je dat proberen
uit te leggen, generaal?

Lawrence Dell is geen
grappenmaker, meneer de president.

Hij was twee jaar in mijn staf.

Hij was een van de belangrijkste ontwerpers
van de raketinstallatie van Malmstrom.

Waar zijn deze raketten
op gericht, generaal?

Ik weet het niet,
meneer de president.

Je weet het niet?

Alle doelgebieden zijn
geclassificeerd, meneer, alleen bekend

bij u, de gezamenlijke chefs
en de Nationale Veiligheidsraad.

Wel, raad eens, generaal.

Wel, ik zou aannemen,
meneer, de uh...

...de doelgebieden zijn
ergens in de Sovjet-Unie.

Heb je, uh, met dit,
uh, dit... Dell karakter

gepraat sinds hij de
controle overnam over, um...?

Silo 3. Ja, meneer, dat heb ik.

Hij vertelde me dat als hij je
niet binnen 58 minuten sprak,

hij was bereid te lanceren.

Heeft hij nog iets gezegd?

Hij had een aantal dingen te
zeggen, meneer de president.

Ik kan je binnen enkele
seconden een transcriptie sturen.

Generaal, ik ga een directe vraag
stellen. Ik wil een duidelijk antwoord.

Ja meneer.
- Is er een manier om die klootzakken uit te praten bij die raketsilo...

- zonder de hele wereld in gevaar te brengen?
- Nee meneer.

Tweede vraag: u zei dat
generaal Dell bij uw staf was,

je moet hem vrij goed kennen.

Denk je dat het mogelijk
is voor mij om, uh...

... nou ja, laten we zeggen...
onderhandelen... succesvol met hem?

Wel, meneer, ik heb gezien hoe u
zwaarden in ploegscharen veranderde op tv.

Maar in deze situatie, zou
ik... ik zou er niet op rekenen.

Ik waardeer uw openhartigheid,
generaal Mackenzie.

Oh, er is nog iets,
meneer de president.

Om te starten, moeten twee
sleutels tegelijkertijd worden gedraaid.

Deze sleutels zitten
opgesloten in een muurkluis.

We kunnen niet bevestigen
dat Dell deze kluis heeft geopend.

Wat is uw mening, generaal?

Die jongens in Silo 3 zijn de beste
die we hebben, meneer de president.

Ik denk niet dat
ze zouden barsten.

Nee meneer.

Ik denk dat die klootzak
de hele tijd aan het bluffen is.

U kunt maar beter
gelijk hebben, generaal.

Haal Renfrew, Whittaker,
Klinger. Wie anders?

Voorzitter van de Joint Chiefs, Pete Craven van de luchtmacht.
- Rechts.

Zeg dat ze binnen moeten komen
via de tunnel van het directiekantoor.

- Het zal minder opvallen.
- Ja meneer.

"Ik zeg je, Dell--"

'Je vertelt me niets!
Je hebt je kans gehad.'

'Honderd keer heb ik je gesmeekt om naar boven
te gaan om de waarheid te vertellen, maar nee.'

'Je hebt mijn memo's naar
de papiervernietiger gestuurd.'

"En toen ik niet wilde ruilen waar ik in geloofde
voor een ster, stuurde je ME naar de shredder."

"Nou, ik ben er
nu uit, generaal,"

"en ik heb mijn vinger op de
knop, en je hebt 60 minuten."

'Als deze telefoon weer gaat, kan het maar beter
de president van de Verenigde Staten zijn.'

- Wil iemand een herhaling?
- Nee, één keer was genoeg.

- Ik denk dat we het punt hebben.
- Meneer de president.

Nee nee nee.
Blijf zitten, heren.

Bedankt voor uw komst
in de bediendenvertrekken.

Iemand zei ooit dat, uh...

de nieuwsgierigheid van
het perskorps van het Witte

Huis wordt alleen
overtroffen door hun verraad.

Nu is het mijn beslissing om de
Nationale Veiligheidsraad te omzeilen.

We moeten alle voorzorgsmaatregelen nemen om te voorkomen
dat de Russen te weten komen wat er aan de hand is.

Nu zijn er...
eindeloze overwegingen.

Juridisch, diplomatiek en moreel.

Maar ik denk dat we kunnen aannemen dat
het een eenvoudig geval van afpersing is.

Meneer de president,
afpersing is nooit eenvoudig.

Ik geef mijn ongelijk toe.
Geavanceerde afpersing.

De regering van de Verenigde Staten
kan geen zaken doen met moordenaars.

Dat is niet waar, Arthur, en het is nooit
waar geweest. Wanneer het in ons voordeel is.

We hebben de meest hartelijke relaties met
een grote verscheidenheid aan ongewensten.

Welnu, wie is dit
Dell-personage?

De CIA heeft nog
nooit van hem gehoord.

Jullie hebben allemaal een
samenvatting van zijn staat van dienst.

Generaal Crane... hij zat
bij de luchtmacht, nietwaar?

Kunt u enig licht
werpen op deze man?

Bijna 30 jaar lang was Lawrence
Dell een superieure soldaat,

maar hij had grote moeite om zich aan te
passen na vijf jaar in een gevangenkamp.

Toen hij thuiskwam, ontdekte hij
dat zijn vrouw hem had verlaten.

Hij was humeurig,
ontevreden, ongelukkig.

- We hebben heel...
- Je hebt hem 'gespoord'.

- Wij wat?
- We hebben hem "gespoord".

Hij was politiek, hij was geradicaliseerd, we maakten
een generaal van hem om hem het zwijgen op te leggen.

De ene ster werkte niet.
Hij bleef rijden.

Daarna dreigde hij publiekelijk te gaan.
Het incident in Montana kwam ter sprake.

Welk voorval?

Hij kreeg ruzie met de broer
van een 'Nam MIA, en het liep

uit op een vechtpartij, en deze
kerel had een slechte ticker.

De hele zaak was gewoon
een ongeluk, maar het was

gewoon een veel te mooie
kans om te laten liggen.

Dus?

Dus... we gooiden
het boek naar hem.

30 jaar tot levenslang.

Het gebeurde lang voordat we
aankwamen, meneer de president.

Zeer te betreuren, meneer de president,
maar in het belang van de dienst.

Ik denk niet dat u het kunt vermijden,
meneer de president. Je moet met hem praten.

Iemand het er niet mee eens?

Mildred, geef me Silo 3 in
Malmstrom voor de president, alsjeblieft.

- Ja meneer.

- Ja, wie belt er?
-David Stevens.

- Mag ik generaal Dell spreken, alstublieft?
- Hé, hij is het echt. Hij is het echt.

- Hij is het echt!
- Wauw! Dat is de president aan de telefoon.

Meneer de president,
dit is een grote eer.

Dank u, generaal.

Ik vind het niet erg om te zeggen,
je hebt ons op een vat gezet.

Maar ik weet zeker dat we het op
een redelijke manier kunnen oplossen.

Ik begrijp dat u het slachtoffer bent
geworden van tragische omstandigheden.

Meneer de president,
laat me de lucht opruimen.

Ik heb deze actie niet
ondernomen omdat de

luchtmacht doodslag
opblies tot moord één.

Nou, wat kan ik voor je doen?

- Er zijn verschillende eisen.
- U heeft mijn aandacht, generaal.

Ten eerste, voor de mannen met
mij, $10 miljoen in kleine coupures.

En ten tweede?
- Vervoer naar een land naar keuze.

- Hoe?
- Luchtmacht Een.

Is dat alles?

En om er zeker van te zijn dat
we veilig aankomen... een gijzelaar.

Wie heb je in gedachten?

U, meneer de president.

Ik snap het.

Nog iets anders?

Nog één ding, meneer.

Ik geloof dat de tijd voor u is
gekomen om het vertrouwen

van het Amerikaanse volk
en hun regering te herstellen,

door de ware redenen te onthullen waarom
dit land een oorlog moest doorstaan die

meer dan 50.000 Amerikaanse levens
kostte, en 20 keer zoveel Zuidoost-Aziaten,

alles voor niets.

Ik weet niet zeker of ik volg.

U zendt de inhoud van
NSC-document 9759 uit.

Minuten.

NS? De notulen van een
Nationale Veiligheidsvergadering?

Precies. 9759.

En nadat we op onze bestemming
zijn aangekomen, verschijnt u op de

televisie en informeert u het
Amerikaanse volk over de inhoud ervan.

- Hoe bent u aan dat document gekomen?
- Ohhh Shi..it!

Van een patriot, maar
dat doet er niet toe.

Ik moet u vragen mij voldoende
tijd te geven om het te bestuderen.

Hoeveel tijd?

Laten we zeggen... een paar uur.

Een uur.

Als een gebaar van, uh...
wederzijds vertrouwen...

-...wat dacht je van anderhalf uur?
- Overeengekomen.

- Dank u, generaal.
- Dank u, meneer de president.

Met die retoriek zou hij in tien staten
tot gouverneur kunnen worden gekozen.

Vraag Stoney om alle eenheden op
gevechtswaarschuwing te zetten en een

commandotrailer voor mij buiten
het videobereik van Silo 3 te plaatsen.

En ik wil directe lijnen naar het
Witte Huis, hier, Malmstrom en Silo 3.

Allemaal op verzegelde beveiligde kanalen, heb je dat allemaal?
- Juist, meneer.

Doel één: Novosibirsk.
Zware industrie.

Dit is huiveringwekkend.
Ik kan dit niet geloven.

Rustig aan.

Lees en geef door.

Heren, totdat we allemaal
klaar zijn met het lezen

van dit document, is verdere
discussie niet relevant.

Pagina vier. Lees en geef door.

Nou, heren, dat zijn
de doelen voor Silo 3.

Aandacht!

Vertragen.

Op zijn gemak.

- Hallo. Oke.
- Hoi Steve. - Mac.

- Alle bepantsering op zijn plaats, heren?
- Ja meneer.

Als je op precies 4.800 voet
naar binnen gaat, kom je binnen

onder de radar van het ruim
en over de afstandsscanners.

Maar meneer, u moet op
precies 4800 voet naar binnen.

Hoe dan ook, ze zullen je
zien en het is allemaal voorbij.

Je hebt gelijk, kolonel.
Daarom gebruiken we massief goud.

Massief goud, meneer?

Zodra we toestemming krijgen
van het Witte Huis, vallen we aan.

- Goud, hè?
- Ja... Goud.

Veel geluk.

Meneer de president?

Meneer de president?

Iemand zei ooit: "Als het een gemakkelijke
klus was, zouden ze een muilezel nemen."

Ik hoop dat, uh... ieder van
jullie zich vrijelijk zal uiten.

Niets dat door iemand is gezegd,
zal ooit buiten deze kamer komen.

Dat meen ik echt.

Mike?

Er kan een militaire
blunder zijn, of een relatief

onbelangrijke bijl die
Dell aan het slijpen was,

- maar dit, Christus.
- Generaal Kraan?

Nou, het laat ons
eruit zien als idioten.

Ik zal dat terugnemen.
Met idioten kan je leven.

Het maakt alle militairen
crimineel nalatig.

Hoe zullen onze mensen reageren?
Zouden ze tegen zo'n grap kunnen?

Ik weet het niet.

- Ik weet het echt niet.
- Ralf?

Welnu, de CIA is van mening dat dergelijke
onthullingen rampzalig zouden zijn.

We kunnen in geen
geval toestaan of willen

dat dit materiaal ooit
openbaar wordt gemaakt.

Arthur, wat is het standpunt
van het State Department?

U zult merken dat de actie die die dag
werd ondernomen unaniem werd bereikt.

Phil?

Ik zit al mijn hele
leven bij het korps.

Ik kwam door de gelederen.

Ik heb andere mannen zien
opstaan in vrede en oorlog.

Ik geloof dat dit land groot genoeg
is om de waarheid te overleven.

En misschien, heel misschien, zou dit onze laatste
kans kunnen zijn om onze mensen te vertrouwen.

Dank je.

Zach, waar denk je aan?

Toen ik naar Phil
luisterde, was ik ontroerd.

Misschien zouden we het kunnen doen.
Onder verschillende omstandigheden.

Met meer voorbereiding.

Maar om dit uit te zenden met een pistool
tegen uw hoofd, meneer de president...

...dat zou een tragische fout zijn.

- O'Rourke.
- Ik ben het, Mike. Laat me met Piet praten.

- Ja meneer.
- Ja, Mike.

Operation Gold is klaar
wanneer je maar wilt, Pete.

Daar kom ik nog op terug.

Mackenzie is klaar om te gaan, meneer de
president. We hebben uw toestemming nodig.

Waarom denkt CINCSAC dat hij zijn mannen in
Silo 3 kan krijgen zonder gezien te worden?

Wel, er is een blinde
vlek direct boven hun

televisiecamera's, en de
helikopter zal er regelrecht in gaan.

Als ze eenmaal binnen zijn, waarom kunnen ze
het dan niet door de liftschacht laten vallen?

Heren, die betonnen muren
in Silo 3 zijn twee meter dik,

hittegevoelig en
met staal versterkt.

Als we het voor de deur plaatsen,
zijn ze binnen een milliseconde gelei.

Dit wapen, wat is het precies?

Het is een miniatuur
atoombom, dat is het.

Ja, dat klopt in wezen.

Een klein, schoon, nucleair apparaat.

Hoe zit het met de radioactieve neerslag?

Op 60 voet, minimaal.

Definieer "minimaal".

- Nou...
- Aanvaardbaar?

Aanvaardbaar voor wie?
De mensen van Montana?

Zijn we, gezien de ernst van de situatie,
niet gedwongen dit risico te nemen?

Kan zijn.

U kunt opnieuw met Dell praten.

Wie weet?

Misschien kunnen we ons
uit een kritieke situatie redden.

- Daar ben ik het mee eens.
- Dat doe ik ook.

- Ja meneer?

Mildred, geef me generaal
Mackenzie van de commandopost

in Malmstrom voor
generaal Crane, alstublieft.

- Ja meneer.

- Mackenzie.
- Houd Operatie Gold op, Mac.

- Pete, in godsnaam...
- Generaal Mackenzie!

Ja meneer.

- Haal nu Silo 3 voor
de president, alstublieft.

- Komt eraan, meneer.

- Silo 3. Dell spreekt.
- Dit is David Stevens.

- Ja, meneer de president?
- Ik ben bereid een tegenbod te doen.

Ik luister.
- Generaal Dell, u eiste 10 miljoen dollar.

- Bereid om de ante te verhogen tot $20 miljoen.
- $20 miljoen?

Ik zal u ook gratie verlenen, Mr. Powell
en Mr. Garvas voor alle misdaden.

Dit dekt de misdaden waarvoor ieder
van u is veroordeeld en naar de gevangenis

is gestuurd, en alle misdaden die
u tot nu toe mogelijk hebt begaan.

Bovendien garandeer
ik persoonlijk schriftelijk

veilige doorvoer naar elk
land ter wereld dat u kiest.

Meneer de President, ik accepteer
uw financiële en reisaanbiedingen.

Maar ik moet erop aandringen
dat u voldoet aan mijn laatste eis.

Generaal Dell, ik zou niets
liever willen dan dit nu af

te ronden, maar dit kantoor
heeft bepaalde beperkingen.

Ik ben niet vrij om
te doen wat ik wil.

Als het aan mij lag,
zou ik zeggen prima.

Maar het is gewoon niet haalbaar om dit
document op dit moment openbaar te maken.

Meneer de President, ik ben
niet geïnteresseerd in wachten.

Niet voor een maand,
een week of een dag.

Er is gewoon geen tijd meer.

De doctrine van de presidentiële
geloofwaardigheid, waarmee

ik bedoel de vergunning om in
binnen- en buitenland te liegen,

honderden en duizenden mensen gedood in een
oorlog die nooit had mogen worden uitgevochten.

Deze doctrine van
geloofwaardigheid in zijn eentje

de echte geloofwaardigheid
van ons land vernietigd.

In plaats van ons sterker te maken,
presenteerde het ons als incompetent,

besluiteloos, hulpeloos, om nog
maar te zwijgen van oneerlijkheid.

Meneer de President, de
verwoesting van Indochina, de

talloze doden en lijden van
een oneindig aantal mensen,

de afdaling en de onrust van
onze eigen mensen hier thuis,

deze gebeurtenissen geboren
uit een beleid van geheimhouding,

was het resultaat van de verraderlijke
doctrine van geloofwaardigheid.

Ik sta erop dat de
tijd voorbij is om dit gif

uit te roeien dat onze
mensen en ons land doodt.

Jij, eh...

...een overtuigende
zaak, generaal Dell.

Het is, uh... duidelijk
dat je niet alleen goed

geïnformeerd bent, maar
ook extreem welbespraakt.

Echter, uh... ik moet antwoorden
door te zeggen dat er... vertakkingen

en, uh... complexiteiten zijn,
waarvan zelfs jij je niet bewust bent.

Ik zal dat punt niet argumenteren,
mijnheer de president, maar de

moeders en vaders van jongens
die stierven voor geloofwaardigheid

zullen woedend opstaan.

Deze zuivering is onvermijdelijk en
moet nu komen voordat het te laat is.

Het spijt me, meneer de president, maar
over dit punt valt niet te onderhandelen.

Als ik, eh...

...hoor geen bezwaar...

... gaan we verder
met Operatie Gold.

- Mackenzie.

Oké, Mac. Het is jouw voorstelling.

Dank u, generaal.

We gaan.

De helikopter gaat.

- De helikopter gaat.

Ik wou dat ik in
die helikopter zat.

Geen grapje, echt waar.

Mackenzie.

- De helikopter is in de lucht.
Ik herhaal, helikopter is in de lucht.

Dank u, majoor.

helikopter in de lucht.

Majoor Fitz, begin je aanval.

Ik herhaal, begin je aanval.

De president heeft het over 20 miljoen dollar
en deze man heeft het over veranderen...

Jij krijgt wat je wilt
en ik krijg wat ik wil.

Oh, fuck jou en de vlag, man.
Ik ben niet geïnteresseerd in die shit.

Generaal, kijk, wees redelijk.
Heb je niet gehoord wat hij te zeggen had?

Hij geeft geen reet om het
geld. We hebben gewonnen!

Laat me jullie één ding
duidelijk maken, mannen.

Of we gaan allemaal winnaars uit, of
we gaan helemaal niet uit. Begrepen?

Waar kijken we nu naar, Pete?

Links de tv-camera
op een van de tanks.

Rechts de tv-camera
op de helikopter.

Zo kunnen heren precies
zien wat er gebeurt.

Sla rechtsaf.

Hé, ze brachten tanks ter sprake.

Hoe is dat voor uw
presidentiële geloofwaardigheid?

Dat lijkt erop dat generaal
Patton ons komt halen.

Ze gaan ons nu opblazen!

Geef me Mackenzie.

- Weet je, het is alsof we
op de 50 meter lijn zitten.

Verdorie, we zitten
midden in dit spel!

Ongelooflijk.

Laten we hopen dat we generaal
Dell voor de gek kunnen houden.

- Goed gedaan.
- Dank u, generaal.

O mijn God.

Ze komen eraan.
Hé, generaal, doet u dat?

- Rode telefoon. Silo 3.
- Jezus Christus.

Mackenzie.

Mackenzie! Jij
ellendige klootzak!

- Wat is er aan de hand, Dell?
- Wat ben je in hemelsnaam aan het doen?

Ben je gek?
- Ik weet niet waar je het over hebt.

Ik heb het over tien APC's en
een tv-tank die over die voortuin rolt!

- Mackenzie in Malmström.
- Mackenzie.

Mac, in godsnaam, kijk
eens. Hij heeft de sleutels.

Kom op. Doe het rustig aan.
Ik zeg je, hij bluft.

Hij heeft de sleutels niet nodig
om te openen, alleen om te starten.

- Wat? - Mackenzie heeft gelijk.
- Wacht even, wil je, Dell?

- Hoef.
- Ik ben in Omaha.

Ik weet niet wat die
idioten in Montana doen.

Ik heb Malmstrom
op de andere lijn.

Geef me een kans om erachter
te komen wat er aan de hand is.

Je bent een verdomde leugenaar!

Stop aanval.
Ik herhaal, staak de aanval.

Ze stoppen.
- Het is oké, Dell. Ik belde ze af. Er is geen reden om te starten.

Ik heb altijd geweten dat je
arrogant was, maar niet gek.

Laat die voertuigen waar ze
zijn en haal de mannen eruit!

Die mannen zijn niet binnen
10 seconden weg, lanceer ik.

- Die man meent het. - Een, twee...
- Generaal, Solid Gold Chopper is op zijn plaats.

- Alle bemanningen verlaten voertuigen. - Drie...
- Alle bemanningen verlaten voertuigen. - Vier...

Ik herhaal, alle bemanningen verlaten voertuigen onmiddellijk.
- Vijf...

- Zes... - Het wordt gedaan, Dell.
- De bemanningen zijn er over een paar seconden.

- Dat zou je iets moeten leren, Mac.
- Altijd bereid om te leren, Dell.

Ze zijn tranentrekkend!

Kom op!

Oh! Weet je, ik dacht dat
ik in mijn broek zou pissen.

150 jongens tegen drie! Hé!

Generaal Dell, ik ben bij u.
Vergeet Powell.

- Generaal, Operatie
Gold verloopt volgens plan.

- Troepen rennen naar het bos.
- Perfect, majoor.

Zodra onze mannen de bomen raken,
voltooi je afdaling van de helikopter.

- Zijn jullie er klaar voor?
- Klaar! - Helemaal klaar.

- Laten we gaan.

Oke! Gaan!

Eenvoudig. Doe het rustig aan.

Lager weg!

Makkelijk met die doos.

- Maak je geen zorgen!
Controleer aan de linkerkant.

Let op de camera's.

- Houd de wacht.

En stop... Hier komt het weer.
- Hoofden naar beneden.

Oké, laten we gaan, laten
we gaan, laten we gaan.

Omlaag! Omlaag!

Rustig aan... Rustig.

Let op die stappen. Je gaat trippen.

Laten we in godsnaam naar binnen gaan.

Het is duidelijk.

- Nou, ze zijn in ieder geval veilig binnengekomen.
- Nou, de eerste helft werkte.

Het begin van het
einde van de mensheid.

In grafisch zwart-wit.

Kom op, kom op, kop op.
Oké, zodra we deze plek verlaten,

Er zal zo min
mogelijk gesprek zijn.

Dus als iemand een toespraak
wil houden, is dit de plek, oké?

Wat is er met jullie aan de hand?
De begrafenis is afgelast.

Waarom?

- Laten we gaan, laten we gaan, h?

- Wat doe jij? Slapen?

- Waarom de tanks ter sprake brengen...
- Kom op, kom op. Laten we gaan.

...en ze niet gebruiken?

Een afleidingsaanval, hè?

Een afleiding van wat?

Misschien sprong hun
tankjockey er alleen af.

Ik wed dat ze hem een flinke
schop onder zijn kont geven.

Klaar om af te dalen, meneer.

Ze beginnen aan hun
afdaling door de liftschacht.

Ze beginnen aan hun
afdaling door de liftschacht.

- Zeg dat ze alle inkomende oproepen in de wacht moeten zetten.
- Houd alle inkomende oproepen in de wacht.

Verdomde missie.

Dat is het.
Let op die kabel, Willie.

Je stuitert er tegenaan.
Bekijk het.

Dat is het.

Dat is het, dat is het.

Dat is het. Ja. Zet het neer.

Kom op, Jerry. Schiet op, kerel.
Ik kan dit niet lang meer volhouden.

Doe Maar. Sta op.

Zet het neer.
Zo lang is het nu niet meer.

Ja. OKE OKE. Kom op. OKÉ.

- Hoe gaat het met je voeten?
- Prima. Ik voel me goed. OKÉ.

- Ben je goed?
- Ja.

OKÉ. ik ren naar binnen.

Oke kom op.

Kom op. Wacht even.

- Ik snap het?
- Nee.

- Ik zal er zijn.
- Laat het gaan laat het gaan.

- Deze kant op.
- Oké.

O, Jezus Christus.

Afdaling voltooid, meneer.
We beginnen nu door de tunnel.

- Ze zijn nu in de buitenste controlekamer.
- De afdaling is nu voltooid.

Ze zijn nu in de
buitenste controlekamer.

OKÉ. Eenvoudig.

Deze verdomde tv-controllers
werken waarschijnlijk niet.

- OKÉ.

- Kom op, je schudt de doos!
- Ik schud het niet! Je schudt het!

- Kun je niet eens peilen?

- Ze kunnen ons niet horen, of wel?
- Maak je een grapje?

Kijk maar naar die deur.

- We zijn nu bij
de deur, meneer.

Wat denken ze? Ze denken dat ze voor
de gek houden met een stel kinderen, h?

Er is geen manier om binnen te
komen zonder gezien te worden.

Misschien zijn ze ervan
overtuigd dat we het menen.

Ze zijn iets van plan.

Ik voel het.

- De vloer loopt schuin af.
- Wacht. Misschien kan ik het repareren.

Dat is het.

- Toestel opgeladen.

Ontsteker klaar. Timer klaar.

Leest u mij, meneer?

Ontsteker klaar. Timer klaar.

- Ontsteker klaar. Timer klaar.

- Ontsteker klaar, timer klaar.

Oké, controleer het saldo.

- Soldaten, beveilig de deur!
- Ik herhaal, goud is opgeblazen!

- Generaal, wat doen we?
- Geef me Mackenzie!

Powell, pak die sleutel!

- Ze zijn wijs voor ons!
- Zet de telling van drie aan!

Een twee drie!

Wat is dat verdomme?

Mackenzie! We zijn gelanceerd!
Zet die verdomde sirene uit!

55 seconden en tellen!

- Jezus Christus.
- Het lijkt op de deuren van de hel.

Ik had nooit gedacht
dat het zo zou eindigen.

- We zullen? - Jij klootzak!
- Dell bluft, hè?

Hij heeft de sleutels niet, hè?
Hij kan niet lanceren, h?

Kijk nog eens, Mackenzie, en zeg
me dat het geen verdomde raketten zijn!

Generaal Mackenzie,
wat moeten we doen?

Vraag toestemming om te gaan, verdomme.
Ze kunnen het!

Wacht even, jongen, verdomme.
Blijf waar je bent.

Mackenzie wil toestemming
om te vuren, meneer de president.

- Mike, ben je daar?
- Hier, generaal.

33...

Godverdomme, Mike!
Geef me het bevel.

- Generaal, wat doen we?
- Geef het bevel om te vuren!

- Geef het bevel, voordat het te laat is.
- Alsjeblieft generaal, geef me een bevel!

Meneer de president, ze
weten dat we kunnen winnen.

- Laten we gaan.
- Stop met me te pushen.

Mijnheer de Voorzitter, doe iets!

Hoor je het, jongen?
Loop nu niet voor me weg.

- 31, 30, 29, 28, 27,
- Mike, ik vraag toestemming om te vuren.

- 25, 24, 23, 22, 21, 20, 19,

- 23, 22, 21, 20, - Mike!
-David! - Voor het te laat is!

- 17, 16, - Mike, alsjeblieft!
- 15, 14, - Mackenzie, dit is de president.

- Haal die mannen eruit. Niet schieten.
- 12, 11,

- 10, - Hoor je me!?
- Stop nu. Ze zijn eruit!

Uit!

De doos! De doos!

Kom op kom op.

Kom op!

Kom op. Samen, kom op.

Kom op, laten we gaan, laten we gaan!
Kom op. Laten we gaan!

Kom op! Naar links, we gaan!
Haast je. Haast je.

Mackenzie.

Het aftellen stopte om acht uur.

De volgende keer gaan ze.

Sluit de silo's.

Sleep hem naar de andere kamer.

Bind hem vast.

De tijd dringt, heren.

Iemand kan beter met
een oplossing komen.

Buster Bruin...

Die man praat je dubbel,
van voren en van achteren.

Terwijl jij het over gerechtigheid
hebt, roept hij het harnas op.

En we weten niet wat die katten
achter die deur hebben achtergelaten,

en ik wil het
bijvoorbeeld niet weten.

Het is Mackenzie.

Bastard overtuigde de president dat hij ons
hier weg kon blazen. Ik ben er zeker van.

- Bullshit!
- De president is geen leugenaar.

Dubbele onzin!

Ze hebben hem onder druk gezet.

Militairen denken altijd dat ze alles
met vuurkracht kunnen oplossen.

Ongelooflijk.

Ik lees het voor de tiende keer
en ik geloof het nog steeds niet.

Heren... mag ik uw
aandacht, alstublieft?

Er is iets dat ik je
hardop wil voorlezen.

Jullie hebben allemaal je eigen
gefotografeerde exemplaren. Je kan me volgen.

Pagina twee, paragraaf drie.

Ongeveer in het
midden van de pagina.

- Jij hebt het? - Ja. - Ja.

De voorzitter is aan het woord.

'Vertelt u heren dat er nog
meer jongens zullen sterven?'

Het antwoord is "Ja".

Nogmaals, de voorzitter...

'En deze sterfgevallen zullen
helemaal tevergeefs zijn?'

Nogmaals, het antwoord is "Ja".

Nogmaals, de voorzitter...

"Er zal geen gebied
worden gewonnen."

'Er is geen hoop om te winnen'

'en we hebben geen kans
om de vijand te verslaan?'

Het antwoord... is "Ja".

En nu komen we bij de grote.

De voorzitter zegt...

...en ik citeer...

"Jullie mannen vertellen me
dat het doel van deze oorlog"

"is om de Russen een
brutale nationale wil te tonen"

"dat we de bereidheid hebben om onnoemelijke
straffen op te leggen en te ondergaan",

"en wat het Amerikaanse
bloed ook kost,"

"zouden we een theatrale
holocaust bestendigen?"

En dat allemaal voor, voor, voor...
geloofwaardigheid!

Heren, laat me u nu vertellen,

als dit de houding was van het
Amerikaanse leiderschap in dit land...

...dan ben ik...

Arthur, waar dacht je in de
naam van de Heilige Vader aan?

Je hebt deze bijeenkomst
bijgewoond, hoe is dat gebeurd?

Het gebeurde omdat dit land
een buitenlands beleid nodig

had dat rekening hield met
de implicaties van kernwapens.

In eenvoudiger woorden,
vanwege het ongekende

vernietigende effect
van die wapens,

totale oorlog werd bekend
als contraproductief.

Meneer de President, de consensus
was, of is nog steeds, voor zover ik

weet, dat we beperkte oorlogen moesten
voeren om kernoorlogen te voorkomen.

Laten we niet vergeten wat
Hitler en Stalin in Spanje deden.

Ze waren allebei klaar om te
vechten tot de laatste Spanjaard.

Ralf! Vergelijk je
Vietnam met Hitler?

Ik denk, ik-ik denk dat
Ralph bedoelt dat, uh...

aangezien een nucleaire
oorlog letterlijk zou

vernietigen wat we
eufemistisch beschaving noemen,

we stonden voor een dilemma.

We moesten de Russen
ervan overtuigen dat we het

meenden, hoe ongemotiveerd
onze acties ook lijken.

Onze enige optie was
om de Russen te laten

zien dat we er helemaal
voor zouden gaan.

Heeft niemand ooit de
mening geuit dat zo'n houding

niet alleen immoreel
was, maar ook moorddadig,

om nog maar te
zwijgen van suïcidaal!?

Dat, meneer de president,
is bloed over de dam.

Dus...

...we hebben meer dan een miljoen
mensen vermoord en verminkt.

Niet om militaire of territoriale of diplomatieke redenen,
maar om te bewijzen dat we totaal onmenselijk zijn!

Niet precies.
Niet bepaald, mijnheer de president.

Het doel was om
te bewijzen dat we in

staat waren tot...
onmenselijke daden.

Dank je, Arthur, voor
dat fijne onderscheid.

Nou ja, natuurlijk hopend
dat deze kennis de plannen

van de wereldovername van
de Russen zou tegenhouden.

Ik snap het.
- Meneer de president, u moet dit niet persoonlijk opvatten.

We werden hiertoe gedwongen
samen met de Sovjet-Unie.

Het is een spel. Zij spelen
het spel, wij spelen het spel.

Het is de manier waarop zaken
worden gedaan sinds, wat, 1945.

Alle presidenten
hebben het moeten doen.

Hun raketten verwijderd uit
Cuba, wij halen de onze uit Turkije.

Dat is... dat is geweldig, Ralph.
Dat is gewoon geweldig.

Dus ik kom gewoon
op de nationale televisie,

en vertel het Amerikaanse volk dat
het allemaal koud, berekend spel is!

Jezus Christus.

Weet niemand van jullie
wat er buiten gebeurt?

Dit land is nog steeds
niet hersteld van Vietnam!

Het scheurde ons uit elkaar!

Soldaten stierven terwijl ze ertegen vochten!

Kinderen stierven toen ze ertegen protesteerden.

En wat moet ik de
volgende keer doen?

Op tv komen en zeggen dat
het allemaal een PR-gimmick is?

Om aan onze vrienden in
Moskou te bewijzen dat ik in staat

ben om op de nucleaire knop
te drukken als ze mij duwen?

Zach, ik hoor graag van je.

Welnu, meneer de president,

we hebben nu al meer
dan 35 jaar kernwapens.

En in al die tijd hebben
we nooit een alomvattend

beleid gehad dat het
gebruik ervan regelt.

De Russen, Chinezen, Fransen,
Israëli's of wie dan ook niet.

De wereld heeft dit explosieve
probleem gewoon nooit aangepakt.

Het is een dilemma
zonder oplossing.

Een paradox zonder antwoord.

Ik heb er zeker geen.

Als ik dat deed, zou ik hier wonen en
zou jij het ministerie van Defensie leiden.

Meneer de President,
sinds Hiroshima,

via zes verschillende
regeringen,

onze nationale veiligheid is
gedefinieerd door twee woorden:

Beperkte oorlog.

35 jaar geleden hadden we de kans om
dit aan het Amerikaanse volk uit te leggen.

Het is niet gebeurd.

Tot op de dag van vandaag
begrijpen ze de realiteit niet.

En waarom zouden ze?
Niemand heeft het hun ooit uitgelegd.

Het is duidelijk dat we
weer de kans krijgen.

Generaal Dell eist dat
we het publiek voorlichten.

Dat we het vandaag doen
voordat de zon ondergaat.

En hij zet talloze
levens waar zijn mond is.

Wie weet...

... als dit incident ooit
zou worden onthuld,

historici zouden generaal Dell kunnen
beschouwen als een soort moderne messias.

Hij gelooft niet alleen dat
de Dag des Oordeels hier is,

maar hij bedreigt een
verschrikkelijke toorn

als we niet maken wat hij
als de juiste keuze beschouwt.

Denk je dat hij gelijk heeft?

Ik bedoel, correct in hoe
hij de wereld waarneemt?

Hij kan heel goed zijn.

Maar dit is niet het moment voor
mij om ofwel een open regering

te prediken, of te lobbyen voor
het keizerlijke presidentschap.

Dank u meneer.

Zach, heeft het probleem
duidelijk omschreven.

Krijgen we een open overheid?

Of blijven we in
het donker regeren?

Vaak door bedrog.

Ik denk gewoon niet
dat het ministerie van

Buitenlandse Zaken in dat
klimaat zou kunnen opereren.

Hetzelfde geldt voor de CIA.

De schade aan het leger
zou onherstelbaar zijn.

Over een periode van
jaren kan een geleidelijke

onthulling van sommige van
deze feiten worden gemaakt.

Denk je dat generaal
Dell zo lang zal wachten?

Meneer de president...

...natuurlijk kunnen
we dit niet toestaan...

...man om negen
kernraketten te lanceren.

Het is duidelijk geworden,
althans voor mij...

...dat de consensus
rond deze tafel is dat...

...we gaan niet naar de beurs.

Ik weet niet zeker of generaal Dell ons een derde
optie heeft aangeboden, of heb ik iets gemist?

Ik denk dat wat ze
zeggen, mijnheer de

Voorzitter, is dat u naar
Montana moet gaan,

en dat er beschermende
maatregelen moeten worden genomen.

Zodra generaal Dell
Silo 3 heeft geëvacueerd.

Je zegt als, uh...

... bestaat de mogelijkheid dat, uh...

Wat je zegt is als...

...Ik ga naar Montana...

...Ik zou kunnen zijn...

... gedood.

Die mogelijkheid is er
altijd, meneer de president.

Ik zou deze man graag willen bellen
en aanbieden uw plaats in te nemen.

Nou, dat is...
dat is... schandalig!

Heren, ik ben niet van plan opgeofferd
te worden voor de zonden van anderen.

Periode!

Denk je dat we hem
eruit moeten duwen?

Sleep hem naar de
andere kamer, als je wilt.

Maar die deur gaat pas open
als de president in de lift zit.

Weet je, de vrouw maakte dat
schilderij toen ze nog maar 20 was.

Dat deed ze het jaar daarop.

Ze zou een heel goede
schilder kunnen zijn.

O'Rourke.

Is de president geïnteresseerd
in het zien van een film vanavond?

Nee, ik... Ik denk het niet.

Waarom probeer
je ons morgen niet?

Ze hebben een groot moordmysterie.
Wil je het zien?

Nee, ik denk aan mijn eigen moord.

'Ik denk het niet. Waarom
probeer je ons morgenavond niet?'

Waarom denk je dat ik
morgenavond ga trillen?

Omdat je geluk hebt
geboren, daarom.

Oh, recht op!, zoals
mijn dochter zegt.

Hé, dat is mijn drankje. Je maakt
je eigen verdomde drankje. Kom op.

Je bent gekozen, nietwaar?
Zeg me dat dat geen geluk was.

De waardeloze conventie was
niet vastgelopen, je zou nog steeds

aan Lake Michigan wonen, in
plaats van aan de Potomac-rivier.

Kom op, dat is geschiedenis.

Wat ga ik doen? Die lullen daar
beneden proberen me te begraven.

Ik zie dat je een
grote hulp gaat zijn.

Weet je, ik ben geen held, maar...

...Ik denk niet dat ik het erg zou vinden als ik
verantwoordelijk was, maar ik was hier niet eens.

Hetzelfde verschil. Neergeschoten worden,
het is voor iedereen onaangenaam, weet je.

Je weet dat ik al die
klootzakken heb aangenomen.

Ze hebben niet genoeg lef
om me in de ogen te kijken.

Behalve Guthrie.
Die oude klootzak deinsde nooit terug.

Ja.

Het is een waardeloze pauze.

Oh, kom op, David, in godsnaam!

Het heeft niets te maken met geluk,
of breuken of de klootzakken beneden!

Het is wie je bent.
Het is de baan.

Het hoort bij het territorium.

Jij bent de verdomde president!
Niemand anders zal jouw plaats innemen!

Wie ga je sturen? Mij?
Iemand daar beneden?

Eisenhower? Zullen we hem aan
de telefoon krijgen? Hem opgraven?

Je snapt het niet, of wel?

Is het ooit bij je opgekomen
dat ik doodsbenauwd kan zijn?

Natuurlijk ben je bang!
Wie zou dat niet zijn?

Dus?

Dus, in de onsterfelijke woorden van
Harry Houdini: "The buck stopt here."

Vergeet goed, fout,
gerechtigheid of al die onzin.

Je woont hier, je moet gaan!

Zoals, je zei: "Urr, schandalig,
dat is het... Punt." Dichtslaan.

Urrr! Klootzak.

Jij pik!

Jij bent de ergste!
Ik had je jaren geleden moeten dumpen.

Ja meneer.

Naar de hel ermee.

- Niemand leeft voor altijd, toch?
- Juist, mijnheer de president.

Mijne heren...

Heren, gaat u alstublieft zitten.
Dank u, meneer Willard.

Mijne heren...

... dit was een moeilijke
dag voor ons allemaal.

Het is nog niet over.

Er zijn een aantal dingen die moeten
worden gedaan, en hoe eerder, hoe beter.

- Waar is de vice-president?
- Hij is in Atlanta.

Ik wil hem in het Witte Huis voordat Air Force One in Montana landt.
- Ja meneer.

Nu, indien nodig, zullen
jullie allemaal je best doen om

de machtsoverdracht zo
soepel mogelijk te laten verlopen.

Wat we vandaag hebben gezien, doet
me begrijpen dat de Verenigde Staten

het zich niet kunnen veroorloven
om in hun huidige richting te blijven.

De tijd is gekomen voor
deze regering om een

verklaring af te leggen
aan het Amerikaanse volk,

om hen in vertrouwen te
nemen, om hun uit te leggen wat er

feitelijk is gebeurd sinds het
einde van de Tweede Wereldoorlog.

In dit land...

...de mensen moeten
het recht hebben om hun

eigen lot te bepalen,
wat de problemen ook zijn.

Ze hebben een recht.

En we hebben de plicht
om ze te vertrouwen.

Zach...

...jij en ik kennen elkaar
nog maar een paar

jaar, en we zijn het
vaak oneens geweest.

Als ik niet in staat ben...

...twee weken na de inauguratie
van de nieuwe president,

Ik wil dat je belooft dat je op de nationale
televisie komt en dat document vrijgeeft.

Het volk moet het weten.

En verdomme, ze
zullen het weten.

Omdat je het ze gaat vertellen.

Mag ik uw erewoord
dat u dit zult doen?

Ja, meneer de president.
Mijn erewoord.

Mijne heren.

Mac verzekert me dat
hij drie mannen heeft die

op 1000 meter een oog
uit een havik kunnen slaan.

Ik hoop dat ze in plaats daarvan
de president niet neerschieten.

Dat was niet als grap bedoeld.

Kijk, er komen drie ontsnapte
veroordeelden uit die silo.

Drie scherpe schutters voor drie
veroordeelden als we geluk hebben.

En als we dat niet zijn?

Ik zweer dat ik net iets zag.

- Misschien zie ik dingen.
- Blijf kijken.

Mackenzie zal alles proberen.

Hij haat me al meer dan 30 jaar.

Er beweegt daar niets.

- Ze zitten in de APC's.
- Dank God daarvoor.

Hoe zit het met
het persvliegtuig?

Ze kregen motorpech boven
St. Louis, en ze moesten terug.

Hoe handig.

Ik weet er niks van.

Ik zie niets.

Ik voel zeker iets.

Aanraking.

Dit is generaal Stonesifer van Malmstrom.
Waar ligt Mackenzie?

- OKÉ.
- Generaal Mackenzie...

Kom op jongen. Bevries me niet.
We hebben een echte situatie hier.

Maar meneer, hij is daar in Montana.
Bij de voorste commandopost,

- net buiten Silo 3.
- Silo 3?

Ja meneer.

Ik had het moeten weten
zodra ik die APC's zag.

Die ellendige klootzak!

O ja. Ze zijn
echt iets van plan.

Verbind me met een generaal Mackenzie
in de commandotrailer buiten Silo 3.

Rode telefoon. Silo 3.

- Mackenzie.
- Nou nou.

Welkom bij Silo 3, Mac.

Ik wist dat mijn oude vriend
deze show niet zou willen missen.

Je weet dat ik altijd een
fan van je ben geweest.

Mac, ik heb niets van de president gehoord.
En dat kan maar één ding betekenen.

De president is onderweg naar je toe.
Hij zal over een paar minuten landen.

Je, uh... moment van glorie...
is bijna hier.

Probeer nog een verdomde
stunt, en ik zal de hemel verlichten!

Hij is niet gestopt.
Ik hoor het aan zijn stem!

Je kunt maar beter vertrekken,
je komt te laat voor de receptie.

Wat zouden ze in godsnaam
aan het dromen zijn?

Ik bedoel, waarom vloog
Mackenzie helemaal naar

Montana, als ze niet aan
iets speciaals dachten?

Wat had je in godsnaam verwacht?
Gratis kaartjes voor de roller derby?

We hebben verdomme het juiste gedaan.
Er was geen andere keuze.

Hier komt Yankee Doodle weer.

En zo is het gebeurd.

Mag ik u heren een
drankje brengen?

Oh, jij bent precies de man die ik zocht. Zal ik nog een Jack Daniel's nemen, meneer Willard?
- Ja, meneer de president.

En hier dacht ik dat de Prez
je belangrijkste man was.

We zullen...

Hij zal het niet zijn die
uit dat vliegtuig springt.

Natuurlijk komt de
president uit dat vliegtuig.

Weet je wat het
probleem met jou is?

Je hebt geen fantasie.

Ik wed dat de echte president
nooit in dat vliegtuig is gestapt.

- Ik wed dat ze daar een
dubbelganger hebben die chef speelt.

Een dubbele?

Ja, je hebt die film nooit
gezien waarin de Duitsers

veldmaarschalk Montgomery
proberen te vermoorden.

dus de Engelsen vervangen een arme
slons om de echte Monty te verslaan?

Je zou het verschil niet
weten als ze Smokey

the Bear verkleedden
en hem eropuit stuurden.

- Je begrijpt het helemaal niet.
- Dat klopt. Ik begrijp niet niks,

- Vraag me dus niets!
- Nou, ik vraag het je.

Denk je dat er scherpschutters
in die APC's zitten?

Ze hoeven er niet in te zitten!

Ze kunnen onder een steen
zijn of achter een grasspriet!

Mijn man, ik had alleen maar
negers in mijn outfit die op

een kwart mijl een klootzak
uit een rat konden schieten!

Ik bedoel, wie weet? Misschien
hebben ze daar een dwerg.

Een wat?

Een kleine biddy die we
niet eens hebben gezien.

Er zijn geen dwergen in de
luchtmacht van de Verenigde Staten.

Fuck de luchtmacht. Misschien
hebben ze hem geleend van de maffia.

Het is allemaal hetzelfde bedrijf.

Aan de andere kant, zouden
ze echt het risico lopen?

Ik bedoel, ze moeten weten
dat we alle knoppen hebben.

Je hebt gelijk. Je hebt gelijk!
Mackenzie zou doen...

Vergeet die kartonnen
klootzak, man. Hij is niets!

We nemen het op
tegen de echte macht!

Man! Begrijp je niet?

Je knoeit met de
hersens van dit land.

Maar we gaan er niet alleen op uit.
De president zal tussen ons in zijn.

Je bent echt zielig.

Wat probeer je in
godsnaam te zeggen?

Ik zeg dat ze niets om de president
van de Verenigde Staten geven!

Ze zullen ons allemaal
vermoorden voordat ze die arme

klootzak die toespraak
op televisie laten houden.

- Man, weet je niet, ze zullen hem
nooit hun optreden laten verpesten.

Je verklaarde de oorlog,

maar ze hebben de spier,
en ze zullen het houden.

En Stevens... is vervangbaar.

Oke. Oke. Kom op.

Uit je zwarte reet.
Laten we het doen.

Je bent echt grappig.

Soldaat, pak die sleutel.

Geef me dan nog een goede reden.

Je zei het zelf.

Ze zijn niet van plan hun
verplichtingen na te komen.

Word volwassen, generaal.
Niemand eert niets.

Maar dat is geen reden om
de hele wereld op te blazen.

Ga op die sleutel zitten.

En als je me omver blaast, wie
gaat die sleutel dan omdraaien?

Je kunt het natuurlijk aan je
maatje, de oorlogsheld, vragen.

O, Heer.

Wat ga ik doen?

Ik zal het je vertellen.

We hebben de kans van een
hond om hier weg te lopen,

op nummer één te komen,
met een pispot vol geld!

Wie zegt dat wij honden
nooit geluk hebben?

Kolonel Powell hier.

Ja, Mac. Ik zal het hem vertellen.

Air Force One landt
in 30 seconden.

- Generaal Mackenzie,
veiligheidsmachtiging Air Force One

- deelt ons mee dat de president en zijn
partij op het punt staan van boord te gaan.

- Meneer de president, generaal Stonesifer.
- Algemeen.

- Generaal Horne.
- Meneer.

- Mooie dag.
- Ja meneer.

- Bedankt dat je me hebt ontmoet.
- Uw jeep is hier, meneer.

Mijnheer de Voorzitter, dit is Sgt. Fitzpatrick.
- Sergeant.

Meneer!

- Meneer de President, ik, uh...
- Ja, Mike?

Ik ben je bril vergeten.

Oké, sergeant, we
willen niet te laat komen.

Wat vind je ervan?

Nou, Willy?

Een heel mooie rit.
Bedankt, sergeant.

Dank u, meneer,
meneer de president.

We zullen...

Ik ben Lawrence Dell.

Aangenaam kennis te maken, meneer de president.
- Algemeen.

David Stevens.

Willis Powell.

Waar is meneer Garvas?

Hij maakt deze reis niet.

Hij is dood, meneer.

Mr. President... bent u bereid om op de
nationale televisie te verschijnen, en...

Hé, wacht even, um... tenzij er een
geldgordel is, zie ik geen 20 miljoen dollar.

En tenzij we dat hebben,
gaan we nergens heen.

Ook al is mijn kleermaker een
genie, het was niet mogelijk om op zo'n

korte termijn de nodige zakken te
scheppen om $ 20 miljoen te leveren.

En om eerlijk te zijn, ik weet niet zeker of ik
vandaag de kracht zou hebben om het te dragen.

Het geld is in het vliegtuig.

Wat het document betreft, Generaal, ik
ben bereid om aan uw verzoek te voldoen.

Nou, zoals de oude meid zei:

'Ga weg, jongen, want je
hebt alles wat je gaat krijgen.'

Na u, meneer de president.

Ik wil alleen dat u
weet, generaal, dat, uh...

...winnen of verliezen...

...je bent een klootzak.

Dank je... Willis.

We schatten dat doelstellingen
binnen een minuut verschijnen.

Mus?

Klaar, generaal.

- Blauwe Gaai?
- Helemaal klaar, meneer.

Euh, generaal? Wat als
er geen duidelijke lijn is?

Er zijn geen ifs, Blue Jay.
Je hebt je bestellingen.

We schatten de doelen bij het
verlaten van het wachthuis, 30 seconden.

Het is een moeilijke dag
geweest, meneer de president.

Veel moeilijke momenten.

Verontrust, maar uiteindelijk
de moeite waard, generaal.

Dankzij u, meneer de president.

Ik wil graag dat u het weet,
meneer, de eerste keer sinds 'Nam,

Ik heb het gevoel dat ik
echt thuis ben gekomen.

Robin?
- Wat als we de president in het vizier hebben?

Die veroordeelden mogen
Air Force One niet bereiken.

- Is dat begrepen, Robin?
- Ja meneer.

We schatten dat de doelen
het wachthuis binnengaan.

Sorry, meneer de president.

Doelstellingen nu zichtbaar.

Doelstellingen kruising verbinding. Ik
herhaal, doelen overschrijden verbinding.

Bewegen op jouw manier.

Ik herhaal, ze zijn onderweg.

- Identificeren.
- Mus klaar, generaal.

Maar geen duidelijk doel.

Blue Jay klaar, generaal,
maar ook geen duidelijk doelwit.

Robin klaar, generaal, maar
ook geen duidelijk doelwit.

- Blauwe Gaai?
- Ja, generaal.

-Robin?
- Ja, generaal.

- Mus?
- Ja, generaal.

Sparrow, jij hebt
nu de controle.

Ja, generaal.

Lieve Jezus! Op weg naar huis!

Vuur!

Het is in orde, Dave.
Het is in orde, ja.

Het is oké, vriend.

Guthrie.

Mijnheer de secretaris!

- Het is Algoed.
- Guthrie.

Meneer Guthrie!

Zul je...?

Zul je...?

Nogmaals, meneer de president.

Wil je je woord houden?

Wil je... de mensen vertellen?