Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:54,879 --> 00:01:00,999
"Me gustar�a, s�lo por un instante, morir
de exceso de estar demasiado viva.
2
00:01:01,829 --> 00:01:05,669
Y despu�s de eso, quiz�s
morir en el sentido real.
3
00:01:06,329 --> 00:01:07,829
�Y luego qu�?
4
00:01:08,579 --> 00:01:11,879
Cuando cada d�a me dicen:
"Esto no es para ti...
5
00:01:12,209 --> 00:01:17,169
Vete a escribir tus art�culos, habla de
literatura, en especial literatura rusa.
6
00:01:17,289 --> 00:01:19,579
Esto est� m�s all�
de tus fuerzas."
7
00:01:19,709 --> 00:01:23,079
Mi esp�ritu profundamente
insultado se vuelve despiadado,
8
00:01:23,209 --> 00:01:26,169
algo en mi interior
ruge como una fiera,
9
00:01:26,379 --> 00:01:31,749
Y quiere org�as, org�as y org�as.
10
00:01:32,709 --> 00:01:40,879
Se torna m�s descontrolado...
m�s depravado... m�s vil.
11
00:01:42,039 --> 00:01:46,459
Vissarion Grigorievich Belinsky,
de "Una carta a un amigo".
12
00:01:48,919 --> 00:01:52,959
�Cu�l es su punto, Koroleva?
13
00:01:54,669 --> 00:02:00,459
Es para el seminario
sobre Belinsky. �Por qu�?
14
00:02:02,289 --> 00:02:07,669
Si�ntese Koroleva.
Lo ha dejado claro.
15
00:03:38,839 --> 00:03:40,539
�Lo escribiste todo
correctamente? Mu�strame.
16
00:03:40,639 --> 00:03:43,139
14B, 15 St. Germain.
Aqu� est� el tel�fono.
17
00:03:45,879 --> 00:03:49,679
Se ve raro. �Est�n
todos los d�gitos ah�?
18
00:03:50,339 --> 00:03:55,799
Mam�, 33 es el c�digo de Francia, 6
son sus celulares. Est� correcto.
19
00:04:01,219 --> 00:04:03,009
�Saben tu n�mero de vuelo?
20
00:04:04,429 --> 00:04:08,049
S�, me han estado esperando
en el aeropuerto desde anoche.
21
00:04:08,129 --> 00:04:09,759
No pueden esperar a verme.
22
00:04:09,929 --> 00:04:12,509
Por cierto, estoy preocupada.
23
00:04:13,799 --> 00:04:15,129
Puedo darme cuenta.
24
00:04:16,049 --> 00:04:20,089
Katya, si no te gusta
ve directo a un hotel.
25
00:04:20,129 --> 00:04:21,589
Pagar� por todo.
26
00:04:22,839 --> 00:04:24,799
�Por dos meses?
27
00:04:25,679 --> 00:04:27,839
Incluso t� ir�as a la
quiebra, mam�.
28
00:04:32,839 --> 00:04:37,179
No deber�as vivir en una
casa donde no te gusta.
29
00:04:37,719 --> 00:04:40,339
De alguna manera me las
arreglo para vivir contigo.
30
00:04:45,839 --> 00:04:48,299
Estaba bromeando.
31
00:04:50,089 --> 00:04:53,549
Katya, �por qu� estamos
aqu� tres horas antes?
32
00:04:53,719 --> 00:04:55,469
Ya vete, mam�.
33
00:04:55,879 --> 00:04:58,089
No, esperar� hasta
que te registres.
34
00:04:58,379 --> 00:05:01,049
�Por qu� quieres estar aqu�
tres horas? Acaba de irte.
35
00:05:02,049 --> 00:05:03,719
Un hotel. �Entiendes?
36
00:05:04,179 --> 00:05:06,509
Todo el objetivo es
aprender el idioma.
37
00:05:06,839 --> 00:05:09,009
Hablan el mismo
idioma en el hotel.
38
00:05:09,219 --> 00:05:10,509
Al menos no habr� chinches.
39
00:05:10,629 --> 00:05:13,719
Mam�, chinches, �de verdad?
Es una familia francesa decente.
40
00:05:13,839 --> 00:05:16,049
Franceses. M�s a�n.
41
00:05:19,509 --> 00:05:20,879
Esperar�.
42
00:05:21,759 --> 00:05:26,339
�Por que lo har�as? Mira esa
fila. Todo Mosc� vuela a Par�s.
43
00:05:28,999 --> 00:05:30,999
De acuerdo, me ir�.
44
00:05:43,089 --> 00:05:45,719
Ll�mame enseguida.
45
00:05:52,969 --> 00:06:03,469
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9... 10.
46
00:06:17,879 --> 00:06:20,469
�Est� Sysoeva aqu�? S�, te veo.
47
00:06:20,799 --> 00:06:22,719
�Verzhbitskaya?
48
00:06:24,129 --> 00:06:25,879
�Koroleva?
49
00:06:26,839 --> 00:06:27,929
�D�nde est� Koroleva?
50
00:06:27,969 --> 00:06:29,339
�Qui�n nos recibir�
en el aeropuerto?
51
00:06:29,379 --> 00:06:31,299
Hannah te recibir�
en el aeropuerto.
52
00:06:31,379 --> 00:06:33,299
�Y c�mo reconoceremos
a esa Hannah?
53
00:06:33,379 --> 00:06:35,799
Tendr� un cartel de "SHOW DE
MODA". �Qu� no hay que entender?
54
00:06:35,879 --> 00:06:38,299
�Nos llevar�n a la
villa ahora mismo?
55
00:06:38,379 --> 00:06:40,655
Inmediatamente.
�Koroleva viene hoy o no?
56
00:06:40,679 --> 00:06:45,429
�Ser� la sesi�n de fotos justo
despu�s de que lleguemos?
57
00:06:46,679 --> 00:06:49,089
Despu�s de todo,
necesitaremos descansar.
58
00:06:51,469 --> 00:06:55,219
Descansar�s un poco, est�
bien. Para de molestarme.
59
00:06:58,469 --> 00:06:59,879
�Koroleva!
60
00:07:02,129 --> 00:07:04,679
�Estoy aqu�! �Soy Koroleva!
61
00:07:04,759 --> 00:07:06,219
Gracias al Se�or.
62
00:07:06,259 --> 00:07:10,759
No nos ir�amos sin ti. Bien
chicas, comiencen a registrarse.
63
00:07:17,879 --> 00:07:19,219
Gracias.
64
00:07:22,929 --> 00:07:25,339
Menos mal que el vuelo
est� retrasado, �no?
65
00:07:29,679 --> 00:07:32,379
Tenemos tiempo para
charlar y conocernos.
66
00:07:38,679 --> 00:07:40,179
No pens� que pudiera lograrlo.
67
00:07:40,259 --> 00:07:42,879
Mi mam� siempre revisa
todo al menos cien veces.
68
00:07:43,009 --> 00:07:45,829
Incluso llam� a la oficina del
decano. �Sabes lo que le dijeron?
69
00:07:47,129 --> 00:07:48,839
�La verdad! Eso es
exactamente lo que dijeron.
70
00:07:48,929 --> 00:07:51,839
Que me voy a Par�s por dos meses.
De hecho, me gan� esa beca.
71
00:07:52,219 --> 00:07:55,679
La fecha de salida era diferente,
pero de alguna manera no vio eso.
72
00:07:55,759 --> 00:07:57,009
Impresionante, �no?
73
00:07:59,629 --> 00:08:01,549
Incluso invent� un n�mero
de tel�fono franc�s.
74
00:08:01,629 --> 00:08:04,469
Le dije que era del propietario
y que me estaban esperando.
75
00:08:04,629 --> 00:08:07,759
Ella no los llam�.
�Imagina si lo hiciera?
76
00:08:07,879 --> 00:08:09,259
S�.
77
00:08:11,759 --> 00:08:16,719
Es tan extra�o. Durante dos meses
mam� pensar� que estoy en Par�s.
78
00:08:18,299 --> 00:08:20,799
Y en Par�s, �qu� pensar�n?
79
00:08:23,299 --> 00:08:27,719
Que soy una idiota,
claro. Tir� la beca.
80
00:08:28,759 --> 00:08:32,339
Para el estudio de archivos de
la Biblioteca Nacional de Francia.
81
00:08:32,719 --> 00:08:36,219
No los dan a menudo.
Especialmente para Khodasevich.
82
00:08:38,929 --> 00:08:40,839
�Pens� que eras Koroleva?
83
00:08:40,929 --> 00:08:42,259
Koroleva.
84
00:08:43,629 --> 00:08:45,719
Y ese Khodasevich, �qu� es?
85
00:08:46,179 --> 00:08:48,179
Khodasevich es un
influyente poeta emigrado ruso.
86
00:08:48,259 --> 00:08:50,509
No es mi apellido.
�Qu� pasa contigo?
87
00:08:53,509 --> 00:08:54,929
Nada.
88
00:08:55,679 --> 00:08:58,839
Lo siento. No hay forma
de que supieras de �l.
89
00:08:59,009 --> 00:09:03,799
�l fue mi tesis de C-Lit. As� fue como
mi mam� supo de �l por primera vez.
90
00:09:03,839 --> 00:09:06,379
Parece que tu mam� no
tiene idea de muchas cosas.
91
00:09:06,469 --> 00:09:10,089
S�, ni siquiera sabe que
ahora estoy en la agencia.
92
00:09:10,179 --> 00:09:11,879
Me un� hace solo medio a�o.
93
00:09:12,129 --> 00:09:13,429
�Qu� agencia?
94
00:09:14,299 --> 00:09:17,299
Esta, la agencia de modelos
que organiz� este viaje.
95
00:09:19,259 --> 00:09:20,929
Ese es nuestro vuelo.
96
00:09:22,929 --> 00:09:24,339
�No eres de la agencia?
97
00:09:24,429 --> 00:09:25,259
No.
98
00:09:25,679 --> 00:09:27,009
�De d�nde eres entonces?
99
00:09:27,259 --> 00:09:28,589
Soy de Rostov.
100
00:09:30,799 --> 00:09:32,429
Pero eres una modelo.
101
00:09:34,259 --> 00:09:36,129
No soy modelo
102
00:09:36,299 --> 00:09:37,969
y t� no eres una modelo.
103
00:09:38,259 --> 00:09:41,179
S�lo nos vemos bien en bikini.
104
00:11:58,629 --> 00:12:03,679
Toma, lee esto. Es Khodasevich.
Al menos con�celo un poco.
105
00:12:46,799 --> 00:12:49,009
�Qu� nos van a hacer aqu�?
106
00:12:50,679 --> 00:12:51,929
Nos tendr�n.
107
00:12:54,179 --> 00:12:55,589
�A qu� te refieres?
108
00:12:56,929 --> 00:13:01,899
Literalmente. Nos tendr�n, nos
coger�n, se reproducir�n con nosotras.
109
00:13:02,219 --> 00:13:04,719
�Qu� palabra te gusta m�s?
110
00:13:05,629 --> 00:13:10,379
Date cuenta, estudiosa del cl�toris. No
te trajeron para unas fotos en bikini.
111
00:13:11,339 --> 00:13:17,679
Tendr�s sexo �rabe cruel.
Ac�ptalo con una sonrisa.
112
00:13:23,429 --> 00:13:24,889
�Con qui�n?
113
00:13:25,629 --> 00:13:27,469
Los jeques.
114
00:13:37,009 --> 00:13:39,799
Podr�as haber tra�do cualquier
cosa de los Emiratos.
115
00:13:39,879 --> 00:13:48,469
Ropa nueva, un auto, Tiffany,
Vertu... incluso un jeque,
116
00:13:49,719 --> 00:13:53,219
pero nos trajiste a Katya.
117
00:13:57,469 --> 00:13:59,049
C�llate.
118
00:14:01,049 --> 00:14:03,299
Puedo dormir en
el suelo si quieres.
119
00:14:03,549 --> 00:14:05,929
No es necesario dormir
en el suelo. Est� bien.
120
00:14:07,799 --> 00:14:11,009
Lo resistiremos por un tiempo, luego
alquilaremos un apartamento nuevo.
121
00:14:11,839 --> 00:14:16,379
Luego iremos a Montecarlo
y apostaremos el yate.
122
00:14:18,839 --> 00:14:21,969
Galya, come algo de carne.
Te has puesto delgada.
123
00:14:22,049 --> 00:14:24,469
Soy vegana. No como a nadie.
124
00:14:25,049 --> 00:14:26,629
Entonces deja de comer a Katya.
125
00:14:49,629 --> 00:14:50,719
�Felices fiestas!
126
00:14:51,259 --> 00:14:53,089
Tremendo. �Hola! �Cu�l fiesta?
127
00:14:53,129 --> 00:14:55,339
La del D�a Internacional
de la Sonrisa. �No sab�as?
128
00:14:55,549 --> 00:14:59,969
Tengo dos regalos para
ustedes, esta... y aquella.
129
00:15:01,009 --> 00:15:04,009
No puedo tener una sin la otra.
130
00:15:04,299 --> 00:15:05,879
Te dije que era una perra.
131
00:15:06,589 --> 00:15:09,509
�Qu� tenemos aqu�? �Otra?
132
00:15:10,049 --> 00:15:11,589
Es nueva.
133
00:15:11,879 --> 00:15:15,839
Ese no fue nuestro trato.
Lo alquilabas con... aquella.
134
00:15:16,719 --> 00:15:18,719
Es mi hermana.
Vivir� aqu� un tiempo.
135
00:15:18,839 --> 00:15:21,469
�Hermana? Bien. �Por qu�
est�s ah� parado? Ve a ver.
136
00:15:28,799 --> 00:15:31,299
D�a Internacional de la
Sonrisa, aparentemente.
137
00:15:31,429 --> 00:15:33,129
Qu� alegr�a.
138
00:15:40,429 --> 00:15:42,089
Entonces, �est� goteando?
139
00:15:42,339 --> 00:15:43,179
�Hay fugas!
140
00:15:43,219 --> 00:15:47,429
Volver� por �l en una hora. No
se lo des. Me refiero a la cerveza.
141
00:15:48,299 --> 00:15:50,759
No le daremos nada. Lo prometo.
142
00:15:51,009 --> 00:15:52,969
S�, conozco tus promesas.
143
00:16:03,759 --> 00:16:04,929
�Qu� pasa?
144
00:16:05,049 --> 00:16:07,219
Descubr� que hoy
era un d�a festivo.
145
00:16:11,049 --> 00:16:13,429
La cerveza es levadura. Calor�as.
146
00:16:14,719 --> 00:16:16,469
�Quieres beber un
poco de levadura?
147
00:16:16,509 --> 00:16:17,379
Por supuesto.
148
00:16:17,679 --> 00:16:19,589
Es tu culo.
149
00:16:20,179 --> 00:16:21,339
Pero hay...
150
00:16:21,469 --> 00:16:23,259
Es normal. Es Galya.
151
00:16:35,799 --> 00:16:37,549
Entonces, �lo arreglar�s al menos?
152
00:16:38,799 --> 00:16:40,519
Hola.
153
00:16:40,969 --> 00:16:42,629
Justo como pens�.
154
00:16:46,509 --> 00:16:48,219
No le agrado.
155
00:16:48,299 --> 00:16:50,339
No eres el chocolate que todo
el mundo deber�a gustarle.
156
00:16:52,799 --> 00:16:57,509
A Galya no le gusta la gente en general.
Es su forma de mostrar independencia.
157
00:16:58,759 --> 00:17:01,219
No me echar�s, �verdad?
158
00:17:02,759 --> 00:17:05,629
�Qui�n te va a
echar, Khodasevich?
159
00:17:05,799 --> 00:17:08,509
Est�s en Par�s, despu�s de
todo. Nadie es expulsado de Par�s.
160
00:17:09,799 --> 00:17:12,839
Bien, entonces, por el
D�a de la Sonrisa Francesa.
161
00:17:17,379 --> 00:17:20,879
�Por qu� sigue aqu� el �rbol
de Navidad? Ya es octubre.
162
00:17:21,879 --> 00:17:23,929
Todos los d�as son festivos.
163
00:18:21,049 --> 00:18:23,379
Entonces, �de qu� hablaron
t� y esa Hannah?
164
00:18:24,049 --> 00:18:26,089
Le dije que quer�a irme a casa.
165
00:18:26,799 --> 00:18:27,879
�Y qu� dijo ella?
166
00:18:29,629 --> 00:18:33,549
Ella dijo: "Adelante, vete, nadie te
detendr�, no eres una esclava aqu�".
167
00:18:36,589 --> 00:18:38,129
Entonces, �te vas?
168
00:18:40,759 --> 00:18:42,719
Hola, Khodasevich.
169
00:18:45,259 --> 00:18:47,799
Hannah dijo que era muy guapo.
170
00:18:49,219 --> 00:18:50,429
�Qui�n?
171
00:18:51,179 --> 00:18:52,549
El jeque.
172
00:18:52,629 --> 00:18:54,179
�Est�s loca?
173
00:18:54,259 --> 00:18:56,509
Nunca he visto un jeque.
174
00:19:03,219 --> 00:19:07,379
�Est�s aqu� por sueldo o
simplemente por comisi�n?
175
00:19:08,089 --> 00:19:10,589
El salario no es mucho.
176
00:19:10,759 --> 00:19:14,719
Sobre todo por comisiones sobre lo
que vendo. Pero no vendo mucho.
177
00:19:17,549 --> 00:19:19,969
Pens� que estas
cosas se vend�an solas.
178
00:19:20,259 --> 00:19:21,369
�Liza!
179
00:19:22,219 --> 00:19:23,429
�S�?
180
00:19:23,679 --> 00:19:26,089
Semyon Sergeevich te llama.
181
00:19:28,009 --> 00:19:29,589
Ya voy.
182
00:19:31,299 --> 00:19:35,379
No rompas nada. Y
tampoco robes nada.
183
00:19:38,129 --> 00:19:40,679
Un auto no es una cosa.
184
00:19:40,929 --> 00:19:42,929
Un auto es una se�al.
185
00:19:43,679 --> 00:19:45,049
�Una se�al de qu�?
186
00:19:46,219 --> 00:19:48,469
De que todo saldr� bien.
187
00:19:50,429 --> 00:19:52,969
Garik me comprar� este auto.
188
00:19:53,759 --> 00:19:57,429
�Felicidades! �Qui�n es Garik?
189
00:19:57,719 --> 00:20:00,589
El tipo que me
comprar� este auto.
190
00:20:10,719 --> 00:20:12,839
Oye. �Qu� est�s haciendo?
191
00:20:13,299 --> 00:20:14,799
�No vamos a tener sexo?
192
00:20:15,219 --> 00:20:17,509
�Qu� pasa con eso?
193
00:20:20,429 --> 00:20:23,339
Necesitas organizar
una fiesta corporativa.
194
00:20:24,049 --> 00:20:25,799
�Puedes hacerlo?
195
00:20:29,759 --> 00:20:32,339
Entendido. Lo har�.
196
00:20:32,589 --> 00:20:34,429
�Eso es todo?
197
00:20:34,589 --> 00:20:36,129
Eso es todo.
198
00:20:36,759 --> 00:20:39,379
�Me pongo otra vez la falda?
199
00:20:47,259 --> 00:20:49,219
�Por qu� est� tardando tanto?
200
00:20:49,299 --> 00:20:51,009
Est� cogiendo.
201
00:20:52,839 --> 00:20:57,469
�Qui�n, Liza? �Con ese
Semyon Sergeevich?
202
00:20:58,509 --> 00:21:00,339
�Por qu� est�s tan sorprendida?
203
00:21:00,509 --> 00:21:05,089
Esta ma�ana dijo: "Vamos al concesionario,
te ense�ar� al tipo que me cojo".
204
00:21:05,549 --> 00:21:09,009
Ella dijo: "Te mostrar�
d�nde trabajo".
205
00:21:09,509 --> 00:21:11,089
�Y?
206
00:21:17,729 --> 00:21:19,239
�Entonces?
207
00:21:21,429 --> 00:21:22,929
�Te gusta el auto?
208
00:21:24,379 --> 00:21:28,339
Est� bien. Mi mam�
tiene uno igual.
209
00:21:29,969 --> 00:21:31,509
Mira eso.
210
00:21:31,759 --> 00:21:34,129
Es de Par�s. �Qu� esperabas?
211
00:21:36,929 --> 00:21:37,969
S�.
212
00:21:39,049 --> 00:21:40,549
�Escribi� "s�"?
213
00:21:40,879 --> 00:21:42,169
�Qui�n escribi� que s�?
214
00:21:42,259 --> 00:21:43,339
�Escribi� que s�!
215
00:21:43,629 --> 00:21:45,089
�Misha, escribi� que s�!
216
00:21:45,879 --> 00:21:47,429
Dios m�o.
217
00:21:47,759 --> 00:21:49,049
�Vamos entonces! �Vamos!
218
00:21:49,469 --> 00:21:51,219
Vamos entonces.
219
00:22:27,299 --> 00:22:29,259
�Eres un beb�! �Eres mi beb�!
220
00:22:29,379 --> 00:22:30,679
�Qu�?
221
00:22:30,839 --> 00:22:33,379
No te est� hablando.
Le est� hablando a �l.
222
00:23:22,089 --> 00:23:24,429
No entiendo.
223
00:23:29,379 --> 00:23:31,379
�Qu� no entiendes?
224
00:23:31,799 --> 00:23:34,009
Ella estaba...
225
00:23:35,009 --> 00:23:36,929
�Qu�?
226
00:23:38,299 --> 00:23:42,549
Es Semyon Sergeevich o
Misha. Deber�a ser s�lo uno.
227
00:23:44,379 --> 00:23:48,719
�C�mo puede haber
uno cuando hay dos?
228
00:23:49,219 --> 00:23:51,129
�Pero por qu�?
229
00:23:51,259 --> 00:23:52,799
�Que quieres decir con "por qu�"?
230
00:23:52,879 --> 00:23:56,839
Con Misha... es amor, supongo.
231
00:23:57,049 --> 00:23:58,469
�Y Semyon?
232
00:23:58,629 --> 00:24:02,679
Y con Semyon es
simplemente... Sergeevich.
233
00:24:04,549 --> 00:24:07,499
Mam�, honestamente, acabo de
arreglar la computadora port�til hoy.
234
00:24:07,679 --> 00:24:09,629
�Por qu� te mentir�a?
235
00:24:09,879 --> 00:24:11,339
�Por qu� tard� tanto?
236
00:24:11,469 --> 00:24:15,339
Son franceses, no japoneses.
Estaban tratando de solucionarlo.
237
00:24:15,429 --> 00:24:18,509
Mi sistema est� todo en
ruso. Fue dif�cil para ellos.
238
00:24:18,589 --> 00:24:22,219
Ll�mame todos los d�as a
partir de ahora, �de acuerdo?
239
00:24:22,879 --> 00:24:24,509
Est� bien.
240
00:24:25,509 --> 00:24:27,379
Mu�strame tu habitaci�n.
241
00:24:28,839 --> 00:24:32,679
�Qu� hay que mostrar? S�lo
cuatro paredes y una puerta.
242
00:24:34,009 --> 00:24:35,839
�Alguna ventana?
243
00:24:36,009 --> 00:24:37,799
Y una ventana.
244
00:24:38,129 --> 00:24:40,589
�Puedes ver la Torre
Eiffel desde ah�?
245
00:24:43,299 --> 00:24:44,799
No.
246
00:24:45,089 --> 00:24:46,719
�Por qu� no?
247
00:24:48,009 --> 00:24:50,969
Par�s es grande, mam�.
M�s grande de lo que piensas.
248
00:24:52,429 --> 00:24:54,219
�Mocos de nuevo?
249
00:24:55,839 --> 00:24:58,509
Esto no es moco.
Es ensalada de algas.
250
00:24:59,089 --> 00:25:01,509
�Vas a dejar de perder
peso alguna vez?
251
00:25:01,679 --> 00:25:03,219
Lo har� cuando lo pierda.
252
00:25:04,049 --> 00:25:07,719
Ya eres casi anor�xica.
253
00:25:08,009 --> 00:25:09,549
A Garik le gusta.
254
00:25:09,629 --> 00:25:10,719
�A Garik le gusta qu�?
255
00:25:10,759 --> 00:25:13,719
Es mejor que no lo
sepas, cr�eme.
256
00:25:15,049 --> 00:25:16,759
�Qu� es eso?
257
00:25:18,589 --> 00:25:20,549
Moco.
258
00:25:21,179 --> 00:25:23,129
�Alguna vez vamos a
tener una cena normal?
259
00:25:23,259 --> 00:25:24,219
Por supuesto que s�.
260
00:25:24,509 --> 00:25:26,929
Puedo cocinar algo si quieres.
261
00:25:27,929 --> 00:25:30,509
No cenamos en
casa, Khodasevich.
262
00:25:30,589 --> 00:25:32,179
�D�nde cenamos?
263
00:25:32,339 --> 00:25:34,799
Hagamos una llamada
y averig�emoslo.
264
00:25:37,009 --> 00:25:40,679
�Tienes un vestido normal,
erudita del cl�toris?
265
00:25:42,379 --> 00:25:44,179
La vestiremos.
266
00:25:56,799 --> 00:25:59,339
�Es buena la comida aqu�?
267
00:25:59,469 --> 00:26:00,969
No.
268
00:26:02,259 --> 00:26:04,719
Entonces, �por qu� estamos
comiendo aqu�?
269
00:26:05,179 --> 00:26:08,009
Porque aqu� es
donde come Kostya.
270
00:26:11,129 --> 00:26:13,339
�D�nde est� ese Kostya?
271
00:26:13,969 --> 00:26:16,179
No est� aqu�.
272
00:26:22,009 --> 00:26:24,799
No te agrado mucho, �verdad?
273
00:26:25,719 --> 00:26:28,009
�Qu� tiene que ver contigo?
274
00:26:35,799 --> 00:26:38,549
�Por qu� no est�s en
Par�s, erudita del cl�toris?
275
00:26:38,679 --> 00:26:43,179
Aqu� es m�s interesante. Aqu�
comemos con el invisible Kostya.
276
00:27:03,230 --> 00:27:04,730
�Y bien?
277
00:27:06,009 --> 00:27:08,379
Aqu� tienes 50 por
una semana m�s.
278
00:27:08,589 --> 00:27:10,009
�No est�s harta de eso todav�a?
279
00:27:11,219 --> 00:27:13,469
Ser�s el primero en saberlo.
280
00:27:13,549 --> 00:27:15,799
No va a funcionar.
281
00:27:16,259 --> 00:27:19,219
Te pago por llamadas,
no por consejos.
282
00:27:20,339 --> 00:27:22,049
El asesoramiento es gratuito.
283
00:27:23,879 --> 00:27:25,879
�Necesitas un poco de coca?
284
00:27:26,469 --> 00:27:27,679
�Todo bien?
285
00:27:27,799 --> 00:27:28,629
S�.
286
00:27:29,339 --> 00:27:31,339
�Tambi�n tuviste sexo con Kostya?
287
00:27:32,049 --> 00:27:36,049
�Justo ahora, en el ba�o?
288
00:27:36,219 --> 00:27:38,179
Deja de burlarte de ella.
289
00:27:39,969 --> 00:27:44,089
Ese no era Kostya. Era
Dima. Kostya est� all�.
290
00:27:48,549 --> 00:27:50,049
�Y Dima es...?
291
00:27:50,129 --> 00:27:51,549
Su guardaespaldas.
292
00:27:54,339 --> 00:27:57,629
Te acuestas con el
guardaespaldas de Kostya.
293
00:27:58,679 --> 00:28:03,629
No, no tengo sexo
con �l. S�lo le pago.
294
00:28:04,759 --> 00:28:06,379
�Para qu�?
295
00:28:06,509 --> 00:28:10,376
Para poder comer en los mismos
restaurantes que Kostya...
296
00:28:10,400 --> 00:28:13,800
Ir a los mismos clubes, cantar en
los mismos karaokes. �Entiendes?
297
00:28:13,969 --> 00:28:16,759
�Por qu� no te acercas
a �l y lo conoces?
298
00:28:17,339 --> 00:28:20,839
Si quieres atrapar a
uno como Kostya,
299
00:28:21,129 --> 00:28:23,469
tienes que preparar
el momento adecuado,
300
00:28:23,629 --> 00:28:26,509
como si lo acabaras de conocer.
301
00:28:27,009 --> 00:28:30,179
Entiendo. Estamos
cazando a Kostya.
302
00:28:30,469 --> 00:28:33,839
�Nosotras? No, yo estoy
cazando a Kostya.
303
00:28:34,429 --> 00:28:36,759
Entonces, �a qui�n
estoy cazando yo?
304
00:28:42,469 --> 00:28:44,379
�Nos damos una l�nea?
305
00:28:45,219 --> 00:28:46,379
�Tienes algo?
306
00:29:24,839 --> 00:29:27,299
Hola, se�oritas.
307
00:29:27,929 --> 00:29:29,719
Si�ntate, Katya.
308
00:29:33,179 --> 00:29:35,509
M�rala.
309
00:30:07,969 --> 00:30:09,629
�Est�s aburrida?
310
00:30:17,719 --> 00:30:19,629
No, �por qu�?
311
00:30:20,089 --> 00:30:21,629
Me estoy divirtiendo.
312
00:30:29,879 --> 00:30:33,129
Se ponen un vestido tan corto como
puedan, pero sin demasiado escote.
313
00:30:33,259 --> 00:30:36,219
Nadie quiere ver sus tetas.
Les gustan las piernas.
314
00:30:36,679 --> 00:30:39,719
Sus u�as no deben
ser tan llamativas.
315
00:30:39,799 --> 00:30:40,969
Act�en con modestia.
316
00:30:41,759 --> 00:30:44,839
Si son elegidas, no digan una
palabra. No hagan preguntas.
317
00:30:45,009 --> 00:30:47,179
Cuando lleguen, hagan
lo que le digan.
318
00:30:47,299 --> 00:30:51,009
No los toquen hasta
que las toquen a ustedes.
319
00:30:51,129 --> 00:30:53,969
No se les est�
permitido. Est�n sucias.
320
00:30:54,219 --> 00:30:56,799
Para cogernos no estamos sucias.
321
00:30:57,509 --> 00:30:59,509
�Y si no quiero follar?
322
00:31:00,379 --> 00:31:02,009
Adelante, preg�ntale.
323
00:31:04,629 --> 00:31:08,929
Todo lo que les den es suyo:
Tel�fonos, joyas, dinero.
324
00:31:09,129 --> 00:31:13,379
No pidan m�s. No supliquen.
V�yanse justo despu�s.
325
00:31:13,679 --> 00:31:16,759
�Est� claro? Eso es todo.
326
00:31:16,929 --> 00:31:21,469
Siempre puedes decirle que est�s en tu
per�odo. �Sabes c�mo se dice en ingl�s?
327
00:31:24,129 --> 00:31:25,429
�Estudiaste para esto?
328
00:31:25,509 --> 00:31:28,759
No, he estado estudiando
ingl�s desde segundo grado.
329
00:31:37,839 --> 00:31:41,379
Ten cuidado ah� fuera.
330
00:31:41,509 --> 00:31:42,759
�Qui�n es ese?
331
00:31:43,839 --> 00:31:45,679
Es Suren.
332
00:31:45,929 --> 00:31:50,629
Lo s�. �Crees que acabo de pasar dos
horas con un hombre y no s� su nombre?
333
00:31:50,879 --> 00:31:56,589
M�rame, cari�o. Est�s
jodidamente drogada.
334
00:31:56,759 --> 00:31:58,879
Estoy muy mal.
335
00:32:01,299 --> 00:32:04,929
S�lo ten cuidado
ah� fuera. Es Suren.
336
00:32:04,969 --> 00:32:06,589
�Y qu�?
337
00:32:07,089 --> 00:32:09,129
No es blanco.
338
00:32:11,759 --> 00:32:16,299
Es fascista decir eso, �sabes?
339
00:32:16,379 --> 00:32:18,629
Bueno. Fascismo,
deber�as saberlo.
340
00:32:18,839 --> 00:32:20,839
Pero no con Suren. �Me escuchas?
341
00:32:20,929 --> 00:32:22,179
�Por qu�?
342
00:32:24,009 --> 00:32:25,629
Puedes hacerlo mejor.
343
00:32:27,839 --> 00:32:31,129
Por supuesto que
puedo hacerlo mejor, Liza.
344
00:32:35,089 --> 00:32:37,929
Mi mam� siempre me
lo dec�a tambi�n.
345
00:32:38,049 --> 00:32:39,719
Que pod�a hacerlo mejor.
346
00:32:40,219 --> 00:32:44,969
Cuando me gradu� de la escuela
secundaria con una medalla de plata, dijo:
347
00:32:45,469 --> 00:32:48,219
"Pudiste haberlo hecho mejor".
348
00:32:51,339 --> 00:32:53,469
�Tenemos m�s coca�na?
349
00:32:53,589 --> 00:32:57,719
Ya consumiste suficiente.
No dan medallas por eso.
350
00:33:20,469 --> 00:33:22,339
Ped� tequila.
351
00:33:25,299 --> 00:33:27,299
Debiste haber pedido un taxi.
352
00:33:28,589 --> 00:33:30,089
�Te marchas?
353
00:33:30,509 --> 00:33:31,839
S�.
354
00:33:33,259 --> 00:33:36,219
No necesitamos
taxi. Tengo ch�fer.
355
00:33:36,589 --> 00:33:38,219
Entonces vamos.
356
00:33:39,759 --> 00:33:41,219
�Ad�nde?
357
00:33:42,549 --> 00:33:50,259
Quiero ir a clubes, bares,
karaokes... y quiero drogas.
358
00:33:51,629 --> 00:33:54,299
�Tienes drogas?
359
00:33:56,759 --> 00:34:01,509
Atrevida. �De d�nde vienes?
360
00:34:02,089 --> 00:34:04,179
Soy de Par�s.
361
00:34:05,429 --> 00:34:08,969
Todas somos as� all�.
362
00:34:09,219 --> 00:34:12,929
�De Par�s? Yo
tambi�n soy franc�s.
363
00:34:13,299 --> 00:34:15,549
�Nos vamos entonces?
364
00:36:15,629 --> 00:36:17,509
Kostya no existe.
365
00:36:17,969 --> 00:36:19,679
Lo invent�.
366
00:36:20,759 --> 00:36:22,429
�Qu� quieres decir?
367
00:36:22,549 --> 00:36:23,799
S�lo hay una explicaci�n.
368
00:36:24,049 --> 00:36:29,129
Es imposible que un hombre sea guapo,
rico, soltero y no gay al mismo tiempo.
369
00:36:29,219 --> 00:36:30,969
�Estoy en lo cierto?
370
00:36:34,219 --> 00:36:35,629
No puede existir.
371
00:36:40,179 --> 00:36:46,759
�Sabes lo que dice mi mam�? Que
todo hombre es como un retrete.
372
00:36:48,839 --> 00:36:51,379
Est� ocupado o lleno de mierda.
373
00:36:55,049 --> 00:36:57,469
Pero Kostya no es un retrete.
374
00:37:01,429 --> 00:37:05,879
Por eso no existe.
375
00:37:09,049 --> 00:37:12,929
No hay lugar en nuestras vidas
para nada m�s que inodoros.
376
00:37:15,469 --> 00:37:18,549
Solo una jodida
hilera de cabrones.
377
00:37:21,179 --> 00:37:26,339
Ya veo. Obviamente no
habl� contigo esta noche.
378
00:37:27,929 --> 00:37:29,129
No.
379
00:37:32,129 --> 00:37:35,429
�C�mo sabes que Kostya
no est� lleno de mierda?
380
00:37:40,339 --> 00:37:41,589
Lo siento.
381
00:37:57,259 --> 00:37:58,879
�Garik?
382
00:38:03,179 --> 00:38:06,549
No es que me lo meta.
383
00:38:06,969 --> 00:38:09,679
�Ya no usa el suyo?
384
00:38:09,799 --> 00:38:11,719
No hay mucho que usar.
385
00:38:13,799 --> 00:38:16,049
�Por qu� aguantas eso?
386
00:38:28,469 --> 00:38:30,379
�D�nde est� el karaoke?
387
00:38:32,259 --> 00:38:33,429
�De nuevo?
388
00:38:34,339 --> 00:38:36,429
�D�nde est� el karaoke? Este
es un edificio de apartamentos.
389
00:38:36,589 --> 00:38:40,879
Tengo un karaoke en casa. Uno
bueno, totalmente profesional.
390
00:38:54,509 --> 00:38:57,679
El ascensor est� roto. Subamos.
391
00:39:10,179 --> 00:39:11,729
No subir�.
392
00:39:12,339 --> 00:39:13,649
�Qu�?
393
00:39:14,299 --> 00:39:15,719
No voy a coger.
394
00:39:19,719 --> 00:39:20,989
�Por qu� no?
395
00:39:21,469 --> 00:39:23,009
Porque no.
396
00:39:23,679 --> 00:39:25,219
�Porque no?
397
00:39:25,969 --> 00:39:28,009
Porque no, no
es una respuesta.
398
00:39:28,179 --> 00:39:31,129
Porque no eres blanco.
�Qu� te parece esa respuesta?
399
00:39:49,089 --> 00:39:51,679
Sobre campos,
bosques y pantanos...
400
00:39:51,799 --> 00:39:54,799
Sobre las curvas
de los r�os plateados,
401
00:39:55,509 --> 00:39:59,009
Vuelas como un
p�jaro y con gracia
402
00:39:59,129 --> 00:40:02,129
un ser celestial, un
h�roe, un hombre.
403
00:40:02,219 --> 00:40:03,469
�Qu�?
404
00:40:03,929 --> 00:40:06,549
Tus alas se endurecen
surcando el aire,
405
00:40:06,799 --> 00:40:09,299
con tu mano r�gida como
un hueso en la rueda...
406
00:40:09,929 --> 00:40:13,179
A tu alrededor se elevan
nebulosos pin�culos.
407
00:40:13,379 --> 00:40:16,589
De nubes blancas, de nubes
blancas, de nubes blancas.
408
00:40:16,799 --> 00:40:19,259
�Est�s recitando poes�a?
409
00:40:19,879 --> 00:40:22,879
Mirando hacia tu
altura con incredulidad.
410
00:40:23,299 --> 00:40:25,589
Lleno de dudas, asiento
levemente hacia ti...
411
00:40:26,429 --> 00:40:34,379
M�s alto, m�s alto te elevas en el
cielo, dibujando espirales... �Mierda!
412
00:40:34,469 --> 00:40:35,839
�Espirales!
413
00:40:36,299 --> 00:40:39,549
Pero recuerda, vuelve a tus
sentidos, por favor, espera.
414
00:40:40,629 --> 00:40:43,759
�Qu� es para ti esta
brillante claridad?
415
00:40:44,179 --> 00:40:47,219
S�lvate a ti mismo, ven
a los senos de la tierra.
416
00:40:47,429 --> 00:40:51,129
Descansa del peligro vertiginoso,
417
00:40:52,089 --> 00:40:53,799
Cae en picada, cae en picada...
418
00:40:54,839 --> 00:40:56,759
Cae en picada.
419
00:40:57,679 --> 00:40:58,969
Es Khodasevich.
420
00:41:43,549 --> 00:41:44,839
Para.
421
00:41:48,179 --> 00:41:50,299
No lo har�.
422
00:42:20,379 --> 00:42:22,929
Tenemos un problema.
423
00:42:24,509 --> 00:42:25,679
Suren.
424
00:42:26,259 --> 00:42:27,629
Suren.
425
00:42:30,049 --> 00:42:30,969
No.
426
00:42:32,509 --> 00:42:34,799
El inodoro sigue funcionando.
427
00:43:09,129 --> 00:43:11,219
�Qu� es esto? �No es alcohol?
428
00:43:11,299 --> 00:43:14,219
Por supuesto que no. Son �rabes,
no lo har�n con chicas borrachas.
429
00:43:14,589 --> 00:43:17,429
�Y qu�? Somos rusas,
no lo hacemos sobrias.
430
00:43:21,299 --> 00:43:23,379
As�melo, Khodasevich, aguanta.
431
00:43:40,429 --> 00:43:43,129
Creo que es ese, el del medio.
432
00:43:43,589 --> 00:43:44,509
�S�?
433
00:43:45,549 --> 00:43:47,219
Es lindo.
434
00:43:47,839 --> 00:43:50,089
Y rico. Tienes que actuar r�pido.
435
00:43:54,719 --> 00:43:56,179
Aqu� voy entonces.
436
00:43:57,589 --> 00:44:00,129
�Est�s loca? Ni se te
ocurra acercarte a �l.
437
00:45:24,049 --> 00:45:28,049
�Per�odo? �Qu� per�odo!
�Eres idiota?
438
00:45:28,259 --> 00:45:30,049
�Te das cuenta de
lo que has hecho?
439
00:45:30,179 --> 00:45:31,629
Realmente estoy en mi per�odo.
440
00:45:31,719 --> 00:45:32,929
�Deja de mentir!
441
00:45:33,089 --> 00:45:34,219
No estoy mintiendo.
442
00:45:39,549 --> 00:45:41,009
Qu�tate los calzones.
443
00:45:54,629 --> 00:45:58,839
�Por qu� bailaste frente a �l,
idiota? �Por qu� lo sedujiste?
444
00:45:59,219 --> 00:46:01,009
Ten�a curiosidad.
445
00:46:01,259 --> 00:46:02,679
�Curiosidad de qu�?
446
00:46:02,759 --> 00:46:03,969
De todo.
447
00:46:07,839 --> 00:46:10,049
�Te das cuenta de que lo
arruinaste para todas?
448
00:46:10,179 --> 00:46:11,929
Ahora nadie obtendr� nada.
449
00:46:12,049 --> 00:46:14,049
Y enviar�n a todas
las chicas de regreso.
450
00:46:14,259 --> 00:46:17,629
�Ten�as curiosidad? Perra.
451
00:47:06,549 --> 00:47:09,179
Bastante pat�tica para
una fiesta corporativa.
452
00:47:10,179 --> 00:47:12,549
Eso es lo que compr�
el dinero que dio �l.
453
00:47:13,049 --> 00:47:15,679
Pens� que Porsche era
una corporaci�n poderosa.
454
00:47:15,929 --> 00:47:19,259
Porsche probablemente lo es,
pero solamente somos una filial.
455
00:47:20,259 --> 00:47:22,969
Algo ambiciosa...
456
00:47:23,549 --> 00:47:24,969
Una fachada.
457
00:47:30,009 --> 00:47:32,589
�Es ese el famoso
Semyon Sergeevich?
458
00:47:33,839 --> 00:47:35,259
El �nico.
459
00:47:37,589 --> 00:47:40,259
Es un poco, no lo s�...
460
00:47:41,509 --> 00:47:42,929
Ordinario.
461
00:47:44,049 --> 00:47:46,879
Bueno, �qu� tiene de
extraordinario nuestra historia?
462
00:47:48,719 --> 00:47:51,839
�Qui�n es la mujer que est�
a su lado con el abrigo de piel?
463
00:47:54,089 --> 00:47:55,719
�La se�ora Semyon Sergeevich?
464
00:47:58,799 --> 00:48:00,089
�No est�s molesta?
465
00:48:02,429 --> 00:48:05,929
�Por Semyon? No, lo en absoluto.
466
00:48:07,549 --> 00:48:09,429
�l es �til.
467
00:48:10,379 --> 00:48:14,259
��til? �Eso importa?
468
00:48:15,179 --> 00:48:18,299
Es lo m�s importante
en este negocio.
469
00:48:20,719 --> 00:48:22,129
�Cu�l negocio?
470
00:48:29,549 --> 00:48:31,299
�Es �til Misha?
471
00:48:32,339 --> 00:48:34,009
Misha es un tonto.
472
00:48:48,549 --> 00:48:51,629
�Quieres apostar que Semyon me
arrastra a su oficina ahora mismo?
473
00:48:52,049 --> 00:48:53,259
�Para qu�?
474
00:48:55,219 --> 00:48:59,429
Parece que Sergeevich se excita
haci�ndolo mientras la se�ora est� cerca.
475
00:49:07,009 --> 00:49:09,469
Bueno, entonces se han
encontrado el uno al otro.
476
00:49:09,799 --> 00:49:11,379
�Qu� quieres decir?
477
00:49:11,469 --> 00:49:13,799
Te gusta hacerlo con �l,
mientras Misha est� cerca.
478
00:49:21,299 --> 00:49:25,339
Si s�lo Misha... solo una vez...
479
00:49:26,429 --> 00:49:29,719
Hubiera dicho...
una sola palabra...
480
00:50:12,929 --> 00:50:16,299
Por cierto, fui yo quien le
consigui� a Liza este trabajo.
481
00:50:19,879 --> 00:50:21,469
Bien por ti.
482
00:50:22,469 --> 00:50:25,259
�Qu� dice ella de m�?
483
00:50:29,299 --> 00:50:31,509
Que eres un idiota.
484
00:51:12,879 --> 00:51:15,049
�Te arrastr� por el pelo?
485
00:51:15,219 --> 00:51:17,509
La esposa de
Semyon, s�lo un poco.
486
00:51:17,629 --> 00:51:19,799
Fue todo un espect�culo.
487
00:51:20,679 --> 00:51:24,509
Y ni una sola
extensi�n se rompi�.
488
00:51:24,589 --> 00:51:26,929
�Por qu� lo hizo?
489
00:51:28,549 --> 00:51:33,879
Le dije: "Misha, no haces
nada. No haces nada por m�".
490
00:51:34,009 --> 00:51:35,759
Y va y hace eso.
491
00:51:35,839 --> 00:51:37,259
Como si esa fuera
su noble acci�n.
492
00:51:37,509 --> 00:51:40,629
Gracias, amigo, te lo agradezco.
493
00:51:45,629 --> 00:51:48,679
Para ya, olv�date de �l.
494
00:51:49,589 --> 00:51:51,259
Acaba con eso,
s�calo del sistema.
495
00:51:51,339 --> 00:51:52,469
Eso es genial.
496
00:51:54,129 --> 00:51:56,009
Ustedes no tienen ni idea.
497
00:51:57,259 --> 00:51:59,009
�Crees que eres muy inteligente?
498
00:52:00,219 --> 00:52:02,299
�C�mo vamos a vivir ahora?
499
00:52:02,379 --> 00:52:05,929
�Qui�n va a pagar el alquiler?
500
00:52:06,929 --> 00:52:08,429
�Qu� quieres decir?
501
00:52:08,509 --> 00:52:10,679
Semyon estaba pagando
el apartamento.
502
00:52:11,129 --> 00:52:12,429
Deja de ser est�pida.
503
00:52:13,509 --> 00:52:15,549
Moriremos de hambre.
504
00:52:18,299 --> 00:52:22,759
Gatitas sin techo, deben abrir las
piernas para conseguir algo de carne.
505
00:52:24,879 --> 00:52:26,629
C�lmense, se�oras.
506
00:52:26,969 --> 00:52:28,929
Venceremos.
507
00:52:29,379 --> 00:52:31,719
Nos alimentar� a todas.
508
00:52:32,879 --> 00:52:35,879
Ahora soy el pap�
de nuestra familia.
509
00:52:36,179 --> 00:52:39,629
Y mam� est� aqu�.
510
00:54:53,469 --> 00:54:55,929
Ni siquiera puedes
imaginar a la gente aqu�.
511
00:54:56,129 --> 00:55:00,179
Todos son muy amables,
serviciales y generosos.
512
00:55:00,299 --> 00:55:02,129
Mam�, me siento como
en un cuento de hadas.
513
00:56:29,299 --> 00:56:30,469
V�monos.
514
00:56:30,629 --> 00:56:31,879
Dios, estoy tan drogada.
515
00:56:37,469 --> 00:56:38,759
Galya, querida.
516
00:56:51,839 --> 00:56:52,929
Tocino.
517
00:56:53,299 --> 00:56:54,629
Tocino.
518
00:56:54,969 --> 00:56:57,219
�Por qu� tenemos tanta comida?
519
00:56:57,429 --> 00:56:59,429
�Por qu� tenemos tocino?
520
00:56:59,629 --> 00:57:01,259
�Qu� rayos pas� aqu�?
521
00:57:02,049 --> 00:57:04,469
�Galya! �Galya!
522
00:57:08,089 --> 00:57:09,549
�Qu� le pasa?
523
00:57:09,719 --> 00:57:11,299
�Est� viva? �Galya!
524
00:57:13,549 --> 00:57:14,879
�Qu� es eso?
525
00:57:19,799 --> 00:57:21,469
Pastel de chocolate.
526
00:57:22,589 --> 00:57:25,179
�Galya? Galya, �por qu�...
527
00:57:26,969 --> 00:57:28,759
�Por qu� lo hiciste con tocino?
528
00:57:30,839 --> 00:57:32,379
No hay auto.
529
00:57:33,879 --> 00:57:34,509
�Qu�?
530
00:57:34,589 --> 00:57:36,469
�No habr� auto!
531
00:57:41,049 --> 00:57:44,879
�Todo esto por ese
cretino y un auto?
532
00:57:59,299 --> 00:58:03,339
�No crees que ese
regalo es demasiado caro?
533
00:58:05,089 --> 00:58:06,929
�Demasiado caro para qui�n?
534
00:58:07,549 --> 00:58:09,129
Para ti.
535
00:58:11,129 --> 00:58:14,629
No lo estoy pidiendo
para m�. Es para mi amiga.
536
00:58:19,179 --> 00:58:22,429
�Me est�s pidiendo que le
compre un Porsche a tu amiga?
537
00:58:23,879 --> 00:58:25,719
�No me lo imagin�?
538
00:58:27,509 --> 00:58:29,089
No te lo imaginaste.
539
00:58:44,759 --> 00:58:46,549
�Qu� piensas?
540
00:58:57,009 --> 00:58:58,509
Necesito ir al ba�o.
541
00:59:49,089 --> 00:59:50,179
Idiota.
542
00:59:52,339 --> 00:59:55,089
No comprar� un Porsche ni siquiera
por una mamada en un restaurante.
543
00:59:55,839 --> 00:59:57,379
Mi mam� esta aqu�.
544
00:59:57,549 --> 00:59:58,759
�Qu�?
545
00:59:59,219 --> 01:00:01,589
Mi mam�. Detr�s de ti.
546
01:00:06,299 --> 01:00:08,929
�Tu mam� no te deja
cenar con hombres?
547
01:00:09,259 --> 01:00:11,509
Cree que estoy en Par�s.
548
01:00:32,799 --> 01:00:33,629
Gracias.
549
01:00:42,049 --> 01:00:44,879
Basta de avergonzarme.
Sal de ah�.
550
01:00:45,469 --> 01:00:46,589
No puedo.
551
01:00:46,759 --> 01:00:48,049
Sal de ah�, dije.
552
01:00:48,429 --> 01:00:49,779
�No!
553
01:00:53,299 --> 01:00:54,639
Bueno.
554
01:01:01,339 --> 01:01:05,679
Si sales de ah� abajo, le
comprar� el auto a tu amiga.
555
01:01:21,299 --> 01:01:22,299
�Qu� va a ordenar?
556
01:01:22,429 --> 01:01:24,589
Creo que pedir�... pedir�...
557
01:01:56,969 --> 01:01:57,719
No, gracias.
558
01:02:00,129 --> 01:02:02,339
Lyuda condujo.
Vendr�s con nosotros.
559
01:02:02,589 --> 01:02:05,629
S�, s�, ten�a mis llaves
aqu� en alguna parte...
560
01:02:05,759 --> 01:02:06,299
Mam�...
561
01:02:06,509 --> 01:02:07,799
Hablaremos en casa.
562
01:02:08,049 --> 01:02:09,299
No me voy a casa.
563
01:02:14,299 --> 01:02:15,589
�Y a d�nde vas a ir?
564
01:02:17,339 --> 01:02:18,629
Con �l.
565
01:02:21,549 --> 01:02:22,929
�Con ese?
566
01:02:23,179 --> 01:02:24,509
Con ese.
567
01:02:25,799 --> 01:02:27,589
�Qu� hay de Par�s?
568
01:02:29,219 --> 01:02:33,929
No s�. Probablemente sea
fabuloso. Nunca he ido.
569
01:02:37,179 --> 01:02:39,089
�Eres... eres una prostituta?
570
01:02:39,219 --> 01:02:40,299
�Olya, vamos!
571
01:02:40,429 --> 01:02:45,089
�Y si realmente soy una prostituta? �Qu�
dices? �Que pude haberlo hecho mejor?
572
01:02:46,259 --> 01:02:50,969
�Peque�a puta!
�Mentirosa! �Asquerosa puta!
573
01:02:53,679 --> 01:02:54,339
�Gracias!
574
01:02:54,549 --> 01:02:55,499
�Por qu�?
575
01:02:55,589 --> 01:02:56,759
�Por Par�s!
576
01:02:57,089 --> 01:03:00,129
�Me gusta aqu�!
�Es fascinante!
577
01:03:27,969 --> 01:03:29,469
Uno usado.
578
01:03:31,219 --> 01:03:32,629
�Qu�?
579
01:03:35,759 --> 01:03:37,299
Comprar� uno usado.
580
01:03:39,429 --> 01:03:40,429
Un Porsche.
581
01:03:40,719 --> 01:03:42,549
�Qu� esperabas? �Uno nuevo?
582
01:03:49,219 --> 01:03:50,379
V�monos.
583
01:04:02,219 --> 01:04:04,179
No te acuestas
conmigo por el Porsche.
584
01:04:05,259 --> 01:04:06,469
Por el Porsche.
585
01:04:08,589 --> 01:04:10,509
No por ropa o c�cteles.
586
01:04:10,799 --> 01:04:12,719
Por ropa y c�cteles.
587
01:04:13,339 --> 01:04:15,429
No es por el alquiler.
588
01:04:17,299 --> 01:04:19,719
Por el alquiler.
589
01:04:27,549 --> 01:04:30,379
�Entonces por qu�? �Lo sabes?
590
01:04:33,259 --> 01:04:34,969
�Quiz�s porque me amas?
591
01:04:38,379 --> 01:04:40,049
�Querr�as eso?
592
01:04:43,129 --> 01:04:44,719
Claro que no.
593
01:04:46,759 --> 01:04:48,009
�Est�s seguro?
594
01:04:48,969 --> 01:04:50,379
Estoy seguro.
595
01:04:53,549 --> 01:04:56,759
Bueno. No te cagues en los
pantalones. No te amo.
596
01:04:57,759 --> 01:05:01,179
Katya, eres una chica inteligente.
No debes hablar as�.
597
01:05:01,379 --> 01:05:03,549
Me importa una
mierda, as� hablo.
598
01:05:16,759 --> 01:05:18,799
�Un mill�n entonces?
599
01:05:20,469 --> 01:05:22,009
�Por el auto de Galya?
600
01:05:28,759 --> 01:05:31,589
Ahora no estoy tan segura
de qu� pensar de Suren.
601
01:05:35,339 --> 01:05:37,089
Es un dios.
602
01:05:37,759 --> 01:05:39,839
Un mill�n no es tanto.
603
01:05:40,049 --> 01:05:43,589
No es suficiente para uno nuevo,
pero podr�a conseguir uno usado.
604
01:05:44,679 --> 01:05:46,219
�No podr�as?
605
01:06:10,299 --> 01:06:12,089
�Qu� fue eso?
606
01:06:12,259 --> 01:06:14,969
No conoce otra forma
de expresar su gratitud.
607
01:06:15,839 --> 01:06:18,029
Tambi�n podr�a dejarte
que te la cojas.
608
01:06:18,509 --> 01:06:19,589
Por el culo.
609
01:06:19,879 --> 01:06:22,219
Tambi�n podr�a
dejarte hacer eso.
610
01:06:23,719 --> 01:06:27,379
Galya, �qu� est�s haciendo?
Para, vas a arruinar el mill�n.
611
01:06:32,879 --> 01:06:35,009
Tuve el mismo
pato en mi infancia.
612
01:06:37,719 --> 01:06:40,929
Mam� y yo nos ba��bamos
juntas y nos lo pas�bamos.
613
01:06:41,589 --> 01:06:45,219
Cuando tienes el pato, tienes
que contar un cuento.
614
01:06:48,179 --> 01:06:49,589
Toma.
615
01:06:56,339 --> 01:06:58,299
De acuerdo.
616
01:06:59,009 --> 01:07:00,219
Un cuento de hadas sobre Pasha.
617
01:07:00,589 --> 01:07:02,089
Por favor, no sobre Pasha.
618
01:07:02,509 --> 01:07:04,259
S�, sobre Pasha.
619
01:07:08,129 --> 01:07:09,549
Sol�a decirme:
620
01:07:09,839 --> 01:07:15,839
"Liza, lavas, cocinas y
cuidas tan bien de m�,
621
01:07:17,259 --> 01:07:21,349
que me hace sentir como si
estuviera durmiendo con mi madre."
622
01:07:23,549 --> 01:07:27,759
Y luego dec�a: "Liza, �por
qu� te afeitas ah� abajo?
623
01:07:28,469 --> 01:07:30,719
Ahora me siento como si
estuviera durmiendo con un ni�o."
624
01:07:31,299 --> 01:07:34,179
Y sent�a que estaba
durmiendo con un retardado.
625
01:07:34,929 --> 01:07:36,969
No me equivoqu�.
626
01:07:38,299 --> 01:07:39,929
Eso no es un cuento.
627
01:07:41,339 --> 01:07:44,219
Estoy de acuerdo.
Es la cruda realidad.
628
01:07:44,589 --> 01:07:46,969
Toma, cuenta uno.
629
01:07:48,589 --> 01:07:51,429
Bueno, un cuento sobre Vova.
630
01:07:54,259 --> 01:07:57,259
Vova ten�a un pene diminuto.
631
01:07:57,839 --> 01:07:59,799
Yo lo vi.
632
01:08:03,179 --> 01:08:07,509
Esa no es la peor parte. Lo peor
era que ten�a el nombre de Afanasiy.
633
01:08:07,839 --> 01:08:08,589
�Qui�n?
634
01:08:08,679 --> 01:08:09,789
El pene.
635
01:08:09,879 --> 01:08:15,839
Y Vova lo presentaba enseguida
para que lo conocieras.
636
01:08:15,969 --> 01:08:19,879
"Este Afanasiy, con�celo."
637
01:08:20,429 --> 01:08:25,839
Y miraba bien. Si la chica se re�a, se
acababa. No era lo bastante buena.
638
01:08:35,129 --> 01:08:36,429
No te re�ste.
639
01:08:36,629 --> 01:08:38,719
No, ni siquiera
esboc� una sonrisa.
640
01:08:39,929 --> 01:08:43,629
Era muy seria y
Vova lo agradec�a.
641
01:08:44,879 --> 01:08:47,179
Me compr� un abrigo de chinchilla.
642
01:08:49,629 --> 01:08:51,679
Y billetes de avi�n para
nosotras a las Seychelles.
643
01:08:52,589 --> 01:08:54,429
Era muy feliz.
644
01:08:58,719 --> 01:09:03,259
Luego, la noche antes de nuestro
viaje se quita los pantalones...
645
01:09:03,759 --> 01:09:07,409
Estaba tan llena de alegr�a que miro
hacia abajo y grito: "�Hola, Anatoly!"
646
01:09:13,089 --> 01:09:15,679
S�, confund� sus nombres.
647
01:09:16,379 --> 01:09:20,339
Apenas pod�a recordar sus nombres,
mucho menos los nombres de sus penes.
648
01:09:21,549 --> 01:09:22,879
�Qu� pas� despu�s?
649
01:09:23,009 --> 01:09:24,469
Lo que pas� despu�s fue...
650
01:09:27,339 --> 01:09:28,879
Adi�s abrigo chinchilla.
651
01:09:29,929 --> 01:09:31,339
Adi�s Seychelles.
652
01:09:33,969 --> 01:09:37,839
Adi�s Vova, adi�s
Afanasiy y adi�s Anatoly.
653
01:09:39,299 --> 01:09:42,469
Eso es un cuento cl�sico para ti.
654
01:09:48,679 --> 01:09:52,049
Bueno, ahora es tu turno.
655
01:09:58,799 --> 01:10:02,629
Chicas, mientras me
siento aqu� y las escucho...
656
01:10:04,759 --> 01:10:07,929
Me doy cuenta de que nunca he
tenido un cuento as� en mi vida.
657
01:10:08,799 --> 01:10:11,009
�Ahogamos a la perra educada?
658
01:10:11,589 --> 01:10:12,929
Estoy totalmente de acuerdo.
659
01:10:13,089 --> 01:10:14,879
�Esperen, ya cuento el m�o!
660
01:10:22,629 --> 01:10:24,219
Entonces, �est�s lista?
661
01:10:27,259 --> 01:10:29,429
Espera un segundo.
662
01:10:45,379 --> 01:10:47,969
Carretera Kashirskoe
61. Por 500 rublos.
663
01:10:48,179 --> 01:10:49,129
Vamos.
664
01:10:58,009 --> 01:11:00,839
Entonces, �qu� pasa con
Kashirskoe? �Se est� moviendo?
665
01:11:01,129 --> 01:11:03,089
Kashirka es un estacionamiento.
666
01:11:04,049 --> 01:11:05,719
No se preocupe, llegaremos.
667
01:11:06,049 --> 01:11:08,219
Vamos a llegar.
668
01:11:09,629 --> 01:11:11,429
�Qu� necesitan all�?
669
01:11:11,549 --> 01:11:14,719
Un auto usado. Compraremos uno.
670
01:11:14,929 --> 01:11:19,929
Comprar usado es una loter�a. Tal vez
tengan suerte, tal vez se caiga en partes.
671
01:11:21,049 --> 01:11:22,759
�Qu� a�o deseas?
672
01:11:23,049 --> 01:11:29,759
Quisi�ramos uno nuevo. Pero tenemos
para un 2009, tal vez. Lo veremos.
673
01:11:31,219 --> 01:11:33,929
Ya veo. �Qu� buscan?
�Uno japon�s?
674
01:11:35,509 --> 01:11:36,879
Uno alem�n.
675
01:11:39,379 --> 01:11:40,509
Impresionante.
676
01:11:43,799 --> 01:11:46,259
Este no es un auto. Es un tesoro.
677
01:11:46,429 --> 01:11:49,429
En perfecta forma para su a�o.
678
01:11:50,679 --> 01:11:52,049
Me doy cuenta.
679
01:11:52,179 --> 01:11:54,799
�Qu�? �Es todo?
680
01:11:57,219 --> 01:12:02,129
El tablero tiene rayones y grietas.
Los medidores son de modelo antiguo.
681
01:12:04,379 --> 01:12:07,129
�No hay control de crucero o
simplemente es que no lo veo?
682
01:12:10,049 --> 01:12:12,089
Se�al de giro.
683
01:12:13,129 --> 01:12:17,379
Bueno chicas, esto es una maravilla.
Simplemente una maravilla.
684
01:12:18,929 --> 01:12:21,219
El motor funciona perfecto.
685
01:12:22,839 --> 01:12:26,299
Todo est� perfecto. Lo siento.
686
01:12:27,429 --> 01:12:31,679
Todav�a revisar�a el tren
de transmisi�n. Por si acaso.
687
01:12:31,929 --> 01:12:34,549
�Qu� caso? No
tenemos casos aqu�.
688
01:12:34,799 --> 01:12:36,549
Escucha, �puedes o�rlo?
689
01:12:36,679 --> 01:12:37,679
�El motor?
690
01:12:38,089 --> 01:12:39,629
�Puedes o�rlo o no?
691
01:12:39,929 --> 01:12:40,629
�Qu�?
692
01:12:42,259 --> 01:12:44,429
�Puedes o�r lo que est� diciendo?
693
01:12:46,759 --> 01:12:48,469
Est� diciendo:
694
01:12:49,219 --> 01:12:52,799
"C�mprame."
695
01:13:12,839 --> 01:13:14,259
Prep�rate para una escena.
696
01:13:14,629 --> 01:13:15,485
Entonces c�llala.
697
01:13:15,509 --> 01:13:16,009
�C�mo?
698
01:13:16,129 --> 01:13:17,719
Ya sabes c�mo.
699
01:13:17,799 --> 01:13:19,219
�Vas al ba�o? Voy contigo.
700
01:13:19,259 --> 01:13:20,759
No, tengo algo que atender.
701
01:13:20,839 --> 01:13:22,469
�Algo?
702
01:13:23,259 --> 01:13:24,089
�Algo?
703
01:13:24,259 --> 01:13:25,589
Rel�jate.
704
01:13:26,679 --> 01:13:27,469
Hola.
705
01:13:27,879 --> 01:13:29,009
�Dima!
706
01:13:29,629 --> 01:13:32,339
No eres Dima, te llamas
Kostya. Yo me llamo Katya.
707
01:13:32,429 --> 01:13:35,759
No necesitamos a Dima.
Ser� m�s interesante sin �l.
708
01:13:35,929 --> 01:13:36,929
�Qu� est� haciendo?
709
01:13:37,009 --> 01:13:37,879
Tranquila.
710
01:13:37,969 --> 01:13:39,129
�Est� loca? �Por qu� est�...?
711
01:13:39,179 --> 01:13:40,629
�C�lmate!
712
01:13:40,929 --> 01:13:43,969
Galya, �no lo entiendes? Lo va
a arruinar. Arruinar� todo.
713
01:13:44,049 --> 01:13:44,799
D�jame ir.
714
01:13:44,839 --> 01:13:46,179
�Qu� va a arruinar?
715
01:13:46,299 --> 01:13:47,469
�Katya! Kat...
716
01:13:55,219 --> 01:13:57,379
T�mate un trago.
717
01:13:57,549 --> 01:14:00,629
Dima, aparentemente
no te necesitan aqu�.
718
01:14:06,089 --> 01:14:08,339
�De qui�n te est�n
protegiendo? �De Fanny Kaplan?
719
01:14:10,799 --> 01:14:11,969
Tal vez.
720
01:14:15,259 --> 01:14:16,969
Hola de nuevo. No dijiste hola.
721
01:14:18,259 --> 01:14:19,259
Hola.
722
01:14:20,929 --> 01:14:23,509
Tengo una pregunta
para ti. Expl�came tu l�gica.
723
01:14:24,009 --> 01:14:25,879
Tus perros guardianes no
dejar�n que nadie se te acerque.
724
01:14:26,299 --> 01:14:28,719
Sin embargo, toman
el dinero. �Por qu�?
725
01:14:29,129 --> 01:14:31,549
No entiendo. �Para
qu� toman el dinero?
726
01:14:32,259 --> 01:14:36,089
Por dinero te dir�n d�nde est�s,
qu� restaurantes, bares, karaoke.
727
01:14:36,379 --> 01:14:39,379
Es como decir: "Por favor, ven y mira.
Simplemente no te acerques a �l."
728
01:14:45,629 --> 01:14:48,299
Te contar� una peque�a historia.
La contar� y me ir�. �Est� bien?
729
01:14:51,339 --> 01:14:53,339
Erase una vez una
ni�a peque�a en Rostov.
730
01:14:53,469 --> 01:14:55,299
Su mam� era una tonta
y su pap� era un tonto.
731
01:14:55,469 --> 01:14:58,089
Peleaban todo el tiempo. Bueno,
todas las mam�s y los pap�s se pelean.
732
01:14:58,299 --> 01:15:00,429
Ella lleg� a casa
de la escuela un d�a
733
01:15:00,799 --> 01:15:02,299
y descubri�...
734
01:15:02,719 --> 01:15:04,299
...que su padre se
hab�a ahorcado.
735
01:15:06,929 --> 01:15:10,929
Todas las mam�s y los pap�s se pelean,
pero no todos los pap�s se ahorcan.
736
01:15:16,089 --> 01:15:20,759
La ni�a se dio cuenta en ese momento,
que pod�a justificar cualquier cosa.
737
01:15:21,509 --> 01:15:23,469
Que Ahora, en su vida, pod�a
permitirse cualquier cosa.
738
01:15:23,839 --> 01:15:26,429
Podr�a convertirse en
drogadicta o prostituta.
739
01:15:26,679 --> 01:15:29,259
�Qui�n se sorprender�a?
Su pap� se hab�a ahorcado.
740
01:15:29,589 --> 01:15:33,129
O incluso matar a alguien. Estaba
justificado, su padre se hab�a ahorcado.
741
01:15:33,969 --> 01:15:36,589
Pero ella no se volvi� adicta a
las drogas ni se hizo prostituta.
742
01:15:36,719 --> 01:15:39,839
Vino a Mosc� y empez�
a buscar un padre.
743
01:15:41,839 --> 01:15:45,759
Es lo que hacen todas las ni�as. Incluso
aquellas cuyo padre no se ahorcaron.
744
01:15:46,969 --> 01:15:49,429
Y todas siguen siendo
los mismas peque�as...
745
01:15:51,469 --> 01:15:52,759
Tontas.
746
01:15:54,969 --> 01:15:57,179
Se me hace heroico.
747
01:15:59,429 --> 01:16:00,969
�Qu� piensas?
748
01:16:15,799 --> 01:16:18,429
Estoy esperando que la golpee.
749
01:16:19,339 --> 01:16:22,089
Y yo espero el vino que ped�.
750
01:16:45,219 --> 01:16:47,929
Nos invit� a su casa
de campo ma�ana.
751
01:16:48,179 --> 01:16:50,339
�Qu� dices? �Vamos?
752
01:17:09,799 --> 01:17:11,379
Galya, ven ac�.
753
01:17:17,549 --> 01:17:19,219
�Qu� piensas?
754
01:17:20,129 --> 01:17:21,879
�Vas a usarlos los dos?
755
01:17:22,469 --> 01:17:24,799
No seas est�pida.
Este es para Katya.
756
01:17:24,879 --> 01:17:28,589
Cl�sico. Chica sexy
y su amiga fea.
757
01:17:28,929 --> 01:17:30,589
No est� feo, m�s
bien es modesto.
758
01:17:30,759 --> 01:17:33,339
No importa. No lo
necesitar� de todos modos.
759
01:17:33,469 --> 01:17:35,509
Katya vendr� conmigo
a recoger el auto.
760
01:17:39,299 --> 01:17:41,129
�Para qu� la necesitas all�?
761
01:17:41,549 --> 01:17:43,009
�Para qu� la necesitas t�?
762
01:17:43,379 --> 01:17:45,509
Bueno, ella fue la que hizo
los arreglos con Kostya.
763
01:17:45,589 --> 01:17:47,179
�Y qu�? �Ella tambi�n
se acostar� con �l?
764
01:17:47,299 --> 01:17:48,629
Necesito su apoyo.
765
01:17:48,879 --> 01:17:50,629
Yo tambi�n.
766
01:17:51,299 --> 01:17:52,629
Katya.
767
01:18:00,469 --> 01:18:01,929
Mierda.
768
01:18:30,219 --> 01:18:33,589
�Por qu� llamas en medio de la
noche? Mi esposa casi se despierta.
769
01:18:35,469 --> 01:18:37,219
Estoy embarazada.
770
01:18:40,679 --> 01:18:43,629
Suren, estoy embarazada.
771
01:18:45,629 --> 01:18:48,589
Bueno, conozco una buena cl�nica.
772
01:18:50,589 --> 01:18:53,049
�Tiene que ser as� de cursi?
773
01:18:53,299 --> 01:18:55,049
�Qu� quer�as?
774
01:18:55,219 --> 01:18:56,829
�No lo quer�as cursi?
775
01:18:57,049 --> 01:19:01,799
�C�mo es entonces? �Que me
divorcie y me case contigo?
776
01:19:04,469 --> 01:19:07,219
En la vida real, nadie
se casa con prostitutas.
777
01:19:11,799 --> 01:19:13,759
No soy una prostituta.
778
01:19:15,009 --> 01:19:16,769
�Tienes algo m�s que decir?
779
01:19:20,879 --> 01:19:23,049
Te quiero.
780
01:19:40,629 --> 01:19:44,089
Katya, �con qui�n ir�s
ma�ana, conmigo o con Galya?
781
01:20:03,679 --> 01:20:06,339
�Saben lo que debemos
hacer ahora mismo?
782
01:20:06,679 --> 01:20:07,969
�Qu�?
783
01:20:08,879 --> 01:20:11,339
Tirar el �rbol de Navidad.
784
01:20:13,339 --> 01:20:14,679
�Para qu�?
785
01:20:15,759 --> 01:20:18,179
�Cu�nto tiempo va a
estar all�? �Hasta Navidad?
786
01:20:18,429 --> 01:20:21,379
No queda tanto tiempo.
�A d�nde lo llevas?
787
01:20:22,379 --> 01:20:25,009
Hay que tirar el �rbol de
Navidad desde el balc�n.
788
01:20:25,049 --> 01:20:27,429
As�, las agujas no caen por todas
partes hasta la puerta principal.
789
01:20:27,509 --> 01:20:28,799
Mi mam� y yo siempre lo
hicimos de esa manera.
790
01:20:28,839 --> 01:20:31,509
Katya, ese es un �rbol de pl�stico.
Las agujas no se pueden caer.
791
01:20:31,879 --> 01:20:33,089
�Y qu�?
792
01:20:44,219 --> 01:20:48,759
Mam� dice que debes pedir un deseo
mientras cae el �rbol de Navidad.
793
01:20:49,219 --> 01:20:50,509
�T� tambi�n?
794
01:20:50,879 --> 01:20:51,949
No.
795
01:20:52,299 --> 01:20:53,879
Lo olvid�.
796
01:20:54,339 --> 01:20:56,299
Bueno, que se joda.
797
01:20:56,929 --> 01:20:58,509
Espera.
798
01:21:00,969 --> 01:21:02,259
�Qu� est� haciendo?
799
01:21:25,839 --> 01:21:30,049
Lo tiraremos de nuevo. Presten
atenci�n esta vez. No lo arruinen.
800
01:21:30,469 --> 01:21:31,429
Galya, pero esto es...
801
01:21:31,509 --> 01:21:33,049
Todos pidan un deseo.
802
01:21:33,549 --> 01:21:35,879
La primera vez ya fue un
poco est�pido, pero ahora...
803
01:21:35,969 --> 01:21:38,339
Tranquila. As� debe ser.
804
01:21:38,469 --> 01:21:39,719
Todos pidan un deseo.
805
01:21:39,839 --> 01:21:42,969
T�, Kostya, yo, el auto
y t�, lo que quieras.
806
01:21:48,009 --> 01:21:51,509
Vamos �rbol de Navidad.
No nos decepciones.
807
01:21:52,589 --> 01:21:54,469
�Qu� deseaste?
808
01:21:57,549 --> 01:21:59,429
Les ped� un deseo a ustedes.
809
01:21:59,929 --> 01:22:01,379
Para estar seguras.
810
01:22:16,589 --> 01:22:17,679
Adi�s.
811
01:22:17,759 --> 01:22:18,799
Buena suerte.
812
01:22:21,679 --> 01:22:23,339
�Me recoger�s ma�ana en tu auto?
813
01:22:24,089 --> 01:22:25,619
Est� bien.
814
01:22:31,429 --> 01:22:32,589
�Qu� pasa?
815
01:22:32,679 --> 01:22:33,679
Hola.
816
01:22:34,509 --> 01:22:35,549
Hola.
817
01:22:35,719 --> 01:22:39,219
Si�ntate en la parte de atr�s. Despu�s
de todo, eres nuestra invitada VIP.
818
01:22:41,259 --> 01:22:43,219
De acuerdo.
819
01:22:59,719 --> 01:23:00,879
Hola.
820
01:23:01,129 --> 01:23:03,799
Buenos d�as, preciosa.
A las 9:30, como promet�.
821
01:23:04,049 --> 01:23:07,219
Toma, negro sin
az�car. �Adivin� bien?
822
01:23:07,339 --> 01:23:09,049
Gracias.
823
01:23:09,589 --> 01:23:11,179
�Nos vamos entonces?
824
01:23:15,129 --> 01:23:17,129
�D�nde est� tu
amiga del otro d�a?
825
01:23:17,219 --> 01:23:18,719
Est� enferma.
826
01:23:18,839 --> 01:23:21,679
Suele pasar.
Espero que se mejore.
827
01:24:14,129 --> 01:24:18,509
Hola. �Est� Liza?
828
01:24:18,629 --> 01:24:21,179
La llam�, pero no contesta.
829
01:24:22,089 --> 01:24:24,589
Llegas demasiado tarde, Misha.
830
01:24:25,679 --> 01:24:29,429
�A qu� te refieres con tarde?
Son s�lo las 10:00 am.
831
01:24:30,299 --> 01:24:34,379
Te acordaste de Liza demasiado
tarde. Ahora tiene a Kostya.
832
01:24:35,679 --> 01:24:37,339
�Qui�n es Kostya?
833
01:24:37,879 --> 01:24:40,049
�Eso importa?
834
01:24:40,129 --> 01:24:46,589
Por supuesto que s�. Si ese Kostya
es como Semyon, luchar� por ella.
835
01:24:46,759 --> 01:24:50,969
La apartar� de �l. No
dejar� que vuelva a suceder.
836
01:24:52,589 --> 01:24:55,679
Tiene que entender
que esto no es vida.
837
01:24:55,759 --> 01:24:57,179
�Condujiste t�?
838
01:24:57,509 --> 01:24:58,589
S�.
839
01:24:59,429 --> 01:25:01,339
Ll�vame a alg�n lado.
840
01:25:01,679 --> 01:25:04,469
Te contar� de su
vida en el camino.
841
01:25:04,589 --> 01:25:05,549
�Queda lejos?
842
01:25:05,629 --> 01:25:06,629
No tan lejos.
843
01:26:05,129 --> 01:26:07,049
�Todo en su lugar?
844
01:26:17,559 --> 01:26:19,719
�Tambi�n eres su ch�fer?
845
01:26:20,929 --> 01:26:24,379
Usualmente no. S�lo
para invitados de honor.
846
01:26:24,689 --> 01:26:26,579
�D�nde est� tu amiga?
847
01:26:27,299 --> 01:26:29,005
Decidi� no venir.
848
01:26:29,029 --> 01:26:30,509
Ya veo.
849
01:26:30,749 --> 01:26:32,439
Una pena, se lo perder�.
850
01:26:39,629 --> 01:26:42,249
Felicitaciones, Liza.
Realmente funcion�.
851
01:26:42,879 --> 01:26:44,749
�Qui�n lo hubiera pensado?
852
01:26:46,709 --> 01:26:48,999
S�, funcion�.
853
01:26:51,499 --> 01:26:52,959
Koroleva.
854
01:26:53,879 --> 01:26:55,829
�Para diagn�stico?
855
01:26:56,379 --> 01:26:57,959
Para un aborto.
856
01:27:03,539 --> 01:27:05,289
Llene esto.
857
01:27:13,169 --> 01:27:16,459
Deber�as irte. No tiene
sentido esperar.
858
01:27:19,829 --> 01:27:21,629
�Est�s segura?
859
01:27:22,629 --> 01:27:24,709
S�.
860
01:27:28,079 --> 01:27:30,169
Dame tu tel�fono.
Llamar� a Liza.
861
01:27:31,879 --> 01:27:34,079
Ella no quiere hablar contigo.
862
01:27:35,379 --> 01:27:38,129
No voy a llamar por m�.
863
01:27:38,499 --> 01:27:40,379
Llamar� por ti.
864
01:27:40,919 --> 01:27:43,209
�Ella siquiera sabe
que est�s aqu�?
865
01:27:43,669 --> 01:27:46,039
Lo sabe.
866
01:27:50,789 --> 01:27:52,919
Escucha, d�jame llamarla
de todos modos.
867
01:27:53,249 --> 01:27:55,329
Despu�s de todo,
necesito explicarle...
868
01:27:55,919 --> 01:27:59,459
...el por qu� le dije a la esposa
de Semyon. Yo quer�a que ella...
869
01:28:00,079 --> 01:28:02,249
�Pi�rdete, idiota!
870
01:28:05,419 --> 01:28:09,079
�Pi�rdete, idiota!
871
01:28:36,549 --> 01:28:38,249
�Por qu� tarda tanto?
872
01:28:52,289 --> 01:28:53,959
�Ad�nde vamos?
873
01:29:03,329 --> 01:29:04,669
Dima...
874
01:29:07,919 --> 01:29:12,579
Dima... �est�s seguro de que
vamos por el camino correcto?
875
01:29:14,499 --> 01:29:16,329
Pens� que estaba
fuera de la ciudad.
876
01:29:17,539 --> 01:29:20,789
�Qu� te preocupa?
Estaremos all� pronto.
877
01:29:49,249 --> 01:29:52,249
Buenos d�as. Empecemos,
�de acuerdo?
878
01:29:53,919 --> 01:29:55,879
�Podemos esperar cinco minutos?
879
01:29:58,039 --> 01:29:59,999
�Cinco? Claro, podemos hacerlo.
880
01:30:12,249 --> 01:30:13,999
�D�nde estamos?
881
01:30:46,499 --> 01:30:48,499
Dima, vayamos con Kostya.
882
01:30:54,709 --> 01:30:57,539
Aqu� estamos. Ya llegamos.
883
01:31:15,419 --> 01:31:17,829
Deber�as haberlo pensado antes.
884
01:31:17,879 --> 01:31:20,499
Cuando le dijiste a mi
jefe sobre el dinero.
885
01:31:20,879 --> 01:31:22,829
No le dije nada.
886
01:31:22,959 --> 01:31:25,629
Nunca habl� con
Kostya en lo absoluto.
887
01:31:25,749 --> 01:31:27,249
Eso es extra�o.
888
01:31:27,579 --> 01:31:30,289
Nunca hablaste con �l,
pero ahora soy ch�fer.
889
01:31:31,079 --> 01:31:34,329
No dijiste nada, pero me
pusieron de mandadero.
890
01:31:35,629 --> 01:31:38,829
Trabaj� para �l durante diez a�os
y ahora s�lo soy un conductor.
891
01:31:38,919 --> 01:31:40,779
�Puedes creerlo?
892
01:31:43,789 --> 01:31:45,629
Dima, lo entendiste
todo mal. Yo...
893
01:31:45,709 --> 01:31:47,709
S�, lo entend� todo mal.
894
01:31:47,919 --> 01:31:49,209
Pens� que estar�as con tu amigo.
895
01:31:49,289 --> 01:31:50,539
As� que invit� a
algunos de los m�os.
896
01:31:55,169 --> 01:31:56,709
Sal del auto.
897
01:31:58,669 --> 01:32:00,039
Dima.
898
01:32:10,499 --> 01:32:11,579
Sal.
899
01:32:13,419 --> 01:32:15,459
Dima, por favor.
900
01:32:15,669 --> 01:32:17,499
Muy bien.
901
01:32:17,629 --> 01:32:19,959
Sal del auto, por favor.
902
01:32:53,169 --> 01:32:55,039
�Qu� estamos esperando?
903
01:32:57,709 --> 01:33:00,749
Que un hombre atraviese
esa puerta y grite:
904
01:33:01,499 --> 01:33:08,039
"Alto, no lo hagas. Te amo, dejar� a mi
esposa y tendremos el beb�."
905
01:33:10,579 --> 01:33:12,289
Eso no sucede en la vida real.
906
01:33:13,499 --> 01:33:15,959
En mi vida pasa.
907
01:33:24,459 --> 01:33:26,329
�D�nde est� Khodasevich?
908
01:33:26,829 --> 01:33:27,629
�Qu�?
909
01:33:27,709 --> 01:33:29,249
Khodasevich.
910
01:33:30,079 --> 01:33:32,379
Ekaterina Khodasevich.
911
01:33:33,539 --> 01:33:35,579
Va a abortar aqu�.
912
01:33:35,999 --> 01:33:36,879
�D�nde est�?
913
01:33:36,959 --> 01:33:39,079
No tenemos ninguna Khodasevich.
914
01:33:45,829 --> 01:33:48,539
Empecemos.
915
01:34:39,999 --> 01:34:43,499
Deja la bolsa y sal del auto.
916
01:34:44,249 --> 01:34:45,509
�Qu�?
917
01:34:50,789 --> 01:34:55,329
Dije que dejes la bolsa y salgas.
918
01:35:01,709 --> 01:35:02,969
�Por qu�?
919
01:35:04,789 --> 01:35:07,959
�L�rgate del auto, puta!
920
01:35:14,539 --> 01:35:17,379
�Perra!
921
01:35:24,499 --> 01:35:26,629
�La bolsa, dame la bolsa!
922
01:35:33,749 --> 01:35:34,709
�Dame la bolsa, perra!
923
01:35:34,829 --> 01:35:35,959
�No!
924
01:36:49,829 --> 01:36:52,289
No, Konstantin
Viktorovich. Ella no sali�.
925
01:36:53,579 --> 01:36:56,129
Bueno... as� son.
926
01:36:57,829 --> 01:36:59,039
De acuerdo.
927
01:39:52,379 --> 01:39:54,919
�Qu� quieres ser cuando crezcas?
928
01:39:57,079 --> 01:40:00,289
�Qu� clase de pregunta es esa?
929
01:40:00,499 --> 01:40:02,079
Ya crec�.
930
01:40:03,249 --> 01:40:04,959
Bueno, yo a�n no.
931
01:40:06,539 --> 01:40:09,209
Entonces, �en qu� te
has convertido de mayor?
932
01:40:12,539 --> 01:40:14,379
No s�.
933
01:40:15,579 --> 01:40:17,629
Mam� cree que
soy una prostituta.
934
01:40:18,879 --> 01:40:20,539
No eres una prostituta.
935
01:40:21,379 --> 01:40:23,829
Te ves bien en bikini.
936
01:40:29,999 --> 01:40:31,249
Bueno...
937
01:40:33,499 --> 01:40:37,039
�Qu� quieres ser cuando crezcas?
938
01:40:39,959 --> 01:40:42,079
Quiero ser todo...
939
01:40:43,039 --> 01:40:44,329
Todos...
940
01:40:45,419 --> 01:40:46,709
Y tambi�n quiero a todos.
941
01:41:48,329 --> 01:41:50,919
Pudo haber venido. Despu�s
de todo es un funeral.
942
01:41:51,289 --> 01:41:53,829
Es normal. Es Katya.
943
01:41:57,629 --> 01:42:00,789
L�stima que todo
haya resultado as�.
944
01:42:01,379 --> 01:42:03,499
Es normal. Es Galya.
945
01:42:05,459 --> 01:42:08,249
Quer�a decirte algo...
946
01:45:24,050 --> 01:46:29,250
.:.[Traducido por Axel7902].:.
68527
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof