Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:38,825 --> 00:02:40,786
Eu tava assistindo
aquele programa de TV ontem.
2
00:02:42,496 --> 00:02:45,332
- O cara ganhou um milh�o de d�lares.
- Como?
3
00:02:45,332 --> 00:02:48,293
S� com perguntas
de conhecimento geral.
4
00:02:49,419 --> 00:02:52,297
Talvez voc� devesse tentar.
Voc� foi pra escola.
5
00:02:53,674 --> 00:02:55,967
N�o vai precisar de um milh�o
d�lares quando voc� for velha.
6
00:03:00,722 --> 00:03:02,057
Ei, Fan.
7
00:03:03,850 --> 00:03:05,894
O que voc� faria com
um milh�o de d�lares?
8
00:03:05,894 --> 00:03:10,899
Eu construiria uma piscina comunit�ria.
9
00:04:08,874 --> 00:04:10,333
Caf�?
10
00:04:10,333 --> 00:04:11,083
N�o.
11
00:04:13,295 --> 00:04:15,046
Voc� n�o consegue dormir mesmo.
12
00:04:16,131 --> 00:04:18,049
Eu n�o quero encorajar isso.
13
00:04:25,599 --> 00:04:28,477
Voc� ouviu alguma coisa sobre
a consulta com o psiquiatra?
14
00:04:29,311 --> 00:04:30,687
Ainda n�o, Salim.
15
00:04:32,814 --> 00:04:35,484
Eles v�o ligar logo.
Tenho certeza que v�o.
16
00:04:38,528 --> 00:04:39,738
Vamos ver.
17
00:04:53,627 --> 00:04:57,380
Voc� n�o sente que as estrelas
sempre mudam aqui?
18
00:04:58,256 --> 00:04:59,925
Elas n�o ficam em um lugar.
19
00:05:02,052 --> 00:05:05,013
� assim que elas deveriam ser,
n�o �?
20
00:05:12,729 --> 00:05:13,772
N�o sei.
21
00:05:13,772 --> 00:05:17,067
Em Cabul elas nunca mudavam.
22
00:05:18,485 --> 00:05:22,948
Eu costumava fumar todas as noites
na mesma janela.
23
00:05:24,115 --> 00:05:27,452
Eles estavam sempre l�,
onde voc� as deixou na noite anterior.
24
00:05:29,538 --> 00:05:32,499
Nunca vi elas mudarem
uma �nica vez.
25
00:05:35,377 --> 00:05:41,675
N�o sei como as pessoas se sentem seguras
num lugar onde as estrelas mudam tanto.
26
00:06:13,665 --> 00:06:15,083
Oi, Mina.
27
00:06:16,418 --> 00:06:19,462
Bom dia, Donya.
28
00:06:19,462 --> 00:06:22,048
- Ele n�o est� dormindo?
- N�o.
29
00:06:25,093 --> 00:06:26,970
Salim deixou isso do lado
de fora da minha porta de manh�.
30
00:06:26,970 --> 00:06:28,388
O que � isso?
31
00:06:28,388 --> 00:06:30,932
O cart�o dele de consulta
para o psiquiatra.
32
00:06:30,932 --> 00:06:34,352
Voc� est� esperando h� oito meses.
N�o est� cansada de esperar?
33
00:06:34,352 --> 00:06:36,146
Sim.
34
00:06:40,066 --> 00:06:41,401
Ent�o vai!
35
00:06:41,401 --> 00:06:43,987
Eu n�o quero ocupar o lugar dele.
36
00:06:46,740 --> 00:06:51,244
Ele n�o se importa com psiquiatras.
Ele j� faltou a uma consulta antes.
37
00:06:51,244 --> 00:06:57,751
Ele disse ao meu marido que
n�o vale nem a passagem de trem.
38
00:06:59,252 --> 00:07:02,464
Ele prefere gastar o dinheiro
visitando Parques Nacionais.
39
00:07:03,131 --> 00:07:05,091
Mina!
40
00:07:05,091 --> 00:07:06,885
Cad� minha camisa azul?
41
00:07:06,885 --> 00:07:09,095
Eu passei.
Est� pendurada no arm�rio.
42
00:07:09,095 --> 00:07:10,722
Bom dia, Suleyman.
43
00:08:10,115 --> 00:08:12,993
Posso sair mais cedo amanh�?
44
00:08:12,993 --> 00:08:16,538
- Que horas?
- 13:30.
45
00:08:16,538 --> 00:08:19,582
- Por que?
- Tenho uma consulta com um m�dico.
46
00:08:20,834 --> 00:08:23,586
- Claro que pode.
- Obrigado.
47
00:08:28,174 --> 00:08:30,969
Quer que eu veja se ele tem
um amigo que possa trazer?
48
00:08:30,969 --> 00:08:32,637
Poder�amos ter um
encontro duplo �s cegas?
49
00:08:32,637 --> 00:08:35,140
- N�o.
- Tem certeza?
50
00:08:36,474 --> 00:08:38,893
Acho que eu odiaria
um encontro �s cegas.
51
00:08:38,893 --> 00:08:41,771
Voc� n�o sabe nada dele, certo?
52
00:08:41,771 --> 00:08:43,523
Nada.
53
00:08:45,775 --> 00:08:47,694
Aonde ele vai te levar?
54
00:08:48,695 --> 00:08:51,489
� um encontro �s cegas,
ent�o combinamos um local espec�fico.
55
00:08:52,699 --> 00:08:54,492
Vamos num restaurante mexicano.
56
00:08:55,493 --> 00:08:58,079
Se tudo correr bem,
eventualmente iremos morar juntos.
57
00:09:01,082 --> 00:09:03,043
A� podemos rachar o aluguel.
58
00:09:03,043 --> 00:09:05,128
Aonde voc� vai colocar
tua m�e?
59
00:09:05,128 --> 00:09:07,380
Sei l�. Vou arrumar
uma cama extra para ela
60
00:09:07,589 --> 00:09:09,591
e colocar em algum lugar,
eu acho.
61
00:09:11,926 --> 00:09:13,720
Voc� tem uma cama extra?
62
00:09:14,929 --> 00:09:17,599
N�o, s� tenho uma de solteiro.
63
00:09:32,697 --> 00:09:33,990
Al�?
64
00:09:33,990 --> 00:09:37,035
Ter uma cama de solteiro
� muito errado
65
00:09:37,035 --> 00:09:38,661
de acordo com as Leis da Atra��o,
66
00:09:38,661 --> 00:09:42,665
porque n�o abre
a possibilidade de companhia.
67
00:09:46,419 --> 00:09:49,798
Voc� devia estar dormindo em uma
cama de casal, mesmo dormindo sozinha.
68
00:09:49,798 --> 00:09:52,509
N�o consigo colocar uma
cama de casal no meu quarto.
69
00:09:56,971 --> 00:10:00,475
Ok, bem, vou terminar o cap�tulo
e depois vou dormir.
70
00:10:00,475 --> 00:10:03,311
- Boa noite, Donya.
- Boa noite, Joanna.
71
00:10:18,993 --> 00:10:21,371
Eu tenho uma consulta
com o Dr. Anthony.
72
00:10:21,371 --> 00:10:22,914
Seu nome?
73
00:10:22,914 --> 00:10:26,042
Bem, a consulta n�o est� no meu nome.
74
00:10:27,043 --> 00:10:29,170
Est� em nome de Salim Dabiri.
75
00:10:30,046 --> 00:10:32,215
Ele marcou a consulta pra voc�?
76
00:10:32,215 --> 00:10:32,965
N�o.
77
00:10:33,758 --> 00:10:36,094
Voc� tem um cart�o de consulta?
78
00:10:41,516 --> 00:10:44,727
Mas esta � uma consulta
especificamente para o Sr. Dabiri.
79
00:10:45,603 --> 00:10:49,816
Eu sei, mas ele n�o conseguiu vir,
ent�o ele me deu.
80
00:10:49,816 --> 00:10:52,318
Acho que isso n�o � poss�vel.
81
00:10:54,320 --> 00:10:55,405
Por que?
82
00:10:55,405 --> 00:10:57,782
Bem, se algu�m n�o puder
comparecer ao hor�rio marcado
83
00:10:57,782 --> 00:10:59,534
a pessoa precisa ligar
e cancelar.
84
00:10:59,534 --> 00:11:02,245
Ent�o, alocar�amos o consulta
para outro paciente.
85
00:11:02,245 --> 00:11:04,330
Eu sou outra paciente.
86
00:11:04,330 --> 00:11:07,959
Sim, eu entendo, mas t�m outros
pacientes do Dr. Anthony
87
00:11:07,959 --> 00:11:11,087
para quem poderia ser dada a consulta
se houver um cancelamento.
88
00:11:19,262 --> 00:11:20,513
Me d� um momento.
89
00:11:40,700 --> 00:11:44,537
Pra ser honesto com voc�,
n�o � bem assim que as coisas funcionam.
90
00:11:49,834 --> 00:11:54,172
N�o � como um ingresso de cinema onde se
voc� n�o consegue chegar � exibi��o das 3:15,
91
00:11:54,172 --> 00:11:57,091
voc� d� o ingresso pro teu amigo.
92
00:11:57,675 --> 00:11:58,718
T�...
93
00:11:59,594 --> 00:12:01,434
N�o � assim que se lida
com uma consulta m�dica,
94
00:12:01,434 --> 00:12:04,891
e Salim sabe muito bem disso.
95
00:12:09,062 --> 00:12:12,732
Eu estou aqui pra pedir alguma coisa
que me ajude a dormir.
96
00:12:16,819 --> 00:12:18,029
Muito bem, ent�o...
97
00:12:22,283 --> 00:12:23,785
Bem...
98
00:12:24,827 --> 00:12:27,956
Voc� �... Voc� mora em Fremont?
99
00:12:29,624 --> 00:12:32,168
E voc� tamb�m � do Afeganist�o?
100
00:12:32,961 --> 00:12:34,212
Sim, sou.
101
00:12:34,879 --> 00:12:37,173
No Visto Especial de Imigra��o?
102
00:12:37,173 --> 00:12:40,510
Sim, eu era tradutora no Afeganist�o.
103
00:12:41,636 --> 00:12:43,888
Bem... Do jeito como funciona,
104
00:12:43,888 --> 00:12:48,559
temos um certo n�mero
de consultas para...
105
00:12:48,559 --> 00:12:51,729
particulares ou... segurados.
106
00:12:51,729 --> 00:12:53,856
Basicamente,
nossos clientes pagantes.
107
00:12:53,856 --> 00:12:57,694
E ent�o tenho algumas vagas
que fa�o gratuitamente.
108
00:12:57,694 --> 00:13:00,321
Essas vagas s�o valiosas,
109
00:13:00,321 --> 00:13:03,199
e por isso temos que seguir o protocolo
110
00:13:03,199 --> 00:13:05,994
para garantir que seja justo para todos.
111
00:13:05,994 --> 00:13:07,870
Ent�o, as pessoas
que estavam esperando,
112
00:13:07,870 --> 00:13:09,797
ou as pessoas que
j� est�o no sistema,
113
00:13:09,797 --> 00:13:12,166
- tem que ver...
- Eu estou aqui agora.
114
00:13:14,168 --> 00:13:16,754
Bem, posso ver que eu...
115
00:13:16,754 --> 00:13:20,008
�, eu entendo que voc� est�
aqui agora, mas existe um protocolo
116
00:13:20,008 --> 00:13:23,344
que precisamos seguir pra fazer
esse sistema funcionar.
117
00:13:23,344 --> 00:13:25,096
Eu n�o vou embora.
118
00:13:34,063 --> 00:13:35,231
Ok.
119
00:13:35,231 --> 00:13:35,951
Bem...
120
00:13:43,448 --> 00:13:45,950
Deixe-me apenas obter algumas
informa��es gerais suas, ent�o.
121
00:13:45,950 --> 00:13:47,200
Nome?
122
00:13:49,746 --> 00:13:51,581
Donya Massoudi.
123
00:13:53,041 --> 00:13:55,209
Data e local de nascimento?
124
00:13:56,544 --> 00:13:59,797
D�cimo terceiro, junho de 1996.
125
00:14:00,423 --> 00:14:01,966
Cabul, Afeganist�o.
126
00:14:04,052 --> 00:14:07,263
E h� quanto tempo voc�
est� aqui nos EUA?
127
00:14:07,263 --> 00:14:09,098
Oito meses.
128
00:14:09,724 --> 00:14:12,477
E... voc� trabalhou como
tradutora pro governo,
129
00:14:12,477 --> 00:14:15,104
ou foi pro setor privado?
130
00:14:16,189 --> 00:14:18,107
Para o Ex�rcito Americano.
131
00:14:18,107 --> 00:14:20,068
Por quanto tempo voc� fez isso?
132
00:14:20,943 --> 00:14:22,862
Eu s� quero p�lulas pra dormir.
133
00:14:23,863 --> 00:14:26,866
- Como est� seu estado geral de sa�de?
- Bom.
134
00:14:27,658 --> 00:14:29,369
Tem pesadelos?
135
00:14:29,369 --> 00:14:31,245
Muitos n�o.
136
00:14:32,372 --> 00:14:34,207
Eu n�o consigo dormir bem.
137
00:14:36,793 --> 00:14:39,837
Voc� tem muitos pensamentos
quando vai para a cama?
138
00:15:00,316 --> 00:15:02,860
Voc� deveria ir ver
minha leitora de palma.
139
00:15:02,860 --> 00:15:04,779
Ela nunca tem lista de espera.
140
00:15:04,779 --> 00:15:09,075
Ela l� e entende as pessoas
melhor que qualquer psiquiatra.
141
00:15:09,992 --> 00:15:11,452
Sabe o que ela me disse?
142
00:15:11,452 --> 00:15:13,913
Ela disse que a raz�o
pela qual eu como demais
143
00:15:13,913 --> 00:15:17,750
� porque n�o quero ser
como minha m�e,
que � magra.
144
00:15:19,085 --> 00:15:20,962
Se isso n�o for pura psicologia,
145
00:15:21,963 --> 00:15:23,256
eu n�o sei o que �.
146
00:15:25,883 --> 00:15:27,635
Ela tamb�m pode limpar carmas.
147
00:15:36,519 --> 00:15:38,521
Vou pegar um caf�.
148
00:15:43,484 --> 00:15:47,238
Eu acho que um ambiente
de trabalho divertido � essencial.
149
00:15:47,864 --> 00:15:49,699
Adoro vir trabalhar.
150
00:15:54,495 --> 00:15:56,456
Sabe...
151
00:15:56,456 --> 00:15:59,375
meu pai abriu essa f�brica
muitos anos atr�s.
152
00:16:00,501 --> 00:16:03,296
E eu costumava vir aqui com ele
quando era garotinho.
153
00:16:04,172 --> 00:16:05,715
Mas a� ele parou
de me trazer
154
00:16:05,715 --> 00:16:08,801
porque eu comia
todos os biscoitos o tempo todo.
155
00:16:11,262 --> 00:16:14,348
Eu amo os biscoitos.
156
00:16:15,349 --> 00:16:17,101
Comi muitos.
157
00:16:18,060 --> 00:16:19,854
Era muito divertido.
158
00:16:21,272 --> 00:16:22,815
Ok. Te vejo mais tarde.
159
00:16:51,594 --> 00:16:53,137
Obrigado.
160
00:17:14,534 --> 00:17:16,452
N�o se preocupe tanto com tudo.
161
00:17:19,830 --> 00:17:21,958
Isso sempre foi assim.
162
00:17:25,419 --> 00:17:28,214
Todos entraram,
incendiaram o nosso pa�s
163
00:17:28,214 --> 00:17:30,800
e sa�ram sem responsabilidade
para sempre.
164
00:17:33,302 --> 00:17:35,555
Esta aqui � a melhor distra��o.
165
00:17:42,270 --> 00:17:43,604
Cuidado!
166
00:18:06,711 --> 00:18:08,212
Vai l�, senta a�.
167
00:18:16,053 --> 00:18:18,306
Ok, vamos ver o que temos aqui.
168
00:18:21,475 --> 00:18:26,647
Me fale um pouco da situa��o do
Afeganist�o antes de voc� vir pra c�.
169
00:18:35,489 --> 00:18:38,909
Voc� morava com seus pais,
por exemplo?
170
00:18:42,121 --> 00:18:45,082
Voc� tem... fotos da tua fam�lia
que voc� possa me mostrar?
171
00:18:48,961 --> 00:18:52,089
Voc� tem algum membro
da fam�lia na Am�rica?
172
00:18:52,923 --> 00:18:54,258
N�o.
173
00:18:54,258 --> 00:18:56,761
Eles est�o todos no Afeganist�o?
174
00:19:00,389 --> 00:19:03,476
Voc� deve sentir muita
falta deles, tenho certeza.
175
00:19:07,271 --> 00:19:10,066
Sua fam�lia j� foi amea�ada?
176
00:19:11,901 --> 00:19:15,571
Eles disseram que viriam atr�s do
meu irm�o mais novo se eu n�o voltasse.
177
00:19:16,739 --> 00:19:19,700
Algum dano foi causado � sua fam�lia?
178
00:19:19,700 --> 00:19:21,744
Com isso quero dizer dano f�sico.
179
00:19:22,912 --> 00:19:24,121
N�o.
180
00:19:29,335 --> 00:19:32,672
Quando voc� estava l�, sua fam�lia estava
infeliz com o que voc� estava fazendo?
181
00:19:33,589 --> 00:19:37,426
S� o trabalho pelo dinheiro e
pra conseguir um visto para vir para c�.
182
00:19:38,636 --> 00:19:40,012
Nada mais.
183
00:19:43,557 --> 00:19:45,601
Voc� se sente culpada?
184
00:19:50,856 --> 00:19:53,317
Como voc�... gosta daqui?
185
00:19:58,155 --> 00:20:00,908
A Am�rica � o que voc�
pensou que seria?
186
00:20:03,452 --> 00:20:05,663
N�o pensei como seria.
187
00:20:06,956 --> 00:20:09,542
Eu nem pensei na Am�rica.
188
00:20:09,542 --> 00:20:12,294
Eu s� queria sair de l�.
189
00:20:13,254 --> 00:20:15,423
Eu teria ido para
190
00:20:15,423 --> 00:20:18,718
a Alemnha, Fran�a, Inglaterra,
191
00:20:19,677 --> 00:20:23,431
El Salvador,
ou qualquer outro lugar.
192
00:20:26,100 --> 00:20:30,730
N�o havia muitas mulheres fazendo
trabalhos de tradu��o como voc�.
193
00:20:30,730 --> 00:20:33,941
Nesse sentido...
voc� � uma esp�cie de pioneira,
194
00:20:33,941 --> 00:20:37,319
ent�o sua fam�lia deve
se orgulhar disso.
195
00:20:38,028 --> 00:20:40,698
Eu parti,
mas eles ainda est�o l�.
196
00:20:40,698 --> 00:20:42,450
Eles t�m que ouvir as pessoas
falando com eles
197
00:20:42,450 --> 00:20:45,870
sobre como criar uma filha
que era traidora.
198
00:20:46,746 --> 00:20:49,832
Voc� se acha uma traidora?
199
00:20:51,792 --> 00:20:54,003
Eu n�o perco muito tempo pensando.
200
00:20:55,880 --> 00:20:57,381
Por que?
201
00:20:58,174 --> 00:21:00,009
Muito ocupada com minha vida social.
202
00:21:20,154 --> 00:21:21,739
Oi, Suleyman.
203
00:22:06,575 --> 00:22:09,328
Obrigado, mas acho que
n�o posso usar isso.
204
00:22:10,579 --> 00:22:12,790
Voc� sabe como funciona
o veneno de rato?
205
00:22:12,790 --> 00:22:14,500
� horrendo.
206
00:22:15,459 --> 00:22:18,045
Leva tr�s dias inteiros
pro rato morrer.
207
00:22:18,045 --> 00:22:19,212
Eu sei.
208
00:22:19,212 --> 00:22:25,010
Primeiro, causa choque e depois,
sangramento interno doloroso.
209
00:22:25,010 --> 00:22:28,430
Eu n�o usei. N�o consegui.
210
00:22:28,430 --> 00:22:30,599
Al�m disso, o rato � muito pequeno.
211
00:22:35,104 --> 00:22:37,064
OK. Estou indo trabalhar.
At� mais tarde.
212
00:22:37,064 --> 00:22:38,816
Aproveite.
213
00:23:06,218 --> 00:23:08,304
Acho que vou parar com
os encontros �s cegas.
214
00:23:08,888 --> 00:23:10,014
Por que?
215
00:23:11,682 --> 00:23:13,225
N�o est�... funcionando.
216
00:23:13,225 --> 00:23:14,643
N�o encontro ningu�m.
217
00:23:16,145 --> 00:23:17,938
Voc� n�o precisa de ningu�m.
218
00:23:17,938 --> 00:23:20,399
Voc� precisa de algu�m especial.
219
00:23:23,861 --> 00:23:26,780
Da pr�xima vez que voc� responder feito
um biscoito da sorte, eu como voc�.
220
00:23:26,780 --> 00:23:28,365
Aconteceu uma vez.
221
00:23:28,365 --> 00:23:31,785
N�o, aconteceu um monte de vezes.
222
00:23:33,245 --> 00:23:34,872
Isso d�i.
223
00:23:35,497 --> 00:23:37,750
Voc� tem que continuar
conhecendo pessoas.
224
00:23:40,794 --> 00:23:43,714
Tem um outro cara,
um filho de um amigo da minha m�e.
225
00:23:43,714 --> 00:23:46,800
Ele se divorciou recentemente e
ela quer me arrumar com ele.
226
00:23:47,843 --> 00:23:49,094
Talvez eu v�.
227
00:24:47,820 --> 00:24:51,073
Voc� acompanhou
o Ex�rcito em miss�es?
228
00:24:51,865 --> 00:24:55,577
N�o, eu traduzi em bases
do Ex�rcito dos EUA
229
00:24:56,370 --> 00:25:00,290
quando as instru��es estavam
sendo dadas
aos soldados afeg�os
230
00:25:00,290 --> 00:25:04,545
sobre como usar novos
equipamentos e armas.
231
00:25:10,884 --> 00:25:13,053
Voc� viu muitas lutas, Donya?
232
00:25:14,346 --> 00:25:16,473
V�rias bases em que trabalhei
233
00:25:16,473 --> 00:25:18,892
foram atacadas em momentos diferentes...
234
00:25:20,728 --> 00:25:24,231
e foram essas as lutas que vi.
235
00:25:26,817 --> 00:25:28,944
Como voc� deixou o Afeganist�o?
236
00:25:30,070 --> 00:25:32,698
Em um dos v�os de evacua��o
237
00:25:34,533 --> 00:25:36,744
depois que o Taliban voltou.
238
00:25:39,872 --> 00:25:42,416
Mas eu sei que tive muita sorte.
239
00:25:42,416 --> 00:25:44,168
Como assim?
240
00:25:44,168 --> 00:25:46,670
Um tradutor com quem trabalhei
241
00:25:46,670 --> 00:25:51,800
foi assassinado quase que
imediatamente ap�s parar de trabalhar
242
00:25:51,800 --> 00:25:53,719
para o Ex�rcito americano.
243
00:25:53,719 --> 00:25:57,931
Ele estava esperando os documentos
para vir para c�.
244
00:26:00,768 --> 00:26:02,311
Um dos meus amigos,
245
00:26:02,311 --> 00:26:06,065
Payam, que tamb�m era tradutor.
246
00:26:08,859 --> 00:26:12,362
Ele n�o conseguiu comparecer
aos v�os de evacua��o.
247
00:26:14,907 --> 00:26:17,951
Eu sei que sou sortuda,
e sei que eles n�o s�o.
248
00:26:22,915 --> 00:26:26,126
Eu me encontrei com
muitos ex-tradutores
249
00:26:26,126 --> 00:26:30,464
e eles t�m raz�es diferentes
por fazerem o que fizeram.
250
00:26:33,258 --> 00:26:36,011
Mas na maioria dos casos,
251
00:26:37,513 --> 00:26:41,100
eles sofriam de
Transtorno
de Estresse P�s-Traum�tico.
252
00:26:45,312 --> 00:26:48,982
Eles ficam sentindo que talvez
de alguma forma sejam respons�veis.
253
00:26:50,400 --> 00:26:52,361
E ent�o, eles s�o assombrados
254
00:26:54,113 --> 00:26:56,698
por maus pensamentos,
pesadelos.
255
00:26:58,408 --> 00:27:00,744
E eles sentem que n�o podem
confiar nos outros,
256
00:27:00,744 --> 00:27:04,665
assim eles... se isolam.
257
00:27:06,166 --> 00:27:07,835
Talvez seja apenas um
sentimento de culpa
258
00:27:10,003 --> 00:27:12,881
que os impede de conversarem com
outras pessoas e conseguirem a ajuda
259
00:27:12,881 --> 00:27:15,801
de que eles
desesperadamente precisam.
260
00:27:18,512 --> 00:27:22,057
Voc� sabe o que � Transtorno
de Estresse P�s-Traum�tico?
261
00:27:23,725 --> 00:27:25,435
Eu n�o sofro disso.
262
00:27:25,435 --> 00:27:27,896
S� tenho problema com sono.
263
00:27:28,605 --> 00:27:30,732
Se eu tivesse umas p�lulas pra dormir,
264
00:27:30,732 --> 00:27:33,443
meus problemas iriam embora.
265
00:27:52,880 --> 00:27:56,758
Eu escolhi minha especializa��o
por uma raz�o.
266
00:27:58,844 --> 00:28:00,470
Eu admiro pessoas como voc�
267
00:28:00,470 --> 00:28:06,185
que t�m hist�rias para contar
de coragem e deslocamento.
268
00:28:08,604 --> 00:28:11,523
Adivinhe qual her�i imigrante
eu mais amo?
269
00:28:19,072 --> 00:28:20,115
Caninos Brancos.
270
00:28:21,450 --> 00:28:22,784
O cachorro?
271
00:28:22,784 --> 00:28:26,163
N�o, ele n�o � um cachorro.
Ele �... um quarto de cachorro.
272
00:28:26,163 --> 00:28:28,832
Tr�s quartos lobo.
273
00:28:31,793 --> 00:28:34,463
Vou lhe dar uma receita
de p�lulas para dormir,
274
00:28:34,463 --> 00:28:38,133
mas acho importante
usarmos essas sess�es
275
00:28:38,133 --> 00:28:40,886
para conversar sobre
alguns desses assuntos.
276
00:28:48,477 --> 00:28:52,648
"Seu talento genu�no
encontrar� o caminho para o sucesso."
277
00:28:56,026 --> 00:28:58,612
�Suas perspectivas financeiras
s�o �timas neste momento.�
278
00:29:04,201 --> 00:29:05,494
Isso � conversa fiada.
279
00:29:17,214 --> 00:29:18,966
Ela est� morta.
280
00:29:22,552 --> 00:29:26,306
Mas ela tamb�m estava ficando velha
demais para escrever sobre o futuro.
281
00:29:29,226 --> 00:29:32,104
Estamos procurando por outra
pessoa para substitu�-la.
282
00:29:34,564 --> 00:29:37,150
Voc� n�o estaria interessada?
283
00:30:14,646 --> 00:30:18,442
Mensagens da sorte
s�o uma responsabilidade.
284
00:30:20,027 --> 00:30:22,988
Conscientemente
ou inconscientemente,
285
00:30:22,988 --> 00:30:26,783
elas v�o agir
no fluxo das coisas.
286
00:30:28,076 --> 00:30:30,078
Elas n�o deveriam ter muita sorte.
287
00:30:30,078 --> 00:30:32,664
Elas n�o deveriam ter muito azar.
288
00:30:33,999 --> 00:30:36,084
Elas n�o deveriam ser
muito originais.
289
00:30:36,084 --> 00:30:38,795
Elas n�o deveriam ser muito �bvias.
290
00:30:38,795 --> 00:30:41,298
Elas n�o deveriam ser muito curtas.
291
00:30:41,298 --> 00:30:44,801
Elas n�o devem ser muito longas
e assim por diante.
292
00:30:44,801 --> 00:30:46,636
Voc� entendeu o objetivo?
293
00:30:46,636 --> 00:30:48,305
Acho que sim.
294
00:30:48,305 --> 00:30:53,226
A quest�o � que meu pai e eu
constru�mos nossa f�brica
295
00:30:53,226 --> 00:30:56,772
de acordo com uma cita��o muito antiga,
296
00:30:56,772 --> 00:31:00,525
"A virtude est� no meio."
297
00:31:00,525 --> 00:31:02,361
Sabe?
298
00:31:02,361 --> 00:31:04,363
Eu amo muito cita��es.
299
00:31:09,659 --> 00:31:13,705
Este � um presentinho
que eu preparei pessoalmente
300
00:31:13,705 --> 00:31:17,667
para receb�-la
em sua nova aventura.
301
00:31:18,293 --> 00:31:19,461
Obrigada.
302
00:31:20,087 --> 00:31:21,296
Abra.
303
00:31:50,242 --> 00:31:52,327
� um massageador de cabe�a.
304
00:31:53,662 --> 00:31:55,372
Eu tamb�m uso.
305
00:31:55,372 --> 00:31:59,418
Isso me ajuda a reunir ideias criativas.
306
00:32:00,502 --> 00:32:01,920
Experimente.
307
00:32:07,175 --> 00:32:10,387
Voc� passa isso pela sua cabe�a,
at� o couro cabeludo.
308
00:32:21,606 --> 00:32:25,068
� muito mais divertido
se outra pessoa fizer isso pra voc�.
309
00:32:25,819 --> 00:32:27,362
Eu me ofereceria para fazer,
310
00:32:27,362 --> 00:32:29,531
mas n�o � apropriado.
311
00:32:29,531 --> 00:32:31,032
Obrigada.
312
00:32:33,785 --> 00:32:36,246
Eu estou nesse neg�cios h� anos.
313
00:32:36,872 --> 00:32:39,708
J� vi redatores de mensagens
irem e virem,
314
00:32:40,792 --> 00:32:42,544
e aprendi uma coisa
315
00:32:44,045 --> 00:32:45,881
Quem fica
316
00:32:45,881 --> 00:32:49,009
� quem sabe falar de amor.
317
00:32:50,552 --> 00:32:54,264
E aqueles que s�o melhores
em falar sobre amor
318
00:32:54,264 --> 00:32:57,100
s�o aqueles que se amam.
319
00:32:58,935 --> 00:33:00,770
Voc� se ama?
320
00:33:00,770 --> 00:33:02,189
Sim.
321
00:33:02,189 --> 00:33:04,566
Ent�o devia dizer isso alto.
322
00:33:04,566 --> 00:33:07,194
- Ok.
- Agora.
323
00:33:08,111 --> 00:33:10,489
- Eu me amo.
- Bom.
324
00:34:04,584 --> 00:34:08,547
"A sorte que voc� procura
est� em outro biscoito."
325
00:34:08,547 --> 00:34:10,340
S�bio, certo?
326
00:34:10,340 --> 00:34:12,008
Sim, muito.
327
00:34:18,890 --> 00:34:22,852
Algu�m verifica o que voc� escreve
ou voc� pode escrever o que quiser?
328
00:34:22,852 --> 00:34:25,063
Eu posso escrever o que eu quiser.
329
00:34:25,063 --> 00:34:28,733
Ent�o talvez voc� possa
usar esta... oportunidade
330
00:34:28,733 --> 00:34:32,112
como uma esp�cie de exerc�cio.
331
00:34:32,112 --> 00:34:37,867
Diga, se h� algo que est� deixando
voc� feliz ou triste,
332
00:34:37,867 --> 00:34:42,747
voc� pode desabafar
anotando no papel.
333
00:34:43,707 --> 00:34:46,084
Claro, obviamente, tem...
334
00:34:46,084 --> 00:34:50,046
o fato de que voc� precisa torn�-lo
compat�vel com biscoitos da sorte
335
00:34:50,046 --> 00:34:53,425
quando voc� condensa
em uma linha, mas...
336
00:34:53,425 --> 00:34:55,677
isso certamente pode ser feito.
337
00:34:57,804 --> 00:35:01,266
Talvez isso tornasse tudo
mais gratificante para voc�.
338
00:35:26,916 --> 00:35:28,877
Voc� est� distra�da de novo.
339
00:35:30,587 --> 00:35:33,048
N�o posso come�ar a assistir agora!
340
00:35:33,048 --> 00:35:35,216
Eu nem imagino o que
est� acontecendo.
341
00:35:35,216 --> 00:35:37,260
Esse � tipo o 600� epis�dio.
342
00:35:44,100 --> 00:35:46,936
Se voc� falar pra algu�m
que eu assisto esse tipo de coisa,
343
00:35:46,936 --> 00:35:49,105
vou envenar tua comida.
344
00:35:50,190 --> 00:35:52,609
N�o esquenta, sou boa com segredos.
345
00:35:54,402 --> 00:35:56,404
Quem est� te mandando mensagens?
346
00:35:56,404 --> 00:35:59,199
Minha amiga, Joanna.
Voc� n�o conhece.
347
00:36:12,379 --> 00:36:15,507
Por que voc� n�o encontra
um bom marido?
348
00:36:17,967 --> 00:36:20,845
N�o tem motivos pra uma
jovem como voc�
349
00:36:20,845 --> 00:36:24,307
passar as noites assistindo
televis�o com um velho.
350
00:36:25,392 --> 00:36:27,352
Um velho como eu.
351
00:36:30,772 --> 00:36:35,360
Quando foi a �ltima vez que
seu cora��o pulou por algu�m?
352
00:36:38,571 --> 00:36:43,743
Um cora��o tamb�m pode bater mais forte
para pessoas de outras nacionalidades.
353
00:36:45,495 --> 00:36:46,871
Eu sei.
354
00:36:47,997 --> 00:36:51,000
N�o tem que ser por um afeg�o.
355
00:36:52,961 --> 00:36:54,713
Eu sei.
356
00:36:55,964 --> 00:36:59,676
Isso aqui � um lugar enorme.
Cheio de tipos diferentes de pessoas.
357
00:37:02,470 --> 00:37:05,598
N�o me diga que voc�
n�o se sente solit�ria.
358
00:37:05,598 --> 00:37:07,392
Claro que me sinto.
359
00:37:10,228 --> 00:37:12,021
Claro que se sente.
360
00:37:17,610 --> 00:37:20,780
Onde voc� foi? Por que n�o est�
assistindo o resto disso?
361
00:37:20,780 --> 00:37:25,201
Voc� me encheu de d�vidas.
Sinto que estou perdendo tempo agora.
362
00:37:25,201 --> 00:37:30,165
N�o sei dizer se esta s�rie � interessante
ou se minha pr�pria vida � desinteressante.
363
00:37:47,974 --> 00:37:49,517
Como est� indo sua produ��o liter�ria?
364
00:37:49,517 --> 00:37:51,060
Bem.
365
00:37:53,772 --> 00:37:54,773
Mal.
366
00:37:55,732 --> 00:37:57,192
� hora de ir, de qualquer forma.
367
00:37:59,319 --> 00:38:00,862
Estou indo.
368
00:38:16,711 --> 00:38:18,046
Aonde est� sua m�e?
369
00:38:18,046 --> 00:38:20,965
Ela est� tirando fotos
em algum lugar no deserto.
370
00:38:20,965 --> 00:38:23,009
Ela volta em alguns dias.
371
00:40:47,236 --> 00:40:49,280
Eu ando trabalhando
em um projetinho.
372
00:40:53,701 --> 00:40:57,413
Eu escrevi umas... mensagens
373
00:40:57,413 --> 00:41:00,249
do tipo que voc� pode
encontrar num biscoito.
374
00:41:01,334 --> 00:41:02,585
Sortes.
375
00:41:36,911 --> 00:41:41,749
Claro, eu n�o tenho a tecnologia ou o
know-how para fazer isso num computador,
376
00:41:41,749 --> 00:41:48,631
ent�o o que tive que fazer foi pegar uma
folha de papel, uma r�gua e uma caneta
377
00:41:48,631 --> 00:41:53,511
e escrever todas elas a m�o e a�...
378
00:41:53,511 --> 00:41:57,140
usando uma tesoura,
cortar em tiras.
379
00:42:02,812 --> 00:42:07,483
Foi um projeto de artes
e of�cios muito gratificante.
380
00:42:08,276 --> 00:42:09,527
Calmante.
381
00:42:13,948 --> 00:42:15,408
Eles s�o todos originais.
382
00:42:15,408 --> 00:42:16,909
D� uma olhada.
383
00:42:35,928 --> 00:42:38,931
"Um navio no porto est� seguro,
384
00:42:39,724 --> 00:42:41,601
mas n�o � pra isso que
os navios s�o constru�dos.�
385
00:42:55,948 --> 00:42:59,827
"Um navio no porto est� seguro,
386
00:42:59,827 --> 00:43:02,914
mas n�o � pra isso que
os navios s�o constru�dos.�
387
00:43:16,552 --> 00:43:19,430
- Voc� v� o que isso significa, certo?
- Sim.
388
00:43:32,068 --> 00:43:33,903
Que alegria foi esse exerc�cio.
389
00:43:58,511 --> 00:44:00,263
O que aconteceu
com a s�rie de televis�o?
390
00:44:00,263 --> 00:44:02,348
Eu n�o quero falar disso.
391
00:44:42,194 --> 00:44:44,765
Desesperada por um Sonho
(510) 555 - 7625
392
00:45:19,842 --> 00:45:21,177
Pai, terminei.
393
00:45:21,177 --> 00:45:23,971
Posso pegar o biscoito
da sorte agora?
394
00:45:23,971 --> 00:45:26,599
Terminei.
Posso pegar o biscoito da sorte?
395
00:45:27,892 --> 00:45:29,268
Tudo bem.
396
00:45:42,198 --> 00:45:46,410
"Voc� viajar� para muitos
lugares ex�ticos
397
00:45:46,410 --> 00:45:49,247
na sua vida." Legal.
398
00:45:49,247 --> 00:45:51,958
- � melhor voc� me levar tamb�m.
- Ok.
399
00:45:52,792 --> 00:45:54,460
Deixa ver o que o meu diz.
400
00:45:54,460 --> 00:45:57,463
Eu sou apenas uma crian�a,
ent�o como eu poderia n�o te levar?
401
00:45:57,463 --> 00:46:00,049
Bem, j� foi feito.
402
00:46:01,217 --> 00:46:04,387
"Alguns buscam a felicidade,
voc� a cria."
403
00:46:14,855 --> 00:46:18,401
"Uma carta ou mensagem alegre
est� para caminho voc�."
404
00:46:18,401 --> 00:46:19,567
Nossa.
405
00:46:19,567 --> 00:46:21,028
Boas not�cias!
406
00:46:22,071 --> 00:46:25,157
Meu. Deixa eu ver.
407
00:46:27,243 --> 00:46:30,454
- Voc� quer adivinhar?
- Como vou adivinhar?
408
00:46:30,454 --> 00:46:36,002
"Nenhum obst�culo impedir�
seu sucesso neste m�s."
409
00:46:36,002 --> 00:46:37,753
- Perfeito.
- Eu.
410
00:46:37,753 --> 00:46:41,090
Que sorte que � o come�o do m�s!
411
00:46:50,558 --> 00:46:53,894
"Voc� merece se divertir
depois de um dia duro de trabalho."
412
00:46:53,894 --> 00:46:56,897
- Assim.
- Claro, sim.
413
00:46:56,897 --> 00:47:01,027
"Seus amigos ser�o realmente �teis
em seu empreendimento do pr�ximo m�s."
414
00:47:11,746 --> 00:47:14,081
Voc� pegou
uma das caixas por engano.
415
00:47:15,207 --> 00:47:19,795
Devo levar aquele sem endere�o para
a festa de anivers�rio do meu neto.
416
00:47:27,678 --> 00:47:29,096
Obrigado.
417
00:47:58,667 --> 00:48:00,795
Eu n�o entendo o que
isso quer dizer.
418
00:48:01,754 --> 00:48:05,383
Este n�mero � um press�gio chin�s
ou alguma coisa?
419
00:48:18,187 --> 00:48:20,022
N�o posso mais confiar em voc�.
420
00:48:20,022 --> 00:48:22,441
Voc� n�o pode confiar em mim?
Por que isso agora?
421
00:48:23,442 --> 00:48:25,611
Por que voc� confia
em pessoas que eu n�o confio.
422
00:48:25,611 --> 00:48:30,116
Ela � jovem,
voc� sabe como isso funciona.
423
00:48:30,116 --> 00:48:31,450
N�o, eu n�o sei.
424
00:48:31,450 --> 00:48:35,037
Na idade dela, eu era casada
e tinha acabado de ter um beb�.
425
00:48:36,080 --> 00:48:38,707
- O que voc� quer que eu fa�a?
- Quero que voc� a demita.
426
00:48:38,707 --> 00:48:42,211
- Essa n�o � uma op��o.
- N�o � uma op��o?
427
00:48:42,211 --> 00:48:44,672
Ela cometeu um erro.
428
00:48:44,672 --> 00:48:47,007
Vou falar com ela.
429
00:48:47,007 --> 00:48:53,556
Voc� sabe, muitos escritores brilhantes
t�m problemas de comportamento.
430
00:48:57,226 --> 00:48:59,103
Voc� n�o est� falando s�rio, est�?
431
00:48:59,103 --> 00:49:01,897
Acho que voc� est� falando s�rio demais,
na verdade.
432
00:49:01,897 --> 00:49:04,608
Como voc� sabe que
ela � uma escritora brilhante?
433
00:49:04,608 --> 00:49:09,113
Eu conhe�o essas coisas.
Ela � uma garota com mem�rias.
434
00:49:10,448 --> 00:49:12,783
Voc� ficou louco?
435
00:49:13,367 --> 00:49:17,580
Pessoas com mem�rias escrevem
lindamente.
436
00:49:18,247 --> 00:49:20,916
J� chega desse besteirol.
Me d� esse tro�o.
437
00:50:17,473 --> 00:50:19,391
- Como est� indo?
- Bem.
438
00:50:22,811 --> 00:50:26,106
Em que cidade do Afeganist�o
voc� nasceu?
439
00:50:28,734 --> 00:50:29,777
Cabul.
440
00:50:31,987 --> 00:50:33,614
Eu nasci em Shenzhen.
441
00:50:37,159 --> 00:50:39,286
Eu s� estava olhando para o mundo.
442
00:50:55,177 --> 00:50:56,804
No Afeganist�o,
443
00:50:56,804 --> 00:50:59,890
voc�s t�m muita gente
diferente, n�o �?
444
00:50:59,890 --> 00:51:01,350
Temos.
445
00:51:03,102 --> 00:51:04,395
Na China tamb�m.
446
00:51:06,522 --> 00:51:08,232
Voc� sabia
447
00:51:08,232 --> 00:51:11,735
que a China e o Afeganist�o
compartilham uma fronteira?
448
00:51:14,154 --> 00:51:15,573
Sabia?
449
00:51:16,407 --> 00:51:17,950
Sim, sabia.
450
00:51:20,619 --> 00:51:25,374
Acho que pessoas que compartilham
fronteiras t�m muitas semelhan�as.
451
00:51:27,126 --> 00:51:29,670
N�s, partilhamos uma fronteira,
452
00:51:29,670 --> 00:51:32,423
ent�o temos semelhan�as.
453
00:51:39,597 --> 00:51:42,850
N�o h� problema em
se sentir sozinha �s vezes.
454
00:51:44,101 --> 00:51:46,145
Seria muito estranho
455
00:51:46,145 --> 00:51:48,689
se as pessoas n�o
se sentissem solit�rias.
456
00:51:51,942 --> 00:51:54,737
Se eles n�o pensassem
em outras possibilidades...
457
00:52:01,285 --> 00:52:02,494
em outras pessoas.
458
00:53:04,973 --> 00:53:07,309
- Voc� ainda est� acordada?
- Sim, estou acordada.
459
00:53:07,309 --> 00:53:09,728
Achei que tinha conseguido
os comprimidos pra dormir.
460
00:53:09,728 --> 00:53:12,773
Consegui,
mas ainda n�o consigo dormir.
461
00:53:21,532 --> 00:53:25,244
Voc� j� se sentiu culpado quando
pensou em coisas bonitas?
462
00:53:28,831 --> 00:53:32,000
Sinto-me culpado mesmo quando
n�o penso em coisas bonitas.
463
00:53:33,085 --> 00:53:34,962
Voc� �s vezes pensa
em coisas est�pidas?
464
00:53:34,962 --> 00:53:37,089
Como assim?
465
00:53:37,089 --> 00:53:39,341
Voc� acha que � normal
pensar no amor
466
00:53:39,341 --> 00:53:43,762
quando ainda tem pessoas
em Cabul arriscando as vidas delas?
467
00:53:43,762 --> 00:53:45,806
Voc� se apaixonou?
468
00:53:45,806 --> 00:53:47,933
Esse n�o � o problema.
469
00:53:58,152 --> 00:54:02,906
Enquanto seu cora��o suportar
o fardo do sofrimento
470
00:54:02,906 --> 00:54:07,161
e desde que voc�
n�o esque�a o passado
471
00:54:07,161 --> 00:54:10,789
e n�o se torne um idiota,
472
00:54:10,789 --> 00:54:13,375
se apaixonar � teu direito.
473
00:54:14,585 --> 00:54:18,005
Mas voc� tamb�m n�o deveria
se apaixonar por um idiota.
474
00:54:27,931 --> 00:54:29,475
Est� tarde, Donya.
475
00:54:30,309 --> 00:54:34,229
Apaixone-se primeiro
e se preocupe com o resto mais tarde.
476
00:54:42,362 --> 00:54:45,073
- Tenha uma boa noite.
- Boa noite.
477
00:54:55,375 --> 00:55:00,130
A maioria dos afeg�os que conhe�o que
moram em Fremont trabalham em Fremont.
478
00:55:00,130 --> 00:55:03,300
Por que voc� tem um
emprego em San Francisco?
479
00:55:04,259 --> 00:55:08,096
Achei que seria bom ficar fora
de Fremont metade do dia.
480
00:55:08,096 --> 00:55:10,224
Eu acordo, vejo afeg�os.
481
00:55:10,224 --> 00:55:15,562
Vou dormir, as �ltimas pessoas
que vejo, s�o afeg�os.
482
00:55:15,562 --> 00:55:19,399
E achei que seria ador�vel
483
00:55:19,399 --> 00:55:21,819
ver chineses �s vezes.
484
00:55:22,569 --> 00:55:25,447
Voc� n�o curte estar com afeg�os?
485
00:55:26,949 --> 00:55:28,367
Alguns deles, sim.
486
00:55:28,367 --> 00:55:29,993
Alguns, n�o.
487
00:55:33,956 --> 00:55:37,584
Me deixa te contar uma
estorinha de Caninos Brancos.
488
00:55:39,711 --> 00:55:43,006
Caninos Brancos � o �nico
sobrevivente de sua fam�lia
489
00:55:43,006 --> 00:55:46,885
que foi dizimada pela fome.
490
00:55:48,554 --> 00:55:55,310
E ent�o, ele tem que aprender a
navegar na dura realidade do norte,
491
00:55:55,310 --> 00:55:58,730
que � matar, ou se morto.
492
00:56:01,400 --> 00:56:04,319
Nenhuma de suas experi�ncias
o preparou
493
00:56:04,319 --> 00:56:11,118
para seu dono,
que o transforma em um assassino cruel.
494
00:56:14,329 --> 00:56:18,208
Este homem cruel o faz lutar
com outros c�es at� a morte.
495
00:56:19,710 --> 00:56:21,587
E � durante uma dessas lutas
496
00:56:21,587 --> 00:56:26,758
que Caninos Brancos encontra seu advers�rio
� altura
em um bulldog que quase o mata.
497
00:56:28,260 --> 00:56:32,389
Felizmente, ele foi resgatado
por um homem chamado Scott,
498
00:56:32,389 --> 00:56:38,478
que acolhe Caninos Brancos
e o doma.
499
00:56:39,730 --> 00:56:41,690
O leva de volta para a Calif�rnia
500
00:56:41,690 --> 00:56:46,486
aonde Caninos Brancos aprende
a amar Scott e a fam�lia de Scott.
501
00:56:46,486 --> 00:56:48,530
Agora, por acaso,
502
00:56:48,530 --> 00:56:54,244
Caninos Brancos
tem filhotes com Collie,
503
00:56:54,244 --> 00:56:56,830
a outra cadela do Scott,
504
00:56:56,830 --> 00:57:02,336
e eles vivem felizes para sempre.
505
00:57:07,215 --> 00:57:11,511
Ele n�o pensou nessas coisas, Donya,
ele simplesmente as fez.
506
00:57:11,511 --> 00:57:15,432
Ele n�o foi dirigido
pelo racioc�nio abstrato,
507
00:57:15,432 --> 00:57:20,103
mas por instinto, sensa��o,
508
00:57:22,230 --> 00:57:24,608
e emo��o.
509
00:57:27,402 --> 00:57:29,863
Qual � o significado de "dizimado"?
510
00:57:29,863 --> 00:57:31,406
Apagado.
511
00:57:32,741 --> 00:57:33,992
Assassinado.
512
00:57:35,410 --> 00:57:36,536
Destru�do.
513
00:57:45,712 --> 00:57:47,798
Essa crian�a n�o dorme.
514
00:57:47,798 --> 00:57:49,967
Ele � como eu.
515
00:57:50,676 --> 00:57:53,512
Mas voc� n�o me mant�m
acordada � noite.
516
00:57:59,893 --> 00:58:02,437
Sinto que n�o sou forte
o suficiente para isso.
517
00:58:03,647 --> 00:58:05,023
Pra que?
518
00:58:05,023 --> 00:58:08,443
Ser m�e nesse lugar.
O que posso ensinar pra ele?
519
00:58:08,443 --> 00:58:11,488
Estou longe de tudo
o que conhe�o...
520
00:58:19,496 --> 00:58:23,834
N�o se isole. Este � o conselho
mais importante que posso te dar.
521
00:58:25,085 --> 00:58:30,799
Voc� acha que m�es tristes
criam filhos tristes?
522
00:58:32,384 --> 00:58:36,513
N�o sei.
N�o sei nada sobre maternidade.
523
00:58:51,361 --> 00:58:52,863
Vamos!
524
00:59:42,496 --> 00:59:43,747
Ei!
525
00:59:45,290 --> 00:59:46,416
Ei!
526
00:59:48,001 --> 00:59:49,669
Suleyman!
527
00:59:54,758 --> 00:59:58,678
Eu trabalhei com o inimigo
para garantir sua seguran�a!
528
01:00:03,350 --> 01:00:04,810
Babaca!
529
01:00:25,580 --> 01:00:27,624
Posso lhe vender caf�, se quiser.
530
01:00:28,416 --> 01:00:29,501
Est� bem.
531
01:00:29,501 --> 01:00:31,461
- Leite?
- N�o, obrigada.
532
01:00:31,461 --> 01:00:34,589
- A��car?
- Puro est� bom.
533
01:00:43,682 --> 01:00:47,227
- Voc� est� feliz trabalhando aqui?
- Sim, obrigada.
534
01:00:47,894 --> 01:00:49,855
S�o $2,50.
535
01:00:53,275 --> 01:00:54,025
Ok.
536
01:01:26,266 --> 01:01:27,267
Oi?
537
01:01:27,267 --> 01:01:29,561
Acho que tenho um encontro �s cegas.
538
01:01:30,604 --> 01:01:32,230
Recebi uma mensagem.
539
01:01:32,230 --> 01:01:34,566
Quando isso aconteceu?
540
01:01:34,566 --> 01:01:36,693
� uma longa est�ria.
541
01:01:36,693 --> 01:01:40,280
Bem, isso � muito inesperado.
Espere, leia a mensagem pra mim.
542
01:01:40,280 --> 01:01:42,866
Eu te direi se ele � legal.
� um homem, certo?
543
01:01:44,117 --> 01:01:46,077
Parece que �.
544
01:01:46,077 --> 01:01:48,538
E voc� gosta de homens, certo?
545
01:01:48,538 --> 01:01:51,791
Eu acho que sim.
546
01:01:51,791 --> 01:01:53,001
Leia a mensagem pra mim.
547
01:02:02,594 --> 01:02:05,722
Bem, ele diz,
548
01:02:05,722 --> 01:02:09,100
"N�o sei se voc� ainda
est� dispon�vel."
549
01:02:09,851 --> 01:02:11,061
Bom, ele � educado.
550
01:02:12,312 --> 01:02:15,774
"Eu amaria te ver
na loja Asia Blue Pottery,
551
01:02:15,774 --> 01:02:20,654
que fica na 70 Avenue, Bakersfield,
no s�bado a tarde."
552
01:02:20,654 --> 01:02:22,572
Beleza, isso t� ficando melhor.
553
01:02:22,572 --> 01:02:25,867
Se ele quer encontrar em algum
lugar p�blico, ele n�o � esquisito.
554
01:02:25,867 --> 01:02:28,495
E parece que talvez ele
trabalhe naquela cer�mica,
555
01:02:28,495 --> 01:02:31,498
o que � �timo, porque
quer dizer que ele tem um emprego.
556
01:02:31,498 --> 01:02:33,083
Ent�o, talvez ele seja um oleiro.
557
01:02:35,335 --> 01:02:37,879
Ele diz: "Pe�a o cervo".
558
01:02:40,423 --> 01:02:41,423
O que?
559
01:02:42,968 --> 01:02:44,803
Ele diz: "Pe�a o cervo".
560
01:02:48,473 --> 01:02:50,809
Algu�m que tem o apelido
de "Cervo"
561
01:02:50,809 --> 01:02:54,771
pode ser muito arrogante
ou muito gostoso,
562
01:02:54,771 --> 01:02:57,524
- ou os dois.
- Ou nenhum dos dois.
563
01:02:58,900 --> 01:03:01,903
Vou te emprestar o carro da minha m�e
pra ir a Bakersfield. Faltam algumas horas.
564
01:03:03,613 --> 01:03:06,283
Eu n�o sei se eu vou.
565
01:03:06,283 --> 01:03:09,494
Vai sim. Com certeza voc� vai.
566
01:03:12,080 --> 01:03:16,251
"Caninos Brancos, pouco companheiro,
solit�rio, taciturno,
567
01:03:16,251 --> 01:03:18,795
mal olhando para a direita
ou para a esquerda,
568
01:03:18,795 --> 01:03:23,717
tem�vel, de aspecto proibitivo,
remoto e estranho,
569
01:03:23,717 --> 01:03:28,179
foi aceito como igual
por seus perplexos anci�os.
570
01:03:28,179 --> 01:03:32,058
Rapidamente aprenderam a deix�-lo
em paz, sem se aventurar em atos hostis,
571
01:03:32,058 --> 01:03:35,061
nem fazer propostas de amizade.
572
01:03:35,061 --> 01:03:38,189
Se eles o deixassem em paz,
ele os deixaria em paz.
573
01:03:38,189 --> 01:03:40,525
Um estado de coisas que
eles encontraram,
574
01:03:40,525 --> 01:03:42,402
depois de alguns encontros,
575
01:03:42,402 --> 01:03:45,155
preeminentemente desej�vel.
576
01:03:49,326 --> 01:03:52,579
Em meados do ver�o,
Caninos Brancos teve uma experi�ncia.
577
01:03:53,413 --> 01:03:57,125
Trotando em seu caminho silencioso
para investigar uma nova tenda,
578
01:03:57,125 --> 01:03:59,212
que havia sido erguida
na periferia da aldeia
579
01:03:59,212 --> 01:04:01,880
enquanto ele estava fora com
os ca�adores atr�s de alces,
580
01:04:03,048 --> 01:04:05,175
ele se deparou com sua m�e.
581
01:04:08,470 --> 01:04:10,472
Ele parou e olhou pra ela.
582
01:04:12,932 --> 01:04:16,561
Ele lembrava dela vagamente,
mas se lembrou dela,
583
01:04:16,561 --> 01:04:19,647
e isso era mais
do que
poderia ser dito sobre ela.
584
01:04:23,276 --> 01:04:27,197
Ela levantou o l�bio para ele
no velho rosnado de amea�a,
585
01:04:27,197 --> 01:04:29,657
e sua mem�ria tornou-se clara.
586
01:04:31,868 --> 01:04:33,370
Sua inf�ncia esquecida...
587
01:04:35,622 --> 01:04:39,834
tudo o que estava associado �quele
rosnado familiar voltou para ele.
588
01:04:45,173 --> 01:04:47,008
Antes de conhecer os deuses,
589
01:04:47,008 --> 01:04:50,678
ela era para ele o
eixo central do universo."
590
01:05:03,108 --> 01:05:05,110
Caninos Brancos �
um c�o muito valente.
591
01:05:06,236 --> 01:05:07,445
Ele � um lobo.
592
01:05:15,078 --> 01:05:16,788
Eu me identifico com ele,
593
01:05:16,788 --> 01:05:20,542
assim como ele n�o foi aceito
pelos outros filhotes...
594
01:05:20,542 --> 01:05:23,294
porque ele era um lobo.
595
01:05:23,294 --> 01:05:27,424
Eu nunca fui aceita
pelos outros tradutores
596
01:05:27,424 --> 01:05:29,092
porque sou mulher.
597
01:05:40,562 --> 01:05:43,189
Eu tamb�m fui separada
da minha m�e,
598
01:05:44,107 --> 01:05:46,109
quando fui for�ada a vir pra c�.
599
01:05:57,036 --> 01:05:58,913
Essa � uma est�ria muito tocante.
600
01:06:05,003 --> 01:06:07,672
Estou feliz que voc� amou
a est�ria tanto quanto eu.
601
01:06:22,437 --> 01:06:23,938
Motel.
602
01:06:30,904 --> 01:06:32,155
Gasolina.
603
01:06:53,510 --> 01:06:54,636
Comida.
604
01:07:30,672 --> 01:07:32,257
Eu sou Donya.
605
01:07:35,510 --> 01:07:37,220
Voc� � muito gentil.
606
01:07:41,891 --> 01:07:42,976
Obrigada.
607
01:07:43,893 --> 01:07:45,436
Estou feliz de estar aqui.
608
01:08:00,201 --> 01:08:03,705
Eu sou boa com qualquer coisa.
Pode pedir para n�s dois.
609
01:08:16,759 --> 01:08:18,469
Puta que pariu.
610
01:10:31,644 --> 01:10:32,895
Oi.
611
01:10:34,355 --> 01:10:36,232
Precisa de uma ajuda?
612
01:10:36,232 --> 01:10:38,901
N�o, s� vendo o �leo.
613
01:10:38,901 --> 01:10:41,529
- Voc� consegue?
- Sim.
614
01:10:41,529 --> 01:10:42,905
Beleza.
615
01:10:43,823 --> 01:10:46,200
Voc� vende �leo aqui?
616
01:10:47,118 --> 01:10:48,870
N�o precisa comprar.
617
01:11:03,468 --> 01:11:04,510
Toma.
618
01:11:08,973 --> 01:11:10,266
- Voc� pode me ajudar?
- Posso.
619
01:11:12,977 --> 01:11:15,396
Ok. Obrigado.
620
01:11:18,274 --> 01:11:20,401
Voc� sabe como usar
essa vareta, certo?
621
01:11:20,401 --> 01:11:22,820
- Vareta
- Vareta, �. Isso...
622
01:11:23,696 --> 01:11:25,072
Bem aqui.
623
01:11:25,907 --> 01:11:28,576
Meu irm�o me ensinou
a verificar o �leo,
624
01:11:28,576 --> 01:11:31,204
mas nunca tive que trocar.
625
01:11:33,998 --> 01:11:37,418
Bem... Est� tudo feito.
626
01:11:40,546 --> 01:11:44,091
- Ainda tem um pouco de �leo a�.
- Obrigada.
627
01:11:53,309 --> 01:11:55,520
Vareta tamb�m � um idiota.
628
01:11:57,230 --> 01:11:58,773
Isso...
629
01:12:00,233 --> 01:12:01,776
Quer dizer, o...
630
01:12:02,944 --> 01:12:04,946
a palavra "vareta" significa "idiota."
631
01:12:09,742 --> 01:12:10,910
Toma.
632
01:12:14,747 --> 01:12:17,667
Posso deixar o carro aqui?
633
01:12:17,667 --> 01:12:19,752
Vou pegar alguma coisa pra comer.
634
01:12:20,461 --> 01:12:23,548
Claro, eu tamb�m ia pegar
alguma coisa para comer, ent�o...
635
01:13:44,545 --> 01:13:45,963
De onde voc� �?
636
01:13:47,214 --> 01:13:48,633
Fremont.
637
01:13:50,092 --> 01:13:51,719
Pra onde voc� est� indo?
638
01:13:52,428 --> 01:13:54,347
Vou pra Bakersfield.
639
01:13:58,351 --> 01:14:00,895
Teu sotaque n�o parece
muito de Fremont.
640
01:14:03,940 --> 01:14:06,943
- Sou do Afeganist�o.
- Voc� estuda?
641
01:14:09,070 --> 01:14:10,363
Sou escritora.
642
01:14:15,868 --> 01:14:17,912
Nunca conheci uma afegana antes.
643
01:14:20,039 --> 01:14:22,333
- Afeg�.
- Uma afeg�.
644
01:14:23,709 --> 01:14:26,337
Voc�... � a primeira
afeg� que eu conhe�o.
645
01:14:33,970 --> 01:14:36,222
Voc�s parecem um povo amig�vel.
646
01:14:36,222 --> 01:14:37,062
N�s somos.
647
01:14:38,975 --> 01:14:41,644
Simplesmente n�o sou
um bom exemplo.
648
01:14:45,147 --> 01:14:48,192
Estou... fico sozinho o dia todo,
649
01:14:48,192 --> 01:14:51,612
� por isso que falo tanto
durante meu hor�rio de almo�o.
650
01:14:54,490 --> 01:14:57,868
Na verdade, penso que devia contratar
algu�m pra ter com quem conversar.
651
01:15:01,789 --> 01:15:04,750
Na verdade, estou pensando
que deveria contratar algu�m.
652
01:15:06,043 --> 01:15:08,254
Eu nunca entendi como
um �nico mec�nico
653
01:15:08,254 --> 01:15:10,297
pode carregar a responsabilidade
sobre seus ombros.
654
01:15:10,297 --> 01:15:13,175
Voc� sabe, decidir se um carro
est� pronto para uso.
655
01:15:14,719 --> 01:15:17,221
Todos os trabalhos respons�veis,
eles s�o realizados em pares.
656
01:15:17,221 --> 01:15:22,309
Certo? Pense nos pilotos
de avi�o ou nos cirurgi�es.
657
01:15:24,186 --> 01:15:25,855
Carros carregam vidas.
658
01:15:27,273 --> 01:15:30,943
E se um dia eu estiver um pouco distra�do
ou de muito mau humor?
659
01:15:32,987 --> 01:15:34,238
Verdade.
660
01:15:46,459 --> 01:15:49,336
E �s vezes, voc� quer ficar sozinho
e comer teu sandu�che, n�o �?
661
01:15:54,842 --> 01:15:56,594
Tenho algo que
realmente preciso fazer.
662
01:16:03,642 --> 01:16:07,354
Posso te oferecer uma
x�cara de caf�?
663
01:16:10,316 --> 01:16:13,611
Eu n�o bebo caf�.
Obrigada.
664
01:18:20,112 --> 01:18:22,114
Eu n�o sou realmente
uma escritora.
665
01:18:26,202 --> 01:18:29,163
Acabei de escrever mensagens
de biscoitos da sorte,
666
01:18:30,748 --> 01:18:34,210
geralmente para um restaurante chin�s.
667
01:18:38,505 --> 01:18:41,217
Eu n�o como em restaurantes
chineses com muita frequ�ncia.
668
01:18:43,302 --> 01:18:45,846
Geralmente eu como
meu almo�o aqui e...
669
01:18:45,846 --> 01:18:49,433
Bem, o jantar eu vou...
como aqui tamb�m.
670
01:19:04,949 --> 01:19:07,159
Quanto eu te devo?
671
01:19:10,371 --> 01:19:12,206
N�o, � por conta da casa.
672
01:19:15,751 --> 01:19:18,420
Se um dia voc� voltar,
ser� por conta da casa tamb�m.
673
01:19:23,217 --> 01:19:24,343
Obrigada.
674
01:19:29,723 --> 01:19:31,100
Foi legal te conhecer.
675
01:19:32,768 --> 01:19:34,228
E voc�.
676
01:20:41,879 --> 01:20:44,006
Bem vinda ao Asia Blue,
posso te ajudar?
677
01:20:44,840 --> 01:20:46,967
Estou procurando pelo Cervo.
678
01:20:46,967 --> 01:20:49,428
Um segundo.
679
01:21:24,630 --> 01:21:26,465
Voc� trabalha na f�brica
de biscoito, certo?
680
01:21:29,885 --> 01:21:32,304
O dono da f�brica � amigo
da minha chefe.
681
01:21:33,222 --> 01:21:34,932
Ela me disse que voc�
viria hoje, mas...
682
01:21:34,932 --> 01:21:38,602
ela est� adiando h� um m�s
e n�o queria que entreg�ssemos.
683
01:21:42,648 --> 01:21:44,441
Ela n�o queria pagar taxas de entrega.
684
01:22:07,131 --> 01:22:08,549
Voc� quer que eu embrulhe isso?
685
01:24:42,953 --> 01:24:44,621
Eu trouxe um cervo para voc�.
686
01:25:08,061 --> 01:25:09,438
Eu queria mesmo um.
687
01:25:24,786 --> 01:25:26,079
Caf�?
53059
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof