Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:42,375 --> 00:00:45,587
Bien hecho, Pete. Bien hecho.
2
00:00:59,476 --> 00:01:00,852
FOTOGRAF�A DE TAZA
3
00:01:01,061 --> 00:01:02,771
365 D�AS DE TI...
4
00:01:02,896 --> 00:01:04,856
�Travieso o bueno? Felices fiestas
de parte de Peter y Sarah.
5
00:01:20,955 --> 00:01:25,126
Access Hollywood pone su atenci�n sobre
la sensual justiciera Sarah Marshall.
6
00:01:25,251 --> 00:01:27,879
Hola a todos, bienvenidos
a Access Hollywood. Soy Billy Bush.
7
00:01:28,004 --> 00:01:30,298
Semana tras semana, a millones
de televidentes les encanta ver...
8
00:01:30,423 --> 00:01:33,551
...al personaje astuto y sexy
de la Srta. Marshall, Maddy Stark...
9
00:01:33,677 --> 00:01:36,304
...junto al detective l�der
siniestro y amenazante...
10
00:01:36,304 --> 00:01:38,932
...dif�cil de querer de
Billy Baldwin, Hunter Rush.
11
00:01:39,057 --> 00:01:40,350
Y esta no es tu jurisdicci�n.
12
00:01:40,350 --> 00:01:43,103
Acabo de convertirla en mi jurisdicci�n.
13
00:01:43,478 --> 00:01:45,855
�Pueden decir "pelea de gatos"?
14
00:01:47,524 --> 00:01:49,234
Fuera de la pantalla,
Sarah se abraza...
15
00:01:49,359 --> 00:01:52,028
...con su exitoso novio compositor,
Peter Bretter.
16
00:01:52,153 --> 00:01:53,321
No es famoso...
17
00:01:53,446 --> 00:01:56,116
...sin embargo la m�sica siniestra
e inquietante de Bretter...
18
00:01:56,116 --> 00:01:58,785
...estableci� el tono
para esta horrible paliza.
19
00:01:58,910 --> 00:02:00,286
Echa un vistazo.
20
00:02:03,915 --> 00:02:05,041
�Qu� piensas?
21
00:02:06,501 --> 00:02:10,255
Creo que le resultar� dif�cil
regresar al desfile...
22
00:02:11,172 --> 00:02:12,674
...sin rostro.
23
00:02:17,554 --> 00:02:20,765
Parece que el cielo es el l�mite
para esta adorable pareja.
24
00:02:20,890 --> 00:02:22,976
Cualquier cosa podr�a suceder.
25
00:02:25,478 --> 00:02:29,733
# Tenemos que hacer algo
Tenemos que hacer algo #
26
00:02:32,152 --> 00:02:34,821
# Antes de que la Madre Tierra
Reciba m�s da�o #
27
00:02:34,946 --> 00:02:36,823
# Tenemos que hacer algo #
28
00:02:36,948 --> 00:02:40,493
Los dejamos esta noche con el �ltimo
�xito de Infant Sorrow.
29
00:02:40,618 --> 00:02:42,954
El cantante principal
y c�lebre libertino...
30
00:02:42,954 --> 00:02:45,290
...Aldous Snow, nos
ruega que cambiemos...
31
00:02:45,415 --> 00:02:48,460
...en su himno ambiental
"Tenemos que hacer algo".
32
00:02:48,585 --> 00:02:52,297
Espero que, de una vez, todos escuchemos
el mensaje. Buenas noches.
33
00:02:52,422 --> 00:02:57,594
# Primeros Ministros y Sres. Presidentes
Ser� mejor que vean que no soy s�lo yo #
34
00:02:58,011 --> 00:03:01,473
# No, una multitud est� creciendo
Y se mueren por gritar #
35
00:03:04,392 --> 00:03:05,685
Hola, cari�o.
36
00:03:07,687 --> 00:03:09,147
S�lo trabajando.
37
00:03:10,899 --> 00:03:12,025
Ensalada.
38
00:03:13,068 --> 00:03:16,279
S�. S�, s�. Por supuesto.
39
00:03:16,404 --> 00:03:18,907
No me hab�a dado cuenta
de que volver�as tan temprano.
40
00:03:19,032 --> 00:03:21,534
Genial. Te veo en un rato.
41
00:03:22,243 --> 00:03:24,621
De acuerdo. Adi�s.
42
00:03:25,330 --> 00:03:28,124
# Es hora de hacer algo #
43
00:03:28,249 --> 00:03:33,380
# Alguien deber�a hacer algo
Debemos hacer algo #
44
00:03:34,339 --> 00:03:38,134
# Y ese alguien eres t�
y t� y t� y t� #
45
00:03:39,344 --> 00:03:42,055
# Rezo por que no est� todo perdido #
46
00:03:44,891 --> 00:03:48,061
# Rezo por que podamos aprender
a distinguir el bien del mal #
47
00:03:50,814 --> 00:03:55,485
# Y rezo por que este d�a arruinado
no dure demasiado #
48
00:04:05,203 --> 00:04:09,791
Hola, llegaste r�pido.
Tengo una sorpresa para ti.
49
00:04:13,461 --> 00:04:15,380
Peter, como ya sabes...
50
00:04:16,756 --> 00:04:19,718
...te amo mucho.
51
00:04:24,055 --> 00:04:25,974
�Est�s terminando conmigo?
52
00:04:32,063 --> 00:04:35,358
- Pete, �est�s...
- S�lo necesito un minuto.
53
00:04:37,694 --> 00:04:38,820
De acuerdo.
54
00:04:58,423 --> 00:04:59,549
Por favor, no te vayas.
55
00:04:59,549 --> 00:05:02,427
�Por qu� no te vistes para que podamos
sentarnos a discutir esto?
56
00:05:02,552 --> 00:05:03,845
No. No puedo hacer nada en este momento.
57
00:05:03,970 --> 00:05:05,680
Lo siento mucho, Pete.
58
00:05:06,514 --> 00:05:07,682
Estoy enamorado de ti.
59
00:05:07,807 --> 00:05:09,434
�Por qu� no te vistes, de acuerdo?
60
00:05:09,559 --> 00:05:11,269
No ir� a vestirme.
61
00:05:11,394 --> 00:05:15,106
S� lo que significa.
Si me visto, se termina, �de acuerdo?
62
00:05:17,650 --> 00:05:18,777
Permiso.
63
00:05:25,784 --> 00:05:28,620
Hablemos. Hablemos sobre esto.
64
00:05:30,830 --> 00:05:32,082
Siento...
65
00:05:34,084 --> 00:05:35,960
He estado sintiendo...
66
00:05:37,170 --> 00:05:40,131
...durante mucho tiempo
que nos hemos estado distanciando.
67
00:05:41,257 --> 00:05:43,593
Llevamos vidas diferentes.
68
00:05:45,762 --> 00:05:47,305
�Qui�n es el tipo?
69
00:05:48,640 --> 00:05:49,766
- �Qui�n es el tipo?
- �Qu�?
70
00:05:49,891 --> 00:05:54,187
No, no se trata de eso.
No hay nadie m�s.
71
00:05:54,312 --> 00:05:56,481
S� lo que sucede aqu�.
De verdad lo s�.
72
00:05:56,606 --> 00:05:59,984
Has trabajado tanto �ltimamente
que no pudimos pasar tiempo juntos...
73
00:06:00,110 --> 00:06:01,361
...y te est�s olvidando
de c�mo se siente estar conmigo.
74
00:06:01,486 --> 00:06:03,655
Pero tal vez si nos abraz�ramos
o algo as�...
75
00:06:03,780 --> 00:06:05,281
...recordar�as c�mo se siente
estar conmigo.
76
00:06:05,407 --> 00:06:06,991
- No.
- S�lo abr�zame.
77
00:06:12,163 --> 00:06:14,374
Por favor. Aqu� vamos.
78
00:06:21,548 --> 00:06:23,341
Hay otra persona.
79
00:06:25,802 --> 00:06:27,137
Lo siento.
80
00:06:44,821 --> 00:06:47,991
Liz y yo no salimos a lugares como este.
81
00:06:48,992 --> 00:06:52,829
�Por qu� me trajiste aqu�?
Este lugar huele a perfume de nudista.
82
00:06:52,954 --> 00:06:56,291
Me va a salir un herpes
s�lo por sentarme en este sof�.
83
00:06:56,833 --> 00:06:59,336
- �Seguro que est�s bien, hermano? �S�?
- S�.
84
00:06:59,461 --> 00:07:02,130
S�, no tienes que preguntarme
todo el tiempo. Estoy bien.
85
00:07:02,255 --> 00:07:04,716
- Est�s eliminado.
- Muchas gracias por esta oportunidad.
86
00:07:04,841 --> 00:07:06,134
- Auf Wiedersehen.
- Auf Wiedersehen.
87
00:07:08,345 --> 00:07:10,138
Gracias. Gracias a todos.
88
00:07:10,263 --> 00:07:11,389
Auf Wiedersehen.
89
00:07:13,475 --> 00:07:15,226
Me siento muy bien. Me siento feliz.
90
00:07:15,352 --> 00:07:18,229
Tal vez deber�as trabajar
en el musical de Dr�cula.
91
00:07:18,355 --> 00:07:21,608
Llevas un tiempo trabajando en eso.
Le ayudar� a tu mente. S� creativo.
92
00:07:21,733 --> 00:07:23,610
- Piensa en ti.
- Necesito tener sexo con alguien.
93
00:07:25,028 --> 00:07:28,073
Ya no eres mi hermanastro.
Eres un "extra�oastro".
94
00:07:28,198 --> 00:07:29,699
- �Por qu� est�s hablando as�?
- �Brian!
95
00:07:29,824 --> 00:07:31,785
No necesitas meter tu P
en una V ahora mismo.
96
00:07:31,910 --> 00:07:36,331
No. Necesito descargar mi S
en las T de alguien.
97
00:07:36,456 --> 00:07:38,917
Eso es desagradable.
No necesitas hacer eso.
98
00:07:39,042 --> 00:07:41,628
Y en todo caso,
deber�as dejar el P en la V...
99
00:07:41,753 --> 00:07:45,340
...y descargar adentro de la V
para tener un B-E-B-�...
100
00:07:45,465 --> 00:07:46,675
...y ser una personal normal.
101
00:07:46,800 --> 00:07:48,593
Me voy, viejo. Me voy de aqu�.
102
00:07:48,718 --> 00:07:52,555
Ella est� teniendo sexo con alguien.
�S�, Bri? S�lo puedo pensar en eso.
103
00:07:52,681 --> 00:07:53,973
Que ella est� all� afuera...
104
00:07:54,099 --> 00:07:56,810
...y hasta que yo no haga lo mismo,
sentir� que quiero morir.
105
00:07:56,935 --> 00:08:00,897
As� que habla con chicas
junto a m� esta noche, �de acuerdo?
106
00:08:01,022 --> 00:08:04,943
De acuerdo. Te ayudar�.
Hablar� con chicas junto a ti.
107
00:08:06,403 --> 00:08:08,321
Peter, �a qu� te dedicas?
108
00:08:08,446 --> 00:08:09,864
Soy m�sico.
109
00:08:09,989 --> 00:08:13,660
Est� siendo modesto. Trabaja
en un programa llamado Crime Scene.
110
00:08:14,953 --> 00:08:16,705
�Dios m�o!
111
00:08:16,830 --> 00:08:19,624
- Es lo que es, �sabes?
- No, me encanta ese programa.
112
00:08:19,749 --> 00:08:22,836
Espera, �Crime Scene: Escena del crimen
o Crime Scene: Phoenix?
113
00:08:22,961 --> 00:08:26,756
- Escena del crimen.
- �Dios m�o! Me encanta ese programa.
114
00:08:28,008 --> 00:08:30,844
Ambas me parecen
muy atractivas sexualmente.
115
00:08:32,595 --> 00:08:35,265
Ve m�s despacio, �de acuerdo?
116
00:08:35,390 --> 00:08:37,684
Creo que tener sexo
con cualquiera de ustedes...
117
00:08:37,809 --> 00:08:40,437
...ser�a un gran placer para m�.
118
00:08:40,562 --> 00:08:42,230
Eres tan gracioso.
119
00:08:43,773 --> 00:08:46,276
Acabo de salir de una relaci�n
de cinco a�os y medio...
120
00:08:46,401 --> 00:08:49,112
...as� que no estoy buscando nada serio.
121
00:08:49,696 --> 00:08:53,491
- S�lo actividad sexual.
- Terminemos, amigo.
122
00:08:54,159 --> 00:08:55,869
�Quieres venir a casa?
123
00:08:57,662 --> 00:09:00,081
Lo siento, me est�s haciendo re�r.
124
00:09:00,415 --> 00:09:01,958
- �S�?
- S�.
125
00:09:02,083 --> 00:09:03,918
�Quieres venir a casa?
126
00:09:04,669 --> 00:09:06,379
Detente, en serio.
127
00:09:12,469 --> 00:09:15,597
- Eso fue divertido.
- S�, s�.
128
00:09:16,389 --> 00:09:19,142
Dentro de todo, creo que sali� muy bien.
129
00:09:29,027 --> 00:09:30,653
�Quiero tener sexo contigo!
130
00:09:39,621 --> 00:09:42,165
- �Est�s llorando?
- �Qu�? No.
131
00:09:43,291 --> 00:09:46,795
�Perd�n por estar tan raro!
132
00:09:47,128 --> 00:09:48,838
No, est� bien.
133
00:09:49,547 --> 00:09:51,174
Has estado raro...
134
00:09:52,133 --> 00:09:57,305
...casi todo el tiempo, as� que
no es raro. De acuerdo.
135
00:09:57,806 --> 00:10:02,811
Anoche, como un idiota, tuve sexo
con una mujer que apenas conozco.
136
00:10:03,520 --> 00:10:05,689
Us� un cond�n, pero...
137
00:10:06,815 --> 00:10:09,693
...tengo mucho miedo de tener una
enfermedad de transmisi�n sexual, Doc.
138
00:10:10,068 --> 00:10:11,111
Peter, soy un pediatra.
139
00:10:11,111 --> 00:10:12,404
�Te has dado cuenta que est�s
sentado en cambio de bomberos?
140
00:10:14,155 --> 00:10:15,990
- Claro.
- �Ni�os corriendo?
141
00:10:16,116 --> 00:10:19,703
- S�, es nuevo. Me gusta.
- Estoy un poco atrasado...
142
00:10:19,828 --> 00:10:22,247
�Podr�a mirar mi pene?
143
00:10:24,624 --> 00:10:26,167
Adelante. D�jame verlo.
144
00:10:26,292 --> 00:10:28,878
- Lo siento.
- Est� bien. S�calo.
145
00:10:30,547 --> 00:10:31,589
Bien.
146
00:10:32,173 --> 00:10:34,384
- Apenas lo mir�.
- Es un pene muy lindo, Peter.
147
00:10:34,509 --> 00:10:36,136
- Un pene hermoso.
- �Cree que mientras estoy aqu�...
148
00:10:36,261 --> 00:10:38,179
- ... podr�a extraerme sangre?
- �Peter!
149
00:10:38,596 --> 00:10:41,641
Tu novia te abandon�, �cierto?
�Est�s herido? �Est�s herido?
150
00:10:42,392 --> 00:10:45,020
Para. Para de llorar.
Usa tu pene. Sigue teniendo sexo.
151
00:10:45,020 --> 00:10:46,730
Acu�state con todo lo que se mueva.
152
00:10:46,855 --> 00:10:47,897
S�lo usa un cond�n.
153
00:10:48,023 --> 00:10:51,568
Mira, estoy atrasado, tengo muchos
ni�os. Tengo que irme, �de acuerdo?
154
00:10:51,693 --> 00:10:55,238
�Quieres algo? �Quieres un globo?
�Quieres una paleta?
155
00:11:05,248 --> 00:11:06,583
Acab�.
156
00:11:22,974 --> 00:11:24,017
Hola.
157
00:11:26,770 --> 00:11:27,854
Hola.
158
00:11:28,271 --> 00:11:30,523
- Hola.
- Hola.
159
00:11:30,774 --> 00:11:31,941
Hola.
160
00:11:35,445 --> 00:11:37,864
- Hola.
- Hola.
161
00:11:40,825 --> 00:11:43,787
�Te molestar�a
no decirlo una y otra vez?
162
00:11:44,788 --> 00:11:46,331
Puedes amordazarme.
163
00:11:49,876 --> 00:11:53,004
- �Trajiste una mordaza?
- Y esposas.
164
00:11:54,547 --> 00:11:56,299
�Quieres amordazarme?
165
00:11:57,133 --> 00:11:58,551
Ahora s�.
166
00:12:04,474 --> 00:12:06,226
�Qu� tenemos hoy?
167
00:12:06,643 --> 00:12:08,645
S�lo una caminata
y charla hasta el laboratorio.
168
00:12:10,897 --> 00:12:13,692
Eso es lo que te har�n
20 a�os en Vicios.
169
00:12:15,151 --> 00:12:16,403
�Qu� tenemos aqu�?
170
00:12:16,569 --> 00:12:19,572
El pene de la v�ctima fue encontrado
detr�s del aire acondicionado.
171
00:12:21,825 --> 00:12:23,993
�Puedes decir imb�cil?
172
00:12:26,579 --> 00:12:28,081
Hag�moslo.
173
00:12:29,082 --> 00:12:30,625
De acuerdo, estoy listo.
174
00:12:32,585 --> 00:12:35,672
El pene de la v�ctima fue encontrado
detr�s del aire acondicionado.
175
00:12:39,426 --> 00:12:42,387
S�lo haz lo de siempre.
Algo oscuro y siniestro.
176
00:12:42,512 --> 00:12:45,098
Como si perder tu pene fuera algo malo.
177
00:12:47,851 --> 00:12:50,061
Quieres algo oscuro y siniestro.
178
00:12:50,687 --> 00:12:54,482
�Vamos, tengo entradas para
Allman Brother, tengo que irme de aqu�!
179
00:12:55,442 --> 00:12:58,319
Eso es lo que te har�n
20 a�os en Vicios.
180
00:12:59,696 --> 00:13:01,531
�Qu� tenemos aqu�?
181
00:13:01,698 --> 00:13:03,825
�Peter! �Peter, Jesucristo!
182
00:13:03,950 --> 00:13:06,786
Te est�s acostando
con Billy Baldwin, �cierto?
183
00:13:07,370 --> 00:13:09,331
- �Cierto?
- Pete, Pete, Pete.
184
00:13:09,456 --> 00:13:11,458
- Deja de mirarme.
- �Pete!
185
00:13:14,044 --> 00:13:16,629
Sabes que no te pagar�n
por la sesi�n de hoy, �cierto?
186
00:13:16,796 --> 00:13:19,049
- Soy consciente de ello.
- Maldito imb�cil.
187
00:13:20,383 --> 00:13:22,385
Peter, soy Brian.
188
00:13:23,720 --> 00:13:24,888
Vete.
189
00:13:25,805 --> 00:13:28,183
Escucha, tu casero me llam�.
190
00:13:28,308 --> 00:13:29,893
Dijo que hay humo saliendo de tu casa.
191
00:13:30,060 --> 00:13:32,854
�Qui�n? �El Sr. L�pez?
�Porque es un mentiroso!
192
00:13:33,646 --> 00:13:34,647
�l no...
193
00:13:34,898 --> 00:13:36,733
Estamos preocupados por ti, Petey.
194
00:13:36,900 --> 00:13:39,194
S�, vamos, Peter. Abre la puerta.
195
00:13:39,319 --> 00:13:42,530
El bombero vendr� a apagarlo.
196
00:13:48,662 --> 00:13:50,580
No has salido de la casa en dos semanas.
197
00:13:50,747 --> 00:13:51,748
�Por qu� eres tan fuerte?
198
00:13:51,915 --> 00:13:54,417
�Me siento fuerte!
199
00:13:54,834 --> 00:13:58,213
Oye, no te alejes de m�. Ven aqu�.
200
00:13:59,839 --> 00:14:01,675
Tu casa es desagradable, Peter.
201
00:14:01,841 --> 00:14:02,842
Oye, no te alejes de m�.
202
00:14:02,926 --> 00:14:04,010
�Oye!
203
00:14:05,887 --> 00:14:07,681
�Qu� est�s quemando, viejo? Vamos.
204
00:14:07,806 --> 00:14:08,848
Es todo.
205
00:14:08,973 --> 00:14:11,643
�Todo me recuerda a ella
y necesito que se vaya!
206
00:14:11,768 --> 00:14:15,939
De acuerdo, cre� que estaba bien, Brian,
y no lo estoy. No estoy para nada bien.
207
00:14:16,106 --> 00:14:18,942
De acuerdo, s�lo deja la fotograf�a.
208
00:14:19,067 --> 00:14:21,986
B�jala. Discut�moslo.
209
00:14:22,112 --> 00:14:24,155
- La amo, viejo.
- Lo s�.
210
00:14:24,406 --> 00:14:26,991
Mira, Liz y yo...
211
00:14:28,076 --> 00:14:30,161
...opinamos lo mejor sobre Sarah.
212
00:14:30,286 --> 00:14:32,122
Creemos que es genial.
213
00:14:32,664 --> 00:14:34,582
De acuerdo, pero todo...
214
00:14:35,166 --> 00:14:36,793
S�lo estoy siendo honesto.
215
00:14:36,918 --> 00:14:40,130
Cada vez que ven�a a nuestra casa...
216
00:14:41,339 --> 00:14:43,049
...siempre actuaba...
217
00:14:46,219 --> 00:14:47,512
...�como una desgraciada!
218
00:14:48,722 --> 00:14:50,557
De acuerdo, de acuerdo, c�lmate.
219
00:14:50,682 --> 00:14:53,935
Estar de novio con Sarah no es
como estarlo con Liz. �De acuerdo?
220
00:14:54,060 --> 00:14:55,979
Sarah es mejor que Liz.
221
00:14:56,104 --> 00:14:57,313
�En verdad quieres tener
esta conversaci�n?
222
00:14:59,691 --> 00:15:01,568
�En verdad quieres tener
esta conversaci�n?
223
00:15:03,778 --> 00:15:04,821
S�.
224
00:15:04,946 --> 00:15:06,781
- Es la madre de mi hijo a�n no nacido.
- Lo siento.
225
00:15:06,906 --> 00:15:08,867
Eres mi hermanastro.
Ni siquiera tenemos la misma sangre.
226
00:15:08,908 --> 00:15:12,454
No tengo ning�n reparo en golpearte.
Te igualar�.
227
00:15:12,579 --> 00:15:14,164
- Lo siento.
- �Imb�cil!
228
00:15:14,497 --> 00:15:15,999
Me sobrepas�.
229
00:15:16,833 --> 00:15:19,419
Tienes que recomponerte, viejo.
230
00:15:19,711 --> 00:15:22,505
Eso intento. Es muy dif�cil aqu�.
231
00:15:22,672 --> 00:15:25,008
Brian, cualquier lugar que miro
me recuerda a ella, �de acuerdo?
232
00:15:25,133 --> 00:15:27,927
Ella me compr� esto...
233
00:15:28,636 --> 00:15:31,681
...porque siempre dejaba abiertas
mis cajas de cereales...
234
00:15:31,806 --> 00:15:33,141
...y el cereal se volv�a rancio...
235
00:15:33,266 --> 00:15:36,019
...y entonces un d�a vine a casa,
y ella ten�a esto esper�ndome...
236
00:15:36,144 --> 00:15:40,357
...porque mantiene fresco a mi cereal.
Y ahora tengo el cereal m�s fresco.
237
00:15:43,693 --> 00:15:45,403
�Por qu� no te vas de vacaciones?
238
00:15:45,528 --> 00:15:47,197
Ve a los Alpes.
239
00:15:47,322 --> 00:15:50,158
- �Los Alpes?
- Ve a Gstaad. Es lo mejor.
240
00:15:50,283 --> 00:15:51,576
Podr�a ir a Hawai.
241
00:15:51,701 --> 00:15:54,454
Sarah siempre hablaba sobre este lugar
en Hawai que supuestamente era lindo.
242
00:15:54,579 --> 00:15:56,247
No, no. No ir�a all�.
243
00:15:56,373 --> 00:15:59,959
�Qu�? �No puedo ir a Hawai ahora porque
Sarah Marshall mencion� Hawai?
244
00:16:00,085 --> 00:16:02,420
Entonces ve a Hawai. Ve a Hawai.
245
00:16:03,004 --> 00:16:04,089
Hazlo.
246
00:16:09,928 --> 00:16:11,846
No, no, no destruyas la computadora.
247
00:16:11,971 --> 00:16:13,264
Estoy eliminando estas fotos.
248
00:16:13,390 --> 00:16:15,892
De acuerdo, necesito sacarlas
de mi computadora.
249
00:16:17,435 --> 00:16:20,647
�Sabes qu�? Ni siquiera est�s
elimin�ndolas permanentemente.
250
00:16:20,772 --> 00:16:21,981
Bueno...
251
00:16:22,107 --> 00:16:24,901
Si al final volvemos a estar juntos,
quiero que me queden algunas.
252
00:16:25,026 --> 00:16:26,069
Est�s loco.
253
00:16:26,277 --> 00:16:27,487
- Por favor no las elimines.
- Tienen que irse.
254
00:16:27,654 --> 00:16:30,156
- Listo, listo.
- �No!
255
00:16:43,586 --> 00:16:46,047
Eso fue gracios�simo. �Aloha!
256
00:16:46,256 --> 00:16:49,300
Soy Sarah Marshall de Crime Scene:
La escena del crimen.
257
00:16:49,426 --> 00:16:52,053
Y cuando no estoy buscando evidencia,
vuelo en Hawaiian Airlines...
258
00:16:52,178 --> 00:16:53,221
�Disculpe! Hola.
259
00:16:53,304 --> 00:16:54,639
...a mis destinos favoritos. Mahalo.
260
00:16:54,764 --> 00:16:56,433
Hola, �podr�a traerme otro
Bloody Mary, por favor?
261
00:16:57,934 --> 00:17:00,020
Todav�a no se termin� �se.
262
00:17:00,145 --> 00:17:02,647
Es un pedido anticipado.
263
00:17:02,772 --> 00:17:04,733
De acuerdo, enseguida regreso.
264
00:17:16,619 --> 00:17:18,747
�Qu� crees que caus�
ese sangrado excesivo?
265
00:17:18,872 --> 00:17:23,001
O fue apu�alado en la aorta
o �l ten�a su periodo del mes.
266
00:17:34,804 --> 00:17:35,889
�Bienvenido!
267
00:17:37,098 --> 00:17:38,933
Reg�strese por aqu�.
268
00:17:49,778 --> 00:17:52,447
- �Reci�n casados?
- S�. �C�mo adivinaste?
269
00:17:52,614 --> 00:17:56,284
Tienen ese aire m�gico
de reci�n casados.
270
00:17:57,243 --> 00:17:59,871
- Mi esposa.
- Mi marido.
271
00:17:59,996 --> 00:18:01,706
- Mi esposa.
- Mi marido.
272
00:18:01,831 --> 00:18:03,750
Mi esposa y cadena.
273
00:18:08,004 --> 00:18:10,423
Deja de dudar y ven aqu�.
274
00:18:11,299 --> 00:18:13,385
�Qu� te sucede?
275
00:18:14,094 --> 00:18:15,679
No soy yo, a�n.
276
00:18:15,804 --> 00:18:19,808
Aqu� tienen la llave de su cuarto.
Ya tienen todo. Cuarto 222...
277
00:18:19,933 --> 00:18:22,060
La llave est� ah� dentro,
y el ascensor, a la derecha.
278
00:18:22,227 --> 00:18:23,311
Mahalo.
279
00:18:23,395 --> 00:18:24,938
Felicitaciones.
280
00:18:27,607 --> 00:18:29,651
Aqu� tiene, se�or.
Beba un poco de jugo POG.
281
00:18:29,776 --> 00:18:31,736
Bienvenido al Turtle Bay.
�En qu� puedo ayudarlo?
282
00:18:31,861 --> 00:18:34,030
Voy a registrarme. Mi nombre es
Bretter, Peter Bretter...
283
00:18:34,155 --> 00:18:36,241
...pero en realidad no tengo reserva.
284
00:18:36,658 --> 00:18:39,077
Estoy probando suerte.
285
00:18:41,496 --> 00:18:46,668
�Atrevido! Est� todo lleno, pero tenemos
disponible la suite Kapula.
286
00:18:46,793 --> 00:18:49,587
- De acuerdo. �Cu�nto cuesta?
- Seis mil d�lares la noche.
287
00:18:50,505 --> 00:18:52,632
Hermosas vistas.
288
00:18:52,757 --> 00:18:54,759
Me imagino. Est� lejos de
mi presupuesto.
289
00:18:54,884 --> 00:18:56,636
Perdone.
290
00:18:56,761 --> 00:18:59,139
Es una pena, es un hermoso...
291
00:19:01,057 --> 00:19:02,183
...hotel.
292
00:19:03,059 --> 00:19:06,021
S�, es Sarah Marshall,
la de Crime Scene.
293
00:19:06,646 --> 00:19:08,440
Todo el mundo est� emocionado
porque esta aqu�.
294
00:19:09,649 --> 00:19:11,901
Es mi ex-novia.
Rompimos hace 3 semanas.
295
00:19:13,403 --> 00:19:15,613
- Lo lamento, se�or.
- Todo est� bien, �no?
296
00:19:15,739 --> 00:19:18,616
- �Disculpe?
- Bien, ah� viene.
297
00:19:21,036 --> 00:19:22,162
- �Me vio?
- S�.
298
00:19:22,495 --> 00:19:23,872
- �Est� viniendo hacia ac�?
- S�.
299
00:19:24,080 --> 00:19:25,749
Ojal� no estuviera usando
esta maldita camisa.
300
00:19:25,874 --> 00:19:28,835
Es verdad. �Por qu� no
intenta desabrocharla?
301
00:19:30,503 --> 00:19:32,130
Abr�chela de vuelta.
302
00:19:33,465 --> 00:19:35,008
- �Peter!
- Hola.
303
00:19:35,717 --> 00:19:37,886
- Hola.
- �Qu� haces aqu�?
304
00:19:38,386 --> 00:19:40,305
Vine a asesinarte.
305
00:19:40,930 --> 00:19:43,266
De verdad, �qu� haces aqu�?
306
00:19:44,059 --> 00:19:47,354
Estaba pas�ndola mal,
all� en Los �ngeles...
307
00:19:47,854 --> 00:19:50,482
...y luego vengo aqu�, y t� est�s.
308
00:19:50,982 --> 00:19:53,234
Creo que esto es demasiado
loco para ser...
309
00:19:53,360 --> 00:19:54,694
Hola, peque�o objeto sexual.
310
00:19:55,987 --> 00:19:58,281
Perd� una chinela. �La viste?
311
00:19:58,990 --> 00:20:02,535
Es como �sta, pero la otra.
312
00:20:04,287 --> 00:20:09,501
Disculpe, se�orita. Perd� una chinela,
es la compa�era de esta.
313
00:20:09,626 --> 00:20:12,712
Es la otra, la opuesta...
314
00:20:12,837 --> 00:20:15,215
No su versi�n diab�lica, pero,
usted sabe...
315
00:20:15,340 --> 00:20:19,552
...es como �sta, pero para el otro pie.
Sino, tendr�a dos pies derechos.
316
00:20:19,678 --> 00:20:21,096
Aldous, �l es Peter.
317
00:20:21,221 --> 00:20:25,058
�Todo bien, Pete?
Un gusto conocerte amigo, Aldous.
318
00:20:26,267 --> 00:20:28,478
- Es bueno conocerte, hombre.
- Mi ex novio.
319
00:20:28,603 --> 00:20:30,730
Hola. Soy Aldous Snow.
320
00:20:30,855 --> 00:20:33,233
S� qui�n eres.
Eres muy, muy famoso.
321
00:20:33,358 --> 00:20:35,318
S�, lo soy. Por mis pecados.
322
00:20:35,443 --> 00:20:37,862
As� que, �tambi�n te alojas aqu�?
323
00:20:37,987 --> 00:20:39,322
- De momento, no...
- Disculpen.
324
00:20:39,447 --> 00:20:41,950
Se�or Bretter, se�orita Marshall...
325
00:20:42,075 --> 00:20:46,246
...pero pudimos conseguirle la
suite Kapula por 4 noches...
326
00:20:48,999 --> 00:20:50,750
- �S�?
- S�, se�or.
327
00:20:53,003 --> 00:20:54,963
- Fant�stico.
- Perfecto. Perfecta cantidad de tiempo.
328
00:20:55,088 --> 00:20:57,549
Escucha, si quieres cenar con nosotros
una de estas noches...
329
00:20:57,674 --> 00:21:00,176
- �Aldous!
- No.
330
00:21:00,301 --> 00:21:02,554
Es muy gentil de su parte,
pero disfruten de su viaje...
331
00:21:02,679 --> 00:21:04,723
...yo estar� bien por mi cuenta.
332
00:21:04,848 --> 00:21:07,434
- Est� bien, Peter.
- En la suite Kapula.
333
00:21:07,809 --> 00:21:11,271
- Buen viaje, Pete.
- Me gusta tu camisa. Es colorida.
334
00:21:11,396 --> 00:21:12,856
- Adi�s.
- Hasta luego.
335
00:21:13,189 --> 00:21:15,650
Ten�a las dos chinelas hoy, �no?
336
00:21:21,156 --> 00:21:25,118
Gracias por sacarme del apuro.
Pero no puedo pagar la habitaci�n.
337
00:21:25,702 --> 00:21:27,912
Nadie puede.
Es para Oprah o Celine Dion.
338
00:21:28,079 --> 00:21:29,289
De verdad, no hay problema.
339
00:21:29,456 --> 00:21:31,916
Puedes quedarte en la suite,
pero como no eres un hu�sped...
340
00:21:32,083 --> 00:21:34,210
...vas a tener que limpiarla despu�s.
341
00:21:34,377 --> 00:21:36,880
As� que, aqu� tienes tu llave...
342
00:21:38,006 --> 00:21:39,716
...y que disfrutes de tu estad�a.
343
00:21:40,884 --> 00:21:43,011
�Por qu� haces esto por m�?
344
00:21:44,971 --> 00:21:48,058
Ella ya est� con otro,
eso es bastante duro.
345
00:21:48,558 --> 00:21:49,934
- �Verdad?
- S�.
346
00:21:51,436 --> 00:21:53,146
- Gracias.
- No hay problema.
347
00:21:53,271 --> 00:21:54,564
Ve a divertirte.
348
00:21:54,731 --> 00:21:57,567
Rachel Jansen.
Mil gracias...
349
00:21:57,734 --> 00:21:59,944
- Sabes a lo que me refiero...
- Divi�rtete.
350
00:22:00,195 --> 00:22:02,572
- �Esto es un desastre!
- C�lmate, hombre.
351
00:22:03,406 --> 00:22:04,616
�Hay otros hoteles en la isla?
352
00:22:04,783 --> 00:22:06,076
Por supuesto que hay otros...
353
00:22:06,242 --> 00:22:08,161
...pero no me ir� de aqu�.
Parecer� que estoy escapando.
354
00:22:08,328 --> 00:22:11,581
Espera. �Por qu� susurras?
No los est�s siguiendo, �no?
355
00:22:11,748 --> 00:22:12,832
Yo ten�a una novia, �no?
356
00:22:12,999 --> 00:22:17,045
Liam y Noel Gallagher, ambos tuvieron
sexo con ella frente a m�...
357
00:22:17,212 --> 00:22:18,505
...as� que es algo parecido.
358
00:22:18,672 --> 00:22:20,131
Y fue un poco inc�modo, de hecho.
359
00:22:20,256 --> 00:22:23,176
Por eso, si quieres cambiar
de hotel, te entiendo.
360
00:22:23,301 --> 00:22:25,762
No, no voy a cambiar de hotel.
361
00:22:25,929 --> 00:22:28,098
Deja de seguirlos y vete
a tu cuarto, Peter.
362
00:22:28,264 --> 00:22:30,266
- �Se fueron!
- �Por qu� los est�s buscando?
363
00:22:30,433 --> 00:22:32,227
- No lo s�.
- Est�s actuando como un idiota.
364
00:22:32,394 --> 00:22:34,270
�Corre! �Sal de all�!
�Ve a tu cuarto!
365
00:22:34,437 --> 00:22:36,439
- �Qu� piensas que est�n haciendo?
- Peter, ve.
366
00:22:36,606 --> 00:22:38,441
�Dios! All� est�n.
367
00:22:38,608 --> 00:22:40,235
- All� est�n, los veo.
- Regresa a tu cuarto, Peter.
368
00:22:40,402 --> 00:22:41,945
Peter, regresa a tu cuarto.
Regresa a tu cuarto, Peter.
369
00:22:42,112 --> 00:22:43,238
Estoy yendo.
370
00:22:43,279 --> 00:22:44,906
Regresa a tu cuarto, Peter.
�Me est�s escuchando?
371
00:22:45,073 --> 00:22:47,200
Peter, regresa a tu cuarto.
Peter, Peter, Peter...
372
00:22:47,534 --> 00:22:48,535
�Oye!
373
00:22:49,869 --> 00:22:51,746
Vaya, hermoso cuarto.
374
00:22:51,997 --> 00:22:53,456
�Vete!
375
00:22:54,124 --> 00:22:56,001
Estoy en la suite Kapua.
376
00:22:56,167 --> 00:22:59,004
�Qu� est�s haciendo?
�Imb�cil!
377
00:22:59,170 --> 00:23:00,338
Divi�rtete.
378
00:23:01,881 --> 00:23:03,883
�Esc�chame, pedazo de est�pido!
379
00:23:04,467 --> 00:23:08,680
Eres un idiota. Regresa a tu cuarto,
Peter. Regresa a tu cuarto.
380
00:23:10,724 --> 00:23:12,017
�Lo disfrutaste?
381
00:23:12,183 --> 00:23:14,686
- �Te gust� lo que viste?
- Doli� mucho.
382
00:23:14,853 --> 00:23:17,856
Pero conozco a Sarah, y estoy
seguro de que le arruin� el d�a.
383
00:23:33,580 --> 00:23:35,457
�Recuerdas que pens�bamos que
el asesino se masturbaba...
384
00:23:35,623 --> 00:23:37,709
...antes de cometer cada crimen?
385
00:23:37,876 --> 00:23:39,586
Esa era la teor�a.
386
00:23:39,711 --> 00:23:41,838
�chale un vistazo al microscopio.
387
00:23:44,215 --> 00:23:47,052
S�, parece que a donde �l va...
388
00:23:48,345 --> 00:23:50,889
...necesitar� saber
c�mo masturbarse.
389
00:24:03,234 --> 00:24:04,319
�Dios!
390
00:24:08,907 --> 00:24:10,825
- Hola.
- Hola, �Peter?
391
00:24:12,077 --> 00:24:14,079
- �Sarah?
- No.
392
00:24:14,245 --> 00:24:17,499
Soy Rachel Jansen, de la recepci�n.
393
00:24:19,668 --> 00:24:22,420
- Hola.
- �Qu� est� pasando all�?
394
00:24:22,587 --> 00:24:25,757
Recib� quejas sobre una mujer
que lloraba hist�ricamente.
395
00:24:25,924 --> 00:24:28,802
S�, sabes, yo tambi�n la escuch�...
396
00:24:28,968 --> 00:24:32,180
...y sonaba como si estuviera
pasando un mal momento.
397
00:24:32,347 --> 00:24:35,016
Creo que provino del piso de arriba.
398
00:24:35,183 --> 00:24:37,102
Est�s en el �ltimo piso.
399
00:24:39,104 --> 00:24:41,022
Tratar� de estar calmado.
400
00:24:41,690 --> 00:24:44,067
- �Est�s bien?
- S�, que pases bien la noche.
401
00:24:44,234 --> 00:24:45,276
Est� bien.
402
00:24:59,833 --> 00:25:04,254
Te vender�a un poco de hierba, Jeremy,
pero estoy en el maldito trabajo.
403
00:25:04,379 --> 00:25:08,591
Obviamente, porque me llamaste al
trabajo, sabes que estoy en el trabajo.
404
00:25:08,717 --> 00:25:10,593
As� que no puedo irme
y venderte algo de hierba.
405
00:25:10,760 --> 00:25:13,054
Puedo vend�rtela cuando termine.
406
00:25:13,221 --> 00:25:16,725
Espera, luego te llamo.
Mahalo, de acuerdo.
407
00:25:16,891 --> 00:25:19,102
- Hola, �c�mo est�s?
- Hola.
408
00:25:19,269 --> 00:25:20,895
Quisiera cenar, por favor.
409
00:25:21,062 --> 00:25:23,982
- Genial. �Su esposa vendr� son usted?
- No.
410
00:25:24,983 --> 00:25:26,526
�Su novia?
411
00:25:27,819 --> 00:25:30,030
No, no tengo novia.
412
00:25:31,990 --> 00:25:34,576
- �Est� solo?
- S�.
413
00:25:35,160 --> 00:25:36,411
Eso apesta.
414
00:25:36,578 --> 00:25:39,914
Bien, s�lo una. Aqu� tiene la lista
de vinos y el men�. Venga por aqu�.
415
00:25:40,081 --> 00:25:41,458
�Quiere una revista o algo?
416
00:25:41,624 --> 00:25:43,752
Ser� aburrido si se sienta solo.
417
00:25:43,918 --> 00:25:45,045
Estar� bien. Gracias.
418
00:25:45,211 --> 00:25:47,422
Yo estar�a muy deprimido.
419
00:25:47,589 --> 00:25:48,882
- S�.
- Aqu� tiene.
420
00:25:49,049 --> 00:25:50,175
Gracias.
421
00:25:51,051 --> 00:25:54,554
Lo mejor es que tiene
la mejor mesa de la casa.
422
00:25:54,721 --> 00:25:56,806
- �S�?
- �se es Aldous Snow.
423
00:25:56,973 --> 00:25:59,017
Lo s�. Lo s�, viejo.
424
00:25:59,100 --> 00:26:01,728
- Le preguntar�. Lo har� amablemente.
- No, por favor, no.
425
00:26:02,645 --> 00:26:03,855
�Amigo!
426
00:26:04,647 --> 00:26:07,108
�Por qu� no vienes y te sientas?
Ser�s bienvenido.
427
00:26:07,275 --> 00:26:10,445
No, gracias. Necesito un trago.
428
00:26:11,696 --> 00:26:13,782
�Ustedes quieren un trago?
429
00:26:13,948 --> 00:26:16,201
Bueno, no, porque...
430
00:26:16,534 --> 00:26:20,080
Siete a�os sobrio.
Eso es lo que el tatuaje significa.
431
00:26:20,246 --> 00:26:22,540
Siete a�os libre de drogas y alcohol.
432
00:26:22,707 --> 00:26:24,876
Si tomo un sorbo de vino...
433
00:26:25,043 --> 00:26:28,880
...al final de la cena, estar� bailando
con los camareros por propinas...
434
00:26:29,047 --> 00:26:30,173
...s�lo para que me manoseen.
435
00:26:30,340 --> 00:26:32,425
�Sabes lo que digo?
Asqueroso.
436
00:26:33,551 --> 00:26:36,221
- Escuch� eso.
- �Qu� hay viejo?
437
00:26:36,721 --> 00:26:38,431
�Disfruta de su mezcla de verduras?
438
00:26:38,598 --> 00:26:39,974
Est� insulsa.
439
00:26:40,684 --> 00:26:43,061
Est� insulsa. Es genial, lo s�.
440
00:26:43,228 --> 00:26:44,854
�Te casar�as conmigo?
441
00:26:45,230 --> 00:26:47,148
Dios m�o. Dios m�o. �S�!
442
00:26:47,357 --> 00:26:48,900
- �Dijo que s�!
- Hermoso.
443
00:26:49,776 --> 00:26:51,027
�Felicitaciones!
444
00:26:54,239 --> 00:26:57,242
�Estoy muy emocionada!
�Dios m�o! �Dios m�o!
445
00:26:58,159 --> 00:26:59,285
�Peter!
446
00:27:01,997 --> 00:27:03,248
�C�mo est�s?
447
00:27:04,040 --> 00:27:06,001
- �Est�s bien?
- S�.
448
00:27:06,167 --> 00:27:07,711
S�, estoy bien.
449
00:27:08,920 --> 00:27:12,716
�Me seguiste hasta aqu�?
�Mi asistente te dijo que vendr�a?
450
00:27:12,882 --> 00:27:14,259
- No.
- �Hablaste con ella?
451
00:27:14,384 --> 00:27:18,513
No, no habl� con tu asistente.
No todo es sobre ti, sabes.
452
00:27:18,680 --> 00:27:23,435
Hawai es un lugar hermoso. La gente que
viene, com�nmente no viene a seguirte.
453
00:27:23,685 --> 00:27:26,354
As� que, �realmente te quedar�s?
�Te quedar�s?
454
00:27:26,521 --> 00:27:30,275
S�, creo. Disfruto estar aqu�.
Aqu� me siento como en casa.
455
00:27:30,608 --> 00:27:32,068
Lo adoro.
456
00:27:33,361 --> 00:27:34,821
S�, deber�as quedarte.
457
00:27:34,988 --> 00:27:37,240
Aprecio tu cortes�a.
458
00:27:37,615 --> 00:27:40,160
Parece que Aldous
comparti� muchas agujas...
459
00:27:40,327 --> 00:27:42,704
...as� que gracias
por salir con �l luego de m�.
460
00:27:42,871 --> 00:27:44,414
Aprecio eso.
461
00:27:45,874 --> 00:27:49,711
- Espero que lo pases bien aqu�.
- Ten una buena cena.
462
00:27:49,878 --> 00:27:51,129
Gracias.
463
00:27:52,380 --> 00:27:53,840
Ramera de famosos.
464
00:27:54,382 --> 00:27:55,842
Acosador psic�tico.
465
00:27:56,426 --> 00:28:00,972
�Sabe qu�? Es una vacaci�n.
Tomar� una pi�a colada, por favor.
466
00:28:09,105 --> 00:28:10,690
Mira a este tipo.
467
00:28:10,982 --> 00:28:13,526
Mira a este tipo.
468
00:28:15,487 --> 00:28:18,365
No a nosotros, amigo. �Cierto?
No a nosotros.
469
00:28:18,531 --> 00:28:22,327
Estoy en Sex and the City.
�Qu� tal, Miranda?
470
00:28:23,370 --> 00:28:27,415
Soy Samantha.
Tengo sexo con todo el mundo.
471
00:28:27,540 --> 00:28:29,459
Tal vez es algo bueno
que ellos est�n aqu�.
472
00:28:29,626 --> 00:28:32,462
�Sabes lo que digo?
Tal vez es un desaf�o de Dios...
473
00:28:32,629 --> 00:28:34,631
...para m�, para olvidarla.
�Sabes?
474
00:28:34,798 --> 00:28:39,010
O tal vez es una se�al de Dios
que t� debas estar con ella.
475
00:28:39,969 --> 00:28:41,554
Adoro su programa.
476
00:28:42,138 --> 00:28:45,392
Cuando mezclan la sexualidad
y la violencia, me encanta.
477
00:28:45,558 --> 00:28:47,811
�Qu� diablos les sucede a Uds. dos?
Deben seguir adelante.
478
00:28:47,977 --> 00:28:50,105
Entiendo eso, pero no es tan f�cil.
479
00:28:50,271 --> 00:28:52,399
Es f�cil. Te prometo que lo es.
480
00:28:52,565 --> 00:28:54,234
Viv� en South Central.
481
00:28:54,401 --> 00:28:57,153
South Central. Y lo odiaba.
482
00:28:57,278 --> 00:28:58,488
Por eso me mud� a Oahu.
483
00:28:58,655 --> 00:29:00,824
Ahora puedo nombrarte
200 clases diferentes de pescados.
484
00:29:00,991 --> 00:29:02,575
- No, no puedes.
- S�, si puedo.
485
00:29:02,742 --> 00:29:04,119
- Hazlo.
- S�, no puedes.
486
00:29:04,244 --> 00:29:09,249
Con G: pescado Ghost, pescado al Grill,
pescado Goleador, pescado en Grupo...
487
00:29:09,416 --> 00:29:11,084
�Cu�l es el pescado oficial de Hawai?
488
00:29:11,251 --> 00:29:12,794
Humuhumunukunukuapua'a.
489
00:29:12,961 --> 00:29:14,212
�S�, perra!
490
00:29:15,422 --> 00:29:17,966
- �Est�s listo?
- S�, cerrar�.
491
00:29:20,927 --> 00:29:24,889
Hola, Sr. Bretter, Sr. Branden.
�D�nde est� su esposa, se�or?
492
00:29:25,265 --> 00:29:27,559
Est� en la cama.
493
00:29:27,726 --> 00:29:29,602
�C�mo van las cosas con la dama?
494
00:29:29,769 --> 00:29:33,898
No maravillosamente. Ella es complicada
como el C�digo Da Vinci...
495
00:29:34,816 --> 00:29:37,652
...sabes, dif�cil de comprender.
496
00:29:38,945 --> 00:29:42,782
Pero la vida est� llena de lecciones.
Aprendes algo cada d�a.
497
00:29:44,534 --> 00:29:47,203
Me pregunto qu� aprender� ma�ana.
498
00:29:48,705 --> 00:29:49,748
Bueno.
499
00:29:50,415 --> 00:29:51,791
- Buenas noches, Sr.
- Buenas noches.
500
00:29:51,958 --> 00:29:53,001
Buenas noches, Sr.
501
00:29:53,043 --> 00:29:56,046
A encontrar el m�tico cl�toris.
502
00:29:57,130 --> 00:30:02,218
Peter, �pudiste sacar
a esa mujer llorona de tu cuarto?
503
00:30:03,428 --> 00:30:05,096
Porque puedo enviar
a alguien, si quieres.
504
00:30:05,221 --> 00:30:06,973
- �Podr�as?
- S�.
505
00:30:07,849 --> 00:30:10,518
Eso es muy gracioso. Lo es.
506
00:30:11,728 --> 00:30:15,857
Escucha, el programa de Sarah Marshall
apesta. �A qui�n le importa?
507
00:30:15,982 --> 00:30:18,568
Hice la m�sica para ese programa.
508
00:30:19,819 --> 00:30:22,280
�Mencion� que esa m�sica es muy buena?
509
00:30:23,907 --> 00:30:27,494
Es muy dulce de tu parte.
Es muy dulce que digas eso.
510
00:30:27,577 --> 00:30:29,788
Aunque no es necesario
que lo digas. No es m�sica.
511
00:30:29,913 --> 00:30:32,415
No tiene melod�as, s�lo son tonos.
512
00:30:32,582 --> 00:30:34,584
S�lo oscuros y siniestros tonos.
513
00:30:35,960 --> 00:30:39,506
"El perro asesino masturbado
est� suelto otra vez.
514
00:30:39,673 --> 00:30:42,842
Mat� a todos, pero al menos
el perro est� feliz".
515
00:30:49,307 --> 00:30:52,102
Supongo que no soy Aldous Snow.
516
00:30:56,856 --> 00:30:59,609
# Es hora de que empiece la m�sica #
517
00:30:59,943 --> 00:31:01,861
# Encender� la luz #
518
00:31:02,487 --> 00:31:07,200
#S�, s�, todo comenzar�
en The Muppet Show esta noche #
519
00:31:14,124 --> 00:31:16,793
- �Crema batida o fresas?
- Crema batida.
520
00:31:18,545 --> 00:31:21,756
Aqu� est�, se�or.
Que tenga un maravilloso desayuno.
521
00:31:22,173 --> 00:31:24,509
Qu� adorable mesa,
tan cerca del buffet.
522
00:31:24,676 --> 00:31:27,095
Me alegra que te guste.
Mahalo.
523
00:31:31,099 --> 00:31:32,809
Buen d�a, se�or.
�Puedo servirle algo?
524
00:31:32,976 --> 00:31:34,102
�Jugo de naranja, caf�?
525
00:31:34,269 --> 00:31:37,689
�Qu� tal un jugo de anan�
con un poquito de ron?
526
00:31:37,856 --> 00:31:41,693
Por supuesto. Me gusta su estilo.
Hombre de c�ctel.
527
00:31:41,860 --> 00:31:43,778
- Gracias.
- De nada.
528
00:31:43,945 --> 00:31:45,822
Ya reservamos el kayak marino
para el mediod�a.
529
00:31:45,989 --> 00:31:48,825
Cari�o, lo s�,
pero sabes que quer�a ver...
530
00:31:48,992 --> 00:31:52,454
- Hola, amigo.
- Hola.
531
00:31:52,620 --> 00:31:54,998
�C�mo est�n?
�C�mo estuvo su noche?
532
00:31:55,165 --> 00:31:56,458
- Genial.
- Incre�ble.
533
00:31:56,791 --> 00:31:59,294
- No puedo sentir nada.
- Est� bien.
534
00:31:59,878 --> 00:32:02,172
- �Eso se siente bien?
- Sigo sin sentir nada.
535
00:32:02,339 --> 00:32:04,466
Est� bien, porque me lastima.
536
00:32:04,632 --> 00:32:07,385
- �Har�as eso por m�?
- S�.
537
00:32:08,386 --> 00:32:12,098
- S�.
- No, no, no. �No!
538
00:32:12,682 --> 00:32:15,602
Dios nos puso la boca en la
cabeza por una raz�n. �No!
539
00:32:18,063 --> 00:32:20,440
- Voy al ba�o.
- Est� bien.
540
00:32:21,483 --> 00:32:26,404
- �Est� todo bien con...
- Waffles.
541
00:32:29,991 --> 00:32:33,244
- Aqu� tiene. Desayuno de campeones.
- Gracias.
542
00:32:33,411 --> 00:32:37,999
No se lo diga a nadie, pero...
Un poco de amor extra para usted.
543
00:32:39,793 --> 00:32:40,835
Gracias.
544
00:32:41,002 --> 00:32:43,338
- Cu�dese.
- T� tambi�n.
545
00:32:56,017 --> 00:32:57,811
- Hola.
- Hola.
546
00:32:57,936 --> 00:32:59,354
Este es el lugar del yoga, �verdad?
547
00:32:59,479 --> 00:33:02,732
S�. Pero no se permite
alcohol en el estudio.
548
00:33:03,525 --> 00:33:07,654
No, digo, obviamente.
Esto es s�lo jugo de anan�.
549
00:33:08,905 --> 00:33:12,325
Bueno, no se permiten tragos
de afuera en el estudio.
550
00:33:13,326 --> 00:33:14,703
- �Puedo dejarlo aqu� abajo?
- Claro.
551
00:33:14,828 --> 00:33:17,080
- Genial, gracias.
- Me gusta tu sombrero.
552
00:33:17,205 --> 00:33:20,291
- Gracias.
- Por favor qu�tatelo antes de la clase.
553
00:33:23,044 --> 00:33:26,172
Hola a todos,
agarren sus colchonetas.
554
00:33:28,133 --> 00:33:32,470
Disculpa, te reconozco de la portada
de la revista Namaste. Soy una gran fan.
555
00:33:32,595 --> 00:33:34,848
Gracias. Es muy dulce de tu parte.
556
00:33:34,973 --> 00:33:38,685
Aprecio eso. Obviamente,
no hago yoga por el reconocimiento.
557
00:33:38,810 --> 00:33:42,689
Claro, por supuesto que no.
Entonces deja de ser tan bueno en eso.
558
00:33:44,566 --> 00:33:47,110
Es muy flexible. Eso es bueno.
559
00:33:49,279 --> 00:33:52,532
- Y a ti te reconozco de tu programa.
- Gracias.
560
00:33:52,657 --> 00:33:55,076
Pareces mucho m�s alta en el programa.
561
00:33:55,910 --> 00:33:58,204
- No lo soy.
- No, lo s�.
562
00:34:00,290 --> 00:34:03,710
Bueno, comiencen por juntar
las palmas sobre el pecho.
563
00:34:03,835 --> 00:34:07,630
Hoy empezaremos con el
Surya Namaskar, o Saludo al Sol.
564
00:34:07,756 --> 00:34:09,883
Hagamos una inhalaci�n profunda.
565
00:34:10,467 --> 00:34:12,552
Exhalen y bajen las manos.
566
00:34:12,677 --> 00:34:15,472
Inhalen, brazos arriba. Contin�en.
567
00:34:16,514 --> 00:34:19,434
Bien, exhalen e
incl�nense hacia adelante.
568
00:34:20,143 --> 00:34:24,272
Fuertes, fuertes espaldas.
Bien, excelente.
569
00:34:24,397 --> 00:34:26,232
Recuerden que esto
no es una competencia...
570
00:34:26,358 --> 00:34:28,735
...aunque ustedes dos parecen
ser los mejores de la clase.
571
00:34:28,860 --> 00:34:31,279
Excelente. Perfecta forma,
ustedes dos, perfecta.
572
00:34:31,404 --> 00:34:34,074
Ahora haremos el
"perro que mira hacia abajo".
573
00:34:34,741 --> 00:34:36,993
Bien. Es realmente
importante en esta postura...
574
00:34:37,118 --> 00:34:40,372
...que arqueen la espalda y la
mantengan derecha al mismo tiempo.
575
00:34:40,497 --> 00:34:43,041
Me parece que son ideas opuestas.
576
00:34:43,166 --> 00:34:47,379
No lo son, porque arqueas la
espalda mientras est� derecha.
577
00:34:47,504 --> 00:34:48,588
Est� bien.
578
00:34:51,091 --> 00:34:55,303
Bien, s�, transpira. Transpira
todas las toxinas de esta ma�ana.
579
00:34:55,637 --> 00:34:57,764
- Por favor, se�orita.
- Mi nombre es Prana...
580
00:34:57,889 --> 00:35:00,225
...y s� que eso no era s�lo jugo.
581
00:35:00,350 --> 00:35:04,896
No necesitas ninguna correcci�n,
as� que har� esto para m� misma.
582
00:35:05,480 --> 00:35:07,649
S�lo para aprender de tu cuerpo...
583
00:35:07,899 --> 00:35:09,609
...memorizar tu cuerpo.
584
00:35:10,360 --> 00:35:12,988
- Bien. Piernas fuertes.
- Vamos.
585
00:35:13,947 --> 00:35:15,907
Piel y forma perfectas.
586
00:35:16,908 --> 00:35:19,953
Bueno, clase, ahora quisiera
pasar al tr�pode de cabeza.
587
00:35:20,078 --> 00:35:21,830
Esta es una postura m�s avanzada...
588
00:35:21,955 --> 00:35:24,708
...as� que si no se sienten c�modos
o lo suficientemente fuertes...
589
00:35:24,833 --> 00:35:28,545
...si�ntanse libres de acostarse
en la colchoneta en pose de ni�o.
590
00:35:28,670 --> 00:35:29,963
Entiendo.
591
00:35:30,088 --> 00:35:33,174
Muy bien, arrodill�monos
sobre nuestras colchonetas.
592
00:35:33,299 --> 00:35:36,469
P�nganse en posici�n de preparaci�n
para el tr�pode de cabeza.
593
00:35:36,594 --> 00:35:37,679
Si no se sienten c�modos...
594
00:35:37,804 --> 00:35:40,932
...no tengan verg�enza de recostarse
en la colchoneta en pose de ni�o.
595
00:35:41,057 --> 00:35:42,517
Se�orita, lo entiendo.
596
00:35:42,642 --> 00:35:45,520
Bien, prepar�monos para subir.
Bien.
597
00:35:46,980 --> 00:35:50,025
Se�or, si quiere puede
recostarse en posici�n de ni�o.
598
00:35:50,150 --> 00:35:52,235
Ahora, todos me escucharon
decir que si quieren...
599
00:35:52,235 --> 00:35:54,321
...estar en posici�n
de ni�o, est� bien.
600
00:35:54,446 --> 00:35:56,489
- S�lo en caso de que se lastimen.
- Vamos, vamos.
601
00:35:56,614 --> 00:35:58,825
No quiero que se rompan el cuello.
602
00:35:58,950 --> 00:36:00,493
- �Qu� pasa?
- S�lo rel�jense.
603
00:36:00,618 --> 00:36:02,537
Mis piernas, eso pasa.
604
00:36:02,662 --> 00:36:04,789
Hoy estamos haciendo figuras
tranquilas de cabeza.
605
00:36:04,914 --> 00:36:07,834
�Estoy parado de manos,
desgraciado! Estoy parado de manos.
606
00:36:07,959 --> 00:36:09,586
Bueno, saben, �por qu� no lo dejamos?
607
00:36:09,711 --> 00:36:11,046
Gracias a Dios.
608
00:36:11,379 --> 00:36:13,923
Bien, todos. Bien.
609
00:36:18,219 --> 00:36:19,304
Hola.
610
00:36:19,596 --> 00:36:21,056
�T� eres Chuck?
611
00:36:21,181 --> 00:36:24,559
Amigo, t� sabes,
no cambian ese volante.
612
00:36:24,893 --> 00:36:28,188
Ese es mi nombre en el continente.
Mi nombre hawaiano es Koonu.
613
00:36:28,563 --> 00:36:29,898
Genial, lo siento.
614
00:36:30,023 --> 00:36:31,232
No, est� todo bien.
615
00:36:31,358 --> 00:36:34,361
�Koonu tiene alg�n
significado hawaiano genial?
616
00:36:34,486 --> 00:36:36,321
Significa Chuck.
617
00:36:36,446 --> 00:36:37,947
Me conect� a una base de datos.
618
00:36:38,073 --> 00:36:41,284
Hay un sitio al que puedes entrar
en Internet, s�lo tipeas tu nombre...
619
00:36:41,409 --> 00:36:45,538
...y simplemente te lo dice.
�Cu�l es tu nombre?
620
00:36:45,664 --> 00:36:46,915
- Soy Peter.
- Peter.
621
00:36:47,040 --> 00:36:48,583
- S�.
- Te dar� un nombre hawaiano.
622
00:36:48,708 --> 00:36:50,001
Genial.
623
00:36:53,546 --> 00:36:54,923
Pepiopi.
624
00:36:57,133 --> 00:36:59,427
- Genial.
- Pepiopi, parece que tienes dolor...
625
00:36:59,552 --> 00:37:01,388
...detr�s de esos ojos.
626
00:37:02,889 --> 00:37:04,724
S�, tal vez un poco.
627
00:37:05,558 --> 00:37:07,602
Realmente s�lo hay una cura para eso.
628
00:37:07,727 --> 00:37:10,563
- �Cu�l ser�a?
- Hierba. �Tienes algo?
629
00:37:12,857 --> 00:37:15,235
- No.
- Bueno, entonces vayamos a surfear.
630
00:37:18,363 --> 00:37:21,533
Cuando estemos all� afuera,
quiero que ignores tus instintos.
631
00:37:21,658 --> 00:37:24,744
Yo ser� tus instintos.
Koonu ser� tus instintos.
632
00:37:24,869 --> 00:37:26,287
No hagas nada.
633
00:37:26,413 --> 00:37:28,748
No intentes surfear, no lo hagas.
634
00:37:29,666 --> 00:37:31,960
Cuanto menos hagas, m�s har�s.
635
00:37:32,085 --> 00:37:34,421
Veamos c�mo te levantas.
�Lev�ntate!
636
00:37:38,466 --> 00:37:39,592
No es as� para nada.
637
00:37:39,718 --> 00:37:41,219
Haz menos. Abajo.
Intenta menos. Hazlo otra vez.
638
00:37:43,471 --> 00:37:44,639
Lev�ntate.
639
00:37:45,348 --> 00:37:46,975
No, demasiado lento.
Haz menos.
640
00:37:47,100 --> 00:37:48,309
Lev�ntate.
641
00:37:48,852 --> 00:37:49,936
Lev�ntate.
642
00:37:50,061 --> 00:37:52,313
Est�s haciendo demasiado.
Haz menos. Abajo.
643
00:37:52,439 --> 00:37:53,648
Ahora lev�ntate.
644
00:37:53,773 --> 00:37:55,108
�Alto! Ag�chate.
Ag�chate ah�.
645
00:37:55,233 --> 00:37:57,319
Recuerda, no hagas nada.
646
00:37:58,028 --> 00:37:59,654
Nada. Lev�ntate.
647
00:38:02,324 --> 00:38:03,908
No, tienes que hacer m�s que eso.
648
00:38:04,034 --> 00:38:05,160
...porque s�lo est�s tirado ah�.
649
00:38:05,285 --> 00:38:06,328
Parece que est�s haciendo bodyboard.
650
00:38:06,411 --> 00:38:08,538
S�lo hazlo. Si�ntelo.
Arriba.
651
00:38:10,123 --> 00:38:13,084
�S�! No estuvo muy bien,
pero veremos c�mo lo haces all� afuera.
652
00:38:13,209 --> 00:38:14,252
Vayamos a surfear, vamos.
653
00:38:14,377 --> 00:38:16,338
Todos est�n aprendiendo.
Vamos.
654
00:38:16,463 --> 00:38:18,757
# El clima ah� afuera es clima #
655
00:38:20,383 --> 00:38:22,469
�Hace cu�nto vives aqu�?
656
00:38:22,594 --> 00:38:25,472
No lo s�. Dej� de usar reloj
cuando me mud� aqu�.
657
00:38:25,597 --> 00:38:27,974
- Qu� genial.
- S�.
658
00:38:28,099 --> 00:38:32,187
No, como mi celular tiene reloj,
no lo necesito.
659
00:38:32,312 --> 00:38:35,023
Claro, b�sicamente es lo mismo.
660
00:38:35,565 --> 00:38:38,818
- �Cu�ntos a�os tienes?
- En realidad, no creo en los a�os...
661
00:38:38,943 --> 00:38:41,738
T� sabes, yo no...
Si tuviera que decir un n�mero...
662
00:38:41,863 --> 00:38:44,282
...supongo que ser�a 44.
663
00:38:46,618 --> 00:38:47,786
�Demonios!
664
00:38:48,578 --> 00:38:50,830
Gracias por traerme aqu�.
665
00:38:51,998 --> 00:38:54,959
Es la primera vez que me siento bien,
en tres semanas o m�s.
666
00:38:55,085 --> 00:38:57,712
Lo que necesitas hacer
es volver a esa tabla.
667
00:38:57,837 --> 00:38:59,673
- �S�?
- Hagamos un trato.
668
00:38:59,798 --> 00:39:01,216
Cuando la vida te da limones...
669
00:39:01,341 --> 00:39:03,551
...s�lo di, "Al diablo con los limones"
y vete.
670
00:39:03,677 --> 00:39:06,346
S�. No. T� lo has dicho.
Totalmente.
671
00:39:06,471 --> 00:39:09,641
S�lo tienes que ponerte
el traje de ba�o y subirte a esa tabla.
672
00:39:09,766 --> 00:39:11,309
Mira, amigo,
si te ataca un tibur�n...
673
00:39:11,434 --> 00:39:12,894
...�dejar�as de hacer surf?
674
00:39:13,019 --> 00:39:14,688
Probablemente, s�.
675
00:39:14,813 --> 00:39:17,524
Volvamos, �de acuerdo?
Yo pago los tacos.
676
00:39:18,274 --> 00:39:20,610
�Puedes intentar escuchar
lo que te estoy diciendo, Brian?
677
00:39:20,735 --> 00:39:23,238
Estoy confundido y no s� qu� hacer.
678
00:39:23,363 --> 00:39:24,656
�Qu� es ese sombrero?
679
00:39:24,781 --> 00:39:27,409
�Est�s en el Buena Vista Social Club?
680
00:39:27,534 --> 00:39:28,702
�ste es un lindo sombrero.
681
00:39:28,827 --> 00:39:31,538
�Cu�l miembro de Brat Pack eres?
682
00:39:31,663 --> 00:39:34,624
Te ves como uno de esos tipos
sospechados de asesinar a JFK.
683
00:39:34,749 --> 00:39:37,002
Qu� gracioso. Es genial.
684
00:39:37,127 --> 00:39:39,087
Dile que tiene que hacer amigos.
685
00:39:39,421 --> 00:39:41,756
Tienes que salir y hacer amigos.
686
00:39:41,881 --> 00:39:43,425
�Liz est� ah�?
687
00:39:43,550 --> 00:39:45,677
No, no, no est� aqu�, amigo.
688
00:39:45,802 --> 00:39:46,886
Acabo de escucharla.
689
00:39:47,012 --> 00:39:48,388
Reci�n se fue.
690
00:39:48,972 --> 00:39:50,890
�A qui�n est�s mirando?
691
00:39:51,141 --> 00:39:52,183
�Qu�?
692
00:39:52,267 --> 00:39:53,935
�Todav�a est�...
Hola, Liz.
693
00:39:54,060 --> 00:39:57,856
No. Juro por la tumba de mi madre, que...
De acuerdo, fue Liz.
694
00:39:58,189 --> 00:40:00,191
No estuvo aqu� todo el tiempo.
695
00:40:00,316 --> 00:40:02,444
Sal a conocer otras personas.
Nosotros conocemos gente todo el tiempo.
696
00:40:02,569 --> 00:40:04,029
- Durante las vacaciones.
- Constantemente.
697
00:40:04,154 --> 00:40:07,115
Lo intent�, �est� bien?
Hay algunos chicos aqu�...
698
00:40:07,240 --> 00:40:09,367
...pero son un poco raros.
699
00:40:09,701 --> 00:40:11,536
S�lo s� amigable.
700
00:40:11,661 --> 00:40:12,787
Plancha tu camisa.
701
00:40:12,912 --> 00:40:14,289
Plancha tu camisa, v�stete bien.
702
00:40:14,414 --> 00:40:16,082
Incluso tus camisetas.
703
00:40:16,583 --> 00:40:19,169
Hay una chica en la recepci�n
que es muy linda.
704
00:40:19,836 --> 00:40:22,714
S�, claro. �Sabes qu�?
Ve a tener otra relaci�n de una noche.
705
00:40:22,839 --> 00:40:24,591
Eso sali� muy bien la �ltima vez.
706
00:40:24,716 --> 00:40:27,594
�Qu� quieres de m�?
Me acabas de decir que conozca gente.
707
00:40:27,719 --> 00:40:30,221
Inv�tala a salir.
Quiz�s es lo que necesita, un rebote.
708
00:40:30,347 --> 00:40:32,223
Tuvo miles de oportunidades
para un rebote. Este no es...
709
00:40:32,349 --> 00:40:33,475
�Podemos estar en el mismo equipo?
710
00:40:33,600 --> 00:40:36,644
Est� bien, lo siento.
Estamos en el mismo equipo. Lo siento.
711
00:40:37,937 --> 00:40:39,647
Deber�as invitarla a salir.
712
00:40:39,773 --> 00:40:41,107
Quiz�s la invite a salir.
713
00:40:41,232 --> 00:40:43,109
- S�.
- Mi esposa lo dice.
714
00:40:43,526 --> 00:40:46,363
Oye, tambi�n estoy en Hawai.
Esto es genial.
715
00:40:46,738 --> 00:40:48,573
�Aloha, perras!
716
00:40:49,574 --> 00:40:51,117
Eso es fabuloso.
717
00:40:54,412 --> 00:40:56,873
No son nativos americanos, Brian.
718
00:40:59,292 --> 00:41:00,502
- Bri...
- �Qu� est�s haciendo?
719
00:41:00,627 --> 00:41:02,629
- Bailo lahu.
- S�.
720
00:41:02,962 --> 00:41:04,130
Se llama hula.
721
00:41:04,255 --> 00:41:06,007
- �Luau?
- No, hula.
722
00:41:06,132 --> 00:41:07,175
�Est�s bailando luau?
723
00:41:21,731 --> 00:41:22,774
- Hola.
- Hola.
724
00:41:22,857 --> 00:41:24,067
Peter.
725
00:41:25,610 --> 00:41:28,655
Te ves hermosa.
Quiero decir, es un vestido hermoso.
726
00:41:28,780 --> 00:41:29,823
- Gracias.
- S�.
727
00:41:29,906 --> 00:41:31,241
Esto ser� divertido.
728
00:41:31,366 --> 00:41:32,575
�Lei?
729
00:41:37,205 --> 00:41:40,000
�Puedo ayudarte con algo m�s, Peter?
730
00:41:40,291 --> 00:41:42,252
No, ir� a buscar un trago.
Voy a entrar.
731
00:41:42,377 --> 00:41:44,754
- �Feliz 4 de Julio!
- Gracias.
732
00:41:47,132 --> 00:41:48,174
�Aloha!
733
00:42:01,938 --> 00:42:03,898
- �Ya terminaste?
- No, de hecho, reci�n me sent�.
734
00:42:04,024 --> 00:42:05,859
Reci�n empiezo.
Est� delicioso, gracias.
735
00:42:05,984 --> 00:42:07,986
Me ir� a la mierda.
736
00:42:08,111 --> 00:42:09,946
- Disculpa, �qu�?
- Mahalo.
737
00:42:12,866 --> 00:42:14,200
Hola, Peter.
738
00:42:15,994 --> 00:42:17,620
Hola.
Hola, amigo.
739
00:42:19,622 --> 00:42:21,082
- Hola.
- Hola, de acuerdo.
740
00:42:21,207 --> 00:42:23,043
Disculpen. Disculpen.
741
00:42:23,168 --> 00:42:26,254
Presten atenci�n un segundo, por favor.
742
00:42:26,379 --> 00:42:29,257
Tenemos un invitado especial,
el d�a de hoy.
743
00:42:29,382 --> 00:42:33,636
Es el cantante principal
de la banda Infant Sorrow...
744
00:42:34,346 --> 00:42:37,974
...uno de mis m�sicos preferidos
de todos los tiempos. �l es fabuloso.
745
00:42:38,975 --> 00:42:41,144
Por favor, por favor, hagamos...
746
00:42:41,686 --> 00:42:45,899
Veamos si podemos hacerlo subir.
Sr. Aldous Snow, por favor, suba.
747
00:42:46,858 --> 00:42:47,942
Comparta su don.
748
00:42:48,068 --> 00:42:49,319
El deber me llama y todo eso.
749
00:42:49,444 --> 00:42:51,321
Intento pasar desapercibido, es raro.
750
00:42:51,321 --> 00:42:53,198
Es como trabajar para
m�, no me divierte.
751
00:42:53,323 --> 00:42:54,991
�Gracias!
752
00:43:03,667 --> 00:43:06,127
Gracias. Qu� adorable introducci�n.
753
00:43:06,252 --> 00:43:08,672
Qu� joven tan exc�ntrico y fiel.
754
00:43:08,797 --> 00:43:12,300
Me gustar�a dedicarle esta canci�n
a una hermosa mujer que est� aqu�.
755
00:43:12,425 --> 00:43:15,136
La Srta. Sarah Marshall, ah� est�.
756
00:43:16,096 --> 00:43:17,263
�M�renla, radiante!
757
00:43:25,689 --> 00:43:28,066
# Antiguos como el cielo #
758
00:43:28,358 --> 00:43:31,027
# Tengo estos ojos so�adores #
759
00:43:31,861 --> 00:43:34,155
# pero me sorprendiste #
760
00:43:34,280 --> 00:43:36,658
# al dejarme entrar #
761
00:43:38,618 --> 00:43:40,286
# Adentro tuyo #
762
00:43:41,037 --> 00:43:43,123
# Adentro tuyo #
763
00:43:43,373 --> 00:43:44,833
Esto es de Six to midnight.
764
00:43:44,958 --> 00:43:49,379
# Ens��ame a crecer
cuando me muevo dentro tuyo #
765
00:43:51,089 --> 00:43:52,924
# Adentro tuyo #
766
00:43:53,842 --> 00:43:56,177
# Adentro tuyo #
- Adentro tuyo.
767
00:43:57,387 --> 00:44:00,181
# Quiero estar, es malo estar #
768
00:44:00,348 --> 00:44:02,559
# adentro tuyo #
769
00:44:03,518 --> 00:44:07,689
# Adentro tuyo, lo incansable
encuentra sus sue�os #
770
00:44:09,816 --> 00:44:13,695
# Adentro tuyo, este rey
encontr� a su reina #
771
00:44:20,368 --> 00:44:21,411
Hola.
772
00:44:21,494 --> 00:44:22,662
T� eres el del buffet, �verdad?
773
00:44:22,787 --> 00:44:25,040
- S�.
- �Crema batida o fresas?
774
00:44:25,498 --> 00:44:27,959
- S�, soy Peter.
- Kemo.
775
00:44:28,001 --> 00:44:30,211
- Mucho gusto.
- Mucho gusto.
776
00:44:30,337 --> 00:44:32,672
- Toma una cerveza.
- Gracias, gracias.
777
00:44:35,175 --> 00:44:36,593
Sarah Marshall.
778
00:44:36,718 --> 00:44:37,802
S�.
779
00:44:39,387 --> 00:44:41,431
�C�mo sabes que sal�
con Sarah Marshall?
780
00:44:41,556 --> 00:44:44,017
Dwayne me lo dijo. Chuck me lo dijo.
781
00:44:44,809 --> 00:44:46,061
Hasta Rachel me lo dijo.
782
00:44:46,186 --> 00:44:50,190
Lo o� de todos.
Debes dejar de hablar de eso.
783
00:44:50,607 --> 00:44:52,734
Es como The Sopranos.
784
00:44:52,859 --> 00:44:54,152
Se acab�.
785
00:44:54,736 --> 00:44:56,404
B�scate otro programa.
786
00:44:58,031 --> 00:44:59,532
Necesitas un abrazo.
787
00:44:59,824 --> 00:45:01,326
Ven aqu�.
788
00:45:03,078 --> 00:45:04,579
Gracias.
789
00:45:04,704 --> 00:45:06,456
Eres muy bueno.
790
00:45:07,707 --> 00:45:10,377
Debo irme. Estoy preparando
el cerdo para el luau de ma�ana.
791
00:45:10,502 --> 00:45:13,254
Deber�as venir a ayudarme.
Har� que despejes tu mente.
792
00:45:13,380 --> 00:45:15,256
- �S�? �No te molesta?
- No.
793
00:45:15,799 --> 00:45:18,593
Digo, debo aclarar que soy
bastante bueno como cocinero.
794
00:45:18,968 --> 00:45:20,178
�Muy bien!
795
00:45:23,473 --> 00:45:26,142
�No puedo!
�No me hagas hacer esto, por favor!
796
00:45:26,309 --> 00:45:27,394
�Hazlo!
797
00:45:27,519 --> 00:45:29,979
�Lo siento! �Lo siento!
798
00:45:34,818 --> 00:45:36,403
Ya puedes dejar de llorar.
799
00:45:36,528 --> 00:45:38,154
Ya est� muerto.
800
00:45:38,697 --> 00:45:40,115
No estoy llorando.
801
00:45:40,240 --> 00:45:41,533
T� debes dejar de llorar.
802
00:45:41,658 --> 00:45:43,201
No lloro. No soy un beb�.
803
00:45:43,326 --> 00:45:46,246
�De verdad? Porque pareces un
beb� gigante.
804
00:45:46,538 --> 00:45:49,165
Lo siento. No quise decir nada de eso.
805
00:45:58,925 --> 00:46:00,176
Hola.
806
00:46:00,301 --> 00:46:02,554
Oye, �te gustar�a
que salgamos esta noche?
807
00:46:02,554 --> 00:46:04,806
Aparte de nuestra funci�n en el hotel.
808
00:46:04,931 --> 00:46:06,224
S�, seguro.
809
00:46:06,349 --> 00:46:08,893
Algunos de nosotros
iremos a la playa luego.
810
00:46:09,019 --> 00:46:11,354
Puedes venir si quieres.
811
00:46:11,855 --> 00:46:13,523
�Podr�amos ir juntos?
812
00:46:13,648 --> 00:46:15,191
S�, lo que quieras.
813
00:46:15,608 --> 00:46:17,694
Digo, podemos no ir si no quieres.
S�lo pens� que tal vez...
814
00:46:18,111 --> 00:46:19,529
No, escucha, no tienes que
hacerlo tan dif�cil.
815
00:46:19,654 --> 00:46:21,406
O tienes ganas de ir o no.
816
00:46:22,991 --> 00:46:24,617
- Me encantar�a.
- De acuerdo.
817
00:46:25,243 --> 00:46:27,912
Genial. �Por qu� no subes,
te cambias esa camisa...
818
00:46:28,038 --> 00:46:30,832
...y nos encontramos en la puerta
en 5 minutos?
819
00:46:40,925 --> 00:46:44,054
- Esto es buen�simo.
- �Te gusta?
820
00:46:56,941 --> 00:46:59,277
Entonces, �qu� fue lo que
te trajo a Hawaii?
821
00:47:00,654 --> 00:47:02,906
- Un tipo.
- Por supuesto.
822
00:47:03,031 --> 00:47:06,242
Un tipo que hac�a surf.
WCT, entre los mejores 44.
823
00:47:09,537 --> 00:47:10,789
Totalmente.
824
00:47:12,540 --> 00:47:14,876
Estuvimos juntos durante dos a�os.
825
00:47:15,251 --> 00:47:17,921
Dej� la escuela, me mud� aqu� con �l.
826
00:47:18,046 --> 00:47:20,173
Tres semanas m�s tarde, lo descubr�
enga��ndome...
827
00:47:20,298 --> 00:47:22,592
...as� que me fui, y eso es todo.
828
00:47:23,635 --> 00:47:25,261
Qu� imb�cil.
829
00:47:26,137 --> 00:47:27,764
No, s�lo es un muchacho.
830
00:47:30,266 --> 00:47:34,145
Alguna vez pensaste en volver a casa,
terminar la escuela, o...
831
00:47:35,397 --> 00:47:39,192
No. No. Trabajo en el hotel...
832
00:47:40,193 --> 00:47:42,988
...no tiene que haber un futuro all�.
833
00:47:44,280 --> 00:47:45,740
Bien, mi turno.
834
00:47:46,199 --> 00:47:47,367
De acuerdo.
835
00:47:48,159 --> 00:47:52,414
Entonces, �te gusta componer
m�sica para un programa de TV?
836
00:47:55,333 --> 00:47:57,669
Es genial, �sabes?
Las personas son estupendas.
837
00:47:57,794 --> 00:48:00,797
Es bueno tener un sueldo seguro.
Soy muy afortunado.
838
00:48:00,922 --> 00:48:04,300
- Dios, lo odias.
- Lo odio tanto, maldita sea.
839
00:48:04,634 --> 00:48:06,928
Entonces, haz algo al respecto.
840
00:48:10,640 --> 00:48:14,978
- Perd�name.
- S�lo digo que si odias algo, c�mbialo.
841
00:48:15,103 --> 00:48:16,730
- No des vueltas.
- Bueno, lo estoy intentando.
842
00:48:18,857 --> 00:48:21,484
De hecho estoy trabajando
en una �pera rock.
843
00:48:22,485 --> 00:48:23,945
- �S�?
- S�.
844
00:48:25,280 --> 00:48:27,490
�De qu� se trata tu �pera rock?
845
00:48:29,993 --> 00:48:31,286
Dr�cula.
846
00:48:32,704 --> 00:48:35,498
S�, y el amor eterno. Ese es el tema.
847
00:48:35,623 --> 00:48:39,044
Creo que las dos cosas
van juntas, �sabes?
848
00:48:39,544 --> 00:48:40,837
Y yo...
849
00:48:42,881 --> 00:48:45,884
...tengo la idea de hacerlo
con marionetas.
850
00:48:48,720 --> 00:48:50,513
Digo, con personas tambi�n.
851
00:48:53,058 --> 00:48:54,351
�Por qu� Dr�cula?
852
00:48:54,476 --> 00:48:58,271
Porque es un hombre como cualquiera.
S�lo quieren que lo amen.
853
00:48:58,396 --> 00:49:00,148
Y cada vez que se acerca una mujer...
854
00:49:00,273 --> 00:49:01,858
...termina seduci�ndola y mat�ndola...
855
00:49:01,983 --> 00:49:04,569
...lo cual es un sentimiento
familiar para m�.
856
00:49:04,694 --> 00:49:06,613
�Qu�? S�lo es una broma.
857
00:49:06,738 --> 00:49:08,573
- Mierda.
- �Qu�?
858
00:49:09,366 --> 00:49:12,410
Mi ex. Si yo corro, t� corres.
859
00:49:13,953 --> 00:49:15,789
- �Entiendes?
- No, no entiendo nada.
860
00:49:15,914 --> 00:49:18,833
- �Maldito hijo de puta! �Imb�cil!
- Rachel, �qu� est�s haciendo?
861
00:49:18,958 --> 00:49:20,627
Cre� haberte dicho que te
quedaras en tu lado de la isla.
862
00:49:20,752 --> 00:49:21,878
C�lmate, c�lmate.
863
00:49:21,920 --> 00:49:23,046
S�, �sabes una cosa?
El trato termin� el 9 de abril.
864
00:49:23,171 --> 00:49:25,340
Bueno, el trato est� vigente
de nuevo, hijo de puta.
865
00:49:25,465 --> 00:49:27,384
T� no eres el jefe de este pueblo.
Yo lo soy.
866
00:49:27,509 --> 00:49:28,635
�De los idiotas?
867
00:49:28,677 --> 00:49:31,346
Rachel, d�jame manejar esto. Conozco
a su amigo. D�jame a m�, �s�?
868
00:49:31,471 --> 00:49:32,972
Adelante.
869
00:49:33,765 --> 00:49:35,809
Hola, �me recuerdas del desayuno?
870
00:49:35,934 --> 00:49:38,603
- S�, el tipo del cocktail, me acuerdo.
- S�.
871
00:49:38,728 --> 00:49:41,815
- Esta no es la mesa del desayuno.
- �Qu�? �T� est�s con mi chica?
872
00:49:41,940 --> 00:49:44,067
�La abrigas por m� a la noche?
873
00:49:44,192 --> 00:49:46,152
Oye, �qu� est�s haciendo aqu�?
874
00:49:50,281 --> 00:49:51,700
Eso. �Golp�alo!
875
00:49:51,825 --> 00:49:53,076
Rachel, debemos irnos, �Rachel?
876
00:49:53,201 --> 00:49:55,245
Tienes lo que te mereces.
877
00:50:07,257 --> 00:50:10,844
�S�lo un muchacho?
No, ese tipo era hombre.
878
00:50:10,969 --> 00:50:14,848
No, no. Es un imb�cil. No puedo creer
que haya salido con �l.
879
00:50:15,807 --> 00:50:17,600
- Te enloqueciste.
- S�.
880
00:50:18,101 --> 00:50:20,645
Ustedes son disfuncionales.
881
00:50:21,187 --> 00:50:23,606
Actuaste como una de esas
chicas de Flavour of Love.
882
00:50:23,732 --> 00:50:25,108
- �De qu�?
- Lo fuiste.
883
00:50:25,233 --> 00:50:27,068
"Te matar�. Te matar�".
884
00:50:28,445 --> 00:50:30,322
Bueno, voy a buscar m�s tragos.
885
00:50:30,447 --> 00:50:32,407
Yo me encargo, no hay problema.
886
00:50:32,532 --> 00:50:36,119
No tienes que idolatrarme. No soy
de ese tipo de chicas.
887
00:50:49,007 --> 00:50:50,550
Luces perfecta.
888
00:50:50,675 --> 00:50:52,969
Dame la mirada de Crime Scene.
La chica mala de Crime Scene.
889
00:50:53,094 --> 00:50:55,221
�Andr� el Gigante, mu�vete, por favor!
890
00:50:55,347 --> 00:50:57,349
Mutombo, sal de la escena, vamos.
891
00:51:25,794 --> 00:51:29,089
�Sab�as que hay una foto
tuya mostrando los senos...
892
00:51:29,214 --> 00:51:30,715
...colgada en el ba�o de los hombres?
893
00:51:30,840 --> 00:51:33,802
S�. La odio.
894
00:51:33,927 --> 00:51:36,513
El imb�cil de mi novio
me oblig� a hacerla.
895
00:51:37,097 --> 00:51:39,015
Keoki la tom�, justo all�.
896
00:51:39,140 --> 00:51:41,226
Le ped� que la sacara...
897
00:51:41,351 --> 00:51:44,729
...pero me dijo que arruinar�a
el balance del collage.
898
00:51:45,772 --> 00:51:47,399
�Quieres que intente bajarla?
899
00:51:47,524 --> 00:51:51,194
No. No, no, te matar�.
Realmente te matar�.
900
00:51:53,154 --> 00:51:55,532
Pero tengo una sorpresa para ti.
901
00:51:56,032 --> 00:51:57,283
�S�? �Qu�?
902
00:51:57,409 --> 00:51:58,660
Vamos a tomarnos un breve descanso.
903
00:51:58,785 --> 00:52:00,787
Esta noche tenemos un
invitado especial en la isla.
904
00:52:00,912 --> 00:52:03,748
Cantar� una canci�n
de su musical, Dr�cula.
905
00:52:04,082 --> 00:52:07,043
Denle la bienvenida
al escenario al Sr. Peter Bretter.
906
00:52:08,962 --> 00:52:10,088
�Peter!
907
00:52:10,213 --> 00:52:12,966
- �S�! �Ve por ellos!
- Por favor, no.
908
00:52:14,217 --> 00:52:15,510
�Peter!
909
00:52:15,802 --> 00:52:18,263
- Rachel...
- �Dr�cula! �Peter!
910
00:52:23,643 --> 00:52:24,936
�Hazlo!
911
00:52:25,103 --> 00:52:26,187
�Qu� tal?
912
00:52:32,736 --> 00:52:34,112
Gracias.
913
00:52:36,906 --> 00:52:38,366
Podr�a tocar otra cosa...
914
00:52:38,491 --> 00:52:39,951
...en este contexto, esto podr�a ser...
915
00:52:40,076 --> 00:52:41,745
�El musical de Dr�cula!
916
00:52:43,663 --> 00:52:45,040
Gracias.
917
00:53:05,226 --> 00:53:09,731
# Se hace dif�cil creer
que las cosas mejorar�n #
918
00:53:12,651 --> 00:53:17,781
# He estado luchando demasiado tiempo
para pensar que las cosas cambiar�n #
919
00:53:19,532 --> 00:53:24,663
# Y la vida ha sido demasiado dura como
para creer que se har� m�s f�cil #
920
00:53:26,873 --> 00:53:31,461
# Sigo intentando liberarme del dolor
de las lecciones que aprend� #
921
00:53:34,047 --> 00:53:38,802
# Y si veo a Van Helsing,
juro por Dios que lo matar� #
922
00:53:41,221 --> 00:53:45,392
# Al�jenlo de mi, pero juro
que no dejar� que suceda #
923
00:53:47,852 --> 00:53:52,816
# Sangre correra por su cara
cuando sea decapitado #
924
00:53:54,234 --> 00:53:58,113
# Con su cabeza en mi
capa te har� saber #
925
00:53:59,614 --> 00:54:01,366
# Cu�nto te amo #
926
00:54:09,082 --> 00:54:10,208
# Morir #
927
00:54:11,167 --> 00:54:14,379
# Morir #
# Morir #
928
00:54:18,925 --> 00:54:20,093
# No puedo #
929
00:54:31,688 --> 00:54:33,023
�Genial!
930
00:54:33,606 --> 00:54:34,983
Gracias.
931
00:54:38,945 --> 00:54:40,071
�Gracias!
932
00:54:40,322 --> 00:54:43,325
Tuve una noche genial.
933
00:54:43,450 --> 00:54:45,618
- �S�?
- S�. Fue un poco loco.
934
00:54:45,744 --> 00:54:47,620
- Un poco, puede ser.
- S�.
935
00:54:47,746 --> 00:54:50,457
Pero fue muy divertido,
y eres asombrosa y fue tan...
936
00:54:50,582 --> 00:54:52,250
...gracias por invitarme a salir.
937
00:54:52,375 --> 00:54:54,002
No, la pase muy bien. Gracias.
938
00:54:55,086 --> 00:54:56,129
- �De verdad?
- S�.
939
00:55:01,509 --> 00:55:03,595
Lo siento.
940
00:55:03,720 --> 00:55:07,849
Perd�n, no quiero complicar las cosas.
941
00:55:07,974 --> 00:55:09,351
- No, por supuesto.
- �S�?
942
00:55:09,476 --> 00:55:12,604
No, no. Totalmente.
Entiendo perfectamente.
943
00:55:12,729 --> 00:55:14,856
- La pas� muy bien.
- �Un apret�n de manos?
944
00:55:14,981 --> 00:55:18,151
- Bueno, no s�.
- Est� bien, de acuerdo.
945
00:55:18,276 --> 00:55:20,904
- Bien, que llegues bien a casa.
- T� tambi�n.
946
00:55:24,032 --> 00:55:25,992
- Gracias de nuevo.
- Adi�s.
947
00:55:33,291 --> 00:55:36,920
# Estoy en la hamaca con mi dama #
948
00:55:37,045 --> 00:55:40,382
# Viendo el oc�ano pasar #
949
00:55:42,676 --> 00:55:45,303
# Ahora es todo genial #
950
00:55:45,428 --> 00:55:48,682
# Porque estamos en Hawai #
951
00:55:50,558 --> 00:55:52,018
Hola, chicos.
952
00:55:53,144 --> 00:55:55,355
Hola, amigo. Soy Koonu.
953
00:55:56,106 --> 00:55:59,359
S�, te recuerdo. Soy Peter.
Tom� una clase de surf contigo.
954
00:55:59,484 --> 00:56:02,946
S�, eres el que trabaja
con Kaiser Permanente.
955
00:56:03,071 --> 00:56:06,574
No, soy Peter.
Tuvimos una charla en el agua.
956
00:56:06,700 --> 00:56:08,159
Est� bien.
957
00:56:10,370 --> 00:56:12,288
Bien, �puedo decir algo?
958
00:56:12,414 --> 00:56:15,875
- Hoy tuve una cita con Rachel.
- Eso no fue una cita.
959
00:56:16,001 --> 00:56:17,919
Est� en atenci�n al cliente.
960
00:56:18,044 --> 00:56:20,088
Sali� contigo por caridad.
961
00:56:20,213 --> 00:56:24,467
Fue una cita, �s�? Cr�eme.
S� c�mo es una cita, y eso lo fue.
962
00:56:24,592 --> 00:56:26,136
Apuesto a que tambi�n piensas
que les gustas a las desnudistas.
963
00:56:27,345 --> 00:56:28,972
- Eso no era necesario.
- Es verdad.
964
00:56:29,014 --> 00:56:31,891
No pierdas tu tiempo, cr�eme.
Es un camino a ning�n lado. Ya lo s�.
965
00:56:32,017 --> 00:56:34,936
�Viste a su ex-novio?
Es rid�culo.
966
00:56:35,061 --> 00:56:37,272
�Qui�n? �Greg? Adoro a Greg.
967
00:56:37,397 --> 00:56:40,108
Lo vi golpear a un tipo con
una estrella de mar.
968
00:56:40,233 --> 00:56:43,236
- Bien, eso es rid�culo.
- Ese chico fui yo.
969
00:56:43,361 --> 00:56:46,239
Amigo, mi amigo de aqu�,
que est� en su luna de miel.
970
00:56:46,364 --> 00:56:48,908
Teniendo la mayor cantidad de sexo
que jam�s pueda tener.
971
00:56:49,034 --> 00:56:50,744
�Lo est�s haciendo todo el tiempo?
972
00:56:50,869 --> 00:56:52,370
Vamos.
973
00:56:53,705 --> 00:56:56,666
Mi esposa quiere que
haga algunas cosas...
974
00:56:57,834 --> 00:56:59,627
...que me parecen inapropiadas.
975
00:56:59,711 --> 00:57:02,547
D�jenme decirles que si Dios
fuera un planificador municipal...
976
00:57:02,672 --> 00:57:06,468
...no pondr�a un patio de recreo
al lado de un sistema de cloacas.
977
00:57:08,762 --> 00:57:12,766
Estamos tratando de tener sexo,
pero no nos estamos divirtiendo.
978
00:57:13,725 --> 00:57:15,769
Estoy hurgando sus partes privadas...
979
00:57:16,019 --> 00:57:19,481
...y no es divertido y causa ansiedad.
Tener sexo es...
980
00:57:23,276 --> 00:57:24,653
Y cuando no lo tienes...
981
00:57:24,778 --> 00:57:27,447
- Alguien det�ngalo.
- Soy el blanco de las bromas.
982
00:57:27,572 --> 00:57:30,033
Tener sexo con este anillo...
983
00:57:30,158 --> 00:57:31,743
�Mierda!
984
00:57:31,868 --> 00:57:33,953
Todo estar� bien.
985
00:57:35,747 --> 00:57:36,956
Hola.
986
00:57:38,500 --> 00:57:40,919
Hola, �quieres volver a la cama?
987
00:57:41,044 --> 00:57:42,253
Claro.
988
00:57:45,215 --> 00:57:46,508
Divi�rtete.
989
00:57:48,051 --> 00:57:52,389
Me gusta su pelo. Me pregunto
si combina con su vello p�bico.
990
00:58:00,188 --> 00:58:01,982
Julian, �qu� tal?
991
00:58:06,403 --> 00:58:07,654
Dios.
992
00:58:17,872 --> 00:58:19,666
El show fue cancelado.
993
00:58:19,791 --> 00:58:21,626
Est� bien. Eso es lo que quer�as.
994
00:58:21,751 --> 00:58:24,212
S�, s�.
995
00:58:25,547 --> 00:58:30,677
Es que, pens� que nos
quedaba un a�o mas.
996
00:58:30,802 --> 00:58:32,929
Parec�a que ser�a as�,
pero, va a ser bueno.
997
00:58:33,054 --> 00:58:36,182
Porque ha sido una larga espera
para cambiar a las pel�culas.
998
00:58:36,307 --> 00:58:39,561
No me malinterpretes,
pero es una sorpresa.
999
00:58:39,686 --> 00:58:41,313
Ven de gira conmigo.
1000
00:58:41,438 --> 00:58:46,192
Te dar� serenatas todas las
noches en frente de miles de mujeres.
1001
00:58:46,318 --> 00:58:48,028
No sab�a que te ibas de gira.
1002
00:58:48,153 --> 00:58:49,362
S�, me voy en dos semanas.
1003
00:58:49,487 --> 00:58:53,491
Es una gira de 18 meses,
43 pa�ses.
1004
00:58:53,616 --> 00:58:55,702
Va a ser una gira masiva.
1005
00:58:55,827 --> 00:59:00,915
S�. No puedo ir porque tengo trabajo.
Soy una actriz que trabaja.
1006
00:59:01,041 --> 00:59:02,751
Ya no.
1007
00:59:02,876 --> 00:59:04,878
Eres una actriz desempleada, perfecto.
1008
00:59:05,837 --> 00:59:08,798
Podr�as ser la reina de los fans,
reina de los Sorrow Suckers.
1009
00:59:10,342 --> 00:59:12,594
Los Sorrow Suckers.
1010
00:59:12,719 --> 00:59:16,181
Sorrow Suckers. No s�
por qu� los llaman as�.
1011
00:59:16,306 --> 00:59:19,476
Sr. y Srta. Snow, perd�n.
Perd�n por molestarlos.
1012
00:59:20,101 --> 00:59:22,854
El hotel quiere ofrecerles una
torta de coco extra.
1013
00:59:23,063 --> 00:59:27,067
Es del hotel. No es de mi parte,
as� que...
1014
00:59:28,318 --> 00:59:30,445
- S�, gracias.
- Est� bien, genial.
1015
00:59:30,570 --> 00:59:33,865
�Cu�ndo pensabas decirme esto?
1016
00:59:33,990 --> 00:59:37,577
- Te lo acabo de decir.
- S�, ya lo s�.
1017
00:59:37,702 --> 00:59:42,457
Pero dec�rmelo ahora no es lo mismo
que hab�rmelo dicho antes.
1018
00:59:42,582 --> 00:59:45,293
Bueno, no te he dicho
que tengo herpes genital...
1019
00:59:45,418 --> 00:59:47,754
...porque todav�a no est� inflamado.
1020
00:59:47,879 --> 00:59:49,839
�Quieren un poco de champagne
con la torta?
1021
00:59:49,964 --> 00:59:51,299
�O lo quieren sin la torta?
1022
00:59:51,424 --> 00:59:52,967
No bebo.
1023
01:00:00,475 --> 01:00:04,813
Bien, vine aqu� para darles mi demo.
1024
01:00:04,938 --> 01:00:07,273
Te adoro, y quiero darte mi demo.
1025
01:00:07,399 --> 01:00:09,484
S�lo esc�chalo y...
1026
01:00:10,527 --> 01:00:11,945
Est� bien.
1027
01:00:12,696 --> 01:00:15,198
�Sabes por qu�? Porque no
quieres ser el tipo sentado...
1028
01:00:15,323 --> 01:00:17,993
...viendo BBC, y decir...
1029
01:00:18,118 --> 01:00:21,705
"�Vi a ese tipo!
Era mi mesero...
1030
01:00:21,830 --> 01:00:25,750
...y probablemente lo desped�
como todos los dem�s en su vida.
1031
01:00:25,875 --> 01:00:27,669
Y estaba totalmente equivocado...
1032
01:00:27,794 --> 01:00:31,256
...porque ahora es una gran,
gran influencia en mi...
1033
01:00:31,381 --> 01:00:33,049
...y me siento terrible".
1034
01:00:36,678 --> 01:00:39,431
Esa est�pida voz inglesa, �era yo?
1035
01:00:41,016 --> 01:00:42,726
Desafortunadamente, s�.
1036
01:00:44,019 --> 01:00:46,813
Realmente te va a gustar.
1037
01:00:46,938 --> 01:00:49,774
Lo escuchar�, cuando te hayas ido.
1038
01:00:55,864 --> 01:00:58,700
Oye, mira, no le digas
a nadie en el hotel.
1039
01:01:07,876 --> 01:01:10,003
- �Qu� paso, amigo?
- �Qu� paso?
1040
01:01:10,128 --> 01:01:14,674
Peter, tuve noticias realmente
interesantes esta ma�ana.
1041
01:01:14,924 --> 01:01:16,801
�Aldous te peg� la gonorrea?
1042
01:01:16,926 --> 01:01:19,929
No. �Por qu� te dir�a eso?
1043
01:01:20,055 --> 01:01:22,515
Crime Scene fue cancelada.
1044
01:01:28,730 --> 01:01:31,524
- �Est�s bien?
- S�. S�.
1045
01:01:32,984 --> 01:01:35,278
Digo, he estado esperando
para tomar el siguiente paso...
1046
01:01:35,403 --> 01:01:38,198
...hacia los filmes desde hace tiempo,
as� que en realidad es algo bueno.
1047
01:01:38,323 --> 01:01:43,203
Esto no es The View. Podemos tener
una conversaci�n honesta.
1048
01:01:44,913 --> 01:01:47,832
No quiero salir del reflector
y ser olvidada.
1049
01:01:47,957 --> 01:01:50,502
No quiero desaparecer.
Estoy muy asustada.
1050
01:01:50,627 --> 01:01:53,171
Quiero ser honesta. En este momento
estoy realmente asustada, �bien?
1051
01:01:53,296 --> 01:01:57,258
Porque, al parecer,
las �nicas actrices que sobreviven...
1052
01:01:57,384 --> 01:02:00,387
...son las que muestran sus partes,
pero me niego a hacer eso.
1053
01:02:00,512 --> 01:02:01,680
Tengo algo de dignidad.
1054
01:02:01,805 --> 01:02:04,808
Y no tengo el presupuesto
para pagar cirug�a pl�stica.
1055
01:02:04,933 --> 01:02:07,227
Y no voy a hacer eso.
No me voy a explotar.
1056
01:02:07,352 --> 01:02:11,731
Escucha, estar�s bien.
Tienes una larga carrera por delante.
1057
01:02:11,856 --> 01:02:15,402
Tienes como cuatro a�os
antes de que tengas treinta.
1058
01:02:15,527 --> 01:02:17,278
Estar� bien.
1059
01:02:21,241 --> 01:02:23,660
- �C�mo est�s?
- Estoy acabado.
1060
01:02:23,785 --> 01:02:28,498
Francamente, no tengo oportunidad.
No, estar� bien.
1061
01:02:29,332 --> 01:02:32,919
Te he estado robando dinero
a escondidas por mucho tiempo.
1062
01:02:34,295 --> 01:02:37,841
Siempre eres bueno
para animarme, Pete, gracias.
1063
01:02:41,136 --> 01:02:42,762
# Morir #
1064
01:02:43,304 --> 01:02:44,764
# Morir #
1065
01:02:45,515 --> 01:02:46,850
# Morir #
1066
01:02:49,686 --> 01:02:51,396
# No puedo #
1067
01:02:55,150 --> 01:02:58,361
Es realmente buena, Peter.
Es solo que no la entiendo.
1068
01:02:58,486 --> 01:03:01,698
D�jalo as�. Por favor,
no la toques de nuevo, porque...
1069
01:03:01,823 --> 01:03:03,950
Solo esc�chala una vez mas y ve...
1070
01:03:06,036 --> 01:03:07,203
�D�nde est� Aldous?
1071
01:03:09,164 --> 01:03:11,583
- �Sr. Snow, puedo hacerle una pregunta?
- Est� bien.
1072
01:03:11,708 --> 01:03:14,669
Quiero satisfacer a mi esposa, aqu�,
en nuestra luna de miel...
1073
01:03:14,794 --> 01:03:15,962
...pero no s� qu� es lo que hago.
1074
01:03:16,087 --> 01:03:17,589
�Est�s teniendo dificultades sexuales?
1075
01:03:17,714 --> 01:03:19,924
- �No sabes c�mo usar esto?
- S� c�mo.
1076
01:03:20,050 --> 01:03:22,719
- �Has tenido sexo antes?
- No podemos.
1077
01:03:22,844 --> 01:03:24,262
- �Por qu�?
- Nuestra religi�n.
1078
01:03:24,387 --> 01:03:25,847
Claro, por lo de Dios y todo eso.
1079
01:03:25,972 --> 01:03:27,098
Oye, ese no ser� un problema...
1080
01:03:27,223 --> 01:03:29,434
...porque Dios debe estar
presente en el cuarto.
1081
01:03:29,559 --> 01:03:32,020
S�lo d�game espec�ficamente
qu� debo hacer.
1082
01:03:32,145 --> 01:03:34,981
Tienes que penetrar profundamente
y estimular el cl�toris simult�neamente.
1083
01:03:35,106 --> 01:03:36,858
Eso es lo que tienes que hacer.
De eso se trata.
1084
01:03:36,983 --> 01:03:39,277
Si puedes involucrar al ano en eso,
entonces eso es perfecci�n absoluta.
1085
01:03:39,402 --> 01:03:40,528
Lo tengo.
1086
01:03:40,528 --> 01:03:42,739
Explora sus orejas.
1087
01:03:42,864 --> 01:03:46,201
Haz movimientos m�s circulares.
1088
01:03:46,326 --> 01:03:48,662
Eres un hombre.
Dios est� contigo.
1089
01:03:48,787 --> 01:03:50,121
En realidad
me siento bien sobre eso.
1090
01:03:50,246 --> 01:03:53,124
Estoy un poco asustado, pero
estar� bien. Conseguir� otro trabajo.
1091
01:03:53,249 --> 01:03:55,752
Eso es interesante, hombre.
�Sabes qu� m�s es interesante?
1092
01:03:55,877 --> 01:03:58,672
- �Qu�?
- Yo en la luna.
1093
01:03:58,797 --> 01:04:01,007
Solo quiero hablar contigo sobre algo.
�Puedes parar?
1094
01:04:01,132 --> 01:04:03,176
- Esta bien, hablar�, y despu�s...
- �Aire!
1095
01:04:03,301 --> 01:04:05,720
Tuve un momento interesante
con Sarah.
1096
01:04:05,845 --> 01:04:09,182
�Qu�? No quiero o�r sobre tu momento
interesante con Sarah, Pete.
1097
01:04:09,307 --> 01:04:10,892
�Entonces con qui�n se supone
que deba hablar de esto?
1098
01:04:11,017 --> 01:04:14,646
No conmigo, �alguna vez he tenido
un momento interesante con una ex?
1099
01:04:14,771 --> 01:04:17,232
- �Tienes una ex? �No!
- No.
1100
01:04:17,357 --> 01:04:18,608
No.
1101
01:04:19,693 --> 01:04:22,862
Me encantar�a tener la perspectiva
de una mujer sobre el asunto.
1102
01:04:22,988 --> 01:04:24,447
- �En serio?
- No.
1103
01:04:24,572 --> 01:04:26,241
Pero entra y toma asiento.
1104
01:04:26,366 --> 01:04:28,952
- Qu�date. Tienes que...
- Cari�o, no, la c�mara est� justo aqu�.
1105
01:04:29,077 --> 01:04:30,161
No, lo s�,
pero s�lo quiero decirle.
1106
01:04:30,286 --> 01:04:32,998
- No, la c�mara...
- Piensa cu�nto te ha lastimado.
1107
01:04:33,123 --> 01:04:34,124
- �Oye, Liz?
- �S�?
1108
01:04:34,249 --> 01:04:36,584
Creo que tienes que alejarte
un poco del micr�fono.
1109
01:04:36,710 --> 01:04:37,711
- S�lo...
- No, m�s cerca.
1110
01:04:37,836 --> 01:04:38,878
- Ahora un poco alejado.
- Esta bien.
1111
01:04:39,004 --> 01:04:40,005
- M�s cerca.
- Y despu�s...
1112
01:04:40,130 --> 01:04:41,423
- Un poco alejado, y despu�s cerca.
- No lo s�.
1113
01:04:43,091 --> 01:04:44,134
- Mant�n tu cabeza abajo.
- Soy mala en esto.
1114
01:04:44,259 --> 01:04:45,802
- �Me escuchas?
- S�, m�s cerca. M�s alejado.
1115
01:04:45,927 --> 01:04:48,763
S� lo que est�s haciendo.
No es gracioso.
1116
01:04:48,888 --> 01:04:49,973
- Detente.
- �Qu�?
1117
01:04:51,683 --> 01:04:53,476
- �Qu� est� haciendo?
- Vamos. S�, s�, muy gracioso.
1118
01:04:54,102 --> 01:04:56,271
Oye, ese es un lindo collar, Liz.
1119
01:04:56,313 --> 01:04:58,231
- �Lo tenias hace un segundo?
- �Gracias!
1120
01:04:58,356 --> 01:05:00,275
�Eso es asqueroso!
1121
01:05:00,400 --> 01:05:01,693
- No lo entiendo.
- Detente.
1122
01:05:01,818 --> 01:05:03,611
Est� diciendo que si
pusiera mi esperma en tu...
1123
01:05:03,611 --> 01:05:05,447
�Qu�?
1124
01:05:05,572 --> 01:05:08,533
- ... ser�a un collar de perlas.
- �Por qu�?
1125
01:05:08,658 --> 01:05:10,535
- Muy gracioso.
- Lo siento.
1126
01:05:12,495 --> 01:05:13,997
�Oye, Dr�cula!
1127
01:05:14,122 --> 01:05:17,375
# Y cuando vea a Van Helsing,
juro por Dios que lo matar� #
1128
01:05:20,545 --> 01:05:22,797
�Eso es gracioso, amigo!
1129
01:05:22,964 --> 01:05:24,424
Hola, Pete.
1130
01:05:25,216 --> 01:05:28,136
Iba a ir a Lazy Joe's
esta noche...
1131
01:05:28,428 --> 01:05:30,180
...y quer�a ver si quer�as
venir y unirte.
1132
01:05:30,972 --> 01:05:33,642
Creo que estoy confundido,
porque pens� que anoche...
1133
01:05:33,767 --> 01:05:37,520
Dios m�o. Amigo, sal de tu cabeza.
Es muy agradable afuera.
1134
01:05:37,646 --> 01:05:40,315
S�, apuesto que lo es.
1135
01:05:40,440 --> 01:05:41,566
Bien. �Sabes qu�?
1136
01:05:41,608 --> 01:05:42,984
Me vendr�a bien
una salida de amigos, as� que...
1137
01:05:43,109 --> 01:05:44,194
Est� bien.
1138
01:05:44,235 --> 01:05:45,654
No s� si quieras,
en lugar de ir a Lazy Joe's...
1139
01:05:45,779 --> 01:05:47,697
...pensaba en ir
a Laie Point ahora mismo.
1140
01:05:47,822 --> 01:05:49,032
- �En serio?
- S�.
1141
01:05:49,157 --> 01:05:51,534
Escuch� que ese lugar es una mierda.
1142
01:05:52,661 --> 01:05:53,828
Est� bien.
1143
01:05:55,121 --> 01:05:56,289
- �Oye!
- �Como est�n, amigos?
1144
01:05:56,414 --> 01:05:57,499
Vamos a caminar.
1145
01:05:57,624 --> 01:06:00,251
No, vas a ir a bucear.
1146
01:06:00,377 --> 01:06:01,711
Creo que iremos caminar.
1147
01:06:01,836 --> 01:06:04,964
Estamos en la maldita temporada
de tortugas marinas, viejo. Vamos.
1148
01:06:05,090 --> 01:06:08,385
Se aparean tres horas, viejo.
Digo, eso es m�gico.
1149
01:06:08,510 --> 01:06:10,303
- No, iremos a caminar.
- Creo que iremos a caminar.
1150
01:06:10,428 --> 01:06:12,222
�Qu�? Se lo pierden.
1151
01:06:13,515 --> 01:06:15,433
�Por qu� nadie quiere bucear conmigo?
1152
01:06:21,606 --> 01:06:23,775
�C�mo te est� yendo all� atr�s?
1153
01:06:24,818 --> 01:06:26,152
De maravilla.
1154
01:06:26,277 --> 01:06:29,531
Creo que nunca estuve
tan cubierto de sudor.
1155
01:06:29,656 --> 01:06:31,658
Es como si tuviera
alguna clase de fiebre.
1156
01:06:31,783 --> 01:06:35,996
Te dije que esto ser�a fatal.
Podr�amos estar en Lazy Joe's.
1157
01:06:36,121 --> 01:06:37,664
S�.
1158
01:06:37,789 --> 01:06:39,457
Mierda.
1159
01:06:39,582 --> 01:06:41,251
- �Est�s bien?
- No.
1160
01:06:44,421 --> 01:06:46,965
Realmente iremos al borde de esto, �no?
1161
01:06:47,090 --> 01:06:48,383
�Mira!
1162
01:06:54,556 --> 01:06:56,057
Esto es realmente hermoso.
1163
01:06:58,101 --> 01:07:02,647
Bien, ahora que tu programa acab�,
�terminar�s el musical de Dr�cula?
1164
01:07:02,772 --> 01:07:04,899
No es tan f�cil, sabes.
1165
01:07:06,026 --> 01:07:08,611
Sarah pens� que era una locura, y...
1166
01:07:08,737 --> 01:07:13,450
Definitivamente est�s loco.
Como todos, �verdad? �Qu� importa?
1167
01:07:13,575 --> 01:07:16,870
- No estoy listo para hacer algo.
- �Por qu�?
1168
01:07:17,037 --> 01:07:18,371
Porque mi coraz�n fue roto...
1169
01:07:18,496 --> 01:07:21,124
...y no puedo imaginarme
haciendo algo ahora.
1170
01:07:21,249 --> 01:07:25,170
Es probablemente por la misma raz�n
que no volviste a la escuela, �sabes?
1171
01:07:28,715 --> 01:07:31,468
Tal vez es bueno
que nos lastimen as�.
1172
01:07:31,593 --> 01:07:34,012
No s� t�, pero me hace sentir...
1173
01:07:35,180 --> 01:07:36,806
...inmune al dolor.
1174
01:07:36,931 --> 01:07:40,477
S�. Es como si no hubiera
nada m�s a que temer.
1175
01:07:40,602 --> 01:07:43,063
- S�. No, exactamente.
- Cierto.
1176
01:07:43,229 --> 01:07:45,523
Podr�amos tirarnos de estas rocas...
1177
01:07:45,649 --> 01:07:47,734
...y no nos lastimar�amos
como ellos lo hicieron.
1178
01:07:49,736 --> 01:07:51,571
Salta entonces.
1179
01:07:51,696 --> 01:07:53,990
No, me refiero como una met�fora.
1180
01:07:54,115 --> 01:07:56,117
No. S�lo hazlo.
1181
01:07:59,120 --> 01:08:01,873
Estar�s bien. Salta.
1182
01:08:07,754 --> 01:08:09,631
�Qu� diablos?
1183
01:08:11,675 --> 01:08:14,678
�Dios! �Dios!
�Hice que se matara!
1184
01:08:20,183 --> 01:08:21,851
�Debes estar loca!
1185
01:08:21,977 --> 01:08:24,854
- �Saltar�s o qu�?
- �No!
1186
01:08:24,980 --> 01:08:28,400
�Vamos, Peter!
�Puedo ver tu vagina desde aqu�!
1187
01:08:28,525 --> 01:08:31,194
Puedo ver tu hoo-ha.
1188
01:08:31,319 --> 01:08:33,613
Digo, saltar�.
1189
01:08:33,738 --> 01:08:35,740
�Gallina! �Vamos!
1190
01:08:52,132 --> 01:08:55,552
Por favor, Dios,
no me dejes morir hoy.
1191
01:08:57,220 --> 01:08:59,055
- �Estoy bien!
- �Est� bien!
1192
01:08:59,180 --> 01:09:02,017
- Me dejar� caer, �bien?
- �No, no, no!
1193
01:09:02,142 --> 01:09:06,438
Si te dejas caer, seguramente
caer�s sobre las rocas y te matar�s.
1194
01:09:07,564 --> 01:09:09,441
- Totalmente.
- S�.
1195
01:09:09,566 --> 01:09:10,692
Entonces, �qu� hago?
1196
01:09:10,817 --> 01:09:13,528
�Pon tus pies sobre la roca...
1197
01:09:13,653 --> 01:09:15,613
...y te lanzas hacia atr�s!
1198
01:09:15,739 --> 01:09:17,365
- �Como una rana?
- �No lo s�, Peter!
1199
01:09:17,490 --> 01:09:19,659
�S�lo salta de la maldita roca!
1200
01:09:20,201 --> 01:09:22,495
- �Aqu� voy!
- �Bien!
1201
01:09:22,620 --> 01:09:23,872
�Uno!
1202
01:09:25,707 --> 01:09:26,875
�Dos!
1203
01:09:27,542 --> 01:09:28,752
�Dos!
1204
01:09:31,504 --> 01:09:33,673
- �Dos y medio!
- �Salta!
1205
01:09:33,798 --> 01:09:35,175
�Tres!
1206
01:09:48,647 --> 01:09:52,275
�Dios m�o! �Dios m�o!
1207
01:09:52,400 --> 01:09:54,152
- Viste eso, �cierto?
- S�, s�. �Lo vi!
1208
01:09:54,277 --> 01:09:56,655
Estuve all�. Fui testigo.
1209
01:09:56,780 --> 01:09:58,156
Gracias.
1210
01:10:04,829 --> 01:10:06,289
Vamos.
1211
01:10:14,047 --> 01:10:17,008
Tienes a Cristo entre tus muslos...
1212
01:10:18,301 --> 01:10:20,345
...pero con una barba m�s corta.
1213
01:10:20,845 --> 01:10:23,515
- Mahalo.
- Aloha.
1214
01:10:23,932 --> 01:10:26,309
- �Sexo!
- Tengo un calambre. Tengo un calambre.
1215
01:10:26,434 --> 01:10:28,103
- Est� bien.
- Bien.
1216
01:10:30,271 --> 01:10:32,691
�Petey? �Petey?
1217
01:10:36,528 --> 01:10:39,447
Lo siento.
Toqu� a la puerta.
1218
01:10:39,531 --> 01:10:42,325
Estabas muy dormido.
Ken me envi�.
1219
01:10:42,409 --> 01:10:45,495
Dakota Fanning y su gente,
necesitan este cuarto.
1220
01:10:45,620 --> 01:10:47,288
Ella adora estar aqu�.
1221
01:10:50,041 --> 01:10:52,293
�Eso quiere decir
que debo irme del hotel?
1222
01:10:52,377 --> 01:10:54,212
Ken te encontr� un cuarto.
1223
01:10:54,337 --> 01:10:58,341
Lo tomo, s�. Quiero estar
con Rachel un poco m�s.
1224
01:10:59,259 --> 01:11:03,054
��sos son pa�uelos tristes
o pa�uelos felices?
1225
01:11:06,349 --> 01:11:08,727
Tal vez debas darme un minuto.
1226
01:11:12,272 --> 01:11:15,233
�Era el �nico cuarto disponible!
1227
01:11:15,358 --> 01:11:17,277
�Seguro que lo fue!
1228
01:11:20,822 --> 01:11:23,241
- Hola, �c�mo est�s?
- Estoy bien.
1229
01:11:23,366 --> 01:11:24,743
�De veras?
1230
01:11:24,868 --> 01:11:28,288
Creo que hay dolor detr�s de esos ojos.
Una clase de dolor que s�lo...
1231
01:11:28,413 --> 01:11:30,040
�Sabes qu�?
Terminemos con esta mierda.
1232
01:11:30,165 --> 01:11:32,250
Quiero pararme sobre una ola
antes de irme.
1233
01:11:32,375 --> 01:11:34,169
No creo que est�s listo, viejo.
1234
01:11:34,294 --> 01:11:37,839
- Estoy listo para domarlas, Koonu.
- Creo que est�s listo.
1235
01:12:00,403 --> 01:12:01,738
�Petey!
1236
01:12:06,868 --> 01:12:07,911
- Hola.
- Hola.
1237
01:12:07,994 --> 01:12:10,622
Srta. Marshall,
�Qu� puedo hacer por usted?
1238
01:12:10,747 --> 01:12:13,291
�Hay alg�n lugar
para obtener un buen sushi?
1239
01:12:13,416 --> 01:12:17,796
S�, s�, hay un lugar como
a unos 5 minutos, llamado Asuki.
1240
01:12:17,921 --> 01:12:19,339
Perfecto.
1241
01:12:19,464 --> 01:12:20,965
- �Quiere que le de un mapa?
- Por favor.
1242
01:12:21,091 --> 01:12:22,300
Est� bien.
1243
01:12:23,009 --> 01:12:26,346
Entonces, aqu� es donde estamos.
1244
01:12:26,471 --> 01:12:30,475
Dir�jase a Kamehameha,
y luego pase por Funaho Loko Marsh.
1245
01:12:30,600 --> 01:12:32,477
Y deber� estar justo a la izquierda.
1246
01:12:32,602 --> 01:12:34,729
Le tomar� unos 5 minutos.
1247
01:12:34,896 --> 01:12:37,691
- Genial. Gracias.
- Cuando quiera.
1248
01:12:42,529 --> 01:12:45,991
- Te vi con Peter Bretter...
- S�.
1249
01:12:46,116 --> 01:12:48,284
...quien es mi ex novio.
1250
01:12:48,827 --> 01:12:52,038
Dios m�o. Lo siento mucho.
1251
01:12:52,163 --> 01:12:53,540
- No.
- No es como parece.
1252
01:12:53,665 --> 01:12:55,125
- No es lo que piensa...
- No, est� bien.
1253
01:12:55,250 --> 01:12:57,168
Me alegra que est�s con �l, porque...
1254
01:12:57,293 --> 01:13:00,005
- Dios, no.
- Pareces una persona agradable...
1255
01:13:00,130 --> 01:13:02,799
- ... y eres muy hermosa.
- Gracias.
1256
01:13:02,924 --> 01:13:05,343
Dios, t� eres mucho m�s hermosa.
1257
01:13:05,427 --> 01:13:07,804
No, t� eres muy hermosa.
1258
01:13:09,848 --> 01:13:11,141
�En serio?
1259
01:13:12,058 --> 01:13:15,520
- S�.
- Gracias. Gracias.
1260
01:13:15,645 --> 01:13:17,689
Y una cosa m�s sobre Peter.
1261
01:13:17,814 --> 01:13:20,859
Es un buen hombre. Muy bueno.
1262
01:13:21,901 --> 01:13:23,820
De hecho, es genial.
1263
01:13:24,154 --> 01:13:25,488
S�.
1264
01:13:30,952 --> 01:13:33,413
Por favor, no llore, Srta. Marshall.
1265
01:13:33,538 --> 01:13:36,249
Dios, �necesita un pa�uelo?
1266
01:13:36,374 --> 01:13:39,252
No, estoy bien.
Estoy bien.
1267
01:13:40,128 --> 01:13:41,379
Est� bien.
1268
01:13:43,423 --> 01:13:47,218
- Gracias, Rachel.
- Cuando quiera, Srta. Marshall.
1269
01:13:57,145 --> 01:13:59,230
�Oye! �Hola!
1270
01:13:59,356 --> 01:14:00,940
�Tambi�n surfeas?
1271
01:14:01,066 --> 01:14:03,943
Dios, no. S�lo estoy navegando, �sabes?
1272
01:14:04,069 --> 01:14:08,365
Entrando en contacto con el oc�ano
y esas cosas. Es muy placentero.
1273
01:14:08,490 --> 01:14:10,033
Lo era, s�.
1274
01:14:11,701 --> 01:14:12,869
Ir� a surfear.
1275
01:14:12,994 --> 01:14:15,246
Antes de que vayas, Peter,
quiero decirte...
1276
01:14:15,372 --> 01:14:17,666
...que estaba escuchando
el iPod de Sarah el otro d�a...
1277
01:14:17,791 --> 01:14:21,628
...y entre la basura
que hab�a en esa cosa...
1278
01:14:21,753 --> 01:14:23,838
...encontr� una canci�n que me gust�.
1279
01:14:23,963 --> 01:14:26,966
As� que la revis� y, de hecho,
era una de las tuyas.
1280
01:14:27,092 --> 01:14:32,138
Y me recuerda al oscuro
y g�tico Neil Diamond. Es genial.
1281
01:14:33,223 --> 01:14:35,433
Es eso exactamente lo que busco.
1282
01:14:35,558 --> 01:14:37,060
Cierto, s�.
1283
01:14:40,855 --> 01:14:42,107
Mierda.
1284
01:14:44,025 --> 01:14:45,652
Mierda que eres genial.
1285
01:14:47,153 --> 01:14:51,950
Es muy dif�cil de decirlo,
porque te odio en tantas formas...
1286
01:14:53,994 --> 01:14:55,912
...pero puedo ver
por qu� le gustas a Sarah.
1287
01:14:56,037 --> 01:14:59,499
Supongo que no cuenta los gustos.
En ese caso, en fin.
1288
01:14:59,624 --> 01:15:02,627
Estuvo conmigo por 5 a�os,
as� que ah� tienes.
1289
01:15:02,752 --> 01:15:05,672
S�, tienes 4 m�s que yo, amigo.
1290
01:15:08,633 --> 01:15:10,844
�Te acostaste con Sarah hace un a�o?
1291
01:15:10,969 --> 01:15:15,181
�Cre� que lo sab�as! Peter, por favor,
no te lo tomes en serio.
1292
01:15:15,307 --> 01:15:18,351
- �Qu� diablos, viejo! T�...
- No te ofendas por eso.
1293
01:15:18,476 --> 01:15:20,854
�No puedes tomarlo como algo casual!
1294
01:15:20,979 --> 01:15:23,898
Esto no es Europa, �bien?
Hay reglas aqu�.
1295
01:15:24,024 --> 01:15:27,485
Realmente lo siento.
Me disculpo por ofenderte, Peter.
1296
01:15:27,652 --> 01:15:30,739
S�lo espero que esto
no arruine nuestra amistad.
1297
01:15:30,864 --> 01:15:32,240
Bien, �por qu� es eso?
1298
01:15:32,365 --> 01:15:34,409
�Por qu� crees que es?
�Esto es un asunto serio!
1299
01:15:34,492 --> 01:15:36,578
�Qu� hay de los c�digos
del oc�ano? No los cumples.
1300
01:15:36,703 --> 01:15:37,787
�Qu� hay de los c�digos entre hombres?
1301
01:15:37,912 --> 01:15:38,997
�No se duerme con la novia
de otro hombre!
1302
01:15:39,164 --> 01:15:40,290
- No ten�a...
- �Largo de aqu�!
1303
01:15:40,415 --> 01:15:42,792
- �De acuerdo, bien!
- �Largo de aqu�!
1304
01:16:07,901 --> 01:16:09,027
�Dios!
1305
01:16:30,256 --> 01:16:33,635
�Koonu! �Este tipo necesita ayuda!
�Koonu!
1306
01:16:36,805 --> 01:16:39,808
- �Llamo a la recepci�n?
- Me duele. Me duele.
1307
01:16:39,933 --> 01:16:42,185
Tienes corales en tu pierna.
1308
01:16:42,310 --> 01:16:44,938
�Puedes sacarlas, por favor, hotelero?
�Puedes hacer algo?
1309
01:16:45,063 --> 01:16:49,192
Me encantar�a pero, la pol�tica
del hotel, no me deja hacer esas cosas.
1310
01:16:49,317 --> 01:16:51,194
Se ponen muy serios.
El seguro...
1311
01:16:51,319 --> 01:16:53,113
Koonu, �puedes llamar
a la recepci�n, por favor?
1312
01:16:53,238 --> 01:16:54,823
- S�.
- Realmente duele.
1313
01:16:54,948 --> 01:16:57,867
Koonu, �llama a la recepci�n ahora!
1314
01:16:57,993 --> 01:16:59,953
Muy bien, monstruo.
1315
01:17:00,078 --> 01:17:01,788
Pete, �l no har� nada.
1316
01:17:01,913 --> 01:17:03,790
Tengo una especie
de fobia a la sangre, sabes.
1317
01:17:03,915 --> 01:17:07,627
M�ralo. Est� viol�ndome la pierna.
�Peter, s�calo de mi maldita pierna!
1318
01:17:07,752 --> 01:17:09,879
Uno, dos.
1319
01:17:10,005 --> 01:17:12,090
- No puedes sacarlo.
- Est� muy adentro.
1320
01:17:12,215 --> 01:17:14,592
- �S�calo de m�!
- �Tres!
1321
01:17:14,718 --> 01:17:16,886
�Mierda, mi culo!
1322
01:17:17,012 --> 01:17:19,431
Est� bien, lo tengo.
Ya est�, acab�.
1323
01:17:19,931 --> 01:17:21,683
Todo parece estar bien.
1324
01:17:24,644 --> 01:17:27,480
�Todo est� bien!
Viene una wiki wiki.
1325
01:17:27,605 --> 01:17:31,818
�Me traes unas toallas, por favor?
Estoy perdiendo mucha sangre.
1326
01:17:31,943 --> 01:17:33,903
Suena como si fueras de Londres.
1327
01:17:34,029 --> 01:17:36,156
S�, soy de Londres.
1328
01:17:41,536 --> 01:17:43,121
�Qu� sucede?
1329
01:17:43,455 --> 01:17:47,500
Te desmayaste.
No quer�a que despertases solo.
1330
01:17:47,625 --> 01:17:51,046
- �C�mo est� tu amigo? �Est� bien?
- S�.
1331
01:17:51,171 --> 01:17:53,506
Le dieron puntadas y est� durmiendo.
1332
01:17:54,131 --> 01:17:56,175
- �Quieres escuchar algo gracioso?
- �Qu�?
1333
01:17:56,300 --> 01:17:58,511
�Est�s lista para re�r?
Porque esto es grande.
1334
01:17:58,636 --> 01:17:59,846
Est� bien.
1335
01:17:59,971 --> 01:18:03,349
Edward manos de tijera
me dijo que se acostaron...
1336
01:18:03,474 --> 01:18:06,060
...durante un a�o,
mientras est�bamos juntos.
1337
01:18:06,185 --> 01:18:07,228
Mierda.
1338
01:18:07,353 --> 01:18:09,021
�Qu� tal eso, Sarah?
1339
01:18:09,147 --> 01:18:10,857
Lo siento, Peter.
1340
01:18:12,024 --> 01:18:14,902
Pete, no deber�as levantarte y caminar.
Puedes por favor...
1341
01:18:15,027 --> 01:18:17,572
Por favor, no me toques.
S�lo, no me toques, �bien?
1342
01:18:17,697 --> 01:18:19,323
No te estoy tocando.
1343
01:18:19,448 --> 01:18:21,826
�Puedes sentarte? �Por favor?
1344
01:18:22,827 --> 01:18:25,538
Bien, me sentar� porque quiero...
1345
01:18:25,663 --> 01:18:29,417
...no porque me lo pediste, �s�?
1346
01:18:29,876 --> 01:18:31,169
Genial.
1347
01:18:37,091 --> 01:18:38,342
�Un a�o?
1348
01:18:39,177 --> 01:18:41,721
Escucha, lo entiendo, �bien?
1349
01:18:41,929 --> 01:18:44,807
Necesito saber qu� hice
para que me enga�aras. S�lo...
1350
01:18:44,932 --> 01:18:47,602
Pete, no fue...
1351
01:18:50,146 --> 01:18:55,193
...algo que hiciste.
No hiciste nada. Eras genial.
1352
01:18:55,318 --> 01:18:57,987
Por favor, �puedes terminar
con esa mierda y hablar conmigo?
1353
01:18:58,112 --> 01:19:00,948
Bien. Termino con la mierda.
1354
01:19:01,073 --> 01:19:05,077
Me cost� mucho ocuparme de ti
cuando no lo hac�as t� mismo.
1355
01:19:05,161 --> 01:19:06,621
Trat� de que salgas de la casa.
1356
01:19:06,746 --> 01:19:11,292
Trat� de sacarte de tu peque�a isla
que amabas tanto, el sof�.
1357
01:19:11,417 --> 01:19:13,044
�No quer�as ver la luz del d�a!
1358
01:19:13,169 --> 01:19:17,840
Dios, hubo una semana en que usaste
pantalones de ejercicio, todos los d�as.
1359
01:19:22,386 --> 01:19:25,932
�No pasar�n!
1360
01:19:27,016 --> 01:19:30,269
�Sabes qu�? Si fueran pantalones marca
Sean John, seguro que estar�a bien.
1361
01:19:30,394 --> 01:19:33,439
Pero porque eran de Costco,
es como si fuera lo peor que hice.
1362
01:19:33,564 --> 01:19:37,068
Eso no tiene nada que ver.
Eso es lo que no entiendes.
1363
01:19:37,193 --> 01:19:40,863
Lamento que no termin� siendo
lo que pensamos que yo ser�a.
1364
01:19:40,988 --> 01:19:45,785
Me esforc� mucho.
Eso lo juro. S�lo que no lo sent�.
1365
01:19:45,910 --> 01:19:48,496
Creo que si lo hubieras
intentado s�lo un poco m�s.
1366
01:19:48,621 --> 01:19:50,498
�Lo intent�!
1367
01:19:50,832 --> 01:19:53,292
No tienes idea de cu�nto lo intent�.
1368
01:19:53,417 --> 01:19:54,961
Habl� con un terapeuta.
1369
01:19:55,086 --> 01:19:57,338
Habl� con mi madre.
Le� cada libro posible.
1370
01:19:57,463 --> 01:19:59,549
Tom� seminarios de amor.
Tom� seminarios de sexo.
1371
01:19:59,674 --> 01:20:02,135
Nada funcion�. Nada de eso
marc� una diferencia en ti.
1372
01:20:02,260 --> 01:20:05,471
Y ya no pod�a hundirme contigo.
1373
01:20:05,763 --> 01:20:10,309
No te atrevas a sentarte ah�
y decirme que no lo intent�.
1374
01:20:10,476 --> 01:20:12,436
Lo hice.
1375
01:20:12,562 --> 01:20:15,064
Simplemente eras muy
est�pido para notarlo.
1376
01:20:47,972 --> 01:20:51,017
Cre� que usar�as la camisa que te di.
1377
01:20:51,142 --> 01:20:52,810
�Qu�? No.
1378
01:20:52,935 --> 01:20:55,605
Digo, me encanta esa camisa
que me diste.
1379
01:20:55,730 --> 01:20:58,316
Admiro al Sr. Tommy Bahama, much�simo.
1380
01:20:58,441 --> 01:21:02,904
�l es muy talentoso, pero esta noche,
siento que esto es lo apropiado.
1381
01:21:08,201 --> 01:21:11,245
Gracias. S�, Sarah me la regal�.
1382
01:21:12,371 --> 01:21:15,833
Esto es mucho m�s
pr�ctico que mi mochila.
1383
01:21:18,085 --> 01:21:19,795
�Sombrero incre�ble!
1384
01:21:19,921 --> 01:21:22,131
�Gracias! �S�, mi novia me lo regal�!
1385
01:21:22,256 --> 01:21:25,218
- �Estoy bromeando!
- �Genial!
1386
01:21:29,305 --> 01:21:32,183
Sarah, �puedo usar
este labial, por favor?
1387
01:21:36,938 --> 01:21:39,857
Seguro. No me importa.
1388
01:21:42,068 --> 01:21:44,028
Creo que se ve genial.
Pero si no, c�mbiatela.
1389
01:21:44,153 --> 01:21:47,657
No, me gusta. No me gust� al principio.
Ahora realmente creo que...
1390
01:21:47,657 --> 01:21:52,286
- S� que es un centro tur�stico peque�o.
- Hola, Peter.
1391
01:21:53,496 --> 01:21:55,164
Hola. �Vaya!
1392
01:21:56,082 --> 01:21:58,501
Aldous, Sarah, ella es Rachel.
1393
01:21:58,543 --> 01:22:00,419
Sarah me compr� la camisa.
1394
01:22:01,170 --> 01:22:02,338
- Me lo imagin�. S�.
- Luces genial.
1395
01:22:03,172 --> 01:22:05,675
- Luces genial.
- Es asombroso.
1396
01:22:05,716 --> 01:22:07,677
- S�.
- Gracias.
1397
01:22:07,718 --> 01:22:11,973
Sr. Snow, lo siento mucho. No
sab�a que ustedes vendr�an.
1398
01:22:12,014 --> 01:22:13,141
Tendr�n que esperar cinco minutos.
1399
01:22:13,182 --> 01:22:14,642
No sab�a que ven�an.
1400
01:22:14,684 --> 01:22:16,269
Est� bien. No es un problema.
1401
01:22:16,310 --> 01:22:18,396
No los vi chicos, as� que...
1402
01:22:18,437 --> 01:22:20,523
No hay necesidad de llorar.
1403
01:22:21,274 --> 01:22:22,817
No estoy llorando.
1404
01:22:24,277 --> 01:22:27,029
No hay problema, honestamente.
No hay problema.
1405
01:22:27,029 --> 01:22:30,199
- Su mesa est� lista, chicos.
- Genial.
1406
01:22:30,241 --> 01:22:31,784
Tengan una encantadora velada, los dos.
1407
01:22:31,826 --> 01:22:33,494
- Gracias. Tengan una gran cena.
- Gracias.
1408
01:22:33,536 --> 01:22:35,163
Pueden unirse si quieren.
1409
01:22:35,204 --> 01:22:37,081
- S�.
- Ni lo sue�es. �Qu�?
1410
01:22:37,123 --> 01:22:38,374
�Qu�?
1411
01:22:39,417 --> 01:22:41,127
- Est� bien.
- S�.
1412
01:22:41,169 --> 01:22:42,712
- Es genial. Asombroso.
- De acuerdo.
1413
01:22:42,753 --> 01:22:44,255
Bien. Colocar� dos lugares m�s.
1414
01:22:44,297 --> 01:22:45,381
- Bien.
- No es gran cosa.
1415
01:22:45,423 --> 01:22:46,883
Muy bien.
1416
01:22:46,883 --> 01:22:51,179
Realmente est� sucediendo.
S�lo dejemos que suceda.
1417
01:22:51,762 --> 01:22:55,057
Lo siento. No pens� que dir�a que s�
ni en un mill�n de a�os.
1418
01:22:55,892 --> 01:22:56,976
Yo s�.
1419
01:22:57,643 --> 01:22:59,937
�Qu�? Solo acept� una invitaci�n.
No quise ser maleducada.
1420
01:22:59,979 --> 01:23:01,689
Estamos en una terrible situaci�n.
1421
01:23:01,731 --> 01:23:03,774
Voy a tener que sentarme con
�l usando esta camisa.
1422
01:23:03,816 --> 01:23:05,610
Est�s usando la camisa
de todos modos.
1423
01:23:05,651 --> 01:23:07,403
Australia es asombroso.
1424
01:23:07,445 --> 01:23:10,948
- Un gran lugar para filmar.
- �S�?
1425
01:23:10,990 --> 01:23:14,285
Rachel, te encantar�.
1426
01:23:14,327 --> 01:23:17,121
Quiero ir. Realmente, quiero ir all�.
1427
01:23:17,121 --> 01:23:19,290
Espera, entonces
�cu�ndo se estrenar� la pel�cula?
1428
01:23:20,500 --> 01:23:22,251
Ya sali�.
1429
01:23:22,293 --> 01:23:24,295
Ya se estren�.
1430
01:23:27,048 --> 01:23:28,883
Bueno, t� sabes, es una isla.
1431
01:23:28,925 --> 01:23:30,009
Est� aislada.
1432
01:23:30,051 --> 01:23:31,552
- S�.
- Las pel�culas no llegan aqu�.
1433
01:23:31,594 --> 01:23:34,180
- Obviamente.
- �Te gust�?
1434
01:23:34,222 --> 01:23:35,973
- �La pel�cula?
- S�.
1435
01:23:36,974 --> 01:23:39,185
- Fue...
- Una pel�cula de mierda.
1436
01:23:39,227 --> 01:23:41,312
Era una premisa rid�cula.
1437
01:23:41,354 --> 01:23:45,066
�Qu� pasar�a si tu
tel�fono celular te matara?
1438
01:23:45,107 --> 01:23:47,485
�Por qu� el tel�fono matar�a
a alguien? No tiene sentido.
1439
01:23:47,527 --> 01:23:50,321
�C�mo puede el tel�fono tener
una agenda y matar gente?
1440
01:23:50,363 --> 01:23:52,031
Se lo dije cuando ley� el libreto.
1441
01:23:52,073 --> 01:23:53,699
S�. Fuiste la voz de la raz�n, amigo.
1442
01:23:53,741 --> 01:23:55,326
Trat� de serlo, pero ella no escuch�.
1443
01:23:55,368 --> 01:23:58,162
Yendo por ah� matando gente,
un tel�fono cometiendo asesinatos.
1444
01:23:58,204 --> 01:24:00,206
�Por qu� no se pod�a
simplemente sacar la bater�a?
1445
01:24:00,248 --> 01:24:01,666
Correcto. La batalla terminar�a.
1446
01:24:01,707 --> 01:24:03,960
- S�, ganar�amos.
- La odi�.
1447
01:24:04,001 --> 01:24:06,128
Bueno, no es para todos, pero...
1448
01:24:06,170 --> 01:24:08,256
No, es rid�cula.
Esta es mi escena favorita.
1449
01:24:08,297 --> 01:24:10,007
Ring ring. �Hola...
1450
01:24:10,883 --> 01:24:12,593
Bien. Nunca podr�a pasar.
- S�.
1451
01:24:12,635 --> 01:24:13,970
No, nunca podr�a pasar.
1452
01:24:14,011 --> 01:24:18,141
Es una met�fora sobre
la adicci�n a la tecnolog�a.
1453
01:24:18,182 --> 01:24:22,353
Para la sociedad, por c�mo
dependemos de la tecnolog�a.
1454
01:24:22,395 --> 01:24:23,479
Lo entiendo. Estoy contigo.
1455
01:24:23,521 --> 01:24:25,064
Una met�fora para una
pel�cula de mierda.
1456
01:24:25,314 --> 01:24:27,400
Bueno, fue la mejor decisi�n
para m� en ese momento.
1457
01:24:27,441 --> 01:24:29,152
- Claro.
- �Sabes?
1458
01:24:43,082 --> 01:24:44,167
Bueno, esto es inc�modo.
1459
01:24:47,253 --> 01:24:48,337
�S�?
1460
01:24:49,046 --> 01:24:51,466
- Ahora es un poco m�s inc�modo.
- Un poco.
1461
01:24:51,507 --> 01:24:54,385
Oye, disc�lpame. Podemos pedir
otra botella de vino, �por favor?
1462
01:24:54,427 --> 01:24:55,678
- Claro.
- Gracias.
1463
01:24:55,720 --> 01:24:56,762
�Sr. Snow?
1464
01:24:56,804 --> 01:24:59,182
�Puedo pedir jugo de ar�ndanos
con un poco de lima, por favor?
1465
01:24:59,223 --> 01:25:00,850
�Quieres jugo o un
cocktail de ar�ndanos?
1466
01:25:00,892 --> 01:25:03,436
Puedo preparar cualquiera de los
dos en un abrir y cerrar de ojos.
1467
01:25:03,478 --> 01:25:05,563
Cualquiera.
1468
01:25:05,605 --> 01:25:07,106
Bien, grandioso.
1469
01:25:16,574 --> 01:25:18,910
Oye, �podemos pedir otra
botella de vino?
1470
01:25:28,419 --> 01:25:30,338
Si he aprendido algo
sobre la adicci�n es que...
1471
01:25:30,379 --> 01:25:35,051
...la vida es tan breve
como el destello de una estrella.
1472
01:25:35,551 --> 01:25:37,261
Si encuentras en una situaci�n
donde estas con una mujer...
1473
01:25:37,386 --> 01:25:40,515
�Por qu� no hacer lo m�s
interesante que puedas hacer?
1474
01:25:41,390 --> 01:25:44,644
No me refiero a tener una conversaci�n,
tener una pl�tica, charlar.
1475
01:25:45,144 --> 01:25:48,064
Perderse en algo
a la vez antiguo y eterno.
1476
01:25:48,105 --> 01:25:52,527
Encontrar algo eterno, perpetuo.
Perderse en el sexo.
1477
01:25:54,445 --> 01:25:56,531
No estoy de acuerdo.
1478
01:25:56,572 --> 01:25:58,074
Respetuosamente,
por supuesto, caballero.
1479
01:25:58,115 --> 01:26:00,201
Tal vez para ti eso funciona.
1480
01:26:00,243 --> 01:26:03,496
Para m�, es mucho m�s agradable
lograr conocer a alguien.
1481
01:26:03,538 --> 01:26:05,081
Y si terminas acost�ndote
con ella, grandioso.
1482
01:26:05,122 --> 01:26:07,250
Pero prefiero conocerla.
1483
01:26:07,375 --> 01:26:08,459
Pero �l...
1484
01:26:08,960 --> 01:26:12,922
...lo que est� diciendo es que,
va a lograrlo de todas formas...
1485
01:26:12,964 --> 01:26:15,550
...pero est� bromeando.
1486
01:26:15,591 --> 01:26:17,760
No lo estoy. No, no estoy bromeando.
1487
01:26:17,760 --> 01:26:19,887
Es en lo que yo creo.
1488
01:26:21,222 --> 01:26:22,598
Entonces...
1489
01:26:22,807 --> 01:26:25,601
...para que quede claro
y para que pueda...
1490
01:26:25,601 --> 01:26:28,396
...entender tu teor�a de esta noche...
1491
01:26:28,437 --> 01:26:29,939
...entre todo el palabrer�o.
1492
01:26:29,981 --> 01:26:32,692
�Me est�s diciendo que
piensas que tienes derecho...
1493
01:26:32,733 --> 01:26:35,111
para acostarte con cualquiera,
d�nde quieras, cu�ndo quieras?
1494
01:26:36,028 --> 01:26:37,155
- S�. Es correcto.
- �Es lo que est�s diciendo?
1495
01:26:37,530 --> 01:26:40,616
No tan elocuente
como t� lo dijiste, cari�o.
1496
01:26:40,658 --> 01:26:42,034
Pero en esencia, s�, eso es.
1497
01:26:42,076 --> 01:26:44,078
�No! �No la camisa!
1498
01:26:44,120 --> 01:26:47,290
S�came los ojos, pero no la camisa.
1499
01:26:47,790 --> 01:26:50,251
S�, eso es m�s o menos
lo que creo, Sarah.
1500
01:26:50,668 --> 01:26:53,212
Cuando termines de hacer bromas,
�puedes conseguir una servilleta?
1501
01:26:53,754 --> 01:26:55,756
�Sabes qu�?
Creo que la he mejorado, en realidad.
1502
01:26:55,798 --> 01:26:57,133
Creo que merezco
un premio de dise�o.
1503
01:26:57,175 --> 01:26:59,177
Por favor
toma un poco de agua.
1504
01:26:59,218 --> 01:27:00,553
Gar�on �podr�a...
1505
01:27:02,346 --> 01:27:03,556
Lo vi desde lejos.
1506
01:27:03,681 --> 01:27:05,516
- S�.
- S�lo incl�nese un segundo.
1507
01:27:05,558 --> 01:27:07,226
No, est� bien.
Ah� no es. D�jeme...
1508
01:27:07,226 --> 01:27:08,811
Usted es muy atento. Le agradezco.
1509
01:27:08,853 --> 01:27:10,771
Deje el vaso ahora.
Va a tener que retirarse.
1510
01:27:10,897 --> 01:27:12,607
Gracias. Aqu� tienes.
1511
01:27:12,940 --> 01:27:14,692
�Cielos!
1512
01:27:15,651 --> 01:27:17,778
- Llamen al doctor.
- Dios.
1513
01:27:26,871 --> 01:27:28,998
- Amo Hawai.
- �Es bueno?
1514
01:27:29,123 --> 01:27:33,169
S�, es lindo, pero creo que es
para una semana como m�ximo...
1515
01:27:33,294 --> 01:27:34,962
...con m�s tiempo,
s� que enloquecer�a...
1516
01:27:35,087 --> 01:27:38,841
...porque pienso que Hawai
es un lugar para escapar...
1517
01:27:38,966 --> 01:27:41,928
...para gente que no puede
enfrentar el mundo real.
1518
01:27:44,180 --> 01:27:49,227
S�, hay tan pocos asesores
de compras y terapeutas de mascotas.
1519
01:27:49,352 --> 01:27:51,479
Cielos, es una vida tan dura.
1520
01:28:01,781 --> 01:28:03,533
Me gusta vivir aqu�.
1521
01:28:05,952 --> 01:28:08,913
- �Alguien quiere m�s vino?
- Creo que estamos bien.
1522
01:28:11,040 --> 01:28:12,792
Tengo una pregunta r�pida
para usted, Sr. S.
1523
01:28:12,917 --> 01:28:16,128
Ten�a la intenci�n de preguntarle,
�qu� le pareci� exactamente mi demo?
1524
01:28:16,254 --> 01:28:18,548
�Lo entendi�? �Lo entendi�?
1525
01:28:18,673 --> 01:28:21,425
No. Iba a escuchar eso...
1526
01:28:21,551 --> 01:28:24,679
...pero entonces
me ocup� de vivir mi vida.
1527
01:28:27,598 --> 01:28:28,766
�Para nada?
1528
01:28:28,891 --> 01:28:32,728
No, no lo hice, porque,
me gu�o por mis instintos...
1529
01:28:32,854 --> 01:28:34,522
...y ellos no eran buenos.
1530
01:28:36,274 --> 01:28:40,027
�Sabes que, amigo? P�drete �est�
bien? Te puedes ir a la mierda.
1531
01:28:40,153 --> 01:28:42,029
No puedo gritar ahora mismo
porque ser�a despedido.
1532
01:28:42,155 --> 01:28:45,199
Mi jefe me escuchar�a y no podr�a
pagar los pr�stamos estudiantiles.
1533
01:28:45,324 --> 01:28:48,077
�Pero sabes qu�?
Eres un idiota. Te odio.
1534
01:28:48,202 --> 01:28:49,287
Compr� todos tus discos.
1535
01:28:49,412 --> 01:28:51,831
Todo este tiempo, he estado tratando
de que pasaras el rato conmigo.
1536
01:28:52,248 --> 01:28:53,374
�Voy a hacer que la
gente haga mal tu comida...
1537
01:28:53,583 --> 01:28:55,168
...por el resto de tu
viaje, maldito pendejo!
1538
01:28:56,586 --> 01:28:58,254
Me cae bien.
Eso fue bastante conmovedor.
1539
01:29:14,353 --> 01:29:15,646
Espera, espera, espera.
1540
01:29:15,771 --> 01:29:17,565
Espera, espera, espera.
1541
01:29:18,566 --> 01:29:20,776
�Est�s seguro que no
est�s demasiado borracha?
1542
01:29:20,902 --> 01:29:23,571
Dios,
�podr�as dejar de ser tan sensible?
1543
01:29:49,889 --> 01:29:51,349
Aldous.
1544
01:29:52,433 --> 01:29:53,684
Despierta.
1545
01:29:53,893 --> 01:29:56,437
Aldous. Despierta.
1546
01:29:56,604 --> 01:29:58,147
Hazme el amor.
1547
01:30:00,608 --> 01:30:02,485
Est� bien. T� ve arriba
porque estoy agotado.
1548
01:30:18,709 --> 01:30:19,877
Escucha.
1549
01:30:22,296 --> 01:30:24,006
�S�! �S�!
1550
01:30:26,926 --> 01:30:28,886
S�. �S�!
1551
01:30:29,011 --> 01:30:30,513
- �S�!
- �S�!
1552
01:30:33,516 --> 01:30:35,560
- �S�! �Dios!
- �S�!
1553
01:30:39,856 --> 01:30:41,232
- �Ah� mismo!
- �S�!
1554
01:30:41,357 --> 01:30:43,734
- �S�!
- �S�! �Ella est� teniendo un orgasmo!
1555
01:30:43,901 --> 01:30:45,695
�Este es el mejor sexo!
1556
01:30:45,862 --> 01:30:47,655
S�, muy bien, eso har�.
1557
01:30:48,406 --> 01:30:49,574
�Qu�?
1558
01:30:50,783 --> 01:30:52,577
Comet� un error al venir aqu� contigo.
1559
01:30:56,372 --> 01:30:58,499
�Y yo tampoco acab�!
1560
01:30:59,584 --> 01:31:01,627
- �Por favor c�llate! Bien.
- �Bueno!
1561
01:31:01,752 --> 01:31:03,880
Todav�a est�s involucrada
con el de al lado �verdad?
1562
01:31:04,046 --> 01:31:05,465
�Disculpa?
1563
01:31:05,465 --> 01:31:06,883
Deber�as haberte
visto en la cena, Sarah.
1564
01:31:07,049 --> 01:31:11,345
Entonces volvemos aqu�, y t�
haces esa espantosa actuaci�n.
1565
01:31:11,512 --> 01:31:14,432
Digo, escuch� que las
mujeres fingen orgasmos...
1566
01:31:14,557 --> 01:31:16,017
...pero nunca he visto a una fingir.
1567
01:31:16,142 --> 01:31:17,727
Realmente me molest� profundamente.
1568
01:31:18,895 --> 01:31:20,730
T� deber�as haberte visto en la cena.
1569
01:31:21,022 --> 01:31:25,151
"Soy Aldous Snow. Patra�as,
patra�as, patra�as, patra�as.
1570
01:31:25,318 --> 01:31:27,236
"No, no quiero bebidas, gracias".
1571
01:31:27,403 --> 01:31:28,946
"Patra�as, patra�as, patra�as".
1572
01:31:29,071 --> 01:31:31,574
Esa es una impresi�n
verdaderamente reducida.
1573
01:31:31,741 --> 01:31:34,118
Si hubiera querido verte actuar mal,
s�lo habr�a visto tu programa de TV...
1574
01:31:34,285 --> 01:31:36,329
...lo que, obviamente, no puedo
hacer ahora, porque ha sido cancelado.
1575
01:31:36,496 --> 01:31:38,456
Dios, eres tan idiota.
1576
01:31:38,623 --> 01:31:42,752
�Y sabes qu�? D�jame decirte algo
sobre estos tatuajes.
1577
01:31:42,919 --> 01:31:47,048
Ese es budista. Ese es n�rdico.
Ese es hind�. Ese es s�lo basura.
1578
01:31:47,173 --> 01:31:49,217
Esas son ideolog�as en conflicto.
1579
01:31:49,383 --> 01:31:51,552
Y eso no te hace un ciudadano del mundo.
1580
01:31:51,719 --> 01:31:53,638
Te hace estar lleno de mierda.
1581
01:31:57,183 --> 01:31:59,769
�Eso fue genuino o lo fingiste?
1582
01:32:01,771 --> 01:32:05,900
Bien. Creo que voy a irme ahora.
1583
01:32:06,067 --> 01:32:07,527
Dormir� unas horas...
1584
01:32:07,652 --> 01:32:11,489
...y probablemente me vaya
en la ma�ana �De acuerdo?
1585
01:32:16,285 --> 01:32:18,329
Odio tu m�sica.
1586
01:32:18,496 --> 01:32:21,707
S�, bien, me acost� con el
ama de llaves el otro d�a.
1587
01:32:28,131 --> 01:32:29,757
�Est�s durmiendo?
1588
01:32:30,633 --> 01:32:32,051
Ya no.
1589
01:32:37,640 --> 01:32:41,769
S� que me ir� en un par de
d�as, entonces ni siquiera s�...
1590
01:32:43,771 --> 01:32:45,773
...que demonios significa esto...
1591
01:32:49,318 --> 01:32:52,155
...pero realmente me gusta
mucho pasar el tiempo contigo.
1592
01:32:55,658 --> 01:32:57,285
Lo s�. A mi tambi�n.
1593
01:33:06,210 --> 01:33:07,128
Hola.
1594
01:33:13,342 --> 01:33:14,802
Buen d�a.
1595
01:33:17,680 --> 01:33:18,931
�D�nde vas?
1596
01:33:19,056 --> 01:33:22,393
Luau, la f�brica textil coreana.
1597
01:33:22,518 --> 01:33:24,770
- S�lo m�tame.
- Diversi�n.
1598
01:33:24,896 --> 01:33:25,980
Alegr�a.
1599
01:33:27,857 --> 01:33:31,527
Quiero que sepas que dije
en serio lo que dije anoche.
1600
01:33:32,820 --> 01:33:34,322
S� que lo hiciste.
1601
01:33:35,615 --> 01:33:37,158
Yo tambi�n lo hice.
1602
01:33:39,619 --> 01:33:42,330
- �Puedo verte de nuevo esta noche?
- S�.
1603
01:33:43,456 --> 01:33:45,374
Salgo a las 7:00.
1604
01:33:46,250 --> 01:33:47,376
Adi�s.
1605
01:33:50,379 --> 01:33:51,672
Se�or, su Mai Tai matutino.
1606
01:33:51,798 --> 01:33:53,549
�Sabes qu�?
1607
01:33:53,716 --> 01:33:57,678
No tomar� una
bebida alcoh�lica esta ma�ana.
1608
01:34:25,248 --> 01:34:27,208
- �Salta! �Salta! �Salta!
- No me hagas hacerlo.
1609
01:34:46,853 --> 01:34:48,813
Hola. Buen d�a, amigo.
1610
01:34:49,605 --> 01:34:53,276
- �C�mo est�s hoy?
- S�, estoy bien. �T� c�mo est�s?
1611
01:34:53,401 --> 01:34:55,486
�Si estoy bien? Estoy
mejor que bien, mi amigo.
1612
01:34:55,611 --> 01:34:57,071
Pareces animado.
1613
01:34:57,196 --> 01:34:58,531
Yo...
1614
01:34:59,115 --> 01:35:00,700
...la pas� fenomenal anoche.
1615
01:35:00,825 --> 01:35:04,078
- Felicitaciones. Bien hecho.
- Gracias.
1616
01:35:04,203 --> 01:35:05,955
�Y t�? �Qu� sucede con el bolso?
1617
01:35:06,080 --> 01:35:09,000
Bien, s�. Vuelvo a Inglaterra, amigo.
1618
01:35:09,584 --> 01:35:10,877
Sarah y t� vuelven a Inglaterra.
1619
01:35:11,002 --> 01:35:13,296
No, no, no. Vuelvo solo.
1620
01:35:14,255 --> 01:35:16,048
- S�.
- �Ustedes se pelearon o algo?
1621
01:35:16,174 --> 01:35:19,719
S�, fue... �C�mo pudiste soportar
5 a�os con ella? No lo s�.
1622
01:35:19,844 --> 01:35:24,432
Mereces una medalla, o unas vacaciones,
o al menos un abrazo de alguien.
1623
01:35:24,557 --> 01:35:26,184
Estuvieron aqu� solo una semana.
1624
01:35:26,309 --> 01:35:28,394
Bueno, no lo s�. Para m� esa semana...
1625
01:35:28,519 --> 01:35:33,065
...fue como ir de vacaciones
con, no s�, no dir�a Hitler...
1626
01:35:33,191 --> 01:35:36,569
...pero s� Goebbels. Fue como unas
peque�as vacaciones con Hitler.
1627
01:35:36,694 --> 01:35:37,987
Dios.
1628
01:35:38,112 --> 01:35:41,574
Oye, escucha, al menos est� despejado
para que ustedes dos se reconecten.
1629
01:35:44,202 --> 01:35:46,329
No, no. No.
1630
01:35:46,454 --> 01:35:48,748
�Sabes qu�?
Tengo algo bueno con Rachel...
1631
01:35:48,873 --> 01:35:50,541
...y quiero ver a d�nde llega.
1632
01:35:50,666 --> 01:35:54,504
Bueno, quiz�s puedas tener a las dos.
A Rachel y a Sarah.
1633
01:35:54,545 --> 01:35:57,006
Congeniaron bien en la cena,
�verdad? As� que quiz�s...
1634
01:35:57,131 --> 01:35:59,842
�Sabes qu�? Primero que todo,
no soy esa clase de tipo.
1635
01:35:59,884 --> 01:36:04,222
Y aunque lo fuera, no creo tener la
habilidad sexual para llevarlo a cabo.
1636
01:36:04,347 --> 01:36:05,890
S�. Es un don.
1637
01:36:06,015 --> 01:36:09,185
Si regresas con la Srta. Marshall...
1638
01:36:09,310 --> 01:36:11,562
...man�jala con cuidado, porque,
ya sabes...
1639
01:36:13,815 --> 01:36:15,441
Bien. Creo que lleg� mi coche.
1640
01:36:15,566 --> 01:36:18,736
Me voy a retirar antes
de que me suceda algo m�s.
1641
01:36:18,778 --> 01:36:20,571
Antes de que la vida se vuelva m�s loca.
1642
01:36:20,613 --> 01:36:21,906
�Alguien va a recoger esto?
1643
01:36:21,948 --> 01:36:24,325
Oye, no dejes que te opriman.
1644
01:36:25,535 --> 01:36:26,786
Ten calma.
1645
01:36:26,911 --> 01:36:29,497
Oye, mira a la conductora.
Voy a tener sexo con ella.
1646
01:36:34,085 --> 01:36:36,754
Dije que era obvio
que no te hab�a olvidado.
1647
01:36:39,298 --> 01:36:41,008
Y luego se fue.
1648
01:36:41,175 --> 01:36:42,635
Maldito imb�cil.
1649
01:36:44,637 --> 01:36:47,849
Y luego comenc� a pensar,
�qu� pasa si es verdad?
1650
01:36:48,015 --> 01:36:50,852
�Qu� pasa si no te olvid�?
1651
01:36:52,812 --> 01:36:55,648
- Sarah...
- Por favor, d�jame terminar, Pete.
1652
01:37:02,738 --> 01:37:05,867
�Qu� pasa si comet� un terrible,
terrible error?
1653
01:37:08,828 --> 01:37:10,705
- Sarah.
- �S�?
1654
01:37:10,872 --> 01:37:12,957
- Sarah.
- �S�?
1655
01:37:13,124 --> 01:37:15,501
Deja de arrastrar mi cara hacia la tuya.
1656
01:37:15,668 --> 01:37:17,336
�Por qu�?
1657
01:37:17,503 --> 01:37:19,005
�No te gusta?
1658
01:37:19,172 --> 01:37:23,676
Oye, arrastrar mi camisa hacia ti
es lo mismo que arrastrar mi cara.
1659
01:37:23,843 --> 01:37:28,764
Pasemos aqu� una noche m�s juntos,
y luego volvamos a casa y...
1660
01:37:28,806 --> 01:37:29,974
Y pretendamos que nunca sucedi�.
1661
01:37:30,141 --> 01:37:32,477
- ... enfrentemos la realidad. No.
- �Ese es el plan?
1662
01:37:32,518 --> 01:37:33,936
No. Te amo.
1663
01:37:34,103 --> 01:37:37,815
No es justo.
No es justo que me digas eso.
1664
01:37:39,192 --> 01:37:40,651
Por favor, Peter.
1665
01:37:43,613 --> 01:37:46,032
- Dime que lo lamentas.
- Lo lamento mucho.
1666
01:37:49,452 --> 01:37:50,953
Te extra��.
1667
01:37:56,250 --> 01:37:57,335
Lo lamento.
1668
01:38:00,379 --> 01:38:02,340
Dios, te extra��, Peter.
1669
01:38:09,597 --> 01:38:10,681
Bien.
1670
01:38:11,265 --> 01:38:14,560
Te quiero duro, Pete.
Te quiero duro para m�.
1671
01:38:14,727 --> 01:38:17,396
- S� lo que tengo que hacer.
- Est� bien.
1672
01:38:17,522 --> 01:38:19,398
Hazlo. Vamos. Ponte duro.
1673
01:38:19,565 --> 01:38:21,150
- Lo estoy intentando.
- De acuerdo.
1674
01:38:21,317 --> 01:38:23,110
- D�jame hacerlo por un segundo.
- Est� bien.
1675
01:38:25,363 --> 01:38:28,491
De verdad te deseo, Peter. Te extra��.
1676
01:38:28,658 --> 01:38:29,951
�No necesitas ayuda?
1677
01:38:30,117 --> 01:38:32,411
- �No quieres ayuda?
- �Puedes callarte un minuto?
1678
01:38:33,538 --> 01:38:34,622
�Quieres mis manos?
1679
01:38:34,664 --> 01:38:37,875
Quiz�s lo que necesito es
que no hables por un segundo.
1680
01:38:39,043 --> 01:38:40,419
�Quieres mi boca?
1681
01:38:40,586 --> 01:38:43,047
- S�, tal vez tu boca.
- S�. De acuerdo.
1682
01:38:51,639 --> 01:38:54,142
�Cu�l es el problema, Peter?
1683
01:38:54,308 --> 01:38:56,310
- No lo s�...
- �M�s?
1684
01:38:56,477 --> 01:38:58,771
Puedes seguir intent�ndolo si quieres.
1685
01:39:03,276 --> 01:39:05,111
�Qu� te sucede?
1686
01:39:05,361 --> 01:39:07,363
- No me sucede nada, �de acuerdo?
- Est� bien.
1687
01:39:07,530 --> 01:39:10,116
- No, yo no...
- Es que ya no parece lo correcto.
1688
01:39:10,158 --> 01:39:11,367
Est� bien. Bueno, �sabes qu�?
1689
01:39:11,534 --> 01:39:14,036
�Bebiste hoy?
Porque a veces cuando bebes...
1690
01:39:14,036 --> 01:39:15,121
Disculpa.
1691
01:39:15,288 --> 01:39:18,124
No, hoy no beb� nada.
1692
01:39:20,543 --> 01:39:25,089
Quiz�s el problema sea que rompiste
mi coraz�n en un mill�n de pedazos...
1693
01:39:25,256 --> 01:39:28,801
...y por eso mi verga no quiere
estar m�s cerca de ti, �de acuerdo?
1694
01:39:28,968 --> 01:39:30,178
�Nunca m�s!
1695
01:39:32,138 --> 01:39:34,599
�Porque sabes de qu� me di cuenta?
1696
01:39:34,765 --> 01:39:37,477
Eres un maldito demonio.
1697
01:39:42,273 --> 01:39:45,067
�Una boda en Hawaii! �Muy original!
1698
01:39:56,120 --> 01:39:58,289
- Hola.
- Hola, Rachel.
1699
01:39:59,707 --> 01:40:02,668
- Sarah y Aldous terminaron esta ma�ana.
- Qu� sorpresa.
1700
01:40:02,835 --> 01:40:05,505
As� que fui a ver a Sarah, y...
1701
01:40:08,424 --> 01:40:10,718
Oye, estoy aqu� porque
no quiero mentirte, �s�?
1702
01:40:10,885 --> 01:40:12,678
Pasaron algunas cosas.
1703
01:40:12,845 --> 01:40:14,680
Lamento mucho, mucho que sucediera...
1704
01:40:14,847 --> 01:40:17,683
...pero tambi�n me alegra, porque...
1705
01:40:17,850 --> 01:40:22,438
...ahora puedo ver claramente que
Sarah y yo no somos el uno para el otro.
1706
01:40:23,773 --> 01:40:25,107
�Qu� cosas?
1707
01:40:27,360 --> 01:40:31,322
Sub� para ver si ella estaba bien...
1708
01:40:31,322 --> 01:40:32,949
...y se volvi� extra�o.
1709
01:40:33,074 --> 01:40:34,826
Pero ahora todo est� bien.
1710
01:40:34,992 --> 01:40:36,452
Y necesito que entiendas...
1711
01:40:36,619 --> 01:40:38,746
...que todo lo que dije esta ma�ana
lo dije en serio.
1712
01:40:38,913 --> 01:40:40,081
�Qu� sucedi� exactamente, Peter?
1713
01:40:40,248 --> 01:40:41,707
Jugueteamos un poco.
1714
01:40:42,208 --> 01:40:45,044
Cierra la boca
y dime exactamente qu� hiciste.
1715
01:40:47,130 --> 01:40:48,756
Est� bien. Fui a su cuarto...
1716
01:40:48,756 --> 01:40:52,802
...y ella lloraba, y lloraba, y lloraba.
1717
01:40:52,844 --> 01:40:55,221
Y sent� que deb�a consolarla.
1718
01:40:55,429 --> 01:40:58,266
Luego ella comenz� a besarme
porque yo la estaba consolando.
1719
01:40:58,474 --> 01:41:00,434
Y al minuto siguiente,
yo la estaba besando...
1720
01:41:00,601 --> 01:41:02,645
...porque ella me hab�a besado
porque yo la hab�a consolado.
1721
01:41:02,812 --> 01:41:06,607
Despu�s ella comenz� a quitarme
la ropa, y luego ella ya no ten�a ropa.
1722
01:41:09,861 --> 01:41:13,990
Entonces me practic� sexo oral
entre diez y quince segundos.
1723
01:41:14,031 --> 01:41:15,575
Bien. Peter, puedes retirarte.
1724
01:41:15,616 --> 01:41:18,286
- A lo sumo. Como m�ximo.
- Gracias por hospedarte en Turtle Bay.
1725
01:41:18,327 --> 01:41:19,829
Rachel, por favor no hagas esto.
1726
01:41:19,871 --> 01:41:22,331
Solamente te estoy diciendo esto
porque me importa...
1727
01:41:22,373 --> 01:41:23,624
Esc�chame, Peter.
1728
01:41:23,791 --> 01:41:26,752
Yo tambi�n estaba confundida.
Lo entiendo, �s�?
1729
01:41:26,919 --> 01:41:30,590
Pero eso no es excusa para
comportarse como un completo imb�cil.
1730
01:41:30,631 --> 01:41:32,925
Oye, s� que arruin� las cosas
por un minuto...
1731
01:41:33,092 --> 01:41:34,594
...pero no soy como los otros imb�ciles.
1732
01:41:34,760 --> 01:41:38,264
En estos momentos
no deber�as estar con nadie.
1733
01:41:38,431 --> 01:41:39,640
Con nadie.
1734
01:41:41,559 --> 01:41:43,352
S�...
1735
01:41:43,519 --> 01:41:45,021
S� que hay algo aqu�.
1736
01:41:45,188 --> 01:41:46,939
S� que no me equivoco respecto a eso.
1737
01:41:47,106 --> 01:41:50,943
Y s�, fueron solamente cuatro d�as,
pero s� que t� tambi�n lo sientes.
1738
01:41:55,698 --> 01:41:57,450
Necesito que te vayas.
1739
01:42:00,119 --> 01:42:04,290
No me escribas. No me llames.
No me env�es un e-mail.
1740
01:42:09,253 --> 01:42:11,255
Peter, necesito que te vayas.
1741
01:42:15,802 --> 01:42:17,804
No te volver� a molestar.
1742
01:42:18,930 --> 01:42:20,181
Lo siento.
1743
01:42:27,688 --> 01:42:29,565
No s� qu� hacer.
1744
01:42:37,573 --> 01:42:39,951
Oye, hermano, �qu� est�s haciendo?
�Est�s robando mi arte?
1745
01:42:39,992 --> 01:42:42,078
Quiero que la vuelvas a colocar all�.
�Devu�lvela, hermano!
1746
01:42:42,245 --> 01:42:44,622
Oye, dame esa foto.
1747
01:42:44,789 --> 01:42:47,041
Papel higi�nico.
�Me est�s arrojando papel higi�nico?
1748
01:42:47,250 --> 01:42:48,876
Dame la foto.
1749
01:42:51,671 --> 01:42:54,882
No seas est�pido, hermano.
Dame la foto.
1750
01:42:55,049 --> 01:42:58,928
Puedes golpearme todas las veces
que quieras. No te devolver� la foto.
1751
01:42:59,137 --> 01:43:00,721
Por supuesto.
1752
01:43:05,810 --> 01:43:09,313
No, no, no.
Peter, te dije que no quer�a verte.
1753
01:43:28,708 --> 01:43:32,420
Aloha, soy Sarah Marshall de
Crime Scene: La escena del crimen.
1754
01:43:32,587 --> 01:43:34,046
Y cuando no estoy
buscando evidencias...
1755
01:43:34,213 --> 01:43:37,675
...vuelo en Hawaiian Airlines
a mis destinos favoritos
1756
01:43:37,842 --> 01:43:40,219
Ahora recl�nate y disfruta
de tu entretenimiento a bordo.
1757
01:43:40,386 --> 01:43:42,221
S� que lo har�. Mahalo.
1758
01:43:42,847 --> 01:43:46,100
# Todo el mundo te odia #
1759
01:43:46,267 --> 01:43:49,562
# Todos te desean la muerte #
1760
01:43:49,729 --> 01:43:51,272
# Porque, Peter, apestas #
1761
01:43:51,439 --> 01:43:53,232
# Peter, apestas #
1762
01:43:53,399 --> 01:43:56,611
# Peter, tu m�sica
es jodidamente horrible #
1763
01:43:56,777 --> 01:43:58,321
# Peter, apestas #
1764
01:43:58,446 --> 01:43:59,906
# Peter, apestas #
1765
01:44:00,072 --> 01:44:03,242
# Peter, no haces nada valorable #
1766
01:44:03,409 --> 01:44:04,827
# Peter, apestas #
1767
01:44:04,994 --> 01:44:07,121
# Escribir algo de m�sica pero #
1768
01:44:07,121 --> 01:44:09,248
# en su lugar te sientas a escribir
estas canciones de porquer�a #
1769
01:44:09,499 --> 01:44:11,083
# Es tan auto-despreciable #
1770
01:44:11,250 --> 01:44:14,420
# - Ve a ver a un psiquiatra.
- Odio al psiquiatra #
1771
01:44:14,587 --> 01:44:15,963
# Bueno, ve a ver a
uno de todos modos #
1772
01:44:16,130 --> 01:44:17,423
# No me gustan los psiquiatras #
1773
01:44:17,590 --> 01:44:19,133
# Necesitas consultar a uno #
1774
01:44:19,300 --> 01:44:20,760
# Consulta con un psiquiatra #
1775
01:44:20,885 --> 01:44:22,261
# No lo har� #
1776
01:44:58,881 --> 01:45:03,469
# Se hace dif�cil creer
que las cosas van a mejorar #
1777
01:45:50,516 --> 01:45:52,059
No entiendo qu� es lo que hay
que pensar.
1778
01:45:52,226 --> 01:45:53,269
Porque, D, �l...
1779
01:45:53,436 --> 01:45:55,813
Lami� la punta.
Eso no cuenta.
1780
01:45:56,022 --> 01:45:58,691
- Por supuesto que cuenta. �l...
- ��l qu�?
1781
01:45:58,858 --> 01:46:02,320
Se neg� a una mamada de su ex novia
a mitad de una.
1782
01:46:02,487 --> 01:46:05,323
�Sabes lo que es eso para un hombre?
Se llama Bolas Azules, Rachel.
1783
01:46:05,490 --> 01:46:07,533
Este tipo es como Gandhi, pero mejor.
1784
01:46:07,700 --> 01:46:08,784
Le gustan las marionetas.
1785
01:46:08,826 --> 01:46:11,078
Me encantan las marionetas.
1786
01:46:11,621 --> 01:46:14,373
Me encanta Fraggle Rock.
Me encanta Lamb Chop. Me encanta Elmo.
1787
01:46:14,499 --> 01:46:17,877
Plaza S�samo, Bert y Ernie,
Snuffelupagus. Me jode la cabeza.
1788
01:46:22,173 --> 01:46:25,676
# Esta es una canci�n que
nunca cre� que escribir�a #
1789
01:46:25,843 --> 01:46:27,887
# En la noche de mi muerte #
1790
01:46:28,054 --> 01:46:31,057
# Lamento todo el mal
que he cometido #
1791
01:46:31,224 --> 01:46:32,934
# Ya no seguir� intentando #
1792
01:46:33,100 --> 01:46:38,105
# Fue un sue�o maravilloso.
Ahora perm�tele venir para asesinarme #
1793
01:46:38,272 --> 01:46:39,732
# All� est� #
1794
01:46:39,899 --> 01:46:42,568
# El demonio que acech�
las calles de Londres #
1795
01:46:42,693 --> 01:46:44,153
# He venido a asesinarte #
1796
01:46:44,320 --> 01:46:45,780
# �Aqu� estoy! #
1797
01:46:45,947 --> 01:46:48,366
# Dejar� que te desangres
en mi calabozo #
1798
01:46:48,533 --> 01:46:52,161
# Nunca te obedecer�.
Te arrancar� el es�fago #
1799
01:46:52,328 --> 01:46:57,083
# Por favor, Sr. Van Helsing,
esc�cheme #
1800
01:46:57,250 --> 01:47:01,879
# S�lo es un hombre
que desea ser libre #
1801
01:47:02,755 --> 01:47:05,842
# Ponlo en un ata�d.
Debes acabar con esta maldici�n #
1802
01:47:06,008 --> 01:47:07,677
# ��l es el peor! #
1803
01:47:20,356 --> 01:47:23,609
# No te vayas, mi amor #
1804
01:47:23,776 --> 01:47:27,655
# No puedo decir adi�s #
1805
01:47:27,822 --> 01:47:31,450
# Mi reino acab� #
1806
01:47:31,617 --> 01:47:36,372
# Es hora de morir #
1807
01:47:37,790 --> 01:47:39,375
# Estoy embarazada #
1808
01:47:39,542 --> 01:47:41,169
# Dr�cula #
1809
01:47:41,335 --> 01:47:42,462
# �Qu� he hecho? #
1810
01:47:42,628 --> 01:47:44,755
# Ha volado sobre nosotros #
1811
01:47:44,922 --> 01:47:46,132
# �Qui�n mat� a Dr�cula? #
1812
01:47:46,299 --> 01:47:49,635
# Pero hall� un sabor #
1813
01:47:49,802 --> 01:47:52,680
# El sabor del amor #
1814
01:47:52,847 --> 01:47:55,349
# Mi vida es una mentira #
1815
01:47:55,516 --> 01:47:58,227
# Dulce Dr�cula #
1816
01:47:58,269 --> 01:48:00,855
# Extra�o a mi joven pr�ncipe muerto #
1817
01:48:01,272 --> 01:48:05,401
# No volver� a verlo jam�s #
1818
01:48:05,526 --> 01:48:07,904
# Hasta el d�a de mi muerte #
1819
01:48:08,070 --> 01:48:11,240
# Qu� sue�o maravilloso #
1820
01:48:11,407 --> 01:48:15,244
# Encontrar el sabor de nuestro amor #
1821
01:48:16,996 --> 01:48:21,918
# Un sabor para el amor #
1822
01:48:52,281 --> 01:48:56,202
Vaya. Viniste. No puedo creer
que vinieras.
1823
01:48:57,328 --> 01:48:59,163
Peter, esto es genial.
1824
01:48:59,330 --> 01:49:02,375
- Fue muy gracioso. S�.
- Gracias.
1825
01:49:02,542 --> 01:49:04,085
�Sabes qu�? No me di cuenta
de que era una comedia...
1826
01:49:04,252 --> 01:49:08,756
...y luego alguien me lo dijo,
y abri� el panorama.
1827
01:49:10,967 --> 01:49:14,178
- �Cu�nto te quedas en la ciudad?
- Final abierto.
1828
01:49:14,345 --> 01:49:15,471
- Atrevida.
- S�.
1829
01:49:15,471 --> 01:49:16,514
S�, ya sabes, estoy mirando
algunas escuelas.
1830
01:49:19,600 --> 01:49:22,186
- Felicitaciones.
- S�, tal vez.
1831
01:49:25,439 --> 01:49:27,066
Nunca llamaste.
1832
01:49:28,359 --> 01:49:31,654
Me dijiste que no lo hiciera.
Y yo hice caso.
1833
01:49:32,864 --> 01:49:34,949
- Cierto.
- No fue f�cil.
1834
01:49:35,116 --> 01:49:37,493
Puede que haya llamado una vez y colgu�.
1835
01:49:37,660 --> 01:49:40,121
- No. No.
- Desde un n�mero privado.
1836
01:49:40,997 --> 01:49:42,832
No.
1837
01:49:42,874 --> 01:49:44,000
Tal vez...
1838
01:49:44,000 --> 01:49:46,169
�Peter! Buen trabajo, Bretter.
1839
01:49:46,335 --> 01:49:47,420
Bueno, probablemente deber�as volver.
1840
01:49:47,587 --> 01:49:49,672
�Te gustar�a pasar el tiempo
mientras est�s aqu�?
1841
01:49:49,839 --> 01:49:52,175
- Quiz�s podamos ir a cenar o...
- S�.
1842
01:49:52,341 --> 01:49:54,510
- �A�n tienes mi n�mero?
- S�. S�. Te llamar�.
1843
01:49:54,677 --> 01:49:57,263
- Vete.
- S�, deber�a.
1844
01:49:57,430 --> 01:49:59,265
S�, s�. Ve a socializar.
1845
01:50:03,436 --> 01:50:04,604
�Oye, Peter! �Oye, Bretter!
1846
01:50:04,770 --> 01:50:06,314
�Vengan a conocer a mi mam�!
1847
01:50:06,481 --> 01:50:09,066
- Ve, ve.
- Aqu� voy.
1848
01:50:09,233 --> 01:50:10,776
- Hola, Peter.
- Buen trabajo, Bretter.
1849
01:50:10,943 --> 01:50:12,820
La obra fue genial, viejo.
Buen trabajo.
1850
01:50:12,987 --> 01:50:15,072
- Buen trabajo.
- Buen trabajo, viejo. Estuvo incre�ble.
1851
01:50:15,239 --> 01:50:16,282
�Tan genial!
1852
01:50:16,449 --> 01:50:18,326
Peter, felicitaciones.
1853
01:50:18,493 --> 01:50:21,871
Solo quer�a agradecerte.
La pas� muy bien esta noche.
1854
01:50:22,038 --> 01:50:24,332
Bien. �Sabes qu�?
Voy a sacarme estas mallas...
1855
01:50:24,499 --> 01:50:26,250
- ... porque me est�n irritando. Bien.
- Has dicho suficiente.
1856
01:50:26,417 --> 01:50:28,461
- Felicitaciones.
- Gracias.
1857
01:50:54,487 --> 01:50:55,571
�Oye, Peter?
1858
01:50:58,991 --> 01:51:02,328
Te estaba llamando.
1859
01:51:07,750 --> 01:51:09,836
- Vaya.
- Peter...
1860
01:51:10,753 --> 01:51:13,631
- Lo siento.
- Deja de re�rte.
1861
01:51:14,757 --> 01:51:16,926
�Podr�as dejar de re�rte?
1862
01:51:19,137 --> 01:51:20,596
Te extra��.
1863
01:51:21,681 --> 01:51:22,849
Solo...
1864
01:51:22,849 --> 01:51:27,395
Ya sabes, en realidad quer�a decirte
que he estado pensando tanto en ti...
1865
01:52:17,945 --> 01:52:21,908
Este oto�o, Sarah Marshall
vuelve en un papel completamente nuevo.
1866
01:52:22,074 --> 01:52:25,787
Tu esposa no ten�a enemigos
de los que supieras.
1867
01:52:25,953 --> 01:52:28,498
Prep�rense para el programa
m�s desafiante de la TV.
1868
01:52:28,664 --> 01:52:31,918
- Acabo de llegar y ella yac�a all�.
- Cierto.
1869
01:52:32,084 --> 01:52:35,296
En un mundo donde no sabes
en qui�n confiar.
1870
01:52:38,841 --> 01:52:41,677
Charlie, �qui�n es Franco Marconi?
1871
01:52:41,803 --> 01:52:44,806
- No. No.
- Arma, arma. T�rala, t�rala.
1872
01:52:44,972 --> 01:52:47,058
Sigue tus...
1873
01:52:47,225 --> 01:52:48,726
Instintos animales.
NBC. Este oto�o.
1874
01:52:51,395 --> 01:52:54,649
- �C�mo sab�as?
- Es ps�quica de animales.
1875
01:52:55,733 --> 01:52:58,986
Sarah Marshall regresa en
Instintos Animales.
1876
01:52:59,821 --> 01:53:00,947
La vida es una perra.
1877
01:53:01,113 --> 01:53:04,116
Y adonde vayas,
es exactamente lo que ser�s.148382
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof