Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,500 --> 00:00:02,920
It's been thousands of years
2
00:00:03,000 --> 00:00:06,470
since all of humanity was mysteriously turned to stone.
3
00:00:07,670 --> 00:00:09,640
Those of us who revived into the primitive,
4
00:00:09,720 --> 00:00:11,140
post-apocalyptic world
5
00:00:11,220 --> 00:00:14,060
have been working non-stop to rebuild civilization
6
00:00:14,140 --> 00:00:15,520
from square one.
7
00:00:15,600 --> 00:00:18,480
And at last, we've built a ship capable of crossing
8
00:00:18,640 --> 00:00:19,730
the Pacific Ocean.
9
00:00:25,280 --> 00:00:27,360
To anyone out there listening to this recording,
10
00:00:27,440 --> 00:00:29,360
I'd like to say, hello.
11
00:00:29,450 --> 00:00:31,740
My name is Hokutozai Minami
12
00:00:31,820 --> 00:00:34,490
and I'm making this recording for posterity.
13
00:00:34,580 --> 00:00:36,700
We're well on our way to uncovering the truth
14
00:00:36,790 --> 00:00:38,790
behind this mysterious phenomenon.
15
00:00:38,870 --> 00:00:41,580
Our final stop is the enemy's home base,
16
00:00:41,670 --> 00:00:42,790
the moon!
17
00:00:44,710 --> 00:00:46,630
Going from the stone age to space travel
18
00:00:46,710 --> 00:00:48,550
is an enormous undertaking.
19
00:00:48,630 --> 00:00:51,510
We'll need to gather materials from all over the world,
20
00:00:51,590 --> 00:00:52,930
starting in America.
21
00:00:53,720 --> 00:00:54,720
Don't you worry.
22
00:00:54,810 --> 00:00:56,350
Once you meet our crew, you'll know that
23
00:00:56,430 --> 00:00:58,390
we're in extremely capable hands!
24
00:00:59,480 --> 00:01:01,690
Once humanity has been revived,
25
00:01:01,770 --> 00:01:04,110
there will be those who'll misuse guns,
26
00:01:04,190 --> 00:01:05,610
those who'll seek power
27
00:01:05,690 --> 00:01:08,110
and rely on exploitation of their fellow man.
28
00:01:08,990 --> 00:01:10,820
But I will not allow that.
29
00:01:10,900 --> 00:01:13,280
They won't stain science with blood.
30
00:01:13,370 --> 00:01:16,740
Now...my job is to make sure of that.
31
00:01:16,830 --> 00:01:18,250
So pure!
32
00:01:18,580 --> 00:01:20,080
America, huh?
33
00:01:20,160 --> 00:01:22,500
Yeah, I lived there for ten billion years, or so,
34
00:01:22,580 --> 00:01:24,960
then, it was packed to the gills with pretty girls.
35
00:01:25,040 --> 00:01:27,880
Oh, yeah, the Statue of Liberty might still be around,
36
00:01:27,960 --> 00:01:28,960
copper lasts!
37
00:01:29,050 --> 00:01:31,680
They say she's made of it, but what do I know?
38
00:01:31,760 --> 00:01:33,930
Stop messing around and get serious!
39
00:01:34,010 --> 00:01:35,680
Since I helped out on the island,
40
00:01:35,760 --> 00:01:38,350
they asked me to come, and I didn't have to stow away!
41
00:01:38,430 --> 00:01:41,270
I'm gonna make myself even more helpful on this journey!
42
00:01:41,350 --> 00:01:44,350
I've only ever seen you be extremely helpful, Suika.
43
00:01:46,060 --> 00:01:48,570
You're using my precious recorder!
44
00:01:48,650 --> 00:01:49,740
You are, right?
45
00:01:49,820 --> 00:01:51,360
You're recording right now?
46
00:01:51,450 --> 00:01:54,410
We're carving sound into an Urushi lacquer coated tube!
47
00:01:54,490 --> 00:01:57,030
it works like a freakin' dream, if you ask me!
48
00:01:57,120 --> 00:01:59,750
Well, what do you think? Pretty baaad design, yeah?
49
00:01:59,830 --> 00:02:01,960
Listen, my whole gig here is to get your thoughts
50
00:02:02,040 --> 00:02:03,620
on our big departure!
51
00:02:03,710 --> 00:02:05,330
I was told to help you people out,
52
00:02:05,420 --> 00:02:06,960
so I'm simply following the orders
53
00:02:07,130 --> 00:02:08,050
that were given to me.
54
00:02:08,130 --> 00:02:09,250
Well, aren't you fun?
55
00:02:09,340 --> 00:02:11,380
Surely you have some personal thoughts or feelings
56
00:02:11,470 --> 00:02:13,220
you'd like to share for the record.
57
00:02:13,300 --> 00:02:14,840
Maybe there's something you'd like to say
58
00:02:14,930 --> 00:02:17,140
about our other stoic crewmember, Kinro?
59
00:02:17,220 --> 00:02:18,720
You may have more in common!
60
00:02:18,810 --> 00:02:20,810
I have no comment, thank you!
61
00:02:20,890 --> 00:02:22,730
My thoughts? On her?
62
00:02:22,810 --> 00:02:24,230
Quite a skilled warrior.
63
00:02:24,310 --> 00:02:26,440
Which means we'll have to train harder.
64
00:02:26,520 --> 00:02:27,730
We cannot fall behind!
65
00:02:28,900 --> 00:02:30,860
Now, Ginro, on the other hand...
66
00:02:30,940 --> 00:02:33,740
I mean, how would he fare without Matsukaze's
67
00:02:33,900 --> 00:02:35,280
tending to him?
68
00:02:35,360 --> 00:02:37,280
Tending to master Ginro?
69
00:02:37,370 --> 00:02:40,490
Nonsense, though I did briefly serve as his legs.
70
00:02:40,580 --> 00:02:42,290
Nothing out of the ordinary.
71
00:02:43,120 --> 00:02:44,460
Oh, man,
72
00:02:44,540 --> 00:02:45,540
right before we were heading out,
73
00:02:45,620 --> 00:02:47,580
my legs started hurting like hell!
74
00:02:47,670 --> 00:02:49,920
I was like "no, what do I do?"
75
00:02:50,000 --> 00:02:51,550
I mean, it's not like I don't want to go
76
00:02:51,630 --> 00:02:52,670
on this super long voyage,
77
00:02:52,760 --> 00:02:54,880
but I seriously don't think I can!
78
00:02:56,050 --> 00:02:57,180
Of course, right then,
79
00:02:57,260 --> 00:03:00,180
Matsukaze was all like, "Master"
80
00:03:00,260 --> 00:03:02,220
then just scooped me up and brought me on board!
81
00:03:02,310 --> 00:03:04,310
That just makes me so happy!
82
00:03:06,350 --> 00:03:07,480
I hate it so much!
83
00:03:07,560 --> 00:03:09,310
I'm gonna die of boredom down here!
84
00:03:09,400 --> 00:03:11,150
It's only when the skies are clear, though!
85
00:03:11,230 --> 00:03:13,860
How long is this gonna take, anyway?
86
00:03:18,240 --> 00:03:19,950
Like, seriously.
87
00:03:20,030 --> 00:03:21,240
This sucks so freaking bad!
88
00:03:21,330 --> 00:03:23,580
This kind of work is gonna kill me, for real!
89
00:03:23,660 --> 00:03:25,290
It's only like this in a storm, though.
90
00:03:25,370 --> 00:03:28,290
When is this horrible journey finally gonna end?
91
00:05:06,220 --> 00:05:07,770
In seventy days!
92
00:05:07,850 --> 00:05:09,270
I say forty days!
93
00:05:12,940 --> 00:05:14,610
Uh, oh!
94
00:05:14,690 --> 00:05:16,320
This is bad, you guys!
95
00:05:16,400 --> 00:05:18,820
It's Senku and Ryusui!
96
00:05:18,900 --> 00:05:20,740
Oh, shit, they're not fighting, are they?
97
00:05:20,820 --> 00:05:22,450
What?
98
00:05:23,410 --> 00:05:25,990
No fighting allowed, you hear me?
99
00:05:27,660 --> 00:05:28,660
Fighting?
100
00:05:28,750 --> 00:05:30,790
We're having a gentleman's discussion.
101
00:05:30,870 --> 00:05:33,170
A diss? You were dissing each other?
102
00:05:34,330 --> 00:05:36,250
Yeah, that's what's happening, you big oaf!
103
00:05:36,340 --> 00:05:38,010
It's a real serious fight.
104
00:05:38,090 --> 00:05:39,760
I just said...
105
00:05:39,840 --> 00:05:42,090
there's no fighting allowed!
106
00:05:42,180 --> 00:05:45,100
I think they may have learned their esson-lay.
107
00:05:47,390 --> 00:05:49,640
Talking about the route to America?
108
00:05:50,850 --> 00:05:52,980
The submariner picks that up right away.
109
00:05:53,060 --> 00:05:54,100
Sharp as ever.
110
00:05:54,190 --> 00:05:56,650
The starting point was Tokyo, here.
111
00:05:56,730 --> 00:05:58,030
And the end?
112
00:05:58,110 --> 00:05:59,320
USA, right?
113
00:05:59,400 --> 00:06:00,400
Yup.
114
00:06:00,490 --> 00:06:01,650
Right here.
115
00:06:03,570 --> 00:06:05,450
Naturally, we're gonna take the quickest route
116
00:06:05,530 --> 00:06:06,870
to San Francisco.
117
00:06:06,950 --> 00:06:08,740
So, we just wanna go in a straight line?
118
00:06:08,830 --> 00:06:10,040
That's easy!
119
00:06:10,120 --> 00:06:12,160
Even I could've figured that one out!
120
00:06:12,250 --> 00:06:14,960
Hang on a sec, there's no way it's that simple.
121
00:06:15,040 --> 00:06:17,340
It's gotta be some kinda trick question, yeah?
122
00:06:18,500 --> 00:06:19,710
Excellent answer!
123
00:06:19,800 --> 00:06:22,130
That straight route is what's called Rhumb Line.
124
00:06:22,220 --> 00:06:23,720
You just travel in the same direction
125
00:06:23,800 --> 00:06:25,340
for the whole voyage!
126
00:06:25,430 --> 00:06:27,470
It makes navigation easy, and it's how ships
127
00:06:27,550 --> 00:06:30,060
have been doing it throughout most of history.
128
00:06:30,140 --> 00:06:31,230
We'll be taking that route
129
00:06:31,310 --> 00:06:33,060
for seventy days to the US!
130
00:06:33,140 --> 00:06:34,650
Whoa, nailed it!
131
00:06:34,730 --> 00:06:37,020
-BZZZZT!
132
00:06:37,110 --> 00:06:39,400
How about the actual correct answer?
133
00:06:39,480 --> 00:06:41,070
If we want the shortest route...
134
00:06:42,110 --> 00:06:43,110
it's this!
135
00:06:43,200 --> 00:06:44,450
Seriously?
136
00:06:44,530 --> 00:06:46,570
That'll obviously take longer!
137
00:06:46,660 --> 00:06:48,410
Can't believe what you see?
138
00:06:48,490 --> 00:06:51,040
Check out the globe and tell me what you think then.
139
00:06:55,960 --> 00:06:57,420
-Suika?
- Ah?
140
00:07:01,920 --> 00:07:03,130
Hmm.
141
00:07:07,340 --> 00:07:08,390
What in the...
142
00:07:08,470 --> 00:07:09,970
It looked so much longer on the map,
143
00:07:10,060 --> 00:07:11,430
but on the globe, it's shorter?
144
00:07:11,520 --> 00:07:12,560
Yeah, you're right!
145
00:07:12,640 --> 00:07:14,640
Well, that's because it's a sphere.
146
00:07:14,730 --> 00:07:17,150
So, the quickest way for us to get there...
147
00:07:17,230 --> 00:07:18,900
is the Great Circle Route.
148
00:07:18,980 --> 00:07:20,150
And we'll be using that awesome
149
00:07:20,230 --> 00:07:23,490
circumnavigational shortcut to get to the US in forty days.
150
00:07:24,400 --> 00:07:27,320
In seventy days! We are taking the Rhumb Line!
151
00:07:27,410 --> 00:07:29,070
The Great Circle Route means constantly having
152
00:07:29,160 --> 00:07:31,490
to adjust your bearing depending on your position!
153
00:07:31,580 --> 00:07:33,700
It's the most difficult route to take!
154
00:07:33,790 --> 00:07:35,540
And It'll put extra stress on the crew!
155
00:07:35,620 --> 00:07:37,000
We're getting there in forty days,
156
00:07:37,080 --> 00:07:38,210
with the Great Circle!
157
00:07:38,290 --> 00:07:40,040
This is a scientific vessel!
158
00:07:40,130 --> 00:07:43,210
And it may be janky, but we have ol' professor GPS!
159
00:07:43,300 --> 00:07:45,720
So, we're gonna stay ten billion percent on course!
160
00:07:46,880 --> 00:07:48,510
You two need to ill-chay!
161
00:07:48,590 --> 00:07:50,850
Yeah, I really don't love seeing the guys in charge
162
00:07:50,930 --> 00:07:51,970
duking it out!
163
00:07:53,140 --> 00:07:54,600
They may have had some training,
164
00:07:54,680 --> 00:07:56,100
but we're a band of newbie sailors,
165
00:07:56,190 --> 00:07:57,730
and we could go down!
166
00:07:57,810 --> 00:08:00,560
We're not crossing the Pacific on armchair idealism!
167
00:08:00,650 --> 00:08:02,690
Seventy days, and that's it!
168
00:08:02,770 --> 00:08:05,490
As a sailor, I'm telling you that's how we're getting there.
169
00:08:05,570 --> 00:08:06,900
Am I wrong?
170
00:08:06,990 --> 00:08:08,570
We won't be able to make it in time
171
00:08:08,660 --> 00:08:10,410
to harvest the yellow dent corn.
172
00:08:11,700 --> 00:08:14,660
Even taking forty days will barely get us in by fall!
173
00:08:15,790 --> 00:08:16,910
That's as late as we can be
174
00:08:17,000 --> 00:08:18,620
if we wanna make revival fluid.
175
00:08:19,710 --> 00:08:21,420
Dick around at sea for almost double that,
176
00:08:21,500 --> 00:08:24,250
and we'll hit winter, which is way too late.
177
00:08:24,340 --> 00:08:26,050
We'll be waiting a whole year for fall,
178
00:08:26,130 --> 00:08:28,300
and we don't have that kinda time.
179
00:08:28,380 --> 00:08:30,260
We gotta get there in 40 days,
180
00:08:30,340 --> 00:08:34,060
and it's not rocket science, it's the only logical way.
181
00:08:34,140 --> 00:08:35,810
- Am I wrong?
182
00:08:39,190 --> 00:08:41,230
You know, I'm not an expert on this stuff,
183
00:08:41,310 --> 00:08:43,820
but it kinda sounds like they're both right to me.
184
00:08:43,900 --> 00:08:45,030
Yeah.
185
00:08:45,980 --> 00:08:47,610
Ryusui's cautiously pragmatic
186
00:08:47,690 --> 00:08:48,900
for the sake of our crew,
187
00:08:48,990 --> 00:08:50,740
and Senku's as logical as always
188
00:08:50,820 --> 00:08:52,490
for the sake of the future.
189
00:08:52,570 --> 00:08:54,910
Seems like there's not just one right answer here.
190
00:08:57,290 --> 00:08:59,540
I think if both approaches are right.
191
00:08:59,620 --> 00:09:02,000
I've gotta side with Ryusui on this one.
192
00:09:02,080 --> 00:09:04,960
It sounds like there'll be way less hard work involved.
193
00:09:06,130 --> 00:09:08,510
Well, I agree with Senku's strategy.
194
00:09:08,590 --> 00:09:09,630
It won't be worth the journey
195
00:09:09,800 --> 00:09:11,640
if we don't make it there in time.
196
00:09:11,720 --> 00:09:13,800
Of course, you'd say that, Kohaku.
197
00:09:13,890 --> 00:09:16,060
You're always a fan of immediate action.
198
00:09:17,680 --> 00:09:20,140
We're gonna have to double everyone's rations.
199
00:09:20,230 --> 00:09:22,480
You're right, sounds good to me.
200
00:09:22,560 --> 00:09:23,560
Doing that will cut
201
00:09:23,650 --> 00:09:26,820
our maximum voyage time in half, are you positive?
202
00:09:26,900 --> 00:09:28,740
As long as we get there earlier.
203
00:09:30,070 --> 00:09:32,280
We can shave off ten days from the trip.
204
00:09:32,360 --> 00:09:33,660
But that's it.
205
00:09:33,740 --> 00:09:36,120
Try for more and you're forcing my hand.
206
00:09:36,200 --> 00:09:38,160
I'll have to stand up for the crew.
207
00:09:38,250 --> 00:09:39,250
Hear me?
208
00:09:39,330 --> 00:09:41,160
I'll fight you if that's what it takes.
209
00:09:41,250 --> 00:09:42,580
Forty days.
210
00:09:42,670 --> 00:09:44,790
We're on nature's timeline here!
211
00:09:48,340 --> 00:09:50,340
Looks like we'll need to battle!
212
00:09:50,420 --> 00:09:53,260
Oh, no, the situation just got way worse!
213
00:09:53,340 --> 00:09:54,890
They're doing it for real, aren't they?
214
00:09:54,970 --> 00:09:56,310
It's a duel!
215
00:10:08,650 --> 00:10:11,150
-Uh?
-This is the duel?
216
00:10:11,240 --> 00:10:12,610
Poker, eh?
217
00:10:14,660 --> 00:10:17,240
Why obsess over the fancy clothes, ya dumbass?
218
00:10:17,330 --> 00:10:20,200
Come on, isn't it obvious?
219
00:10:20,290 --> 00:10:22,540
I mean, it's a pretty clear way to show the gallery
220
00:10:22,620 --> 00:10:24,250
that this is a formal game.
221
00:10:24,330 --> 00:10:27,340
Makes them more likely to follow the victor's orders.
222
00:10:27,420 --> 00:10:29,920
And by the victor, I mean me, obviously.
223
00:10:30,010 --> 00:10:31,090
You know why?
224
00:10:31,170 --> 00:10:33,720
Hey there, Senku, old friend.
225
00:10:33,800 --> 00:10:35,050
So-orry-say.
226
00:10:35,140 --> 00:10:37,720
But this time, I'll be riding with Team Ryusui!
227
00:10:39,470 --> 00:10:40,640
Are you kidding me?
228
00:10:40,720 --> 00:10:42,060
There's like a ten billion percent chance
229
00:10:42,230 --> 00:10:43,640
that this shifty dude's gonna cheat!
230
00:10:43,730 --> 00:10:45,230
His whole deal is he's a fraud!
231
00:10:45,310 --> 00:10:47,060
Well, what an ugly thing to say.
232
00:10:47,360 --> 00:10:50,030
Everybody's free to take a seat.
233
00:10:50,110 --> 00:10:51,650
Am I wrong?
234
00:10:51,740 --> 00:10:53,200
Oh, my.
235
00:10:53,280 --> 00:10:55,030
We've got a little tag-teaming, huh?
236
00:10:55,110 --> 00:10:56,450
-Hm?
-Huh?
237
00:10:56,530 --> 00:10:58,370
If that's the case, you boys wouldn't mind me
238
00:10:58,450 --> 00:11:00,490
playing with Senku, would you?
239
00:11:00,580 --> 00:11:01,580
Sounds great.
240
00:11:01,660 --> 00:11:04,250
Once again, your eagle eye will come in handy.
241
00:11:04,330 --> 00:11:06,880
Keep a watch on Gen for any slight of hand.
242
00:11:12,260 --> 00:11:14,220
High stakes are on the table tonight.
243
00:11:14,300 --> 00:11:16,340
It's a showdown between our ship's captain
244
00:11:16,430 --> 00:11:17,550
and our science captain,
245
00:11:17,640 --> 00:11:19,390
to decide our route across the ocean!
246
00:11:19,470 --> 00:11:20,600
Man, crazy!
247
00:11:20,680 --> 00:11:22,270
This is hard to call.
248
00:11:22,350 --> 00:11:23,390
Yeah, you said it.
249
00:11:23,480 --> 00:11:24,940
No telling who'll win.
250
00:11:26,350 --> 00:11:27,600
It's gamblin' time!
251
00:11:28,770 --> 00:11:30,150
All in on Ryusui!
252
00:11:30,230 --> 00:11:31,400
'Cause with Gen on his side,
253
00:11:31,480 --> 00:11:33,360
they're gonna cheat their way to victory!
254
00:11:33,440 --> 00:11:36,150
I dunno what gambling is, but Ryusui seems like
255
00:11:36,240 --> 00:11:37,700
he may be better at games.
256
00:11:38,450 --> 00:11:40,240
There's no freakin' way that Senku would lose
257
00:11:40,530 --> 00:11:41,330
in a battle of wits!
258
00:11:41,410 --> 00:11:42,830
Do you even know that Kohaku's got,
259
00:11:42,910 --> 00:11:44,710
like, super-powerful eyes?
260
00:11:44,790 --> 00:11:46,500
You guys are having way too much fun!
261
00:11:46,580 --> 00:11:48,920
Don't forget that your lives are on the line here!
262
00:11:50,460 --> 00:11:52,130
Well, are we ready to play?
263
00:11:53,300 --> 00:11:55,550
I'll go ahead and deal the first five cards.
264
00:11:57,130 --> 00:11:58,930
Moving forward, we'll take turns
265
00:11:59,010 --> 00:12:00,430
dealing each round.
266
00:12:00,510 --> 00:12:01,930
Let's choose the first dealer with a game
267
00:12:02,010 --> 00:12:03,310
of rock-paper-scissors.
268
00:12:03,390 --> 00:12:04,560
Okay.
269
00:12:04,640 --> 00:12:06,310
First comes rock.
270
00:12:06,390 --> 00:12:07,480
Rock-paper sci--
271
00:12:07,560 --> 00:12:09,230
Whoopsie, pardon me!
272
00:12:09,310 --> 00:12:10,730
I wasn't trying to get in the way of the
273
00:12:10,810 --> 00:12:11,820
rock-paper-scissors game.
274
00:12:11,900 --> 00:12:14,030
I can't believe I did that.
275
00:12:15,190 --> 00:12:17,400
Well, that was kinda weird.
276
00:12:17,490 --> 00:12:19,360
But, unless I'm mistaken.
277
00:12:19,450 --> 00:12:21,580
That looked a lot like you put a specific card
278
00:12:21,660 --> 00:12:23,200
on top of the pile.
279
00:12:23,290 --> 00:12:24,700
However, if that first card
280
00:12:24,790 --> 00:12:26,210
is anything besides the ace of hearts,
281
00:12:26,290 --> 00:12:28,330
I'll be willing to admit that I was wrong.
282
00:12:36,220 --> 00:12:37,420
Um?
283
00:12:37,510 --> 00:12:39,010
Oh, my,
284
00:12:39,090 --> 00:12:40,430
what a shocking twist!
285
00:12:40,510 --> 00:12:42,680
We've got ourselves a heart-shaped ace!
286
00:12:42,760 --> 00:12:44,770
Must be a coinky-dink!
287
00:12:44,850 --> 00:12:45,970
Whatever you do, don't let
288
00:12:46,060 --> 00:12:47,520
this cheating bastard touch those cards!
289
00:12:47,600 --> 00:12:48,890
Little bitty ol' me?
290
00:12:50,310 --> 00:12:51,730
I raise.
291
00:12:51,810 --> 00:12:52,940
I call.
292
00:12:53,980 --> 00:12:55,940
Full house.
293
00:12:56,030 --> 00:12:57,440
Three-of-a-kind.
294
00:13:00,780 --> 00:13:02,070
Got a straight.
295
00:13:02,160 --> 00:13:03,830
Flush here!
296
00:13:03,910 --> 00:13:06,250
From what I can tell, they're neck-and-neck so far.
297
00:13:06,330 --> 00:13:08,120
Maybe, but it looks like Ryusui
298
00:13:08,210 --> 00:13:10,040
has a few more chips than Senku.
299
00:13:12,380 --> 00:13:13,630
Raise.
300
00:13:13,710 --> 00:13:15,960
Now that's a hefty raise by Ryusui!
301
00:13:16,050 --> 00:13:19,510
Will Senku accept the challenge or will he fold?
302
00:13:20,930 --> 00:13:22,890
This guy is the epitome of "cocky,"
303
00:13:22,970 --> 00:13:24,510
so it's ridiculously hard to tell
304
00:13:24,600 --> 00:13:26,270
if he's bluffing or not.
305
00:13:30,560 --> 00:13:32,350
-I call.
- Mm-hmm!
306
00:13:40,400 --> 00:13:42,660
You sprinkled something onto the deck.
307
00:13:42,740 --> 00:13:44,580
Care to explain?
308
00:13:44,660 --> 00:13:46,160
That sugar?
309
00:13:46,240 --> 00:13:48,040
He could be trying to make the card slide
310
00:13:48,120 --> 00:13:49,370
a bit differently.
311
00:13:49,450 --> 00:13:50,710
Oh, come now, Kohaku!
312
00:13:50,790 --> 00:13:52,330
I never even touched a single card!
313
00:13:52,420 --> 00:13:54,840
No waving your hands over them, either!
314
00:13:54,920 --> 00:13:56,210
Yeah, okay.
315
00:14:01,050 --> 00:14:03,300
I see what's going on here.
316
00:14:03,390 --> 00:14:05,100
You mind checking his sleeve for me?
317
00:14:08,640 --> 00:14:09,680
A beetle?
318
00:14:09,770 --> 00:14:11,690
How are you supposed to cheat with that?
319
00:14:11,770 --> 00:14:13,940
Once it senses the card with the sugar on it,
320
00:14:14,020 --> 00:14:16,060
those antennae will twitch just a little bit.
321
00:14:16,150 --> 00:14:18,610
Seriously? How sketchy can you be?
322
00:14:18,690 --> 00:14:19,860
No more tricks, I swear.
323
00:14:19,940 --> 00:14:21,860
I don't know how the little fella got there!
324
00:14:21,950 --> 00:14:23,610
Give those cards a look-see.
325
00:14:23,700 --> 00:14:25,450
Go on and examine the whole deck.
326
00:14:26,830 --> 00:14:28,950
Each and every last card...
327
00:14:29,040 --> 00:14:30,700
very carefully.
328
00:14:39,960 --> 00:14:41,840
Everyone, including me and Kohaku,
329
00:14:41,920 --> 00:14:43,800
has our eyes glued to the deck right now!
330
00:14:46,140 --> 00:14:48,010
How about I raise it to the max?
331
00:14:48,100 --> 00:14:50,470
Ryusui has put even more chips on the table!
332
00:14:50,560 --> 00:14:52,890
Are we watching him pull off his finishing move?
333
00:14:55,230 --> 00:14:56,810
Ryusui's hand changed position
334
00:14:56,900 --> 00:14:58,360
while we were distracted!
335
00:14:59,570 --> 00:15:00,650
Didn't it?
336
00:15:02,740 --> 00:15:05,070
You switched out his cards, didn't you, you cheater?
337
00:15:05,160 --> 00:15:07,370
Oh, I can't believe you'd accuse moi!
338
00:15:07,450 --> 00:15:09,450
You started by diverting everyone's attention
339
00:15:09,540 --> 00:15:12,580
with your little sugar bug and overly dramatic card check,
340
00:15:12,660 --> 00:15:14,410
pretty basic magic technique.
341
00:15:16,330 --> 00:15:18,420
I should have caught on much sooner.
342
00:15:18,500 --> 00:15:21,920
All that stuff seemed unusually careless and sloppy for you.
343
00:15:22,010 --> 00:15:24,590
You gave us confidence catching an obvious trick,
344
00:15:24,680 --> 00:15:27,180
and then, had everyone focus on the deck.
345
00:15:27,260 --> 00:15:28,390
That's when you had your chance
346
00:15:28,470 --> 00:15:30,680
to switch four of his cards.
347
00:15:30,760 --> 00:15:32,270
So, all that nonsense before
348
00:15:32,350 --> 00:15:34,940
was just to pull off this one big move.
349
00:15:37,980 --> 00:15:40,070
If he's been setting it up this whole time,
350
00:15:40,150 --> 00:15:42,030
all four of them have to be aces.
351
00:15:42,730 --> 00:15:44,530
The strongest four of a kind.
352
00:15:46,360 --> 00:15:48,660
The only way Senku can pull ahead now
353
00:15:48,740 --> 00:15:50,490
is if he's got a straight flush.
354
00:15:51,200 --> 00:15:52,950
The odds aren't looking good.
355
00:16:03,340 --> 00:16:05,130
-From the top.
- Uh!
356
00:16:05,220 --> 00:16:06,970
The second, and the fifth.
357
00:16:07,050 --> 00:16:09,140
And the second from the bottom.
358
00:16:10,180 --> 00:16:12,810
Senku, you're going to have to fold, man.
359
00:16:12,890 --> 00:16:14,470
- All right, then.
360
00:16:18,100 --> 00:16:19,560
I'm goin' all in!
361
00:16:30,370 --> 00:16:32,240
Now, Senku is going all in!
362
00:16:32,330 --> 00:16:33,330
A bold move,
363
00:16:33,410 --> 00:16:34,620
but will it prove to be worth the risk?
364
00:16:35,790 --> 00:16:37,830
Whoa, what could he be thinking?
365
00:16:39,000 --> 00:16:41,170
He's diverting everyone's attention.
366
00:16:41,250 --> 00:16:43,000
A basic magic technique!
367
00:16:43,090 --> 00:16:44,710
And we're gonna draw three new cards,
368
00:16:44,800 --> 00:16:46,170
from the top of the deck, of course!
369
00:16:46,260 --> 00:16:47,510
Slow down!
370
00:16:47,590 --> 00:16:49,130
Did you really take those cards from the top
371
00:16:49,220 --> 00:16:50,140
or from the middle?
372
00:16:50,220 --> 00:16:51,890
Hm, from the top.
373
00:16:51,970 --> 00:16:54,260
You'd really accuse moi?
374
00:16:54,350 --> 00:16:57,430
Huh, those cards were from the middle of the deck.
375
00:16:57,520 --> 00:16:58,520
Yeah?
376
00:16:58,600 --> 00:17:00,400
I don't get why they'd wanna do that.
377
00:17:00,480 --> 00:17:01,480
It's not like they could see
378
00:17:01,560 --> 00:17:03,070
which ones they were or anything.
379
00:17:04,320 --> 00:17:05,900
Upon closer inspection,
380
00:17:05,980 --> 00:17:08,240
I'm not seeing any kind of markings on these.
381
00:17:09,860 --> 00:17:10,950
So there's a good chance
382
00:17:11,030 --> 00:17:12,660
ol' Senku could just be bluffing.
383
00:17:14,580 --> 00:17:15,790
[both chuckle
384
00:17:15,870 --> 00:17:18,080
This is fun!
385
00:17:18,160 --> 00:17:19,960
Let's settle this thing right here and now!
386
00:17:20,040 --> 00:17:21,920
I'm gonna go all in, too!
387
00:17:22,000 --> 00:17:23,710
This just got real, folks!
388
00:17:24,960 --> 00:17:26,670
I've got four-of-a-kind!
389
00:17:33,850 --> 00:17:36,220
Royal straight flush will beat that, though.
390
00:17:36,310 --> 00:17:38,100
-What?
-What?
391
00:17:39,180 --> 00:17:42,440
So that means all these chips belong to me, the big winner!
392
00:17:45,650 --> 00:17:48,190
Looks like we've got five aces in play.
393
00:17:48,280 --> 00:17:49,860
Guess that doesn't matter now.
394
00:17:49,950 --> 00:17:52,610
How'd you pull it off, Senku?
395
00:17:52,700 --> 00:17:53,740
I don't see anything!
396
00:17:53,820 --> 00:17:54,830
This is crazy!
397
00:17:54,910 --> 00:17:56,700
You had to've done something!
398
00:17:56,790 --> 00:17:59,160
You should know science isn't sloppy.
399
00:17:59,250 --> 00:18:01,540
And sometimes, it's practically invisible.
400
00:18:01,620 --> 00:18:04,040
-Huh?
- Urushiol.
401
00:18:04,460 --> 00:18:05,250
There happened to be some
402
00:18:05,340 --> 00:18:06,710
urushi lacquer lying around,
403
00:18:06,800 --> 00:18:08,050
so I took a smidge.
404
00:18:09,340 --> 00:18:10,800
I'd been looking for these key cards
405
00:18:10,880 --> 00:18:11,880
from the beginning
406
00:18:11,970 --> 00:18:13,590
and rubbing the lacquer onto the edges.
407
00:18:15,140 --> 00:18:17,260
But why was that stuff lying around?
408
00:18:18,810 --> 00:18:21,690
We're carving sound into an Urushi lacquer coated tube!
409
00:18:22,390 --> 00:18:24,060
I don't understand how anyone could even see
410
00:18:24,230 --> 00:18:27,320
that urushi stuff or whatever, if it's invisible?
411
00:18:27,400 --> 00:18:29,610
How could Senku tell which cards had it on them...
412
00:18:32,400 --> 00:18:34,360
Oh, yeah,
413
00:18:34,450 --> 00:18:38,040
I'd forgotten that Senku is super allergic to urushi.
414
00:18:38,120 --> 00:18:39,910
It affects his delicate skin.
415
00:18:40,000 --> 00:18:41,870
The winner is Senku!
416
00:18:43,040 --> 00:18:45,540
Of course, you're willing to risk your health for this.
417
00:18:47,000 --> 00:18:48,550
We're taking the Great Circle Route
418
00:18:48,630 --> 00:18:50,420
across the Pacific Ocean.
419
00:18:50,510 --> 00:18:53,090
It's faster, but ten billion percent harder.
420
00:18:53,180 --> 00:18:55,470
We'll coordinate with Ruri and the others back home
421
00:18:55,550 --> 00:18:57,430
and GPS our way across the Earth.
422
00:18:57,510 --> 00:18:59,640
A shortcut made possible by science.
423
00:19:00,600 --> 00:19:02,520
I win all the Drago!
424
00:19:02,600 --> 00:19:05,440
I blew almost all of my money on that stupid game!
425
00:19:05,520 --> 00:19:07,730
Damn it!
426
00:19:07,810 --> 00:19:08,900
Hey, what do you guys say
427
00:19:08,980 --> 00:19:10,400
to one more game, double or nothing?
428
00:19:10,480 --> 00:19:11,820
I gotta win back my cash!
429
00:19:11,900 --> 00:19:13,650
Obviously not gonna happen.
430
00:19:13,740 --> 00:19:14,740
You got it!
431
00:19:14,820 --> 00:19:16,030
-Seriously?
-Seriously?
432
00:19:16,110 --> 00:19:17,870
One condition.
433
00:19:19,030 --> 00:19:20,740
We're doing it out here!
434
00:19:36,090 --> 00:19:37,180
Well, whaddaya know?
435
00:19:37,260 --> 00:19:39,890
You've always wanted to have your own casino and here it is.
436
00:19:39,970 --> 00:19:41,560
Luck's on your side after all.
437
00:19:42,930 --> 00:19:45,310
Recreation is a vital part of our strategy.
438
00:19:46,060 --> 00:19:49,020
If the goal is to shave 30 days off this voyage.
439
00:19:49,110 --> 00:19:50,110
We'll make up for it
440
00:19:50,190 --> 00:19:51,860
by improving conditions for the crew.
441
00:19:53,190 --> 00:19:56,070
More generous rations will buy us the first ten days.
442
00:19:56,150 --> 00:19:58,740
Letting them have a little fun will get us another ten.
443
00:19:58,820 --> 00:20:00,490
We just gotta get one more component
444
00:20:00,580 --> 00:20:02,490
to cover that last ten-day deficit.
445
00:20:04,870 --> 00:20:06,830
What's left after food and fun?
446
00:20:06,920 --> 00:20:08,920
I guess we've gotta have some drinks.
447
00:20:12,420 --> 00:20:16,090
Oh, Francois is setting up another shop or something here!
448
00:20:17,130 --> 00:20:19,800
"Bar Francois."
449
00:20:19,890 --> 00:20:22,350
Hold on, are we getting a real bar?
450
00:20:23,100 --> 00:20:24,600
With booze?
451
00:20:43,040 --> 00:20:46,500
Let's drink to rejuvenation!
452
00:20:46,580 --> 00:20:48,210
Cheers!
453
00:20:54,130 --> 00:20:55,550
Another round!
454
00:20:57,930 --> 00:21:00,300
I think this should cover that last ten days.
455
00:21:01,260 --> 00:21:03,720
Everything ended up going Senku's way.
456
00:21:03,810 --> 00:21:05,520
Perhaps a little too perfectly.
457
00:21:07,890 --> 00:21:10,850
The poker game got everyone excited for the casino
458
00:21:10,940 --> 00:21:13,650
and the crew gets a bar as an added perk.
459
00:21:13,730 --> 00:21:16,650
The route may be tough, but we'll survive, now.
460
00:21:16,740 --> 00:21:19,280
I get the feeling that if Ryusui had won.
461
00:21:19,360 --> 00:21:20,910
Things probably would've worked out
462
00:21:20,990 --> 00:21:22,740
pretty much the same way.
463
00:21:22,820 --> 00:21:24,660
Seems to me, that from the moment
464
00:21:24,740 --> 00:21:26,200
those two started fighting,
465
00:21:26,290 --> 00:21:27,580
they were both working on getting us
466
00:21:27,660 --> 00:21:29,080
to take the faster route.
467
00:21:29,160 --> 00:21:30,960
One might suspect it was all choreographed
468
00:21:31,040 --> 00:21:32,540
by a certain mentalist
469
00:21:32,630 --> 00:21:34,840
with a flair for the dramatic.
470
00:21:34,920 --> 00:21:37,010
A fun little theory, at least.
471
00:21:38,720 --> 00:21:41,130
Well, sometimes things just happen, Ukyo.
472
00:21:41,220 --> 00:21:42,800
I wouldn't read too much into it.
473
00:21:44,100 --> 00:21:45,600
Although...
474
00:21:45,680 --> 00:21:47,640
I'll let you in on a little secret.
475
00:21:47,720 --> 00:21:49,480
The poker game was actually legit.
476
00:21:49,560 --> 00:21:52,270
I was really trying to win, but I ost-lay.
477
00:21:53,560 --> 00:21:55,980
I'd be lying if I said it didn't bum me out.
478
00:21:56,070 --> 00:21:57,650
That one stung.
479
00:21:57,730 --> 00:21:58,940
Just a little.
480
00:21:59,030 --> 00:22:00,400
You got me, Senku.
481
00:22:02,990 --> 00:22:05,330
We're gonna be in the New World in no time.
482
00:22:11,080 --> 00:22:12,620
This is exhilarating.
483
00:22:12,710 --> 00:22:14,040
Get excited!
34302
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof