Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,001 --> 00:00:04,003
2
00:00:04,005 --> 00:00:06,472
3
00:00:06,474 --> 00:00:09,408
4
00:00:09,410 --> 00:00:13,645
5
00:00:13,647 --> 00:00:16,448
6
00:00:16,450 --> 00:00:20,052
7
00:00:20,054 --> 00:00:24,123
- Sí, mira,
¡es una fiesta!
¡Feliz Halloween!
8
00:00:24,125 --> 00:00:27,259
Sí, amigo, ¿quieres unas cervezas?
¡Aquí, aquí tienes, hombre!
9
00:00:27,261 --> 00:00:29,161
-Aquí tienes, ¿qué pasa?
-Douglas, Douglas!
10
00:00:29,163 --> 00:00:32,631
Douglas, no podemos hacer eso,
esas cervezas son para los clientes.
11
00:00:32,633 --> 00:00:34,800
Alguien pagó por eso,
y no fuiste tú.
12
00:00:34,802 --> 00:00:36,769
-Así que los clientes...
-Escucha, cara de apoyo.
13
00:00:38,039 --> 00:00:39,805
Entra...
el espíritu de Halloween, ¿de acuerdo?
-
14
00:00:39,807 --> 00:00:41,740
15
00:00:41,742 --> 00:00:43,776
16
00:00:43,778 --> 00:00:46,478
-Hombre, whoa.
-Sí, hermano, disfraces de enfermo.
17
00:00:46,480 --> 00:00:48,781
Tío, esos disfraces son una locura.
18
00:00:49,283 --> 00:00:51,283
Estos no son disfraces,
estamos aquí entregando comida...
19
00:00:51,285 --> 00:00:53,385
Um, sí, sí, por supuesto
son disfraces.
20
00:00:53,387 --> 00:00:55,254
Mi hijo, aquí, sólo tiene 16 años.
21
00:00:55,256 --> 00:00:57,790
Se mete de lleno en
personaje.
22
00:00:57,792 --> 00:00:59,725
Ese es tu hijo.
23
00:00:59,727 --> 00:01:01,226
Sí, puedo verlo.
24
00:01:01,595 --> 00:01:03,562
Bueno, tienen los mismos visores.
25
00:01:04,565 --> 00:01:08,233
¿Pero qué, qué es lo que traes
a tu hijo a una fiesta, hermano?
26
00:01:09,136 --> 00:01:12,237
Eso ni siquiera está bien, hombre,
tienes que ser responsable.
27
00:01:12,239 --> 00:01:14,640
Tienes que ser
un padre responsable, hombre.
28
00:01:15,509 --> 00:01:18,343
Mira, sé que te sientes
mucha, mucha presión
29
00:01:18,345 --> 00:01:20,245
para ser un padre genial y todo eso,
30
00:01:20,247 --> 00:01:22,781
pero no estás haciendo daño
cualquiera menos él.
31
00:01:22,783 --> 00:01:24,550
Sí.
32
00:01:24,552 --> 00:01:28,420
Bueno, bueno, bueno, ya ves,
mi, mi hijo, um, bueno...
33
00:01:28,422 --> 00:01:31,423
Oh, bueno, ya sabes lo que hago
con mi hijo? Lo dejo.
...en casa, carajo.
34
00:01:31,425 --> 00:01:34,293
Sí, sé un padre, no un amigo.
35
00:01:35,796 --> 00:01:37,729
Muy bien, chicos, yo sólo
va a ser sincero contigo, ¿vale?
36
00:01:37,731 --> 00:01:40,766
Yo, me afeité las pelotas
para estar aquí esta noche,
37
00:01:40,768 --> 00:01:43,669
así que, por favor, déjanos entrar.
38
00:01:43,671 --> 00:01:46,672
-Amigo, eso es demasiado.
información, hermano.
-Demasiado. ¿Trajiste...?
39
00:01:46,674 --> 00:01:50,109
Por favor, déjenos entrar en la fiesta,
Haré cualquier cosa.
40
00:01:53,647 --> 00:01:55,447
-Sólo danos la cerveza, hermano.
Sí.
41
00:01:55,449 --> 00:01:57,182
¿Puedo entrar?
-Tenemos que seguir de fiesta!
42
00:01:57,184 --> 00:01:59,618
-Vamos!
- Sí, vamos,
¡Entra, entra!
43
00:02:01,489 --> 00:02:03,455
44
00:02:03,457 --> 00:02:05,724
45
00:02:05,726 --> 00:02:07,459
46
00:02:07,461 --> 00:02:09,561
Ya sabes, toda esta zorra
La cosa del disfraz de Halloween
47
00:02:09,563 --> 00:02:11,263
se está saliendo de control.
48
00:02:11,265 --> 00:02:12,564
Uh, bueno, es mi fiesta,
49
00:02:12,566 --> 00:02:14,433
así que vas a tener
para lidiar con ello,
50
00:02:14,435 --> 00:02:17,469
porque a mamá oso le gusta beber a sorbos
en sus gachas,
51
00:02:17,471 --> 00:02:18,370
Ma-ma-ma-ma-mam.
52
00:02:21,442 --> 00:02:24,510
Oh, espera. Vamos, hombre,
¿Qué es ese disfraz?
53
00:02:24,879 --> 00:02:27,479
-Soy... bien parecido.
-¿Cuál es tu disfraz?
54
00:02:27,481 --> 00:02:29,314
Tengo mucho, mucho calor.
55
00:02:29,817 --> 00:02:31,383
Y me estoy acostando con alguien.
56
00:02:32,253 --> 00:02:35,220
Este tipo va como un hombre
que sólo quiere tener sexo.
57
00:02:35,222 --> 00:02:37,189
Parece que se acostaría con alguien.
58
00:02:38,192 --> 00:02:41,160
-¡Jesús!
-¿Qué, a qué hora
¿Llegaste aquí?
59
00:02:41,162 --> 00:02:43,695
Oh, acabo de llegar
hace unos minutos.
60
00:02:43,697 --> 00:02:46,532
-Porque tenía que prepararme.
-Eso es gracioso,
porque sólo llevas
61
00:02:46,534 --> 00:02:47,833
una camisa y un sombrero.
62
00:02:48,869 --> 00:02:50,335
63
00:02:50,337 --> 00:02:51,670
Soy, soy un policía.
64
00:02:53,641 --> 00:02:54,640
Lo sé, es una broma.
65
00:02:57,478 --> 00:03:00,345
Ah.
66
00:03:01,749 --> 00:03:04,716
Dios mío, eres tan linda.
67
00:03:04,718 --> 00:03:06,218
Gracias.
-Dime que soy bonita.
68
00:03:06,220 --> 00:03:08,353
-Eres hermosa.
-Oh, Dios mío, gracias.
69
00:03:08,355 --> 00:03:10,689
Es muy amable de tu parte.
70
00:03:10,691 --> 00:03:12,524
-Oye, bueno, ya sabes,
que me dijiste, así que...
-
71
00:03:12,526 --> 00:03:15,227
No lo hice.
Voy a arrestarte.
72
00:03:15,229 --> 00:03:17,963
Y tu abuela.
73
00:03:17,965 --> 00:03:19,898
-
-Oh, Dios mío, mi Halloween
Las galletas están listas.
74
00:03:19,900 --> 00:03:21,466
Toma, sostén esto.
75
00:03:21,468 --> 00:03:22,834
Oh, estos van
para ser tan bueno.
76
00:03:22,836 --> 00:03:24,670
Estoy muy emocionada.
77
00:03:24,672 --> 00:03:27,239
Oh, Dios mío, yo sólo
me quemó la maldita mano.
78
00:03:27,241 --> 00:03:29,308
-¿Por qué...?
Santa madre de Dios.
79
00:03:29,310 --> 00:03:31,643
-¿Qué...?
¿Qué clase de mierda
La maldita casa...
80
00:03:31,645 --> 00:03:33,912
sólo tiene un maldito guante de cocina.
81
00:03:33,914 --> 00:03:35,681
¿Estás bien?
-
82
00:03:35,683 --> 00:03:37,282
¿Estás bien?
-¡Cierra la boca!
83
00:03:37,284 --> 00:03:39,985
¡No me mires!
84
00:03:39,987 --> 00:03:41,987
¡No me mires!
85
00:03:42,756 --> 00:03:45,591
Es un disfraz raro,
¡no encajas!
86
00:03:45,593 --> 00:03:47,826
87
00:03:47,828 --> 00:03:49,528
Perdón
Yo, bip, bip.
88
00:03:49,530 --> 00:03:51,496
Pasando.
-Oh, Dios mío.
89
00:03:51,498 --> 00:03:53,532
-
tienes puesto un disfraz de verdad.
90
00:03:53,534 --> 00:03:57,603
Salud, hombre, por dar
La víspera de Todos los Santos
el respeto que merece.
91
00:03:57,605 --> 00:03:58,604
¡Está bien!
92
00:03:59,707 --> 00:04:01,974
Oh, aquí, te tengo.
93
00:04:01,976 --> 00:04:04,810
Sé lo difícil que es.
Una vez me vestí de plátano.
94
00:04:04,812 --> 00:04:06,845
No pude conseguir nada
bajo esa cáscara.
95
00:04:06,847 --> 00:04:08,413
Eso es genial, hermano.
96
00:04:08,415 --> 00:04:10,449
Hice mi disfraz.
97
00:04:10,451 --> 00:04:13,619
Sabes, yo hice esto
disfrazarse usando todas las cosas
98
00:04:13,621 --> 00:04:17,556
que encontré en mi propia casa.
-Amigo, en serio tienes un don...
99
00:04:17,558 --> 00:04:19,458
para hacer que la gente
parecen pollas.
100
00:04:19,460 --> 00:04:20,959
Ja, ja, ja, ja, ja.
101
00:04:23,264 --> 00:04:25,897
Eso es lo más bonito que
que nadie me ha dicho nunca.
102
00:04:26,734 --> 00:04:27,699
Gracias, hombre.
103
00:04:28,736 --> 00:04:30,369
Me entiendes totalmente.
104
00:04:30,371 --> 00:04:32,004
Cuanta más presión tengamos
lugar en el futuro,
105
00:04:32,006 --> 00:04:33,972
menos divertido es ahora.
106
00:04:33,974 --> 00:04:36,675
Sabes, recientemente, me di cuenta
que la gente está obsesionada
107
00:04:36,677 --> 00:04:38,744
con compromiso en
en todos los ámbitos de la vida.
108
00:04:38,746 --> 00:04:40,779
Ya sabes, como, fui
para conseguir un nuevo teléfono móvil
109
00:04:40,781 --> 00:04:42,314
y el tío del móvil intentó
110
00:04:42,316 --> 00:04:44,383
para que me encierren en
un plan de dos años.
111
00:04:44,385 --> 00:04:46,385
Yo digo: "Disculpe, señor.
112
00:04:46,387 --> 00:04:50,422
Dos años... ¿qué
...¿soy un maldito loco?"
113
00:04:50,424 --> 00:04:53,592
¿Quién puede comprometerse con un teléfono móvil
plan por dos malditos años?
114
00:04:53,594 --> 00:04:55,694
Um, ¿todos?
115
00:04:55,696 --> 00:04:56,862
¿Qué?
116
00:04:56,864 --> 00:05:00,599
Vale, bueno, ya sabes, hay
un montón de buenas opciones por ahí.
117
00:05:02,536 --> 00:05:04,436
Sólo te estoy jodiendo, hombre.
118
00:05:04,438 --> 00:05:07,072
Soy de Canadá y allá arriba
lo mantenemos súper casual.
119
00:05:10,811 --> 00:05:12,411
¿Eres de Canadá?
120
00:05:14,615 --> 00:05:16,948
Esto hace que ser tu
amigo muy duro, hombre.
121
00:05:16,950 --> 00:05:19,785
-Ni siquiera habría estado...
- Vete al infierno.
fuera de aquí!
122
00:05:19,787 --> 00:05:22,754
Vamos... Este tipo
se coló en la fiesta.
123
00:05:22,756 --> 00:05:25,490
Lo siento, me voy,
¡Sólo tengo que llamar a mi jefe!
124
00:05:26,060 --> 00:05:28,460
Bien, de acuerdo.
Bueno, ni siquiera puedo disfrutar de esto
125
00:05:28,462 --> 00:05:29,928
sabiendo que estamos a 35 minutos
...retrasado.
126
00:05:29,930 --> 00:05:30,796
¡Perdón!
127
00:05:31,965 --> 00:05:33,365
¡Salgan, vamos!
128
00:05:35,669 --> 00:05:39,538
Para que conste, la entrega a domicilio
es un derecho, no un privilegio.
129
00:05:39,540 --> 00:05:42,507
Y usted, señor, ha perdido
ese maldito privilegio!
130
00:05:42,509 --> 00:05:45,744
Es señora, vamos.
- Valoramos
nuestros clientes.
131
00:05:45,746 --> 00:05:47,746
Vale, apreciamos
tu negocio.
132
00:05:48,415 --> 00:05:49,748
¡Vaya!
133
00:05:50,417 --> 00:05:53,485
Qué manera de recibir un golpe, hombre.
Tú eres el hombre.
134
00:05:53,487 --> 00:05:55,654
No, tío, gracias por ayudar
Yo arriba, tú eres el hombre.
135
00:05:55,656 --> 00:05:57,856
-No, tú eres el hombre.
No...
136
00:05:57,858 --> 00:05:59,424
...¡tú eres el hombre!
137
00:06:00,728 --> 00:06:01,860
¿Qué carajo?
138
00:06:01,862 --> 00:06:04,062
139
00:06:07,701 --> 00:06:09,568
Ves, tú eres el hombre.
140
00:06:11,538 --> 00:06:12,804
¡Mierda!
141
00:06:13,807 --> 00:06:15,841
142
00:06:15,843 --> 00:06:17,042
- ¿Listo?
- Sí.
143
00:06:17,044 --> 00:06:18,577
- Hagámoslo.
-
144
00:06:18,579 --> 00:06:20,379
Oh, está caliente.
145
00:06:20,381 --> 00:06:21,747
Pero no se quemará.
No se quemará.
146
00:06:21,749 --> 00:06:23,749
- Está bien.
- Bien, bien, bien.
147
00:06:23,751 --> 00:06:25,684
- Oh,
esa es una buena.
-
148
00:06:25,686 --> 00:06:27,919
- ¿Qué?
-Parece que son almas gemelas.
149
00:06:27,921 --> 00:06:29,621
Oh, no, sólo estamos follando.
150
00:06:30,524 --> 00:06:32,023
No me digas que me equivoco.
151
00:06:32,993 --> 00:06:34,960
-No te atrevas.
Um...
152
00:06:34,962 --> 00:06:36,895
-Deberíamos, deberíamos irnos.
-Tengo miedo.
153
00:06:36,897 --> 00:06:38,430
-Sí, deberíamos irnos.
-Vamos.
154
00:06:38,432 --> 00:06:39,598
Gracias.
155
00:06:39,967 --> 00:06:42,634
Ow, usar tacones es lo peor.
156
00:06:44,538 --> 00:06:46,171
¿Te duelen los pies?
Sí.
157
00:06:46,173 --> 00:06:48,907
Sí.
Si ataste una tela escocesa
alrededor de tu cintura también.
158
00:06:48,909 --> 00:06:50,175
Ah, el castor.
159
00:06:50,177 --> 00:06:55,680
160
00:06:56,650 --> 00:06:58,517
161
00:06:58,519 --> 00:07:01,153
-No.
-¿Qué? Es mi comida,
Quiero tomar una foto.
162
00:07:01,155 --> 00:07:03,922
Oh, no, ella está publicando
una foto de su comida.
163
00:07:07,761 --> 00:07:09,694
¿Qué demonios es eso?
164
00:07:09,696 --> 00:07:11,496
-Eres tú.
-Esos no son...
165
00:07:11,498 --> 00:07:12,697
Sí, lo es.
166
00:07:12,699 --> 00:07:13,899
Ross 1 y Ross 2.
167
00:07:16,103 --> 00:07:17,035
168
00:07:18,138 --> 00:07:21,072
169
00:07:21,074 --> 00:07:23,208
Despierta.
-
170
00:07:25,045 --> 00:07:27,679
171
00:07:30,184 --> 00:07:33,118
-
- No puedo creer que estés
yendo a la India por una semana.
172
00:07:33,120 --> 00:07:35,554
-Eso es demasiado largo.
- Lo sé,
Tengo que hacer unas cuantas más
173
00:07:35,556 --> 00:07:37,022
de estos talleres para que pueda ir
174
00:07:37,024 --> 00:07:39,591
de, como, un aprendiz
de un chef a otro.
175
00:07:39,593 --> 00:07:41,827
Muy elegante.
Muy elegante.
176
00:07:41,829 --> 00:07:44,196
Oye, he descargado un montón de
películas en tu iPad.
177
00:07:44,198 --> 00:07:47,666
Añadió un poco de extra
las baterías en tu bolso
para tus auriculares.
178
00:07:47,668 --> 00:07:49,701
-Oh, Dios mío, eres el mejor.
No hay problema.
179
00:07:49,703 --> 00:07:52,003
Ooh, ooh, dejé mi pasaporte,
Olvidé mi pasaporte.
180
00:07:52,005 --> 00:07:53,705
Oh, no, eso es justo aquí.
181
00:07:53,707 --> 00:07:54,739
Junto con su Visa.
182
00:07:54,741 --> 00:07:55,841
¿Qué?
183
00:07:55,843 --> 00:07:57,676
Nena, gracias.
184
00:07:58,045 --> 00:08:00,612
¿Estás seguro de que no
¿Quieres que te lleve al aeropuerto?
185
00:08:00,614 --> 00:08:01,847
Oh, qué dulce,
Aunque acabo de recibir un Uber.
186
00:08:01,849 --> 00:08:02,747
Está bien.
187
00:08:06,687 --> 00:08:07,819
Adiós.
Adiós.
188
00:08:07,821 --> 00:08:08,887
Nos vemos en una semana.
189
00:08:11,058 --> 00:08:13,492
Para que lo sepas,
No estoy viendo a nadie más.
190
00:08:15,829 --> 00:08:16,695
Genial.
191
00:08:19,833 --> 00:08:23,001
Estoy bromeando,
Estoy bromeando, yo tampoco.
192
00:08:23,003 --> 00:08:25,036
Uh... ¿es eso lo que digo?
193
00:08:25,038 --> 00:08:26,972
Sí.
-Bien, de acuerdo.
194
00:08:29,076 --> 00:08:30,809
Es un buen lugar para besarse.
195
00:08:34,748 --> 00:08:36,581
Te veré en una semana.
196
00:08:36,583 --> 00:08:38,250
197
00:08:38,252 --> 00:08:39,918
Adiós.
Adiós.
198
00:08:55,769 --> 00:08:57,235
199
00:08:59,806 --> 00:09:01,907
-Oye!
-Oye, mamá!
200
00:09:02,776 --> 00:09:05,810
Gracias por venir.
Sí. ¿Sabes que tus auriculares
201
00:09:05,812 --> 00:09:08,113
no están atados a nada, ¿verdad?
202
00:09:08,115 --> 00:09:09,714
¿Qué?
-Tu cabeza...
203
00:09:09,716 --> 00:09:12,183
Oh, oh, sí, no escucho
a la música en ellos.
204
00:09:12,185 --> 00:09:13,985
Ellos, ellos reducen el ruido.
205
00:09:13,987 --> 00:09:15,587
No he oído que tu padre
206
00:09:15,589 --> 00:09:17,155
...la respiración con flema en dos semanas.
207
00:09:17,157 --> 00:09:19,958
Ojalá hubiera
una etiqueta del 57 en su cara
208
00:09:19,960 --> 00:09:23,261
así que podría golpearla
hasta que su garganta se aclare.
209
00:09:25,032 --> 00:09:27,065
Entonces, ¿dónde está
la vieja botella de ketchup?
210
00:09:27,067 --> 00:09:27,933
¿Qué?
211
00:09:29,202 --> 00:09:30,936
¿Dónde está papá?
212
00:09:30,938 --> 00:09:32,637
Oh, está en su cueva de hombre.
213
00:09:33,340 --> 00:09:34,806
¿La cueva del hombre?
Mm.
214
00:09:34,808 --> 00:09:36,207
¿Ahora tiene que ser un hombre de las cavernas?
215
00:09:36,209 --> 00:09:37,909
216
00:09:41,982 --> 00:09:46,017
-Hola, hijo.
-Vaya, papá, bonita cueva de hombre.
217
00:09:46,019 --> 00:09:47,719
Realmente me gusta lo que has
...terminaron con el lugar.
218
00:09:47,721 --> 00:09:50,755
No es una cueva de hombres,
Ahora vivo aquí.
219
00:09:50,757 --> 00:09:52,290
Sí, acabo de conseguir mi propio
dirección postal.
220
00:09:52,292 --> 00:09:53,925
47 Big Dick Lane.
221
00:09:53,927 --> 00:09:56,027
-
deberías llamar antes
222
00:09:56,029 --> 00:09:58,063
antes de que decidas
para aparecer sin previo aviso.
223
00:09:58,065 --> 00:09:59,898
Sí, y deberías cambiar tu
dirección, porque eso es
224
00:09:59,900 --> 00:10:01,833
muy inexacto.
Está bien.
225
00:10:01,835 --> 00:10:04,035
¿Qué demonios son todos ustedes
que aún hacen juntos?
226
00:10:04,037 --> 00:10:08,106
Hmm, bueno, es como
aceptando estar en desacuerdo.
227
00:10:08,108 --> 00:10:09,874
Estamos felices de ser infelices.
228
00:10:09,876 --> 00:10:12,611
Al final del día, no podemos
vivir sin el otro.
229
00:10:12,613 --> 00:10:13,945
Yo administro un semanario...
inyección de insulina,
230
00:10:13,947 --> 00:10:16,047
y está de acuerdo en tener
odiar el sexo conmigo
231
00:10:16,049 --> 00:10:18,917
una vez a la semana para mi próstata.
232
00:10:18,919 --> 00:10:20,752
Sí, es verdad,
No he visto a tu padre
233
00:10:20,754 --> 00:10:22,787
desde las 7 de la mañana.
en el martes de sexo por odio.
234
00:10:22,789 --> 00:10:25,090
Técnicamente el martes
La apuñalaré dos veces.
235
00:10:25,092 --> 00:10:29,628
Oh, Dios, eso es horrible, por como
9.000 razones diferentes.
236
00:10:29,630 --> 00:10:31,963
-Eso es el matrimonio.
-Boom!
237
00:10:32,899 --> 00:10:35,066
Entonces, ¿has estado tocando traseros?
238
00:10:37,170 --> 00:10:40,038
-Sí, en realidad.
-Ah, ese es mi chico!
239
00:10:40,040 --> 00:10:41,973
¿Cuántos este mes?
Sólo uno.
240
00:10:42,342 --> 00:10:43,908
¿Uno?
-Pero ella es increíble.
241
00:10:43,910 --> 00:10:45,243
En realidad está volando
de una cocina
242
00:10:45,245 --> 00:10:46,711
taller en la India hoy en día.
243
00:10:46,713 --> 00:10:47,779
Quiere ser chef.
244
00:10:47,781 --> 00:10:48,747
¿Tiene el punto?
245
00:10:48,749 --> 00:10:50,181
No tiene un punto.
246
00:10:50,884 --> 00:10:53,785
-No puedo esperar a verla.
-Aw, eso es bueno, hijo.
247
00:10:54,221 --> 00:10:56,021
Solía decir que era una estupidez
mierda como esa
248
00:10:56,023 --> 00:10:58,156
sobre la vuelta de tu padre
en los primeros días también.
249
00:10:58,158 --> 00:11:00,258
Oh, ahora dices estupideces.
250
00:11:00,260 --> 00:11:01,359
Quiero decir, no te preocupes,
no lo has perdido.
251
00:11:01,361 --> 00:11:03,328
De acuerdo, bueno, ¿sabes qué?
252
00:11:03,330 --> 00:11:04,729
Esto fue un placer.
253
00:11:05,098 --> 00:11:06,865
-Acompaña a tu madre a la salida, ¿quieres?
Está bien.
254
00:11:06,867 --> 00:11:08,767
Y deja de intentar aparcar
tu coche en mi sala de estar.
255
00:11:08,769 --> 00:11:10,769
Deja de intentar aparcar tu coche
en mi puerta trasera.
256
00:11:10,771 --> 00:11:11,936
¡De acuerdo!
257
00:11:12,305 --> 00:11:13,338
Es suficiente.
258
00:11:14,007 --> 00:11:15,040
Vámonos.
259
00:11:15,342 --> 00:11:17,175
260
00:11:17,177 --> 00:11:19,678
261
00:11:20,080 --> 00:11:23,048
Hey, um, yeah, este es el correo de voz de Harper.
262
00:11:23,050 --> 00:11:25,717
Obviamente no puedo venir a mi teléfono ahora mismo,
263
00:11:25,719 --> 00:11:29,120
así que te llamaré, o texto de mí o algo así, está bien, adiós.
264
00:11:31,792 --> 00:11:33,692
265
00:11:39,766 --> 00:11:42,300
Hola, estoy en el aeropuerto de Los Ángeles.
266
00:11:42,302 --> 00:11:44,202
Estoy un poco preocupado.
267
00:11:44,204 --> 00:11:45,437
Dice que su vuelo
aterrizó hace poco.
268
00:11:45,439 --> 00:11:47,872
Así que, llámame.
269
00:11:48,308 --> 00:11:49,708
Espero que todo esté bien.
270
00:12:07,894 --> 00:12:09,828
271
00:12:09,830 --> 00:12:11,896
Oye, ¿va todo bien?
272
00:12:11,898 --> 00:12:14,833
Estoy en Canadá ahora mismo,
la casa de mis padres.
273
00:12:14,835 --> 00:12:16,367
274
00:12:16,369 --> 00:12:18,470
¿Qué, por qué?
275
00:12:18,472 --> 00:12:20,271
Okay, recuerda cuando nos despedimos...
276
00:12:20,907 --> 00:12:23,308
Ooh, dejé mi pasaporte,
Olvidé mi pasaporte.
277
00:12:23,310 --> 00:12:26,044
Oh, no, está justo aquí,
junto con su Visa.
278
00:12:26,480 --> 00:12:29,047
Bueno..,
que la visa expiró.
279
00:12:29,049 --> 00:12:31,149
Y esperas que yo
para creer eso?
280
00:12:32,085 --> 00:12:34,319
Y cuando pasé por la aduana,
ellos, como, se asustaron
281
00:12:34,321 --> 00:12:36,354
y pensaron que lo era,
como, tratando de colarse,
282
00:12:36,356 --> 00:12:38,990
así que me van a deportar,
y no puedo volver
283
00:12:38,992 --> 00:12:41,159
a América durante unos cinco años.
284
00:12:41,161 --> 00:12:43,428
-¡Mierda!
-Sí, soy como
tan molesto por ello,
285
00:12:43,430 --> 00:12:45,230
es como cuando mi vida
estaba empezando a hacer clic allí.
286
00:12:45,232 --> 00:12:46,865
Me gusta mi trabajo.
287
00:12:46,867 --> 00:12:49,000
Me gustan mis amigos. Me gustas.
288
00:12:49,002 --> 00:12:50,835
Mira, va a
para estar bien, ¿vale?
289
00:12:50,837 --> 00:12:53,171
Ya se nos ocurrirá algo,
Te ayudaré.
290
00:12:53,540 --> 00:12:56,474
Quiero decir, hay una manera
291
00:12:56,476 --> 00:12:58,777
que puedo recuperar
a América permanentemente.
292
00:12:58,779 --> 00:13:00,912
En serio, eso es genial, ¿cómo?
293
00:13:03,016 --> 00:13:04,849
Podría casarme.
¿A quién?
294
00:13:04,851 --> 00:13:06,317
¡A ti, idiota!
295
00:13:08,989 --> 00:13:10,889
Vale, ¿te das cuenta
que una de las características
296
00:13:10,891 --> 00:13:13,258
de FaceTime, es que
Puedo ver tu cara, ¿verdad?
297
00:13:13,260 --> 00:13:16,861
Lo siento, lo siento, sí.
298
00:13:16,863 --> 00:13:18,329
No, lo sé.
299
00:13:18,331 --> 00:13:21,032
Yo sólo, en realidad... Oh, Dios mío.
300
00:13:21,034 --> 00:13:23,001
Me di cuenta de que la foto de
Drake en la silla de ruedas
301
00:13:23,003 --> 00:13:25,570
en tu pared detrás de
¡Ustedes ahí, impactantes!
302
00:13:25,572 --> 00:13:28,573
Lo que sea, Ross, es...
No importa, de verdad.
303
00:13:28,575 --> 00:13:32,343
Es sólo que pensé que
estábamos, ya sabes, a bordo
304
00:13:32,345 --> 00:13:35,513
con mantenerlo casual.
305
00:13:36,850 --> 00:13:38,550
Quiero decir, ni siquiera hemos
...ha estado saliendo por tanto tiempo.
306
00:13:38,552 --> 00:13:41,386
No sería casado, casado,
Tampoco quiero eso.
307
00:13:41,388 --> 00:13:43,087
Aún no, sería como..,
308
00:13:43,089 --> 00:13:45,223
para poder mantener
viviendo en América,
309
00:13:45,225 --> 00:13:48,159
y seguir con mi trabajo y
ver a mis amigos y verte a ti.
310
00:13:50,597 --> 00:13:51,963
Bueno..,
311
00:13:51,965 --> 00:13:55,033
¿estaría bien si yo sólo
se tomó una noche para consultarlo con la almohada?
312
00:13:58,138 --> 00:13:59,270
Sí, está bien.
313
00:14:02,976 --> 00:14:03,875
¿Ross?
314
00:14:04,411 --> 00:14:06,044
Sí.
315
00:14:06,513 --> 00:14:08,279
¿Podemos dormir con
el vídeo grabado esta noche,
316
00:14:08,281 --> 00:14:09,514
así que es como si estuviéramos juntos?
317
00:14:11,351 --> 00:14:12,617
Sí, por supuesto.
318
00:14:12,619 --> 00:14:14,853
319
00:14:25,532 --> 00:14:27,432
320
00:14:30,237 --> 00:14:32,470
No lo sé,
ya sabes.
321
00:14:32,472 --> 00:14:33,938
¿Qué debo hacer?
¿Debería casarme con ella?
322
00:14:33,940 --> 00:14:36,474
No, absolutamente no.
323
00:14:37,210 --> 00:14:40,612
Este es el mayor cebo
y cambio que he escuchado.
324
00:14:40,614 --> 00:14:43,448
Oye, te estás haciendo mayor.
Tus acciones están subiendo.
325
00:14:43,450 --> 00:14:45,216
Sí, no quieres
para comprometerse de una sola vez.
326
00:14:45,218 --> 00:14:47,185
No existe tal cosa como
327
00:14:47,187 --> 00:14:49,554
matrimonio falso en
una relación real.
328
00:14:49,556 --> 00:14:51,456
¿Dijo, "Vamos a casarnos
329
00:14:51,458 --> 00:14:53,291
y luego el divorcio en seis meses?"
330
00:14:53,293 --> 00:14:56,261
No hay necesidad de apresurarse
...como lo hicimos nosotros.
331
00:14:56,263 --> 00:15:00,365
Si te casas con ella, te casas con ella.
332
00:15:00,367 --> 00:15:02,967
El matrimonio es una sentencia de por vida.
-Más bien como la pena de muerte,
333
00:15:02,969 --> 00:15:05,036
pero mueren un poco todos los días
en lugar de todos a la vez.
334
00:15:05,038 --> 00:15:08,206
¿Por qué
¿todos se casan entonces?
- Tu tonto del culo.
335
00:15:08,208 --> 00:15:10,575
Sí, tu deportación
es nuestro aborto.
336
00:15:10,577 --> 00:15:12,277
No hagas lo mismo
errores que cometimos.
337
00:15:12,279 --> 00:15:14,312
Deportar y abortar.
338
00:15:14,314 --> 00:15:16,481
Bueno, simplemente no uses
la excusa, "Me retiraré".
339
00:15:16,483 --> 00:15:18,249
Nunca funciona.
340
00:15:18,251 --> 00:15:20,385
Lo hice, me retiré,
No llegué a tiempo.
341
00:15:20,387 --> 00:15:22,487
Sí, ¿puedes decir
Eyaculación precoz.
342
00:15:22,489 --> 00:15:24,522
Tengo un prepucio sensible.
343
00:15:25,358 --> 00:15:26,357
Vaya.
344
00:15:33,934 --> 00:15:36,567
345
00:15:38,605 --> 00:15:40,438
-
Quiero oírlo.
346
00:15:45,111 --> 00:15:47,312
-Hola!
-Hey, soy yo, Ross.
347
00:15:47,314 --> 00:15:49,314
Hola, estoy tan feliz de que hayas llamado,
348
00:15:49,316 --> 00:15:51,316
Me sentí tan raro después
hablamos ayer,
349
00:15:51,318 --> 00:15:52,483
y no quiero
que pienses que estoy intentando
350
00:15:52,485 --> 00:15:54,018
...para ejercer alguna presión sobre ti.
351
00:15:54,020 --> 00:15:57,288
Ya sabes, es sólo que,
como, una situación loca.
352
00:15:57,290 --> 00:15:59,324
No.
- Está mintiendo.
Eso es una maldita mentira.
353
00:15:59,326 --> 00:16:02,427
Cierra la boca. No, yo sólo...
354
00:16:03,563 --> 00:16:05,263
Ya sabes, bueno...
355
00:16:06,199 --> 00:16:10,568
No sé si es una buena idea.
para que nos casemos, ya sabes.
356
00:16:10,570 --> 00:16:13,304
Como, sólo hemos estado viendo
el uno al otro durante un par de meses.
357
00:16:13,306 --> 00:16:15,707
Las personas que se casan
tan rápido como eso,
terminan odiándose entre sí,
358
00:16:15,709 --> 00:16:17,742
y no quiero
para terminar odiándote.
359
00:16:17,744 --> 00:16:19,978
-
Buen chico, buen chico.
-No, no quiero eso.
360
00:16:19,980 --> 00:16:21,980
No creo que
...que sucedería,
porque no sería, como,
361
00:16:21,982 --> 00:16:24,682
casado, casado,
sólo sería un matrimonio falso
para la Tarjeta Verde.
362
00:16:24,684 --> 00:16:28,553
Cierto, pero estamos saliendo,
para que no fuera falso.
363
00:16:29,656 --> 00:16:32,991
Como, el matrimonio pone un montón de
la presión en una relación,
364
00:16:32,993 --> 00:16:35,727
y, y sólo hemos estado saliendo
durante un par de meses.
365
00:16:35,729 --> 00:16:38,730
Ya sabes, y no quiero
...nos presiona de esa manera.
366
00:16:39,466 --> 00:16:42,266
Sí, vale, lo entiendo.
367
00:16:43,303 --> 00:16:45,536
Sólo deseo realmente
había otra manera
para que vuelvas aquí.
368
00:16:48,074 --> 00:16:51,576
Bueno, no lo estaba,
Ni siquiera iba a decir
cualquier cosa que no sea para ti,
369
00:16:51,578 --> 00:16:54,312
en realidad, mi amigo, Loren,
se ofreció a casarse conmigo.
370
00:16:55,181 --> 00:16:58,349
Okay, entonces, Ross sabe quién es Loren, 00:17:01,352
No voy a mentir, él es locamente caliente,
372
00:17:01,354 --> 00:17:02,487
y el otro día él era justo como:
373
00:17:02,489 --> 00:17:04,222
"Me casaría contigo
en un latido del corazón".
374
00:17:04,224 --> 00:17:06,324
375
00:17:06,326 --> 00:17:08,693
Vamos a quedarnos atrás
un poco con Loren.
376
00:17:08,695 --> 00:17:12,730
Ya sabes, idea correcta, tipo equivocado.
377
00:17:12,732 --> 00:17:15,600
Ross, sólo somos amigos,
es un tipo muy dulce,
378
00:17:15,602 --> 00:17:17,802
y le estaba diciendo
sobre la situación,
y él estaba como,
379
00:17:17,804 --> 00:17:20,204
"Oh, me encantaría hacer
lo que pueda para ayudar".
380
00:17:20,206 --> 00:17:22,473
-Te encontraré a alguien bueno.
como quién?
381
00:17:24,077 --> 00:17:25,643
Te encontraré
alguien realmente bueno.
382
00:17:26,212 --> 00:17:27,545
No quiero...
para casarse con un extraño!
383
00:17:27,547 --> 00:17:29,747
Conozco algunos candidatos
384
00:17:29,749 --> 00:17:32,216
que estaría completamente dispuesto,
385
00:17:32,218 --> 00:17:36,154
que son graduados universitarios,
um, compran en J. Crew,
386
00:17:36,156 --> 00:17:39,357
ya sabes, un montón de buenos tipos.
Yo sólo, ya sabes, necesito un par
de días para averiguarlo.
387
00:17:40,827 --> 00:17:42,460
Bien, supongo.
388
00:17:47,667 --> 00:17:49,333
-
-
389
00:17:53,440 --> 00:17:55,139
Estás dentro, estás en problemas.
390
00:17:57,444 --> 00:17:58,576
391
00:18:00,246 --> 00:18:02,246
Está bien, sólo respira.
392
00:18:02,248 --> 00:18:04,415
Toma un poco de aire fresco,
se siente bien aquí.
393
00:18:05,418 --> 00:18:07,452
-
Vaya.
394
00:18:08,488 --> 00:18:10,721
Como si fueras mi mejor amigo,
395
00:18:10,723 --> 00:18:14,092
pero a veces
son muy tontos.
396
00:18:14,761 --> 00:18:16,427
Hoy es una maldita locura.
397
00:18:17,864 --> 00:18:19,363
398
00:18:19,365 --> 00:18:21,232
Necesitamos un tipo que apeste.
399
00:18:21,234 --> 00:18:22,700
¿Sabes? Un tipo con
cero sex-appeal.
400
00:18:22,702 --> 00:18:24,535
Alguien que no tiene
cualquier cosa en su vida,
401
00:18:24,537 --> 00:18:25,603
...como, descubierto.
402
00:18:26,172 --> 00:18:29,140
¡Sal, estás despedido!
403
00:18:29,142 --> 00:18:31,876
Oh, vamos, whoa, whoa, whoa.
Te llevaré a
una película clasificada R, cualquier cosa.
404
00:18:31,878 --> 00:18:35,780
-No me despidas, por favor.
-No, demasiado tarde, demasiado tarde,
Ahora soy un gran proxeneta, nena.
405
00:18:35,782 --> 00:18:38,549
demasiado tarde.
-Has estado follando
imposible desde entonces
406
00:18:38,551 --> 00:18:40,251
esa maldita mamada,
hijo de puta.
407
00:18:40,253 --> 00:18:42,386
¡No te atrevas, estás acabado!
408
00:18:42,822 --> 00:18:44,388
- Sal... fuera.
- No!
409
00:18:44,390 --> 00:18:45,423
- ¡Salga!
- No!
410
00:18:45,425 --> 00:18:46,757
¡No, no, no, no!
411
00:18:46,759 --> 00:18:48,559
¡Oye, oye, ah!
412
00:18:48,561 --> 00:18:50,795
-
-
413
00:18:51,865 --> 00:18:54,165
414
00:18:54,167 --> 00:18:56,534
-
-
415
00:18:56,536 --> 00:18:58,336
-
-
416
00:18:58,338 --> 00:19:00,805
¿No es ese el gilipollas
que se coló en mi fiesta de Halloween?
417
00:19:00,807 --> 00:19:02,340
-
-
418
00:19:02,342 --> 00:19:05,176
No voy a arreglar tu
sobremordida sin estos!
419
00:19:05,178 --> 00:19:06,377
¡Cabrón!
420
00:19:06,379 --> 00:19:07,578
421
00:19:10,884 --> 00:19:12,217
¡Es perfecto!
422
00:19:12,218 --> 00:19:13,551
Acabas de entregarte
a una niña pequeña.
423
00:19:18,291 --> 00:19:19,524
Necesito un nuevo mejor amigo.
424
00:19:19,525 --> 00:19:20,758
Será genial, todos ustedes
lo que hay que hacer es ir a Canadá.
425
00:19:20,760 --> 00:19:23,828
Cásate con ella,
entrevista con Inmigración.
426
00:19:23,830 --> 00:19:25,596
Vive con ella durante seis meses
427
00:19:25,598 --> 00:19:27,698
hasta que su tarjeta verde
se hace oficial.
428
00:19:27,700 --> 00:19:29,534
Y entonces eso es todo, tú eres
y te vas de allí.
429
00:19:29,536 --> 00:19:30,935
Puedes salir bajo fianza, vivir tu vida.
430
00:19:30,937 --> 00:19:32,570
Sí, dinero rápido.
431
00:19:32,572 --> 00:19:34,772
Mm. Tú te encargas de esto,
Vamos, vamos.
432
00:19:36,910 --> 00:19:38,809
¿Tiene una foto de ella?
-Es hermosa, hombre.
433
00:19:40,346 --> 00:19:41,913
-La amarás.
-Súper lindo, súper lindo.
434
00:19:44,617 --> 00:19:45,917
Muy bien, estoy muy interesado.
435
00:19:45,919 --> 00:19:47,652
Mi tarifa es de 500 dólares a la semana,
436
00:19:47,654 --> 00:19:49,187
Además, quiero mi propia tarjeta de crédito.
437
00:19:49,189 --> 00:19:51,322
¿Cómo tiene una tarifa?
Sólo lo hago.
438
00:19:51,324 --> 00:19:53,824
Son como diez mil dólares,
Hombre, no tengo eso.
439
00:19:53,826 --> 00:19:55,693
El amor es muy, muy caro.
440
00:19:55,695 --> 00:19:58,496
Bien, te daré
200 dólares al mes,
441
00:19:58,498 --> 00:20:01,599
y esta vieja tarjeta de regalo de la Marina.
442
00:20:01,601 --> 00:20:03,568
- Ooh.
-Hay como
25 dólares por eso.
443
00:20:03,570 --> 00:20:06,337
Vamos, hombre,
que son como tres cuellos en V,
444
00:20:06,339 --> 00:20:07,905
que claramente necesitas.
445
00:20:07,907 --> 00:20:10,341
Bueno, ¿qué es eso
en chanclas?
446
00:20:12,779 --> 00:20:14,545
¿Cinco chanclas?
447
00:20:14,547 --> 00:20:17,548
Cinco pares
o cinco en total?
448
00:20:17,550 --> 00:20:19,350
Te conseguiré
cinco pares de chanclas!
449
00:20:19,352 --> 00:20:22,353
Bueno..,
eso es demasiado.
450
00:20:22,355 --> 00:20:23,721
¿Quién compraría cinco
pares de chanclas?
451
00:20:24,657 --> 00:20:26,791
452
00:20:27,827 --> 00:20:30,695
Mm. Son muchos.
453
00:20:30,697 --> 00:20:32,597
Son demasiados fracasos.
454
00:20:32,932 --> 00:20:37,902
-
-
455
00:20:41,941 --> 00:20:44,308
No me di cuenta de que
como los gatos tanto.
456
00:20:44,310 --> 00:20:46,577
Me siento como
un hombre ruso ordena a la novia.
457
00:20:46,579 --> 00:20:49,547
Bueno, te prometo que si
seguir adelante con este trato.
458
00:20:49,549 --> 00:20:52,817
Valdrá la pena.
y serás recompensado...
459
00:20:54,487 --> 00:20:55,620
Doug, ven aquí.
460
00:20:55,622 --> 00:20:57,255
461
00:20:57,257 --> 00:20:59,690
Me encanta tu
Acento escocés, Ross.
462
00:20:59,692 --> 00:21:04,028
Yo también soy de Escocia,
por el amor de Dios.
463
00:21:04,731 --> 00:21:06,597
No sabía que
estábamos haciendo acentos.
464
00:21:06,599 --> 00:21:09,300
Tu acento apesta.
Hola, ¿qué tal?
465
00:21:09,302 --> 00:21:13,838
Me llamo Doug Linbiski.
Quiero decir, Lebowski...
La... Lapinski.
466
00:21:14,407 --> 00:21:16,607
Estás teniendo problemas
diciendo tu propio apellido?
467
00:21:18,778 --> 00:21:20,378
Es un trabalenguas.
468
00:21:20,380 --> 00:21:24,682
Cuando no está en orden alfabético
orden. ¿Cómo te atreves a avergonzarme?
469
00:21:24,684 --> 00:21:25,816
Bien.
470
00:21:25,818 --> 00:21:29,520
Oye, Ross, ¿puedo hablar contigo
en el baño por un segundo?
471
00:21:29,522 --> 00:21:31,722
- Quieres...
para verme a mí también?
-Uh-uh, no, sólo Ross.
472
00:21:31,724 --> 00:21:34,025
- Está bien.
quieres que yo
entrar ahí contigo?
473
00:21:34,027 --> 00:21:36,694
-Sólo un minuto, gracias.
-Muy bien, me voy
para estar aquí mismo.
474
00:21:36,696 --> 00:21:38,462
- Está bien.
-No tocaré nada.
475
00:21:40,333 --> 00:21:42,633
Quieres que me case
el psicópata de Halloween?
476
00:21:42,635 --> 00:21:45,403
-Me estás diciendo
que ese tipo es mejor que Loren?
-Es realmente un buen tipo
477
00:21:45,405 --> 00:21:47,638
una vez que saque su apellido.
-No pudiste encontrar
¿Alguien normal?
478
00:21:47,640 --> 00:21:50,474
Es algo difícil de vender,
ya sabes, es como un matrimonio
479
00:21:50,476 --> 00:21:52,576
sin nada del sexo
y toda la charla,
480
00:21:52,578 --> 00:21:54,345
¿quién querría hacer eso?
481
00:21:55,048 --> 00:21:57,014
Lo siento, no debería
han dicho eso. ¿De acuerdo?
482
00:21:57,016 --> 00:21:59,483
Está dentro, está dentro del plan,
483
00:21:59,485 --> 00:22:01,485
todo lo que tenía que hacer era
dale siete mil dólares.
484
00:22:01,487 --> 00:22:04,522
Oh, Dios mío,
¿le pagas para que se case conmigo?
485
00:22:04,524 --> 00:22:06,791
Necesita el dinero, es el
la única forma en que dijo que lo haría.
486
00:22:06,793 --> 00:22:10,661
Vale, genial, bueno, si estás
pagándole siete mil dólares,
Quisiera diez mil dólares.
487
00:22:10,663 --> 00:22:12,630
Te lo devolveré.
de otras maneras.
488
00:22:12,632 --> 00:22:14,565
Nada de lo que haces es
que vale diez mil dólares.
489
00:22:14,567 --> 00:22:17,802
Escucha, será genial, ¿vale?
490
00:22:17,804 --> 00:22:20,338
El tipo ni siquiera gasta
en cualquier momento en su lugar.
491
00:22:20,340 --> 00:22:23,341
Dice que tiene un barco,
ahí es donde está todo el tiempo.
492
00:22:23,343 --> 00:22:26,944
¿En serio?
-Sí, se irá.
haciendo lo suyo,
493
00:22:26,946 --> 00:22:30,348
y entonces seremos capaces de
hacer lo nuestro, juntos.
494
00:22:31,818 --> 00:22:33,551
Eso sería casi
una cosa romántica que decir
495
00:22:33,553 --> 00:22:36,053
si no estuvieras tratando de
convencerme de que me case con un extraño,
496
00:22:36,055 --> 00:22:37,655
que definitivamente
en el espectro.
497
00:22:45,698 --> 00:22:47,131
Um, ¡hola!
498
00:22:49,736 --> 00:22:51,936
me despertaste.
-Oh, lo siento.
499
00:22:58,010 --> 00:22:59,610
¿Puedo verte en el baño?
500
00:23:02,115 --> 00:23:03,080
Está bien.
501
00:23:08,921 --> 00:23:11,422
Estoy un poco molesto, no lo hiciste.
dime que Harper era molesto.
502
00:23:11,424 --> 00:23:13,858
Shh! No es molesta,
Hombre, ella es genial.
503
00:23:13,860 --> 00:23:16,927
¿De qué estás hablando?
-No la toleraré,
su pequeño y pretencioso pelo.
504
00:23:16,929 --> 00:23:19,130
Necesito un aumento de sueldo.
-Te daré mil
...dólares más, hombre,
505
00:23:19,132 --> 00:23:21,832
-pero eso es todo lo que tengo.
-Bien, pero no estoy contento.
506
00:23:21,834 --> 00:23:24,402
Sólo vas a ir
para sacar el 85% de mí.
507
00:23:24,404 --> 00:23:26,704
Puede que no seas capaz
...se puede decir a primera vista..,
pero soy un romántico.
508
00:23:26,706 --> 00:23:29,473
Oh, puedo decirlo por
la forma en que los pétalos de rosa caen
509
00:23:29,475 --> 00:23:30,975
de tu culo.
Los pétalos de rosa se caen
de mi qué?
510
00:23:30,977 --> 00:23:32,743
-Tu culo!
-
511
00:23:32,745 --> 00:23:34,678
-No me insultes.
-¡Me acabas de pegar!
512
00:23:34,680 --> 00:23:36,447
¿Has dado mucho
pensó en un lugar?
513
00:23:36,449 --> 00:23:39,650
Estoy imaginando algo
por un océano, tal vez una piñata.
514
00:23:39,652 --> 00:23:41,585
No quiero escatimar
porque estos recuerdos
van a durar toda la vida.
515
00:23:41,587 --> 00:23:44,422
Meses,
Doug, seis meses!
516
00:23:44,424 --> 00:23:47,992
No cuando odias a tu esposa,
el tiempo va muy despacio.
517
00:23:47,994 --> 00:23:50,461
Vamos a hacer la boda
aquí, sus padres se han ido
para el fin de semana,
518
00:23:50,463 --> 00:23:54,031
-es gratis y es perfecto.
-Bien, estoy dispuesto a...
renunciar al lugar ideal,
519
00:23:54,834 --> 00:23:56,734
Si me das tus calcetines.
¿Qué?
520
00:23:56,736 --> 00:23:59,537
Dame tus calcetines.
¿Qué le pasó a tus calcetines?
521
00:24:00,173 --> 00:24:01,038
Se cayeron.
522
00:24:02,074 --> 00:24:05,142
523
00:24:10,516 --> 00:24:11,916
No tenía que ser
así de duro, Ross.
524
00:24:22,995 --> 00:24:25,062
¿Qué dicen ustedes dos
empezamos de nuevo.
525
00:24:25,865 --> 00:24:28,032
Gran idea. Hola, soy Doug L.
526
00:24:28,034 --> 00:24:32,069
Hola, Doug L., soy Harper R.
527
00:24:32,071 --> 00:24:33,170
Hmm.
528
00:24:33,172 --> 00:24:34,138
Eso es muy dulce.
529
00:24:35,107 --> 00:24:36,740
530
00:24:36,742 --> 00:24:39,043
Cariño, ¿te casarás con él?
531
00:24:42,548 --> 00:24:44,682
Lo haré, de mala gana.
532
00:24:51,691 --> 00:24:54,658
Sí, este lugar parece
bastante bueno, ¿verdad?
533
00:24:54,660 --> 00:24:57,161
debería estar bien.
-Se ve horrible, los globos
se están hundiendo allí,
534
00:24:57,163 --> 00:24:59,129
ni siquiera tienen
suficiente aire en ellos.
535
00:24:59,131 --> 00:25:02,266
¿Estás usando
un esmoquin americano en Canadá?
536
00:25:02,268 --> 00:25:04,268
También podrías quemar la bandera.
537
00:25:04,270 --> 00:25:05,536
Muy buena, amigo.
538
00:25:05,538 --> 00:25:08,005
¿Has comprobado que
expediente que he reunido?
539
00:25:08,007 --> 00:25:10,458
Todos ustedes van a tener
para aprender cada pequeña cosa
sobre las vidas de los demás
540
00:25:10,459 --> 00:25:12,910
porque la aduana va a
para entrevistarte
justo cuando aterrizamos.
541
00:25:12,912 --> 00:25:14,879
-No leo.
¿Por qué?
542
00:25:14,881 --> 00:25:16,280
Aprendo mirando.
543
00:25:17,783 --> 00:25:19,283
Bien, te lo leeré entonces.
544
00:25:19,285 --> 00:25:21,685
Cállate, no puedo hacer nada.
con tu pequeño
545
00:25:21,687 --> 00:25:24,188
mierda en el día de mi boda.
De todos los días, Ross.
-Lo siento.
546
00:25:24,190 --> 00:25:26,857
De todos los días.
Es el maldito día de mi boda.
547
00:25:26,859 --> 00:25:29,560
Una vez al año, una vez en la vida.
548
00:25:29,562 --> 00:25:31,562
¡Mi día, no el tuyo!
549
00:25:31,998 --> 00:25:34,164
Pero no te preocupes, amigo,
Siempre me ocupo de mis cosas.
550
00:25:35,268 --> 00:25:37,234
Soy extremadamente maduro para mi edad.
551
00:25:37,236 --> 00:25:38,202
Está bien.
552
00:25:39,972 --> 00:25:41,205
Oh, sí.
553
00:25:41,207 --> 00:25:44,041
Estoy aquí por el Doug
554
00:25:44,043 --> 00:25:46,710
y la boda de Harper L.
555
00:25:46,712 --> 00:25:48,812
Sí, estás en
el lugar correcto, amigo mío,
556
00:25:48,814 --> 00:25:52,983
el lado del novio
está a tu izquierda.
Justo ahí, amigo.
557
00:25:52,985 --> 00:25:56,153
¿Qué carajo es esto?
¿puedes contarme sobre
a estas personas que están aquí?
558
00:25:56,155 --> 00:26:00,758
¿Quiénes son estas personas?
estos son mis amigos.
559
00:26:01,761 --> 00:26:04,562
Bueno, en realidad,
Yo, yo puse un anuncio en Internet,
560
00:26:04,564 --> 00:26:07,565
y dijo que la tarta gratis
en una boda, así que.
561
00:26:07,567 --> 00:26:10,234
Doug, este es mi maldito
casa de los padres, vale,
no puedes hacer eso.
562
00:26:10,236 --> 00:26:13,804
-Ahí está mi pequeño Dougie.
-¡Mamá!
563
00:26:13,806 --> 00:26:16,307
¿Invitó a su familia?
Juro que no tenía ni idea.
564
00:26:16,309 --> 00:26:18,108
Es el día de mi boda, ¿cómo
no puedo invitar a mi familia.
565
00:26:18,110 --> 00:26:20,110
Estoy tan orgullosa de ti.
566
00:26:20,112 --> 00:26:22,046
Nunca pensé que
te casarías.
567
00:26:22,048 --> 00:26:27,284
Y sólo esperaste para decirme
hasta dos días antes.
568
00:26:27,286 --> 00:26:29,219
569
00:26:29,221 --> 00:26:32,122
¿Qué carajo?
- Ahora,
¿Dónde está ese Harper?
570
00:26:32,692 --> 00:26:34,258
Oh, hola, soy yo.
571
00:26:34,260 --> 00:26:36,794
¿Vas a casarte con mi hijo?
572
00:26:37,196 --> 00:26:39,830
Sí.
-Sí, claro que sí.
573
00:26:40,232 --> 00:26:43,267
-Bueno, ¡joder sí!
-
574
00:26:43,269 --> 00:26:46,704
Has superado
a ti mismo esta vez.
575
00:26:46,706 --> 00:26:49,306
¿Quién es este maldito
idiota aquí mismo?
576
00:26:49,308 --> 00:26:52,242
Bueno, es bueno que
usted preguntó eso, Norm.
577
00:26:52,244 --> 00:26:54,979
Ross es el hermano de Harper.
578
00:26:54,981 --> 00:26:59,984
Y ella siempre
con él porque...
es un suicida.
579
00:26:59,986 --> 00:27:02,186
-¿Qué?
Suicida.
580
00:27:02,188 --> 00:27:04,855
Y ella realmente no
quieren dejarlo en paz.
581
00:27:04,857 --> 00:27:07,191
Cierto, tiene razón, ya sabes.
582
00:27:07,193 --> 00:27:12,229
Quiero decir, sólo quiero
583
00:27:12,231 --> 00:27:14,665
Bien, ¿dónde está el resto
de la familia?
584
00:27:14,667 --> 00:27:18,102
Están todos muertos,
del suicidio, Norm.
585
00:27:18,104 --> 00:27:19,169
Gracias por preguntar.
586
00:27:19,905 --> 00:27:21,772
Bueno, eso es sólo un desgarro de tripas.
587
00:27:22,141 --> 00:27:23,374
588
00:27:25,344 --> 00:27:26,910
Mis votos.
589
00:27:26,912 --> 00:27:29,380
Prometo hacer estos votos.
590
00:27:29,382 --> 00:27:32,650
Prometo dejarte ver
lo que quieras en la televisión
591
00:27:32,652 --> 00:27:34,718
cuando la lucha no está en marcha.
592
00:27:35,254 --> 00:27:37,421
Prometo hacer promesas.
593
00:27:37,423 --> 00:27:40,724
Juro que te dejaré tener...
¿Quién coño eres tú?
594
00:27:40,726 --> 00:27:42,326
...toda su privacidad.
595
00:27:42,328 --> 00:27:45,229
Soy un modelo de Craigslist.
596
00:27:45,231 --> 00:27:47,931
Estoy tan jodidamente impresionado.
597
00:27:47,933 --> 00:27:50,668
¿Me veo bien?
te ves como
un maldito pervertido.
598
00:27:50,670 --> 00:27:54,171
La gente gasta dinero,
un evento especial,
599
00:27:54,173 --> 00:27:57,107
una boda, que vino con
los malditos pantalones cortos.
600
00:27:57,109 --> 00:28:01,078
Esto es... esto es tan
desconsiderado de ti.
601
00:28:01,080 --> 00:28:04,314
¿Por qué carajo...?
¿Por qué no te vas
y follarte a un burro en algún sitio.
602
00:28:05,718 --> 00:28:07,718
¿Quién hace tu chaqueta?
Me gusta.
603
00:28:07,720 --> 00:28:09,119
604
00:28:09,121 --> 00:28:11,855
El hombre que se coge a tu madre.
605
00:28:12,458 --> 00:28:15,192
Bueno, tal vez sea lo mismo
hombre que te hace comer mierda!
606
00:28:15,194 --> 00:28:17,294
...bajar en
cada martes.
607
00:28:17,897 --> 00:28:18,829
Eso es grosero.
608
00:28:20,232 --> 00:28:21,965
Tu madre es una puta.
609
00:28:23,035 --> 00:28:25,169
Y si no te comportas
a ti mismo, ya sabes,
610
00:28:25,171 --> 00:28:27,871
ves a ese tipo negro
durmiendo sobre sí mismo ahora mismo,
611
00:28:27,873 --> 00:28:30,407
mira eso, yo sólo
...lo dejó suelto sobre ti.
612
00:28:30,409 --> 00:28:32,976
Doblarte y follar,
dices, "¡Si!"
613
00:28:32,978 --> 00:28:34,812
Está listo para ti,
maldito, tú.
614
00:28:36,148 --> 00:28:37,915
Sí, lo siento, tío.
Podría, podría ir...
615
00:28:37,917 --> 00:28:39,917
¿Y quién te pidió
para sentarse a mi lado?
616
00:28:39,919 --> 00:28:42,720
¿Quién es el maldito asiento
persona de los arreglos aquí?
617
00:28:44,223 --> 00:28:46,323
Lo siento.
618
00:28:47,126 --> 00:28:49,193
Honraré
...y te saborearé.
619
00:28:52,465 --> 00:28:54,231
Buen trabajo, Doug,
es, es un día especial.
620
00:28:55,835 --> 00:28:58,936
¿Tienes algún arma encima?
allí, suicida, ¿eh?
621
00:28:58,938 --> 00:29:00,771
Bien. Quieres ser egoísta,
¿matarte?
622
00:29:00,773 --> 00:29:03,173
Está bien,
pero hoy no es un día de mierda.
623
00:29:03,175 --> 00:29:05,843
Está bien. Oh, qué es esto,
¿Esto es un alfiler?
624
00:29:05,845 --> 00:29:08,245
¿Esto es un alfiler?
Acabar con tu vida y ser
con tu maldita familia.
625
00:29:08,247 --> 00:29:09,880
Cobardes, jódanse.
626
00:29:10,883 --> 00:29:14,418
Está bien, mis planes de suicidio
son más a largo plazo de todos modos.
627
00:29:14,420 --> 00:29:17,154
Cierra
la mierda de los votos!
628
00:29:18,524 --> 00:29:20,824
629
00:29:23,763 --> 00:29:26,263
Vale, ¿tú, Doug Lipinski,
630
00:29:26,265 --> 00:29:28,265
tomar a esta mujer como
tu legítima esposa.
631
00:29:29,135 --> 00:29:30,200
Sí, lo sé.
632
00:29:31,937 --> 00:29:34,004
¿Y tú, Harper Reynolds,
633
00:29:34,006 --> 00:29:39,877
toma a este hombre para ser tu
...esposo legítimo?
634
00:29:42,081 --> 00:29:43,080
Piénsalo.
635
00:29:48,521 --> 00:29:50,521
Sí, lo sé.
¿Estás seguro?
636
00:29:50,523 --> 00:29:52,289
Ella está segura, amigo.
637
00:29:54,193 --> 00:29:56,126
Vale, entonces, por el poder
invirtió en mí,
638
00:29:56,128 --> 00:29:58,362
uh, por la Provincia de
Columbia Británica,
639
00:29:58,364 --> 00:30:00,130
Yo te declaro
...marido y mujer,
640
00:30:00,132 --> 00:30:01,298
puedes besar a la novia.
641
00:30:01,300 --> 00:30:04,101
642
00:30:09,275 --> 00:30:11,108
Bésala ya.
643
00:30:11,443 --> 00:30:12,910
644
00:30:14,113 --> 00:30:16,814
Encontré un cuchillo,
Me voy a apuñalar a mí mismo
645
00:30:16,816 --> 00:30:18,315
con este maldito cuchillo.
646
00:30:18,317 --> 00:30:19,449
¡Gracias a Dios!
647
00:30:19,451 --> 00:30:21,251
¡Maldito egoísta!
648
00:30:21,253 --> 00:30:24,321
-
-
649
00:30:24,323 --> 00:30:27,191
-
-
650
00:30:27,193 --> 00:30:31,028
Uh, bueno, damas y caballeros,
Les presento a ustedes
El Sr. y la Sra. Doug Lipinski.
651
00:30:31,030 --> 00:30:34,565
-
-
652
00:30:34,567 --> 00:30:37,868
653
00:30:37,870 --> 00:30:39,570
¿Has mirado
en ese dossier que hice?
654
00:30:40,472 --> 00:30:42,840
Aduanas va a entrevistar
cuando aterricemos.
655
00:30:44,009 --> 00:30:45,909
Puedo manejar mi mierda, Rossy.
656
00:30:45,911 --> 00:30:46,910
¿Está bien? Lo prometo.
657
00:30:46,912 --> 00:30:49,313
658
00:30:49,315 --> 00:30:50,881
659
00:30:52,885 --> 00:30:56,119
-Muy bien, Sra. Lebowski.
-Es Lipinski.
660
00:30:56,121 --> 00:30:58,989
Libinsky.
-Lipinski. Alfileres...
661
00:30:58,991 --> 00:31:01,358
-Es muy difícil de pronunciar.
¿Sí?
662
00:31:01,360 --> 00:31:04,127
- Sí.
-Sí, no estaba hablando
para ti, así que.
663
00:31:05,197 --> 00:31:08,599
Sra. Lipinski, usted anotó
un perfecto 50 de 50.
664
00:31:08,601 --> 00:31:09,867
Oh.
665
00:31:10,236 --> 00:31:12,069
Gracias.
666
00:31:13,505 --> 00:31:15,939
Y el Sr. Lipinsy, Lapinski...
667
00:31:17,877 --> 00:31:20,644
tú, desafortunadamente...
anotó 3 de 50,
668
00:31:20,646 --> 00:31:22,546
3 de 50.
669
00:31:22,548 --> 00:31:29,219
Desafortunadamente para ti,
El gofre no es la respuesta
a las primeras diez preguntas.
670
00:31:29,221 --> 00:31:32,289
Ver, incluyendo, "¿Qué es
la fecha de nacimiento de su esposa?"
671
00:31:34,493 --> 00:31:37,227
No quería dejarlo en blanco.
porque es mejor que no...
672
00:31:37,229 --> 00:31:38,929
No, no.
673
00:31:38,931 --> 00:31:39,997
¿Cuál es la fecha de
el nacimiento de su esposa?
674
00:31:39,999 --> 00:31:40,931
¿Sólo la fecha?
675
00:31:43,102 --> 00:31:43,967
Gofre.
676
00:31:48,507 --> 00:31:50,207
Si tú, si me disculpas...
nosotros por un minuto,
677
00:31:50,209 --> 00:31:51,675
el agente Buckle
y necesito conferir.
678
00:31:56,548 --> 00:31:57,681
679
00:32:00,986 --> 00:32:03,353
-
-Dios mío, no puedo creerlo.
sólo acertó 3 de 50.
680
00:32:03,355 --> 00:32:06,123
¿Qué carajo?
Pensé que iba a
para ser de elección múltiple.
681
00:32:06,125 --> 00:32:07,658
¿de acuerdo?
Jesús.
682
00:32:07,660 --> 00:32:10,227
Mira, las pruebas estandarizadas
no pruebe la inteligencia,
683
00:32:10,229 --> 00:32:11,561
así que todo está bien.
684
00:32:15,968 --> 00:32:16,667
685
00:32:16,668 --> 00:32:17,367
-
- Está bien.
686
00:32:29,448 --> 00:32:32,316
Bien, puedes entrar.
687
00:32:32,318 --> 00:32:34,117
¿En serio?
Felicitaciones.
688
00:32:34,119 --> 00:32:35,319
Gracias.
Bienvenido a los Estados Unidos.
689
00:32:35,321 --> 00:32:36,987
Muchas gracias.
690
00:32:36,989 --> 00:32:38,722
Pero, por favor, tenga en cuenta...
que podemos dejar caer
691
00:32:38,724 --> 00:32:41,325
en tu lugar de
residencia de vez en cuando.
692
00:32:41,327 --> 00:32:43,427
Y en ese caso,
si todo se comprueba,
693
00:32:43,429 --> 00:32:45,028
tendrás una permanente...
Tarjeta verde.
694
00:32:45,030 --> 00:32:47,364
Gracias, hombre, gracias.
695
00:32:47,366 --> 00:32:49,533
-Eso es impresionante. Eso es impresionante.
-Sí, sí.
696
00:32:49,535 --> 00:32:52,669
Oye, idiota de la aguja,
Pasé totalmente esa prueba.
697
00:32:52,671 --> 00:32:54,705
698
00:32:54,707 --> 00:32:56,573
¡Sí, sí!
699
00:33:00,212 --> 00:33:01,712
Es una locura pero funcionó.
700
00:33:07,619 --> 00:33:09,686
Funcionó, estoy tan feliz.
701
00:33:09,688 --> 00:33:11,588
No puedo creer que haya funcionado.
702
00:33:12,224 --> 00:33:14,124
Sólo tienes que pegar
conmigo, ya sabes.
703
00:33:14,126 --> 00:33:17,427
Ross el jefe, siempre haciendo
se mueve.
704
00:33:17,429 --> 00:33:19,496
En realidad, sólo estaba usando
para llegar a Doug, así que.
705
00:33:19,498 --> 00:33:21,331
¿Doug? Un placer trabajar contigo.
-No, estoy bromeando.
706
00:33:26,171 --> 00:33:29,106
707
00:33:29,475 --> 00:33:31,408
¿Dónde aprendiste
cómo besar, Ross?
708
00:33:32,011 --> 00:33:34,511
Si necesitas alguna lección,
hágamelo saber.
709
00:33:34,513 --> 00:33:35,779
Soy un besador profesional.
710
00:33:37,449 --> 00:33:39,516
711
00:33:39,518 --> 00:33:43,086
712
00:33:43,088 --> 00:33:45,022
713
00:33:45,024 --> 00:33:46,523
714
00:33:46,525 --> 00:33:50,694
715
00:33:52,131 --> 00:33:55,032
716
00:33:56,068 --> 00:33:59,202
Ahí está, hogar dulce hogar.
717
00:34:02,207 --> 00:34:04,074
Espera, vives en una casa flotante.
718
00:34:04,076 --> 00:34:06,810
No, vivimos en una casa flotante.
719
00:34:06,812 --> 00:34:09,613
Lo juro por Dios, no lo sabía.
720
00:34:10,249 --> 00:34:13,417
Sí, así que, ya sabes, yo bastante
mucho lo compró en los años 80.
721
00:34:13,419 --> 00:34:15,552
Prácticamente en perfecto estado.
722
00:34:15,554 --> 00:34:18,422
En realidad soy yo el que vive
aquí. Probablemente puedes poner como
723
00:34:18,424 --> 00:34:21,458
25 personas aquí si quieres
a. Así que, va a ser realmente
cómodo con nosotros tres.
724
00:34:21,460 --> 00:34:24,327
¿Realmente funciona?
725
00:34:24,329 --> 00:34:26,430
Sí, no, es genial, vuela.
726
00:34:26,432 --> 00:34:28,832
Tenemos un poco de gente
llamar a este barco el maldito de las olas.
727
00:34:29,668 --> 00:34:32,135
-De hecho, puede, como, puede...
Ponga su equipaje ahí.
728
00:34:32,137 --> 00:34:34,304
Oh, bueno, tengo
algunas cosas que...
729
00:34:34,306 --> 00:34:35,806
Tíralo ahí dentro muy rápido.
Gracias.
730
00:34:35,808 --> 00:34:37,707
No te preocupes, no te preocupes,
el barco es muy viejo,
731
00:34:37,709 --> 00:34:40,510
no saldrá lastimado.
Sólo salta por aquí,
732
00:34:40,512 --> 00:34:42,679
y, uh, déjame ayudarte a entrar.
733
00:34:42,681 --> 00:34:46,249
-Así que, sube, hay
ella va, whoopsie-daisy.
- Vale, vale.
734
00:34:46,251 --> 00:34:48,752
Así que, tenemos todos tus
servicios estándar.
735
00:34:49,388 --> 00:34:54,391
Además de la televisión. Y, uh, algo de ketchup,
y por supuesto, mayonesa.
736
00:34:54,760 --> 00:34:58,628
Oh... y un cono de tráfico.
737
00:34:58,630 --> 00:35:01,364
Somos el único barco en el
puerto que tiene un cono de tráfico.
738
00:35:01,366 --> 00:35:03,600
Solía haber otro tipo
que tenía uno, ahora sólo soy yo.
739
00:35:05,637 --> 00:35:08,405
Genial.
- Y..,
Oh, aquí mismo,
740
00:35:08,407 --> 00:35:11,374
Lo mejor de todo es que este es el pequeño Weezy.
741
00:35:11,376 --> 00:35:13,877
¿Quién es mi pequeño primer oficial?
742
00:35:13,879 --> 00:35:15,245
Él es un rescate.
743
00:35:15,247 --> 00:35:17,447
Estaba en mi triturador de basura
744
00:35:17,449 --> 00:35:18,648
y lo saqué.
745
00:35:19,251 --> 00:35:20,183
-Ugh!
-Hola, Doug.
746
00:35:21,520 --> 00:35:23,753
es, uh, que tú y tu
novia allí?
747
00:35:23,755 --> 00:35:25,889
Oh, sí, ojalá, tío,
esa es Crystal.
748
00:35:26,225 --> 00:35:28,458
Voy a ir a ver
en una reunión pronto.
Va a ser emocionante
749
00:35:28,460 --> 00:35:31,695
para verla en carne y hueso,
y... refrescar.
750
00:35:31,697 --> 00:35:33,730
-Muy bien, Doug.
-Oh, Dios mío!
751
00:35:33,732 --> 00:35:36,666
¿Por qué no muestras..,
Harper a su habitación.
752
00:35:36,668 --> 00:35:39,803
Oh, sí. Tengo la mejor habitación
en la casa para ti.
753
00:35:39,805 --> 00:35:41,304
Solía ser mi cementerio de mascotas.
754
00:35:42,574 --> 00:35:44,174
Sí, ven y compruébalo.
755
00:35:44,176 --> 00:35:46,309
756
00:35:46,311 --> 00:35:49,412
Es un poco de
un proyecto decorativo
en el que estoy trabajando.
757
00:35:49,414 --> 00:35:51,348
Seguro que es mucha lava.
758
00:35:51,683 --> 00:35:53,850
Sí, los compré
de este vendedor ambulante,
759
00:35:53,852 --> 00:35:56,286
dijo que la lava era
de todo el mundo.
760
00:35:56,288 --> 00:35:59,556
Y le creo porque
tenía una granada de mano
tatuaje en su cara.
761
00:36:01,193 --> 00:36:02,526
-
-Oh, mierda!
762
00:36:05,364 --> 00:36:09,299
Es bueno mantener un rollo de
cinta adhesiva a bordo en todo momento.
763
00:36:09,301 --> 00:36:12,936
Para las fugas y, uh, el encerado
mi línea del bikini.
764
00:36:13,872 --> 00:36:16,306
Bastante bien, ¿no, chicos?
Tenemos nuestra propia agua.
765
00:36:16,308 --> 00:36:21,178
¡Woo! De todos modos, me iré
esta cinta adhesiva de aquí.
766
00:36:21,180 --> 00:36:23,213
Lo vas a necesitar,
porque te ves
como si no te depilaras
767
00:36:23,215 --> 00:36:24,781
tu línea del bikini, amigo mío.
768
00:36:25,284 --> 00:36:27,250
Abracémonos.
769
00:36:27,753 --> 00:36:30,520
Muy bien, más tarde.
Ahora diviértanse.
770
00:36:30,522 --> 00:36:33,857
Oye, ¿sabes qué?
Siento que podemos hacer esto
durante más de seis meses, ¿sí?
771
00:36:42,634 --> 00:36:45,569
-Es algo bonito, ¿verdad?
-No, esto es
literalmente tan jodido.
772
00:36:45,571 --> 00:36:47,837
Me acabo de casar,
un paciente mental para ti.
Ibas a
773
00:36:47,839 --> 00:36:49,806
¿Me dejas solo aquí?
-No voy a irme.
tú solo aquí.
774
00:36:49,808 --> 00:36:51,875
Me voy a quedar todas las noches,
No quiero mudarme.
775
00:36:51,877 --> 00:36:54,477
Me parece que me siento como tú
al menos le importa una mierda
sobre mi bienestar.
776
00:36:54,479 --> 00:36:56,713
Me importa una mierda.
-No, no lo haces,
siempre se trata de ti
777
00:36:56,715 --> 00:36:58,615
y tu vida y tu mundo.
778
00:36:58,617 --> 00:37:00,483
Como, ¿qué hay de mí?
nunca has hecho ningún esfuerzo
779
00:37:00,485 --> 00:37:02,819
-...para conocer a mis amigos...
Invita a tus amigos aquí.
780
00:37:02,821 --> 00:37:04,988
Invítalos aquí.
-No voy a invitar a
mis amigos aquí.
781
00:37:04,990 --> 00:37:07,724
Haremos una fiesta,
pueden llegar a ver
las nuevas excavaciones, será genial.
782
00:37:07,726 --> 00:37:10,827
Puedo hacer lo que quieras.
para ellos, puedo cocinar para ellos.
783
00:37:10,829 --> 00:37:12,996
Puedo aprender todos sus nombres.
784
00:37:13,865 --> 00:37:15,265
Será divertido.
785
00:37:15,267 --> 00:37:19,002
Hay un inquietante nueva tendencia en la adolescencia escena de la fiesta.
786
00:37:19,004 --> 00:37:22,572
Los adolescentes que buscan un zumbido son
empapando tampones en Vodka
787
00:37:22,574 --> 00:37:25,542
e insertarlos en su
recto para emborracharse más rápido
788
00:37:25,544 --> 00:37:28,979
y sentir los efectos de
el alcohol más intensamente.
789
00:37:28,981 --> 00:37:31,681
La práctica es conocida
...como el resoplido del trasero.
790
00:37:31,683 --> 00:37:34,618
Eso es lo más asqueroso
...lo que he visto en mi vida.
791
00:37:34,620 --> 00:37:36,753
- De verdad.
-
792
00:37:36,755 --> 00:37:37,754
Gracias.
Gracias.
793
00:37:37,756 --> 00:37:39,322
Ahí lo tienes.
794
00:37:39,324 --> 00:37:40,790
Tan felices todos ustedes
podría venir, ya sabes,
795
00:37:40,792 --> 00:37:42,726
es un verdadero placer
...para conocerte.
796
00:37:42,728 --> 00:37:46,263
-Harper, es genial.
Gracias.
797
00:37:46,265 --> 00:37:48,932
Quema,
¡Quema, quema, quema!
798
00:37:48,934 --> 00:37:50,300
-Oh, mierda.
-
799
00:37:50,302 --> 00:37:52,035
800
00:37:52,037 --> 00:37:55,005
¡Ew! ¡Ew! Oh, Dios mío.
Oh, Dios mío. ¡Oh, Dios mío!
801
00:37:55,007 --> 00:37:57,474
¿Es eso mío?
-
802
00:37:57,476 --> 00:37:59,476
Este tipo está loco.
803
00:37:59,478 --> 00:38:02,746
Metió un tampón en
su culo empapado de Vodka.
804
00:38:03,315 --> 00:38:06,349
-Ah, trago de trasero.
-No hay manera de que ella vaya
para durar seis meses con él.
805
00:38:06,351 --> 00:38:08,652
Ella se va a ir o se va a
va a romper conmigo.
806
00:38:08,654 --> 00:38:11,888
O voy a tener
para casarme con ella yo mismo
para que ella pueda alejarse de él.
807
00:38:11,890 --> 00:38:15,759
¿Cómo se supone que voy a saber
¿Seguro que es ella?
808
00:38:15,761 --> 00:38:18,595
Eres un profesional,
las cosas que te gustan de ella,
809
00:38:18,597 --> 00:38:20,563
y estafa, cosas que
no le gusta de ella.
810
00:38:20,899 --> 00:38:24,401
Es súper inteligente
y divertido y hermoso.
811
00:38:24,403 --> 00:38:26,469
Nunca me he divertido tanto con
a nadie en toda mi vida.
812
00:38:26,471 --> 00:38:28,538
Es sólo que, ¿cómo se supone que voy a
para saberlo con seguridad?
813
00:38:28,540 --> 00:38:30,707
Déjame preguntarte esto.
¿Alguna vez le dices que no?
814
00:38:31,777 --> 00:38:34,377
No... Todavía no, quiero decir,
...no ha surgido todavía.
815
00:38:34,379 --> 00:38:38,648
Ross,
cada mujer es un melocotón
cuando todo lo que oye es un sí.
816
00:38:38,650 --> 00:38:41,851
Nunca se sabe
lo que es realmente como
hasta que empieces a decir que no.
817
00:38:41,853 --> 00:38:43,987
Walter, ¿vas a ir
para sacar esta basura?
818
00:38:45,957 --> 00:38:48,725
-¡No!
-¡Vete a la mierda!
819
00:38:49,328 --> 00:38:51,094
Estúpido, viejo cabrón.
820
00:38:51,096 --> 00:38:53,730
Le dices que sí a las mujeres,
es sólo cuestión de tiempo
821
00:38:53,732 --> 00:38:55,732
antes de que tengas
para decir sí a las drogas.
822
00:38:55,734 --> 00:38:57,701
En realidad es un hecho científico.
823
00:38:58,904 --> 00:39:00,070
Interesante.
824
00:39:00,972 --> 00:39:02,072
Leo mucho.
825
00:39:02,074 --> 00:39:04,007
826
00:39:04,009 --> 00:39:07,077
Así que, mi equipo adulto del día de campo
tiene un torneo hoy.
827
00:39:07,079 --> 00:39:08,978
Y Loren se desgarró el ligamento cruzado anterior,
así que tenemos que encontrar a alguien
828
00:39:08,980 --> 00:39:10,680
para reemplazarlo o estamos
va a ser descalificado.
829
00:39:10,682 --> 00:39:14,017
Loren, qué pena.
830
00:39:14,019 --> 00:39:17,487
¿Cómo podría incluso salir herido?
es tan perfecto.
831
00:39:22,761 --> 00:39:24,561
Entonces, ¿quieres llenar
...por él, entonces?
832
00:39:25,931 --> 00:39:27,997
No.
¿Por qué?
833
00:39:28,567 --> 00:39:31,000
No hay razón. Simplemente no.
834
00:39:31,002 --> 00:39:32,635
¿Está seguro?
No.
835
00:39:33,138 --> 00:39:35,372
-Bien, estoy confundido.
¿Qué es lo que quieres?
-¡No!
836
00:39:35,374 --> 00:39:37,807
-¿Por qué sigues diciendo que no...?
-Quiero decir que no, hoy.
837
00:39:38,744 --> 00:39:39,609
Estoy diciendo que no.
838
00:39:40,645 --> 00:39:42,445
Está bien.
-¡No!
839
00:39:42,447 --> 00:39:45,915
Uh-uh, uh-uh, uh-uh, no.
840
00:39:45,917 --> 00:39:49,085
Hoy no, lo siento, no.
841
00:39:49,087 --> 00:39:54,090
¡A veces la gente quiere decir que no!
Así que, voy a decirle a
no, ¿de acuerdo?
842
00:39:54,092 --> 00:39:56,459
Así que, no, así que puedes
encontrar a alguien más,
843
00:39:56,461 --> 00:39:59,162
porque hoy
Estoy diciendo que no, ¿de acuerdo?
844
00:39:59,164 --> 00:40:01,131
845
00:40:01,133 --> 00:40:04,801
Hey, yo podría ser
exactamente lo que necesitas
846
00:40:04,803 --> 00:40:06,002
para tu pequeño día de campo.
847
00:40:07,506 --> 00:40:08,638
Vaya.
848
00:40:08,640 --> 00:40:09,839
849
00:40:09,841 --> 00:40:11,107
Lo he clavado.
850
00:40:11,109 --> 00:40:13,710
851
00:40:17,449 --> 00:40:19,916
Literalmente se parece al
una versión más antigua de ti ahora mismo.
852
00:40:20,485 --> 00:40:21,918
Sí, es muy guapo.
853
00:40:21,920 --> 00:40:23,920
854
00:40:30,962 --> 00:40:32,429
¿Listo?
-
855
00:40:32,931 --> 00:40:34,597
¿Qué? ¿Listo para qué?
856
00:40:34,599 --> 00:40:35,799
857
00:40:35,801 --> 00:40:39,035
858
00:40:39,037 --> 00:40:41,171
-
-
859
00:40:46,778 --> 00:40:49,145
¡Oh, vamos, Doug!
860
00:40:49,714 --> 00:40:51,714
Me voy a quedar
aquí por un tiempo.
861
00:40:51,716 --> 00:40:52,782
Quedarse aquí.
862
00:40:54,186 --> 00:40:55,552
863
00:40:55,554 --> 00:40:56,920
864
00:40:56,922 --> 00:40:58,955
865
00:40:58,957 --> 00:41:00,690
866
00:41:03,662 --> 00:41:05,028
Eres muy peludo, hombre.
867
00:41:05,997 --> 00:41:08,865
-No, no lo estoy.
te ves como
un rodillo de pelusa usado.
868
00:41:08,867 --> 00:41:11,935
Realmente no hay simetría en
el vello corporal o la cara.
869
00:41:12,537 --> 00:41:14,070
Sí, lo que pasó
a tu camiseta?
870
00:41:14,072 --> 00:41:16,072
Se cayó.
¿Qué quieres decir con que se cayó?
871
00:41:16,074 --> 00:41:18,174
Por ahí, caminando,
se cayó.
872
00:41:18,176 --> 00:41:19,976
-Sí, ¿cómo?
-¡Acaba de hacerlo!
873
00:41:19,978 --> 00:41:22,545
Bien, es tu turno. Vamos, vamos.
874
00:41:22,547 --> 00:41:25,215
Muy bien, apártese.
Voy a aplastar esto.
875
00:41:25,217 --> 00:41:28,017
876
00:41:31,590 --> 00:41:33,623
877
00:41:33,625 --> 00:41:34,591
¡Whoa!
878
00:41:41,900 --> 00:41:42,765
Oh, hola.
879
00:41:43,568 --> 00:41:44,634
Una dura pérdida.
880
00:41:45,837 --> 00:41:47,070
Ojalá hubiera podido
ayudó, pero...
881
00:41:48,740 --> 00:41:50,206
Me siento como un gordo de mierda.
882
00:41:51,042 --> 00:41:55,111
No he hecho un CrossFit
salto de caja en como... dos días.
883
00:41:55,113 --> 00:41:57,714
-No, te ves muy bien.
-Sí, claro,
884
00:41:57,716 --> 00:41:59,883
Soy una pequeña barra de granola gorda
lejos de una abdominoplastia.
885
00:42:00,685 --> 00:42:02,986
Eso es una locura,
No, te ves muy bien.
886
00:42:02,988 --> 00:42:04,587
Gracias.
887
00:42:04,589 --> 00:42:07,257
¿Tu novio,
Ross, ¿haces ejercicio?
888
00:42:07,259 --> 00:42:09,659
No, ese no es Ross,
ese es Doug.
889
00:42:09,661 --> 00:42:12,295
Así que, ese es un tipo al azar que
Ross me encontró para casarme.
890
00:42:12,297 --> 00:42:14,631
-Espera, ¿hablas en serio?
Sí.
891
00:42:14,633 --> 00:42:17,667
Ross no cambió de opinión
y se casará contigo él mismo?
892
00:42:17,969 --> 00:42:19,269
893
00:42:19,271 --> 00:42:20,837
No.
894
00:42:21,139 --> 00:42:22,772
Eso me hace enojar.
895
00:42:22,774 --> 00:42:24,574
¡Eso me hace enojar!
896
00:42:24,943 --> 00:42:27,710
Eso es terrible,
Quiero decir...
897
00:42:29,314 --> 00:42:33,716
¿Sabes qué? Honestamente creo que
si me fuera a un banco ahora mismo,
Me gustaría batir mi récord.
898
00:42:34,753 --> 00:42:37,320
Sabes, estoy tratando de
ser paciente con Ross,
899
00:42:37,322 --> 00:42:39,122
porque es un tipo muy bueno,
900
00:42:39,124 --> 00:42:41,291
sólo tiene este problema
...tomando decisiones,
901
00:42:41,293 --> 00:42:43,860
así que está trabajando en ello.
902
00:42:43,862 --> 00:42:46,763
Si no puede decidir sobre ti,
no tiene miedo
de tomar decisiones,
903
00:42:47,832 --> 00:42:48,798
es sólo un idiota.
904
00:42:51,236 --> 00:42:54,137
Mira, si cambias de opinión,
ya sabes a quién llamar.
905
00:42:56,875 --> 00:42:57,974
Soy yo.
906
00:42:58,743 --> 00:43:00,109
Y si no respondo,
es probablemente
907
00:43:00,111 --> 00:43:02,045
porque mi, mi pierna está mejor,
908
00:43:02,047 --> 00:43:03,780
y estoy de vuelta en la clase de spin.
909
00:43:03,782 --> 00:43:06,950
Oh, chico, esa música
...es ruidoso, ¿no?
910
00:43:06,952 --> 00:43:09,185
Esa música está alta,
¡Necesito volver allí!
911
00:43:10,088 --> 00:43:11,921
Sí..,
912
00:43:12,657 --> 00:43:14,791
De todas formas, espero que estés
se sentirá mejor pronto.
913
00:43:15,093 --> 00:43:17,360
914
00:43:19,631 --> 00:43:23,032
Bueno, supongo que
Aprendí algo
importante hoy, ya sabes.
915
00:43:23,034 --> 00:43:25,068
Perder con un equipo es
mejor que ganar solo.
916
00:43:26,004 --> 00:43:27,904
¿Qué has ganado?
917
00:43:27,906 --> 00:43:30,740
Gané, como, una restricción
Ordene una vez.
918
00:43:30,742 --> 00:43:32,041
¿Puedes ganar eso? No lo sé.
919
00:43:32,043 --> 00:43:34,177
Vaya, ¿qué carajo...
está mal con usted?
920
00:43:34,946 --> 00:43:37,046
Sí, si eres el siguiente en llegar
tiempo, renuncio, carajo.
921
00:43:37,616 --> 00:43:39,983
-¿Por qué, Jay?
...y tú eres un maldito imbécil.
922
00:43:40,986 --> 00:43:43,686
De acuerdo, bueno, supongo,
Sólo volveré...
a mi esposa, Harper.
923
00:43:44,089 --> 00:43:47,957
Espera, ¿Harper es tu esposa?
Es increíble.
924
00:43:48,827 --> 00:43:51,761
Sip. Uh... Sí,
Estoy muy casado, ya sabes.
925
00:43:51,763 --> 00:43:55,064
Las mismas historias de mierda cada
noche, "Bla, bla, bla.
926
00:43:55,066 --> 00:43:58,034
Deberíamos conseguir
un cachorro, bla, bla, bla.
927
00:43:58,036 --> 00:44:00,069
Necesitamos hacer más
decisiones juntas".
928
00:44:00,071 --> 00:44:01,871
ya sabes,
como, toda esa mierda,
929
00:44:01,873 --> 00:44:04,774
cosas de esposa, de esposo, ya sabes.
930
00:44:04,776 --> 00:44:05,942
Me gusta eso.
931
00:44:07,312 --> 00:44:10,146
¿lo haces?
-Sí, hace calor.
932
00:44:10,148 --> 00:44:12,882
Tienes una esposa.
¡Woo!
933
00:44:12,884 --> 00:44:14,283
¿Puedo ver el anillo?
934
00:44:14,285 --> 00:44:16,853
935
00:44:21,726 --> 00:44:23,860
Espera, ¿está tu esposa en casa?
936
00:44:23,862 --> 00:44:25,361
Huh, ¿está su esposa en casa?
937
00:44:25,363 --> 00:44:27,163
- Yo no...
Sí.
938
00:44:27,165 --> 00:44:29,265
-¡Jackpot!
-Whoa!
939
00:44:30,268 --> 00:44:33,036
Lo he hecho todo por ti.
y ni siquiera oficialmente
mudarse aquí conmigo.
940
00:44:33,038 --> 00:44:35,838
Estoy aquí todo el tiempo,
Básicamente vivo aquí.
941
00:44:35,840 --> 00:44:37,440
Eso es una mierda.
¿Y sabes qué?
No tienes ningún problema
942
00:44:37,442 --> 00:44:39,375
...tomando decisiones,
eres sólo una pequeña perra.
943
00:44:39,377 --> 00:44:41,744
Y no me voy a quedar en esto
asqueroso pedazo de barco de mierda
944
00:44:41,746 --> 00:44:44,047
con usted y ese psicópata
por un segundo más.
945
00:44:44,049 --> 00:44:46,182
946
00:44:46,184 --> 00:44:47,984
947
00:44:47,986 --> 00:44:50,420
No es un psicópata, ¿vale?
Es un poco especial.
948
00:44:50,422 --> 00:44:52,822
Lava su ropa interior
en la licuadora
949
00:44:52,824 --> 00:44:54,257
y luego los pone a secar en el microondas.
950
00:44:56,161 --> 00:44:57,260
Mm-hmm.
951
00:44:59,030 --> 00:45:01,097
952
00:45:03,368 --> 00:45:05,868
Es asqueroso, su baño
no tiene un asiento en él.
953
00:45:05,870 --> 00:45:07,336
Eso es porque
es un minimalista.
954
00:45:07,338 --> 00:45:09,005
Es una elección de estilo, nena.
955
00:45:09,007 --> 00:45:10,907
No puede decir su propio nombre.
956
00:45:10,909 --> 00:45:12,442
Lo he oído todo.
que acabas de decir.
957
00:45:13,078 --> 00:45:14,410
-No me importa.
-No quiso decir eso, hombre.
958
00:45:14,412 --> 00:45:16,012
-Sí, lo hice.
Sólo estaba bromeando.
959
00:45:16,014 --> 00:45:17,780
Sí, lo hizo,
ella quiso decir cada una de las palabras.
960
00:45:17,782 --> 00:45:19,916
¿Adivina qué? ¿Qué te parece
este, quiero el divorcio.
961
00:45:19,918 --> 00:45:22,418
Oh, no, no,
si te divorcias,
962
00:45:22,420 --> 00:45:24,220
Voy a tener que irme.
963
00:45:24,222 --> 00:45:27,256
Los solteros son tan pegajosos.
-
964
00:45:27,258 --> 00:45:29,325
Pongamos un corcho
en el asunto del divorcio
965
00:45:29,327 --> 00:45:32,762
por un minuto, porque puedo
...dile que lo resolveremos, ¿sí?
966
00:45:32,764 --> 00:45:36,165
-Estás tan caliente.
-Estoy tan harta de
la gente que dice eso.
967
00:45:36,167 --> 00:45:38,835
Boom.
-Oh, Dios mío.
968
00:45:38,837 --> 00:45:42,004
Jesús, Doug, realmente voy a
...que se arriesga por ti, hombre.
969
00:45:42,006 --> 00:45:45,241
Eso es un montón de cocaína.
Eso es muy ilegal.
970
00:45:45,243 --> 00:45:48,478
Eso es, como, un realmente ilegal
cantidad de cocaína, Doug.
971
00:45:48,480 --> 00:45:51,414
No es ilegal, estamos en
aguas internacionales,
972
00:45:51,416 --> 00:45:53,916
-...tus leyes no pueden tocarme.
-Estamos a tres pies de distancia
el maldito muelle.
973
00:45:53,918 --> 00:45:57,053
-Mm-hmm, mm-hmm.
-¿Lo somos? Oh, mierda.
974
00:45:57,055 --> 00:45:59,789
Lo siento, eso fue realmente
...una cosa jodida para que yo la haga.
975
00:45:59,791 --> 00:46:01,958
Uh, simplemente no haremos ninguna
cocaína por ahora.
976
00:46:01,960 --> 00:46:03,459
¿Sabes qué?
Me mudo, así que diviértete.
977
00:46:03,461 --> 00:46:05,795
-No, ¿a dónde va?
Aguafiestas.
978
00:46:08,032 --> 00:46:09,499
Por favor, no te vayas así.
979
00:46:09,501 --> 00:46:11,267
Buen trabajo, Harper, se acaba de ir.
980
00:46:13,471 --> 00:46:16,239
Encantado de verla, Sra. Lapinski.
Nos habríamos pasado antes,
981
00:46:16,241 --> 00:46:18,775
pero es muy difícil
...rastrear una casa flotante.
982
00:46:18,777 --> 00:46:21,978
-¿A dónde te diriges también, hmm?
-En realidad voy a
en mi luna de miel,
983
00:46:21,980 --> 00:46:24,413
por mí mismo en el camino
al Holiday Inn.
Porque tienen una habitación sin
984
00:46:24,415 --> 00:46:26,449
una rata masturbándose,
así que voy a tomar eso.
985
00:46:26,451 --> 00:46:27,917
Pero si quieres
para entrevistar a mi marido
986
00:46:27,919 --> 00:46:30,186
puedes hacerlo,
porque no está invitado, así que.
987
00:46:30,188 --> 00:46:32,288
Sólo van a ir
a través de una mala racha.
988
00:46:32,290 --> 00:46:34,290
Todo va a estar bien.
989
00:46:35,093 --> 00:46:38,194
¿Quién demonios eres tú?
-¿Yo? Yo soy su
consejero matrimonial.
990
00:46:38,196 --> 00:46:40,863
Debes ser grande.
991
00:46:40,865 --> 00:46:44,200
-Eso fue sarcasmo,
pareces de doce años.
-
992
00:46:44,202 --> 00:46:46,869
Muy interesante.
Ni una sola foto tuya
como una pareja casada.
993
00:46:46,871 --> 00:46:48,471
Sí, ¿crees que quiero
tomar una foto con este zurullo?
994
00:46:48,473 --> 00:46:50,573
He tomado fotos con zurullos
995
00:46:50,575 --> 00:46:53,242
-...y no se ven...
nada como yo.
-Sentimientos, discusiones,
996
00:46:53,244 --> 00:46:54,877
eso es bueno,
estas son cosas buenas.
997
00:46:54,879 --> 00:46:55,945
Ya sabes, es terapéutico.
998
00:46:55,947 --> 00:46:57,346
Doug, ¿por qué no te adelantas
999
00:46:57,348 --> 00:46:58,981
y dejar que Harper
¿Sabes cómo te sientes?
1000
00:47:02,253 --> 00:47:05,054
Te odio, eres cruel
y eres insensible.
1001
00:47:05,557 --> 00:47:07,957
- Bien hecho.
-
1002
00:47:07,959 --> 00:47:09,959
Se siente muy bien.
-Bien, bien.
1003
00:47:09,961 --> 00:47:12,328
¿lo ves? Progreso.
Progreso para
un consejero matrimonial,
1004
00:47:12,330 --> 00:47:16,432
pero no para nosotros. Verás, las parejas
Vivir separados es una gran bandera del regimiento.
1005
00:47:16,434 --> 00:47:18,401
¿Qué es, tu trabajo para
hacer que la gente se divorcie?
1006
00:47:18,403 --> 00:47:21,470
No, es mi trabajo informarle
1007
00:47:21,472 --> 00:47:23,840
que el fraude matrimonial
es una ofensa muy seria.
1008
00:47:23,842 --> 00:47:26,876
hasta ocho o diez años.
Tal vez incluso nueve.
1009
00:47:26,878 --> 00:47:29,612
¡Cállate! Así que, si quieres decirle a
cualquier cosa, dínoslo ahora.
1010
00:47:29,614 --> 00:47:31,047
Yo como plantas.
1011
00:47:31,549 --> 00:47:34,116
¿Eh? ¡Díganoslo ahora mismo!
1012
00:47:35,253 --> 00:47:38,454
¡Ahora, dinos!
Ahora, dinos.
1013
00:47:38,456 --> 00:47:40,990
-Bien, esto fue todo mi...
-Es todo real, es todo real.
1014
00:47:40,992 --> 00:47:43,226
Quiero decir, es real,
no hay fraude matrimonial aquí.
1015
00:47:43,228 --> 00:47:45,361
Quiero decir, esto... ¿Sabes qué?
dicen, que sólo puedes odiar
1016
00:47:45,363 --> 00:47:47,029
los que amas, ¿verdad?
1017
00:47:47,031 --> 00:47:49,332
No.
-Bueno, realmente odio a Doug!
1018
00:47:54,606 --> 00:47:57,940
Algo muy malo aquí
y vamos a averiguarlo.
Vamos a encontrarlo.
1019
00:47:57,942 --> 00:47:58,941
Encontramos todo.
Retrocede.
1020
00:47:58,943 --> 00:47:59,909
Está bien.
1021
00:48:01,379 --> 00:48:02,478
Que tenga un buen día.
1022
00:48:07,619 --> 00:48:09,886
De ocho a diez años.
1023
00:48:09,888 --> 00:48:12,121
Jesús, eso es como
todo el instituto.
1024
00:48:12,123 --> 00:48:15,057
Lo siento mucho, Harper,
todo esto es mi culpa.
1025
00:48:15,059 --> 00:48:16,359
Sólo voy a ir
de vuelta a Canadá.
1026
00:48:16,361 --> 00:48:18,194
No lo hagas.
1027
00:48:18,196 --> 00:48:20,162
¿Por qué debería quedarme aquí?
Como, ¿por qué debería?
1028
00:48:20,164 --> 00:48:21,664
He hecho literalmente todo
para esta relación,
1029
00:48:21,666 --> 00:48:23,566
no has hecho nada.
1030
00:48:23,568 --> 00:48:28,037
Voy a...
Voy a cambiarme.
1031
00:48:28,039 --> 00:48:29,372
Vale, no te creo.
1032
00:48:29,374 --> 00:48:31,207
Voy a hacerlo, tengo que hacerlo,
1033
00:48:31,209 --> 00:48:33,042
porque si no lo hago
Voy a perderte.
1034
00:48:33,044 --> 00:48:35,144
Oye, siento que me haya llevado
tanto tiempo para darse cuenta
1035
00:48:35,146 --> 00:48:37,280
lo importante que eres
y lo afortunado que soy de tenerte.
1036
00:48:37,282 --> 00:48:41,317
Pero ahora lo sé,
Vale, voy a cambiarme.
1037
00:48:42,520 --> 00:48:45,955
Bueno, ¿qué vamos a hacer
sobre el INS, sin embargo, como,
están completamente sobre nosotros.
1038
00:48:45,957 --> 00:48:48,991
Ya me las arreglaré.
Ya sabes, haré que funcione.
1039
00:48:48,993 --> 00:48:51,294
Haré, haré que esto parezca
como un matrimonio legítimo.
1040
00:48:54,198 --> 00:48:56,265
No.
¿No?
1041
00:48:57,468 --> 00:48:58,601
No.
1042
00:48:59,604 --> 00:49:00,536
¿Por qué?
1043
00:49:02,173 --> 00:49:03,940
No lo sé, porque, como,
"A veces la gente
1044
00:49:03,942 --> 00:49:05,942
...sólo tengo ganas de decir que no".
1045
00:49:05,944 --> 00:49:07,643
Está bien, de acuerdo,
Ya veo lo que estás haciendo.
1046
00:49:07,645 --> 00:49:09,312
Esa es mi impresión
de que digas que no.
1047
00:49:09,314 --> 00:49:11,380
Tengo entendido que fue tu
impresión de mí. Ya sabes,
1048
00:49:11,382 --> 00:49:13,516
cada vez que una mujer
hace una impresión de mí,
1049
00:49:13,518 --> 00:49:16,619
nunca,
1050
00:49:16,621 --> 00:49:18,721
como lo hacen con la mayoría de los chicos.
Siempre es...
1051
00:49:18,723 --> 00:49:20,957
1052
00:49:20,959 --> 00:49:23,392
-Porque es...
la octava apropiada.
Es la octava correcta.
1053
00:49:23,728 --> 00:49:25,661
Me lo merezco, lo siento.
1054
00:49:26,331 --> 00:49:30,066
Lo prometo, Harper, si te quedas,
Haré que todo esto funcione.
1055
00:49:31,469 --> 00:49:33,469
No hagas que me arrepienta de esto.
1056
00:49:33,471 --> 00:49:35,004
Vale, no lo haré.
1057
00:49:36,074 --> 00:49:38,140
1058
00:49:38,142 --> 00:49:39,642
Tengo para dárselo a Ross.
1059
00:49:40,345 --> 00:49:42,445
Se mudó, y él comenzó a poner, como,
1060
00:49:42,447 --> 00:49:44,647
una tonelada de pensamiento en cómo engañar al INS.
1061
00:49:44,649 --> 00:49:47,650
-
-Y me refiero a un montón de pensamiento.
1062
00:49:48,987 --> 00:49:50,353
Tal vez demasiado.
1063
00:49:50,355 --> 00:49:52,421
No estamos
adoptando a cualquiera.
1064
00:49:52,423 --> 00:49:55,224
¿De acuerdo? Sólo vamos a ir
para venir aquí, llenar
algo de papeleo,
1065
00:49:55,226 --> 00:49:58,027
dejar un rastro para la aduana
y luego salir bajo fianza, eso es todo.
1066
00:49:58,029 --> 00:50:01,597
-No quiero que me den
de estos chicos espera.
-Oh, hola, hola!
1067
00:50:01,599 --> 00:50:03,165
¿Te gustaría conocer a
algunos de los niños.
1068
00:50:03,167 --> 00:50:05,301
Vamos, niños, en fila,
Todos, en fila.
1069
00:50:05,303 --> 00:50:07,470
No, sólo queríamos rellenar,
como, el papeleo preliminar.
1070
00:50:07,472 --> 00:50:09,338
Oh, esto sólo
...toma un segundo.
1071
00:50:09,340 --> 00:50:11,741
Di: "Hola, visitantes".
1072
00:50:11,743 --> 00:50:13,709
Hola, visitantes.
1073
00:50:13,711 --> 00:50:17,046
1074
00:50:17,048 --> 00:50:20,549
-No, no, no.
-¿Podemos hacer algo donde..,
ustedes parecen una pareja
1075
00:50:20,551 --> 00:50:22,084
que está tratando de formar una familia.
1076
00:50:23,454 --> 00:50:25,454
No hacemos ese tipo
de la fotografía aquí,
1077
00:50:26,224 --> 00:50:28,024
pero si vienes
a mi casa,
1078
00:50:28,559 --> 00:50:30,693
Te mostraré
la lente de gran angular.
1079
00:50:31,462 --> 00:50:35,164
Y esta es Natalie,
ella está disponible recientemente
1080
00:50:35,166 --> 00:50:36,665
y una joven muy animada.
1081
00:50:36,667 --> 00:50:39,468
Aw, hola, Natalie.
1082
00:50:39,470 --> 00:50:41,504
Soy Harper, y este
es mi marido, Doug.
1083
00:50:42,073 --> 00:50:44,073
Ustedes dos no parecen casados.
1084
00:50:44,442 --> 00:50:46,709
Bueno, están casados, así que.
1085
00:50:47,311 --> 00:50:48,210
No creo que lo sean.
1086
00:50:49,280 --> 00:50:50,813
Sí, lo son.
1087
00:50:50,815 --> 00:50:53,449
-No, no lo son.
-Lo son, de acuerdo.
1088
00:50:53,451 --> 00:50:55,584
¿Qué es lo que sabes?
Eres sólo un niño.
1089
00:50:55,586 --> 00:50:58,687
Sé de química,
y ustedes dos no lo tienen.
1090
00:50:58,689 --> 00:50:59,688
¿Quién carajo eres tú?
1091
00:50:59,690 --> 00:51:01,157
1092
00:51:01,159 --> 00:51:03,692
Soy Ross, ¿quién eres tú?
1093
00:51:03,694 --> 00:51:06,629
Soy la chica que conoce a algunos
...una mierda turbia está pasando aquí.
1094
00:51:06,631 --> 00:51:09,231
1095
00:51:09,567 --> 00:51:12,134
1096
00:51:20,311 --> 00:51:22,344
1097
00:51:34,292 --> 00:51:36,459
Gracias por hacer
literalmente todo el trabajo.
1098
00:51:36,461 --> 00:51:37,827
De nada.
1099
00:51:38,429 --> 00:51:40,529
esto se ve muy bien.
Gracias.
1100
00:51:40,531 --> 00:51:43,666
Sí, deberías..,
añade esto a tu libro de cocina.
1101
00:51:43,668 --> 00:51:45,334
¿Qué libro de cocina?
1102
00:51:45,803 --> 00:51:47,603
El que vas a ir
para escribir algún día.
1103
00:51:47,605 --> 00:51:49,772
1104
00:51:49,774 --> 00:51:52,775
¿Qué es esto?
- Sólo
algo que te conseguí.
1105
00:51:53,478 --> 00:51:55,311
Todo lo que tienes que hacer es
rellena las páginas.
1106
00:51:55,313 --> 00:51:57,413
Ross, esto es increíble,
Me encanta.
1107
00:51:59,283 --> 00:52:00,449
Y te quiero.
1108
00:52:03,821 --> 00:52:06,255
¿Ud...?
sólo decir que te amo?
1109
00:52:06,257 --> 00:52:08,290
Yo lo hice.
¿Acabas de decir que te amo?
1110
00:52:09,494 --> 00:52:12,394
Lo siento, lo siento, yo también te quiero.
1111
00:52:13,197 --> 00:52:15,397
Uf, vale.
1112
00:52:15,399 --> 00:52:17,299
Ahora deberíamos besarnos.
Mm-hmm.
1113
00:52:28,880 --> 00:52:31,413
1114
00:52:42,393 --> 00:52:44,426
1115
00:52:46,330 --> 00:52:47,363
Oh, mierda.
1116
00:52:48,533 --> 00:52:50,366
Muévete, voy a entrar.
1117
00:52:50,368 --> 00:52:52,268
-Lárgate de aquí, hombre.
¿Qué estás haciendo?
1118
00:52:52,270 --> 00:52:54,236
Hay agentes fuera
allí observándolos a ustedes dos
1119
00:52:54,238 --> 00:52:55,938
las putas obviamente copulan.
-¡Mierda!
1120
00:52:55,940 --> 00:52:58,507
Ahora, sólo tenemos una opción.
1121
00:52:58,509 --> 00:52:59,775
Tenemos que hacerlo
parecen un trío.
1122
00:53:00,912 --> 00:53:02,912
-Doug, no.
Sí.
1123
00:53:02,914 --> 00:53:03,946
No.
1124
00:53:06,784 --> 00:53:08,717
- ¡No, no!
-Hagámoslo, cariño.
1125
00:53:08,719 --> 00:53:13,589
¡No, no, no, no, no, no! No! No!
¡Mantente alejado, hombre!
1126
00:53:13,591 --> 00:53:15,524
De acuerdo, bueno, yo sólo
quieren que quede constancia,
que esto no
1127
00:53:15,526 --> 00:53:17,293
parecen un trío,
todos vamos a ir a la cárcel.
1128
00:53:17,295 --> 00:53:19,762
Cielos, es ridículo.
1129
00:53:21,766 --> 00:53:24,300
Están tomando
fotos, ahora mismo.
1130
00:53:24,302 --> 00:53:26,268
Vamos... ¡Haz algo!
1131
00:53:26,837 --> 00:53:28,871
-Haz algo, marica!
A la mierda.
1132
00:53:28,873 --> 00:53:30,739
A la mierda. ¿Qué?
-Hagámoslo.
1133
00:53:30,741 --> 00:53:31,840
Venga, vamos.
1134
00:53:32,977 --> 00:53:35,945
Vamos, bésame, ven aquí.
1135
00:53:38,449 --> 00:53:40,749
Um, esto, esto todavía no
parecen un trío.
1136
00:53:43,321 --> 00:53:46,288
¡No, no! ¡Oh!
1137
00:53:49,293 --> 00:53:51,527
¿Qué carajo?
¿Qué carajo?
1138
00:53:53,264 --> 00:53:56,865
-¡Qué carajo, hombre!
te presionaste las tetas
contra mí, ¿qué esperas?
1139
00:53:56,867 --> 00:53:59,768
¿Y qué?
-Así que, tengo una erección,
Siento las tetas, tengo una erección.
1140
00:53:59,770 --> 00:54:03,472
-Es totalmente natural.
-No te culpes...
tu erección en mí, hombre!
1141
00:54:03,474 --> 00:54:04,807
Quiero decir, ¿ustedes
me necesitan aquí?
1142
00:54:04,809 --> 00:54:06,742
Oye, se están llevando
fotos de nosotros ahora mismo,
1143
00:54:06,744 --> 00:54:08,310
Así que mejor que me des
ese ombligo.
-¡No!
1144
00:54:08,312 --> 00:54:10,346
A la mierda con esa mierda.
-No, Dios!
1145
00:54:10,748 --> 00:54:12,514
¿Se está cogiendo el ombligo?
1146
00:54:12,917 --> 00:54:15,784
¡Oh, Dios, no! ¡Dios, no!
1147
00:54:18,422 --> 00:54:21,690
Debería estar enfadado contigo.
porque técnicamente
me engañaste.
1148
00:54:21,692 --> 00:54:23,826
-Mi ombligo
ha sido desflorada.
-
1149
00:54:24,695 --> 00:54:27,630
Pero nos salvó,
así que no puedes estar tan enojado.
1150
00:54:28,866 --> 00:54:29,999
Supongo que sí.
1151
00:54:30,735 --> 00:54:33,035
-
-Ah! Que carajo, hombre!
1152
00:54:33,037 --> 00:54:34,770
¿Qué?
Acabas de besarme.
1153
00:54:34,772 --> 00:54:36,405
Ah, vamos, no seas mojigato.
1154
00:54:36,874 --> 00:54:38,774
Oye, sé cómo
ustedes dos pueden pagarme
1155
00:54:38,776 --> 00:54:40,342
para ese genio
una idea de trío que tuve.
1156
00:54:40,344 --> 00:54:41,810
¿Comprando tus pantalones?
1157
00:54:43,748 --> 00:54:47,449
La familia anual Lidinski
La reunión es mañana.
1158
00:54:47,451 --> 00:54:49,885
Va a haber
Lipinskis volando
1159
00:54:49,887 --> 00:54:51,420
de todo el país.
1160
00:54:52,356 --> 00:54:54,990
Estoy un poco nervioso,
pero la idea de ir con
1161
00:54:54,992 --> 00:54:59,728
un observador, como mi esposa,
y observando cuatro generaciones
de Lidinskis
1162
00:54:59,730 --> 00:55:01,897
se cagan en los pantalones
es algo atractivo para mí,
1163
00:55:01,899 --> 00:55:03,465
¿sabes lo que quiero decir?
1164
00:55:03,467 --> 00:55:05,567
Entonces, ¿qué dices?
Hagámoslo.
1165
00:55:07,338 --> 00:55:08,737
¿Sabes qué, Doug? Creo que
es lo menos que podemos hacer.
1166
00:55:08,739 --> 00:55:11,407
-Iré totalmente.
-Sí, sí.
1167
00:55:13,411 --> 00:55:15,411
Soy mucho mejor bailarina lenta
cuando tengo un compañero.
1168
00:55:15,413 --> 00:55:17,513
Genial.
1169
00:55:17,515 --> 00:55:19,948
tienes que venir.
Sí.
1170
00:55:19,950 --> 00:55:21,483
No.
Deténgase.
1171
00:55:21,919 --> 00:55:23,886
Tu hermano va a ir
para patearme el culo si me voy.
1172
00:55:23,888 --> 00:55:25,788
No, no lo hará.
1173
00:55:25,790 --> 00:55:27,923
Suavizarlo con mi madre,
...y la invito a bailar,
1174
00:55:27,925 --> 00:55:29,792
Llámame idiota. Volverás
1175
00:55:29,794 --> 00:55:31,860
en el círculo familiar de
confiar antes de que te des cuenta.
1176
00:55:36,500 --> 00:55:38,500
-
-Bien, iré.
1177
00:55:38,502 --> 00:55:40,602
-
Sí.
1178
00:55:40,604 --> 00:55:42,705
Ahora, ponte unos malditos pantalones.
1179
00:55:42,707 --> 00:55:43,739
No es una posibilidad.
1180
00:55:49,380 --> 00:55:52,047
Ahí lo tienes,
con tu hermosa esposa.
1181
00:55:52,616 --> 00:55:54,817
-Estoy tan orgullosa de ti.
-Gracias, mamá!
1182
00:55:55,753 --> 00:55:57,953
Hola, Srta. Lipinski.
1183
00:55:57,955 --> 00:55:59,021
Te ves increíble.
1184
00:56:00,991 --> 00:56:04,626
Siento mucho lo de
cómo actué en la boda.
1185
00:56:04,995 --> 00:56:06,128
Estabas siendo un imbécil.
1186
00:56:06,697 --> 00:56:08,797
Estaba siendo un completo imbécil.
1187
00:56:08,799 --> 00:56:11,500
Um, estaba pensando, tal vez
Podría compensarte
1188
00:56:11,502 --> 00:56:12,134
pidiéndote que bailes?
1189
00:56:16,407 --> 00:56:17,139
Está bien.
1190
00:56:17,141 --> 00:56:19,108
1191
00:56:22,113 --> 00:56:23,512
Hola, ¿cómo va todo?
1192
00:56:24,081 --> 00:56:27,583
Recuperarás esto...
cuando te lo hayas ganado.
1193
00:56:27,585 --> 00:56:29,685
Hay demasiados árboles alrededor.
1194
00:56:32,056 --> 00:56:33,389
Muchos árboles.
1195
00:56:34,759 --> 00:56:36,825
¿Quieres ir a bailar?
1196
00:56:38,596 --> 00:56:40,062
1197
00:56:40,998 --> 00:56:44,032
1198
00:56:47,104 --> 00:56:49,738
1199
00:56:49,740 --> 00:56:51,173
1200
00:56:52,676 --> 00:56:54,410
1201
00:56:54,412 --> 00:56:55,611
1202
00:56:55,613 --> 00:56:56,879
Me pisas el pie,
1203
00:56:56,881 --> 00:56:58,881
el próximo no será tan suave.
1204
00:56:58,883 --> 00:57:00,582
Ojos en tu compañero.
1205
00:57:01,652 --> 00:57:03,852
-Sí, señora.
-
1206
00:57:04,488 --> 00:57:06,755
Ah, hombre, esto es genial.
1207
00:57:07,458 --> 00:57:11,126
Mierda, ahí está Crystal
McAllister, en carne y hueso.
1208
00:57:11,128 --> 00:57:12,828
Rápido, quítate esto,
pareces una zorra.
1209
00:57:12,830 --> 00:57:16,165
Dios, ¿por qué te importa?
¿Quién es Crystal?
1210
00:57:16,167 --> 00:57:17,766
¿No es ella, como,
tu enamoramiento en el instituto,
1211
00:57:17,768 --> 00:57:19,968
¿Por qué está aquí?
-Es mi prima.
1212
00:57:19,970 --> 00:57:21,837
¿Qué?
-Sí, lo sé.
1213
00:57:21,839 --> 00:57:23,205
Uno pensaría que haría
es más fácil, ¿verdad?
1214
00:57:23,207 --> 00:57:25,607
Pero es sorprendentemente difícil.
1215
00:57:25,609 --> 00:57:26,708
En realidad ni siquiera sé
qué decir ahora mismo.
1216
00:57:26,710 --> 00:57:29,478
-Dice que serás mi esposa de ala.
-¡No!
1217
00:57:29,847 --> 00:57:33,015
-No estamos emparentados por sangre.
-No te creo, creo que...
quieres follarte a tu primo.
1218
00:57:33,017 --> 00:57:35,584
-No, se casó con mi prima.
-¿Por qué no está aquí?
1219
00:57:35,586 --> 00:57:39,121
Murió en un accidente de barco
con su familia secreta.
1220
00:57:39,123 --> 00:57:41,056
No lo sé, eso es raro.
1221
00:57:41,058 --> 00:57:42,925
Mierda, ya viene.
por aquí, sólo actúa normal.
1222
00:57:42,927 --> 00:57:44,660
Oh, Dios mío.
1223
00:57:44,662 --> 00:57:48,564
Doug, ¡oh, Dios mío!
1224
00:57:49,533 --> 00:57:50,666
Hola.
1225
00:57:50,668 --> 00:57:53,202
1226
00:57:53,204 --> 00:57:55,571
¿Usted debe ser la esposa de Doug?
1227
00:57:55,573 --> 00:57:59,241
Ese soy yo, este es
el mejor marido de la historia.
1228
00:57:59,243 --> 00:58:00,943
Podría haberlo adivinado.
1229
00:58:00,945 --> 00:58:03,612
Las notas que usó
...para que me pasen en clase...
1230
00:58:03,614 --> 00:58:06,782
eran siempre tan espeluznantes, pero
tenía los matices más dulces.
1231
00:58:06,784 --> 00:58:09,151
¿Conseguiste tonos dulces?
1232
00:58:09,153 --> 00:58:11,954
Porque mis pensamientos eran
completamente espeluznante.
1233
00:58:11,956 --> 00:58:14,823
1234
00:58:14,825 --> 00:58:17,226
1235
00:58:19,096 --> 00:58:20,195
Bueno...
1236
00:58:21,065 --> 00:58:22,631
fue tan genial
para verte, Doug.
1237
00:58:26,136 --> 00:58:28,170
-Y, y un placer
para conocerte.
tú también.
1238
00:58:29,607 --> 00:58:32,007
1239
00:58:34,512 --> 00:58:35,811
1240
00:58:37,848 --> 00:58:38,981
Por favor, detente.
1241
00:58:42,086 --> 00:58:43,986
Muchas gracias.
1242
00:58:43,988 --> 00:58:45,220
-
-No.
1243
00:58:46,724 --> 00:58:48,156
1244
00:58:48,158 --> 00:58:50,025
1245
00:58:52,196 --> 00:58:55,664
¿Por qué sigues mirando fijamente
a mí de esa manera?
-¡Me dijiste que te mirara!
1246
00:58:55,666 --> 00:58:58,100
Te dije que miraras tu
compañero, no el ojo que la coge!
1247
00:58:58,102 --> 00:59:01,570
Sólo te estoy mirando,
no hay un ojo de mierda
...que se está llevando a cabo aquí.
1248
00:59:01,572 --> 00:59:03,772
Tienes que ir a tirar un poco
agua fría en tu cara,
1249
00:59:03,774 --> 00:59:05,874
...y volver a ese ojo cachondo.
1250
00:59:07,177 --> 00:59:11,213
-¿Por qué no tomamos un trago?
-Oh, ¿quieres beber
me levante, maldito violador.
1251
00:59:11,215 --> 00:59:13,115
Mantente alejado, carajo.
de mi madre, tío.
1252
00:59:13,117 --> 00:59:15,183
Mantente alejado, carajo.
de ella, ¿vale?
1253
00:59:15,185 --> 00:59:18,654
¿Sabes qué?
¡Aquí tienes tu cinturón, hermano, vuélvete loco!
1254
00:59:22,826 --> 00:59:23,892
1255
00:59:26,030 --> 00:59:27,729
- Oye, ¿ves?
ese tipo de ahí?
Sí.
1256
00:59:27,731 --> 00:59:29,731
Ese es Paul, es el
el tío más guay de mi familia.
1257
00:59:29,733 --> 00:59:32,200
Doug, pensé que estarías
en la cárcel o en rehabilitación a estas alturas.
1258
00:59:32,202 --> 00:59:34,136
¿Cómo demonios la sacaste?
1259
00:59:34,138 --> 00:59:35,938
Porque tiene la polla
del tamaño de la trompa de un elefante.
1260
00:59:35,940 --> 00:59:37,606
Y es un oyente muy activo.
1261
00:59:39,610 --> 00:59:41,276
Wow, Doug, buen trabajo, hombre.
1262
00:59:42,246 --> 00:59:43,645
Entonces, ¿estás casado, Paul?
1263
00:59:44,815 --> 00:59:48,050
Uh, sí,
ella está allí. ¡Cariño!
1264
00:59:48,052 --> 00:59:49,685
-Ugh, suficiente, Dios!
-
1265
00:59:49,687 --> 00:59:52,688
¡Aplasta, aplasta, aplasta!
1266
00:59:52,690 --> 00:59:54,656
Oh, sí, ¡eso fue perfecto!
1267
00:59:54,658 --> 00:59:57,759
¿puedes venir aquí?
-¡Que te jodan!
1268
00:59:57,761 --> 00:59:59,861
-
-
1269
00:59:59,863 --> 01:00:02,764
-Jódete, hombre, jódete!
Jódete.
1270
01:00:02,766 --> 01:00:04,900
-
- Toma
la lata e ir a casa!
1271
01:00:04,902 --> 01:00:07,302
Ella aplastó un todo
30 paquetes anoche.
1272
01:00:08,238 --> 01:00:12,074
De todos modos, felicitaciones,
se ven muy felices.
1273
01:00:12,076 --> 01:00:13,775
Me voy a ir.
1274
01:00:13,777 --> 01:00:16,211
Oh, Dios, me encanta ser
casado contigo.
1275
01:00:16,213 --> 01:00:18,614
¡Me encanta, me encanta, me encanta!
1276
01:00:18,616 --> 01:00:20,716
¡Sí!
1277
01:00:21,685 --> 01:00:24,353
Sabes, Doug, me encanta
estar casado contigo también.
1278
01:00:24,355 --> 01:00:26,989
Y todo esto
ha traído a Ross
y yo mucho más cerca.
1279
01:00:26,991 --> 01:00:28,724
Así que salud, por nosotros.
1280
01:00:29,193 --> 01:00:30,225
Por nosotros.
1281
01:00:32,096 --> 01:00:33,228
1282
01:00:33,230 --> 01:00:35,163
Oh, gracias.
1283
01:00:35,165 --> 01:00:37,132
-Bueno, tuvimos suerte contigo.
-
1284
01:00:37,134 --> 01:00:38,166
¿Quieren uno?
1285
01:00:47,945 --> 01:00:51,146
Rossy, es increíble,
qué gran chica.
1286
01:00:51,849 --> 01:00:54,016
Lo sé, tío,
Estaba pensando en eso.
1287
01:00:55,019 --> 01:00:58,387
Dios, quiero decir, mira esto,
mira donde estamos ahora mismo.
1288
01:00:58,389 --> 01:01:00,255
¿Sabes? Quiero decir, mira todo
que ha hecho por mí.
1289
01:01:00,257 --> 01:01:03,025
Oh, cuidado.
1290
01:01:03,027 --> 01:01:05,127
En toda esta locura,
me ha hecho darme cuenta
1291
01:01:05,129 --> 01:01:06,361
lo que siento por ella.
1292
01:01:07,998 --> 01:01:09,297
Voy a proponerle
a ella pronto.
1293
01:01:11,368 --> 01:01:14,002
Y gracias,
muchas gracias...
1294
01:01:14,004 --> 01:01:18,106
1295
01:01:21,245 --> 01:01:25,747
1296
01:01:29,687 --> 01:01:32,454
Creo que voy a ir a preguntarle
para bailar, al estilo hermano y hermana.
1297
01:01:32,456 --> 01:01:33,722
¿Vigila mi maíz?
1298
01:01:37,027 --> 01:01:41,296
1299
01:01:41,298 --> 01:01:42,764
-Hola, hermana.
Hola.
1300
01:01:42,766 --> 01:01:44,066
¿Te gustaría bailar?
1301
01:01:45,836 --> 01:01:50,472
1302
01:01:53,077 --> 01:01:55,477
1303
01:01:55,479 --> 01:01:57,412
Weezy, hoy no.
1304
01:02:00,317 --> 01:02:05,420
1305
01:02:06,957 --> 01:02:08,490
1306
01:02:14,364 --> 01:02:16,865
1307
01:02:16,867 --> 01:02:18,233
1308
01:02:18,235 --> 01:02:21,036
Después de ti.
-Merci beaucoup.
1309
01:02:21,772 --> 01:02:22,904
Yo.
1310
01:02:24,441 --> 01:02:27,008
-¿Todo bien, Doug?
-Sí, claro.
1311
01:02:27,411 --> 01:02:31,279
-¿Qué es eso?
-¿Esto? No es nada,
nada en absoluto.
1312
01:02:31,281 --> 01:02:33,749
¿Qué es esto?
¿Qué estás escondiendo?
¿Es una nota de amor para Crystal?
1313
01:02:33,751 --> 01:02:36,952
Oh, joder, qué coño, Doug!
1314
01:02:36,954 --> 01:02:40,388
¡Tiré eso!
Nena, lo siento mucho, ¿vale?
1315
01:02:40,390 --> 01:02:43,825
Escribí eso hace mucho tiempo.
-Genial, así que me casé...
una locura para ti
1316
01:02:43,827 --> 01:02:45,827
e hiciste una lista de cosas
que no te gusta de mí.
1317
01:02:45,829 --> 01:02:48,764
Los profesionales también,
mira todos esos profesionales.
1318
01:02:48,766 --> 01:02:51,266
- Chiflado...
es muy ofensivo.
-Cierra la boca, Doug!
1319
01:02:51,268 --> 01:02:53,935
"Mis ravioles son demasiado cursi.
1320
01:02:53,937 --> 01:02:56,938
Me gusta Dubstep, es de Canadá.
1321
01:02:56,940 --> 01:03:01,243
Ha besado a hombres antes que yo,
Los pezones son demasiado oscuros,
1322
01:03:01,245 --> 01:03:04,179
Tengo nudillos grandes, no es así."
Me gustas demasiado.
1323
01:03:04,181 --> 01:03:06,815
Bien, genial, bueno,
no tienes que preocuparte
sobre eso, Ross.
1324
01:03:06,817 --> 01:03:09,317
Jódete.
-Bien, eso fue hace mucho tiempo.
1325
01:03:09,319 --> 01:03:12,988
¿Está bien?
Ni siquiera entiendo
lo que significa todo eso ahora.
1326
01:03:12,990 --> 01:03:15,857
¿Crees que está bien
para construir una lista
de los defectos de alguien.
1327
01:03:15,859 --> 01:03:18,393
-No, fue una estupidez.
-Bien, genial, déjame
Entonces pruébalo por ti.
1328
01:03:18,395 --> 01:03:22,063
Um, no puedes decidir sobre
nada, ni siquiera
tienen un plan de teléfono celular,
1329
01:03:22,065 --> 01:03:25,167
-porque eres un marica.
-Bien, wow.
1330
01:03:25,169 --> 01:03:27,869
Tus piernas son demasiado largas
y tu torso es súper corto.
1331
01:03:27,871 --> 01:03:30,305
Tienes un acento sureño
y tú eres de Baltimore.
1332
01:03:30,307 --> 01:03:32,440
Cuando sonríes, parece que
tienes un piano en la boca,
1333
01:03:32,442 --> 01:03:35,177
y tu cara es tan
jodidamente genérico y soso
1334
01:03:35,179 --> 01:03:37,479
Ni siquiera puedo describir lo que
te pareces a mis amigos.
1335
01:03:37,481 --> 01:03:39,548
Tu cabello siempre se ve como
te acabas de quitar el casco de la bicicleta.
1336
01:03:39,550 --> 01:03:42,317
Y tu polla parece
está medio circuncidado,
No lo entiendo.
1337
01:03:42,319 --> 01:03:44,920
No eres gracioso,
y tienes tetas de hombre, Ross,
1338
01:03:44,922 --> 01:03:48,356
Sé que he dicho que no,
pero lo haces, joder,
y son enormes, chico de las tetas!
1339
01:03:50,894 --> 01:03:54,462
Vale, me alegro de que tengamos
...que se nos ha quitado de encima.
1340
01:03:56,834 --> 01:03:59,334
Escucha, Harper,
No estaba seguro.
1341
01:03:59,336 --> 01:04:02,137
Claro, sé que no estabas seguro.
No tienes que ser
seguro, Ross,
1342
01:04:02,139 --> 01:04:04,906
porque esto se ha acabado.
Así que, lárgate.
1343
01:04:04,908 --> 01:04:07,909
-Tú también, vete.
Pero esta es mi casa flotante.
1344
01:04:07,911 --> 01:04:09,277
¡Salga!
1345
01:04:09,847 --> 01:04:11,112
-Por favor, déjame...
-Salga!
1346
01:04:11,582 --> 01:04:13,215
Y Dubstep es divertido.
1347
01:04:14,484 --> 01:04:17,219
1348
01:04:42,946 --> 01:04:45,013
No puedo creer que
mi matrimonio se ha terminado.
1349
01:04:45,382 --> 01:04:48,116
¿Crees que ella va a
para tomar el 50% de la casa flotante?
1350
01:04:48,118 --> 01:04:50,552
-...compartiría la custodia...
-¿Estás bromeando, hombre?
1351
01:04:52,155 --> 01:04:55,357
La amo, acabas de arruinarlo.
1352
01:04:55,359 --> 01:04:58,193
¿Por qué me harías eso?
-Lo siento, es que...
como que se asustó.
1353
01:04:58,195 --> 01:05:00,295
Ya sabes, cuando la gente
me vio con Harper,
1354
01:05:00,297 --> 01:05:03,365
una chica tan hermosa y que
inteligente, y se casaría conmigo,
1355
01:05:03,367 --> 01:05:06,268
Quiero decir, me sentí increíble.
Finalmente me sentí como
Podría decírselo a mi madre,
1356
01:05:06,270 --> 01:05:10,005
"Jódete, no soy un perdedor,
te equivocas conmigo".
1357
01:05:10,007 --> 01:05:13,275
Yo te metí en todo esto, hombre,
esto no es tu culpa.
1358
01:05:13,277 --> 01:05:16,912
Ya sabes, tienes que ponerte de pie
Para ella, hombre, tu madre es una idiota.
1359
01:05:16,914 --> 01:05:20,415
Debería estar orgullosa de ti.
A veces me gustaría ser como tú.
1360
01:05:20,417 --> 01:05:23,985
Sabes, tal vez si yo fuera como
tú, toda esta maldita mierda
1361
01:05:23,987 --> 01:05:25,587
con Harper podría
nunca han ocurrido.
1362
01:05:28,025 --> 01:05:29,257
Soy un maldito idiota.
1363
01:05:38,435 --> 01:05:41,303
-Bien, suficiente.
- ¿Qué?
1364
01:05:41,305 --> 01:05:44,472
He venido a ver a tu padre.
y tu súper sexy mamá
1365
01:05:44,474 --> 01:05:46,474
para escenificar una intervención.
1366
01:05:46,476 --> 01:05:48,310
Estoy deprimido,
No tomo heroína.
1367
01:05:48,312 --> 01:05:50,578
Esta es una intervención
sobre una sustancia
1368
01:05:50,580 --> 01:05:53,214
no estás abusando, gatito fresco.
1369
01:05:55,552 --> 01:05:58,653
Mira, es la única manera
vas, vas a conseguir
sobre Harper y seguir adelante.
1370
01:05:58,655 --> 01:06:01,056
No quiero superar lo de Harper.
1371
01:06:01,725 --> 01:06:04,292
La amo.
-
1372
01:06:04,294 --> 01:06:06,027
Qué estúpido.
1373
01:06:06,029 --> 01:06:08,096
Mira, sé que estás triste,
pero confía en nosotros,
1374
01:06:08,098 --> 01:06:11,032
esquivaste una gran bala quejumbrosa.
1375
01:06:11,601 --> 01:06:13,601
Es como tú.
olvidar cuánto usaste...
1376
01:06:13,603 --> 01:06:16,271
para quejarse de Harper,
como, todo el tiempo.
1377
01:06:16,273 --> 01:06:19,441
¿Recuerdas? Ella publicó
fotos de su comida.
1378
01:06:19,443 --> 01:06:21,042
No sé si quieres
para casarse en esa familia.
1379
01:06:21,044 --> 01:06:23,278
Sí, tienes
para seguir adelante, ¿de acuerdo?
1380
01:06:24,681 --> 01:06:27,315
Tienes que quedarte
soltero, y ya sabes
¿cuánto tiempo debes permanecer soltero?
1381
01:06:27,317 --> 01:06:28,583
Para siempre.
1382
01:06:29,252 --> 01:06:30,719
Para siempre.
- Oh, vaya.
1383
01:06:30,721 --> 01:06:32,454
Ni siquiera,
ni siquiera empieces.
1384
01:06:33,357 --> 01:06:36,992
Hijo, déjame, um, déjame
te daré un pequeño consejo.
1385
01:06:38,662 --> 01:06:41,129
No quiero nada de
tu consejo de mierda.
1386
01:06:41,131 --> 01:06:43,398
¿De acuerdo? No sé por qué
Te he escuchado.
tres en primer lugar.
1387
01:06:43,400 --> 01:06:45,433
La única cosa que da miedo
sobre el compromiso
1388
01:06:45,435 --> 01:06:48,303
es cuando usas un mal juicio
como tú lo hiciste.
1389
01:06:48,305 --> 01:06:50,372
No hay nada que dé miedo
sobre el amor de Harper.
1390
01:06:50,374 --> 01:06:51,539
Quiero estar con ella.
1391
01:06:53,110 --> 01:06:54,175
Quiero casarme con ella.
1392
01:06:55,612 --> 01:06:57,245
1393
01:06:57,247 --> 01:06:59,347
1394
01:07:02,285 --> 01:07:04,119
1395
01:07:06,723 --> 01:07:08,289
¡Hola, cariño!
1396
01:07:08,792 --> 01:07:11,493
-¿Dónde está Harper?
-En realidad es por eso que estoy aquí,
1397
01:07:11,495 --> 01:07:13,061
no va realmente
para que funcione entre nosotros.
1398
01:07:13,063 --> 01:07:16,164
Bueno, entonces, cariño,
será mejor que lo arregles,
1399
01:07:16,566 --> 01:07:19,434
Quiero decir, sólo aterrizar
ella fue una casualidad.
1400
01:07:20,303 --> 01:07:24,105
Ross no es el hermano de Harper,
es su novio,
1401
01:07:24,107 --> 01:07:26,474
y me pagó
para casarse con ella para que...
-
1402
01:07:26,476 --> 01:07:28,810
Sabía que ella era
demasiado bueno para ti. I--
1403
01:07:28,812 --> 01:07:32,514
-
-No te mereces
para ser una madre!
1404
01:07:32,516 --> 01:07:35,617
-¿Cómo te atreves?
te lo merecías.
1405
01:07:35,619 --> 01:07:39,187
Eres un matón.
Y sólo porque Harper
no se casaría conmigo de verdad,
1406
01:07:39,189 --> 01:07:40,388
no significa que
alguien más no lo hará.
1407
01:07:41,124 --> 01:07:43,358
¡Sí, claro!
1408
01:07:43,360 --> 01:07:44,659
-
-
1409
01:07:44,661 --> 01:07:45,827
¡Mierda, mamá!
1410
01:07:45,829 --> 01:07:48,430
-
-
1411
01:07:48,432 --> 01:07:50,131
Lo siento, mamá,
Tenía que hacerlo.
1412
01:07:50,133 --> 01:07:51,299
Necesitabas que te golpearan.
1413
01:07:53,203 --> 01:07:55,437
1414
01:07:56,840 --> 01:07:58,239
Mira esto.
1415
01:08:00,844 --> 01:08:03,678
Harper, déjame entrar,
Quiero hablar con usted.
1416
01:08:04,414 --> 01:08:07,282
Déjame entrar, quiero
para hablar contigo, ¡vamos!
1417
01:08:07,617 --> 01:08:09,417
-Por favor!
-Hola, amigo.
1418
01:08:09,419 --> 01:08:11,820
Hey, hombre.
¿Por qué te ves tan feliz?
1419
01:08:11,822 --> 01:08:14,722
¿Por qué estás aquí?
No quiero hablar contigo.
1420
01:08:14,724 --> 01:08:17,692
La he fastidiado, vale, Harper.
Te quiero.
1421
01:08:17,694 --> 01:08:19,761
- Lo que sea,
eres un gilipollas mentiroso.
-
1422
01:08:19,763 --> 01:08:22,097
No sé qué es lo que este maldito
es, no es una relación.
1423
01:08:22,099 --> 01:08:24,399
Además, Loren va a
estaré aquí en cinco minutos,
para llevarme al aeropuerto.
1424
01:08:24,401 --> 01:08:25,667
Así que probablemente deberías
...se vaya antes de que llegue aquí,
1425
01:08:25,669 --> 01:08:27,669
porque realmente no
...te gusta mucho.
1426
01:08:28,538 --> 01:08:30,872
¿Loren?
-Sí, Loren, el que
persona a la que realmente le importa
1427
01:08:30,874 --> 01:08:33,842
sobre mí todo el tiempo,
a diferencia de ustedes dos, malditos imbéciles.
1428
01:08:33,844 --> 01:08:35,643
De acuerdo, ¿quieres
para hacer esto difícil o fácil?
1429
01:08:35,645 --> 01:08:37,679
¿Eh? Duro o fácil, tú eliges.
1430
01:08:38,615 --> 01:08:40,215
Reúnelos.
1431
01:08:40,517 --> 01:08:42,750
Muy bien, chicos,
estás bajo arresto.
1432
01:08:42,752 --> 01:08:44,252
Lo siento mucho.
1433
01:08:44,754 --> 01:08:46,654
Vas a hacer
tan difícil o fácil?
1434
01:08:46,656 --> 01:08:49,691
1435
01:09:02,639 --> 01:09:03,838
1436
01:09:03,840 --> 01:09:05,673
Soy tan idiota.
1437
01:09:06,576 --> 01:09:08,543
Siento haberte atado
en todo esto, Doug.
1438
01:09:08,545 --> 01:09:10,578
1439
01:09:10,580 --> 01:09:11,579
Está bien.
1440
01:09:13,283 --> 01:09:15,150
Tengo que estar tranquilo
durante cuatro meses.
1441
01:09:15,152 --> 01:09:17,218
Eso es más que
la mayoría de los chicos lo son.
1442
01:09:18,722 --> 01:09:21,389
Además, tengo tantas chicas
estando casada con Harper,
1443
01:09:21,391 --> 01:09:23,291
era como un vag-a-lanche.
1444
01:09:25,228 --> 01:09:26,928
¿No era sólo ese
chica del día de campo?
1445
01:09:27,764 --> 01:09:30,598
Sí, pero para mí,
que era como un vag-a-lanche.
1446
01:09:31,201 --> 01:09:33,935
Debería haber
acaba de casarse con ella
cuando tuve la oportunidad.
1447
01:09:34,504 --> 01:09:36,538
No puedo creer que una chica como
ella incluso me querría
en primer lugar.
1448
01:09:36,540 --> 01:09:37,939
¿Sabes? Nunca pude envolver
mi cabeza a su alrededor.
1449
01:09:37,941 --> 01:09:39,407
Yo tampoco podía creerlo.
1450
01:09:39,743 --> 01:09:43,378
Vale, bueno, ahora se ha acabado, así que.
1451
01:09:43,947 --> 01:09:45,647
Hecho.
-Está en Canadá.
1452
01:09:45,649 --> 01:09:46,948
No puede venir aquí.
1453
01:09:46,950 --> 01:09:48,883
Y aquí estoy, atrapado aquí.
1454
01:09:48,885 --> 01:09:50,185
No puedo ir allí.
1455
01:09:50,921 --> 01:09:52,620
1456
01:09:52,622 --> 01:09:54,722
Oye, tu amiga, Tammy,
acaba de pagar su fianza,
1457
01:09:54,724 --> 01:09:55,657
eres libre de irte.
1458
01:09:58,528 --> 01:10:01,930
-
-
1459
01:10:01,932 --> 01:10:04,766
1460
01:10:13,510 --> 01:10:15,677
Sin Harper, esto no es
mejor que la cárcel.
1461
01:10:17,747 --> 01:10:19,480
¿Sabes qué?
¿Qué?
1462
01:10:19,482 --> 01:10:20,715
A la mierda.
1463
01:10:20,717 --> 01:10:24,352
No voy a dejar que un poco
la acusación federal me detenga.
1464
01:10:24,354 --> 01:10:26,888
Voy a ir a Canadá
y voy a ver a Harper
1465
01:10:26,890 --> 01:10:28,256
y voy a mostrarle
que la amo
1466
01:10:28,258 --> 01:10:29,824
y demostrarle
que he cambiado.
1467
01:10:31,428 --> 01:10:34,329
Sí, sí, vamos a secuestrarla,
Te ayudaré.
1468
01:10:34,331 --> 01:10:36,464
¿Qué?
-Quiero decir, vamos a por ella,
¡Recupérala!
1469
01:10:36,466 --> 01:10:39,934
Sí, está bien, de acuerdo.
1470
01:10:40,637 --> 01:10:43,705
No podemos subirnos a un avión
porque estamos en una lista de no volar,
1471
01:10:43,707 --> 01:10:46,941
y no son sólo
va a dejarnos conducir
a través de la frontera, así que.
1472
01:10:46,943 --> 01:10:48,610
1473
01:10:51,381 --> 01:10:52,513
-Un globo aerostático caliente.
-¡Barco!
1474
01:10:52,515 --> 01:10:54,382
Oh, iba a decir barco.
1475
01:10:54,818 --> 01:10:56,918
Estamos en un barco,
podemos tomar el barco.
1476
01:10:56,920 --> 01:10:58,853
Estamos en un barco,
estamos en un barco.
1477
01:10:58,855 --> 01:11:00,455
1478
01:11:00,457 --> 01:11:02,790
-Vamos!
-Vamos!
1479
01:11:02,792 --> 01:11:04,492
-
-Woo!
1480
01:11:04,494 --> 01:11:06,995
-Sí!
-Sí, oh, hombre,
vamos a arrastrar el culo.
1481
01:11:06,997 --> 01:11:09,397
Subiré este barco.
a cincuenta malditos nudos.
1482
01:11:09,399 --> 01:11:11,266
Deberíamos estar allí al anochecer.
1483
01:11:11,268 --> 01:11:12,934
Estoy tan feliz.
Podría besarte, hombre.
1484
01:11:13,903 --> 01:11:15,370
¿En serio?
1485
01:11:16,539 --> 01:11:17,805
Tal vez debería ir a desatarnos.
1486
01:11:20,310 --> 01:11:22,010
Sé rápido y veloz.
1487
01:11:22,012 --> 01:11:24,445
1488
01:11:30,720 --> 01:11:33,354
1489
01:11:33,356 --> 01:11:34,756
1490
01:11:44,301 --> 01:11:46,768
Cinco malditos días, hombre,
Me estoy volviendo loco.
1491
01:11:47,604 --> 01:11:49,337
Harper probablemente
ya se ha movido a estas alturas, hombre.
1492
01:11:49,339 --> 01:11:50,738
¿Qué demonios voy a hacer?
1493
01:11:51,975 --> 01:11:53,841
Bueno, Harper es blanco, ¿correcto?
1494
01:11:54,577 --> 01:11:55,977
Sí, es blanca, Doug.
1495
01:11:57,814 --> 01:11:59,747
Sabes, realmente lo estropeaste.
1496
01:11:59,749 --> 01:12:02,350
Esa no es la forma de corte...
una mujer blanca.
1497
01:12:02,352 --> 01:12:03,885
¿Aprendiste eso en tu libro?
1498
01:12:03,887 --> 01:12:06,554
Se trata de hacer
enmienda, haciendo lo correcto
1499
01:12:06,556 --> 01:12:07,955
lo que has hecho mal.
1500
01:12:08,625 --> 01:12:10,658
Si quieres hacer
enmienda a Harper...
1501
01:12:11,628 --> 01:12:13,661
tienes que decir
lo siento mucho.
1502
01:12:16,566 --> 01:12:17,965
Sabes, tienes razón, Doug.
1503
01:12:18,635 --> 01:12:20,868
Eso es en realidad algo
un consejo bastante bueno.
1504
01:12:20,870 --> 01:12:22,670
Nosotros los hombres asiáticos
necesitan permanecer juntos.
1505
01:12:24,341 --> 01:12:25,840
Necesito hacer algo que
muestra a Harper que me encanta
1506
01:12:25,842 --> 01:12:27,442
todo sobre ella,
y que puedo hacer grande
1507
01:12:27,444 --> 01:12:28,710
decisiones permanentes.
1508
01:12:36,786 --> 01:12:39,754
Oh, Dios mío,
¿Qué estás haciendo aquí?
1509
01:12:42,525 --> 01:12:44,859
Estoy aquí para probar
...cuánto te quiero.
1510
01:12:44,861 --> 01:12:47,395
-¿Todo bien, nena?
-I--
1511
01:12:47,397 --> 01:12:50,965
¿Quién es
el entusiasta canadiense?
1512
01:12:50,967 --> 01:12:54,035
Soy Ross, y no llamas a
su nena, eso es lo nuestro.
1513
01:12:56,039 --> 01:12:58,606
Harper, te he amado
desde que pensé
eras un robot.
1514
01:13:03,113 --> 01:13:05,380
Dios mío, Ross.
1515
01:13:05,382 --> 01:13:08,416
Uh-huh. Me dolió, me dolió mucho.
1516
01:13:10,520 --> 01:13:13,621
Sólo quería mostrarte
que puedo hacer grande
decisiones permanentes.
1517
01:13:13,623 --> 01:13:15,790
Y esta es la más permanente
que se me ocurrió.
1518
01:13:16,693 --> 01:13:18,025
Oh, Dios mío.
1519
01:13:18,762 --> 01:13:19,694
-
Lo siento.
1520
01:13:19,696 --> 01:13:20,895
Está bien.
1521
01:13:20,897 --> 01:13:21,996
"La lista de cosas
1522
01:13:21,998 --> 01:13:23,731
Me encanta lo de Harper.
1523
01:13:24,601 --> 01:13:29,837
Su pelo, sus ojos,
sus lindos estornudos,
1524
01:13:30,407 --> 01:13:32,106
su gran gramática,
1525
01:13:33,843 --> 01:13:36,144
la forma en que piensa que los perros
puede entenderla
1526
01:13:36,146 --> 01:13:37,612
cuando ella les habla."
1527
01:13:37,614 --> 01:13:38,579
Pueden.
1528
01:13:40,884 --> 01:13:44,018
Te encanta responder
mis preguntas durante las películas?
1529
01:13:44,020 --> 01:13:46,721
Quiero decir, si alguien más lo hizo alguna vez
lo encontraría insufrible,
1530
01:13:46,723 --> 01:13:48,756
porque eres tú
aunque, yo, me encanta.
1531
01:13:49,993 --> 01:13:51,893
¿En serio?
con todo mi corazón.
1532
01:13:54,464 --> 01:13:56,864
¿Sabes qué?
Hice esto por ti.
1533
01:13:58,968 --> 01:14:00,835
Vaya, eso es impresionante.
1534
01:14:00,837 --> 01:14:02,170
Mil abdominales al día.
1535
01:14:02,172 --> 01:14:03,771
-
- ¡Sí!
1536
01:14:03,773 --> 01:14:06,174
Míralo,
está todo mojado, ¡apesta!
1537
01:14:08,144 --> 01:14:09,911
Ese era yo.
-Loren, lo siento mucho.
1538
01:14:09,913 --> 01:14:12,213
Oh, vamos, mírame.
1539
01:14:12,882 --> 01:14:15,850
-Soy muy guapo.
-Nunca he sido realmente...
ha sido que atrajo
1540
01:14:15,852 --> 01:14:17,752
a, como, súper bueno
...buscando a la gente.
1541
01:14:18,154 --> 01:14:22,657
Me gusta, como,
el suave torpe, como, raro,
tipo de dientes grandes.
1542
01:14:22,659 --> 01:14:24,759
-No lo sé.
Gracias.
1543
01:14:25,462 --> 01:14:28,529
Quiero decir, no estoy seguro de si
eso fue un cumplido,
pero sonaba dulce.
1544
01:14:30,133 --> 01:14:32,166
-
-
1545
01:14:32,168 --> 01:14:33,100
Harper...
1546
01:14:34,537 --> 01:14:35,870
-
-...¿te casarás conmigo?
1547
01:14:38,575 --> 01:14:40,541
No, levántate.
1548
01:14:40,543 --> 01:14:43,244
Eres tan raro,
No quiero casarme contigo todavía.
1549
01:14:43,246 --> 01:14:44,912
Tú mismo lo volaste todo.
en tu propia cabeza.
1550
01:14:44,914 --> 01:14:47,048
Sólo quiero ser
tu novia.
1551
01:14:47,050 --> 01:14:48,916
Y, como, tal vez vivir en
en el mismo lugar que tú,
1552
01:14:48,918 --> 01:14:51,652
para que podamos ver los programas
que nos gusta, y nos acurrucamos mucho.
1553
01:14:53,857 --> 01:14:55,590
Soy tan afortunada.
1554
01:14:55,592 --> 01:14:57,859
Pero en serio, necesitamos
para casarse,
1555
01:14:57,861 --> 01:15:00,194
Doug y yo tenemos
en una mierda profunda.
Se suponía que no debíamos dejar
1556
01:15:00,196 --> 01:15:01,796
el país mientras estamos en libertad bajo fianza.
1557
01:15:02,599 --> 01:15:05,700
-Ahora soy un fugitivo, nena.
-¿Eres un fugitivo?
1558
01:15:05,702 --> 01:15:07,201
Así es, cariño.
1559
01:15:07,203 --> 01:15:09,837
No sé por qué,
pero estoy tan metido en eso.
1560
01:15:09,839 --> 01:15:11,606
Bien, me casaré contigo,
pero sólo porque
1561
01:15:11,608 --> 01:15:12,740
es por un bien mayor.
1562
01:15:16,112 --> 01:15:17,245
Necesito col rizada.
1563
01:15:17,881 --> 01:15:19,046
-
-
1564
01:15:19,048 --> 01:15:21,549
-¡Maldita sea!
¿Qué estás haciendo?
1565
01:15:21,551 --> 01:15:22,917
Esto es normalmente cuando
el tipo perdedor
1566
01:15:22,919 --> 01:15:24,852
se enfada e intenta
para patear tu trasero,
1567
01:15:24,854 --> 01:15:27,021
así que decidí noquearlo
antes de que tuviera la oportunidad.
1568
01:15:27,891 --> 01:15:29,757
-Eso es realmente muy inteligente.
-Bueno, oye, gracias.
1569
01:15:29,759 --> 01:15:32,059
Oye, ya que no vamos a ir
...para seguir casado...
1570
01:15:33,530 --> 01:15:34,595
¿puedo ser tu padrino?
1571
01:15:36,833 --> 01:15:38,299
Tammy estará devastada...
1572
01:15:42,238 --> 01:15:43,588
pero seguro.
1573
01:15:43,589 --> 01:15:44,939
¿Lo haces, Ross Ruben,
toma a esta mujer...
1574
01:15:44,941 --> 01:15:46,941
para ser tu legítima esposa.
1575
01:15:48,011 --> 01:15:48,876
Sí, lo sé.
1576
01:15:50,213 --> 01:15:53,080
¿Lo haces, Harper Reynolds,
toma a este hombre...
1577
01:15:53,082 --> 01:15:54,949
para ser tu legítimo
...marido casado.
1578
01:15:54,951 --> 01:15:57,752
Lo hago, a regañadientes.
1579
01:15:58,187 --> 01:16:01,222
Yo te declaro
...marido y mujer.
Puedes besar a la novia.
1580
01:16:01,224 --> 01:16:04,892
-Oh, mierda, Crystal,
¿Qué estás haciendo aquí?
-Oh, vamos.
1581
01:16:05,261 --> 01:16:10,131
Oh, um,
Harper me dijo que ustedes
no estaban realmente casados,
1582
01:16:10,733 --> 01:16:12,733
y que no tenías
una fecha para esta boda,
1583
01:16:12,735 --> 01:16:14,268
así que pensé en pasar por aquí.
1584
01:16:16,973 --> 01:16:18,839
¿Viniste hasta Canadá?
1585
01:16:19,909 --> 01:16:20,808
Sip.
1586
01:16:22,145 --> 01:16:23,945
¿Estás con el chico negro?
1587
01:16:24,314 --> 01:16:26,981
No lo conozco, sólo
se reunieron en el estacionamiento.
1588
01:16:27,917 --> 01:16:30,718
Joder. Sí.
Esposa de ala de por vida.
1589
01:16:31,020 --> 01:16:35,323
Vale, eso es, eso es genial,
ahora vamos, vamos a seguir adelante,
¿vamos?
1590
01:16:35,325 --> 01:16:38,259
Yo te declaro
...marido y mujer.
1591
01:16:38,261 --> 01:16:39,660
Puedes besar a la novia.
1592
01:16:40,930 --> 01:16:42,863
1593
01:16:42,865 --> 01:16:45,933
1594
01:16:49,105 --> 01:16:52,273
¡Sí! Woo-hoo!
1595
01:16:59,048 --> 01:17:02,316
Oye, ¿alguien quiere
convertir esta fiesta de bodas
en una fiesta de sexo?
1596
01:17:05,388 --> 01:17:06,988
¡Vámonos!
1597
01:17:06,990 --> 01:17:09,256
1598
01:17:15,965 --> 01:17:18,733
1599
01:17:18,735 --> 01:17:20,368
1600
01:17:21,137 --> 01:17:23,204
1601
01:17:23,973 --> 01:17:26,641
1602
01:17:26,643 --> 01:17:28,843
1603
01:17:28,845 --> 01:17:30,344
1604
01:17:30,346 --> 01:17:33,381
1605
01:17:33,383 --> 01:17:35,816
Pregúntale.
que hace su chaqueta.
1606
01:17:35,818 --> 01:17:38,119
Bien, ¿quién hace esta chaqueta?
1607
01:17:38,688 --> 01:17:42,823
¿Qué? El mío que folla
tu madre en el culo,
1608
01:17:42,825 --> 01:17:45,226
esa es la maldita
hombre que lo hace, ¿vale?
1609
01:17:45,228 --> 01:17:47,194
-
-
1610
01:17:51,167 --> 01:17:53,801
No me esperaba eso.
1611
01:17:55,271 --> 01:17:57,038
- ¡Rodando!
-
1612
01:17:57,040 --> 01:17:59,373
Dios mío, odio tu risa.
1613
01:17:59,375 --> 01:18:02,410
Hey, uh... Lo siento. Acabo de recibir
mi propio correo, acabo de recibir mi...
1614
01:18:02,412 --> 01:18:04,945
¡Malditas moscas!
1615
01:18:06,315 --> 01:18:08,149
Acabo de recibir mi propia dirección postal.
1616
01:18:08,151 --> 01:18:11,752
Ojalá tuviera una etiqueta del 57
en su cara, así que podría
1617
01:18:11,754 --> 01:18:14,755
bofetada... Ow.
1618
01:18:14,757 --> 01:18:16,957
Así que podría golpear...
¿Qué es?
1619
01:18:17,427 --> 01:18:20,061
Um, todavía no sé cómo
esto parece un trío.
1620
01:18:25,001 --> 01:18:27,001
-
-¡Mierda!
1621
01:18:27,003 --> 01:18:29,737
-
-¡Ve por ello, hombre!
1622
01:18:29,739 --> 01:18:33,474
Cierra la boca y muestra
algo de respeto, joder,
1623
01:18:33,476 --> 01:18:35,342
¡Maldito cabrón!
1624
01:18:35,344 --> 01:18:37,778
1625
01:18:38,448 --> 01:18:40,081
No me gusta cuando las palabras
salen de tu boca.
1626
01:18:40,083 --> 01:18:41,716
¡No me gusta tu estúpido pelo!
1627
01:18:42,385 --> 01:18:43,350
Lo siento.
1628
01:18:43,352 --> 01:18:44,919
1629
01:18:44,921 --> 01:18:47,154
1630
01:18:47,924 --> 01:18:49,457
- Más grande aún.
Tú...
1631
01:18:52,361 --> 01:18:54,462
- Lo siento.
-
1632
01:18:54,464 --> 01:18:56,831
Vamos a
empezar con,
"Srta. Lipinski, usted se anotó un--
1633
01:18:56,833 --> 01:18:59,900
-Sra. Lipinski,
...que obtuviste un perfecto 50."
-Sí, vamos a...
1634
01:18:59,902 --> 01:19:01,802
¿Sabes qué?
Puede ser divertido,
1635
01:19:01,804 --> 01:19:03,337
pero no te rindas
cuando lo estás haciendo.
1636
01:19:03,339 --> 01:19:04,739
-
-
1637
01:19:04,741 --> 01:19:06,841
Deja que el público se ría.
1638
01:19:06,843 --> 01:19:09,210
No empieces a reírte
y rompiendo el conjunto
una puta escena.
1639
01:19:09,212 --> 01:19:10,478
Robert...
- Aquí vamos.
1640
01:19:10,480 --> 01:19:12,913
...sólo soy... sólo soy...
un nuevo actor verde, vale.
1641
01:19:12,915 --> 01:19:14,348
Sólo eres un poco...
cuerno verde, ¿no?
1642
01:19:14,350 --> 01:19:17,251
Sí.
Me encantan los pequeños cuernos verdes.
1643
01:19:18,387 --> 01:19:20,421
¿En serio?
puedes patearme
las pelotas, hagámoslo.
1644
01:19:21,124 --> 01:19:22,289
Termina de una vez.
1645
01:19:24,861 --> 01:19:26,193
Oh, eso dolió.
1646
01:19:26,929 --> 01:19:28,462
me tienes a mí.
Vuelve.
1647
01:19:28,464 --> 01:19:29,864
¡Mierda!
1648
01:19:32,301 --> 01:19:33,367
¡Whoa!
1649
01:19:35,505 --> 01:19:37,371
¿Qué carajo es
esa pequeña cosa?
1650
01:19:38,808 --> 01:19:40,074
Oh, ahí estás.
1651
01:19:40,076 --> 01:19:42,109
Mierda, déjame coger
...que se vaya de aquí.
1652
01:19:42,111 --> 01:19:44,311
En realidad, ¿sabes qué?
¿Te importa si lo dejo terminar?
1653
01:19:44,313 --> 01:19:46,847
Si no lo hago, él va a
estar de mal humor durante semanas.
1654
01:19:46,849 --> 01:19:49,283
1655
01:19:54,257 --> 01:19:56,123
No importa, estamos todos bien.
1656
01:20:01,898 --> 01:20:03,497
Detente, no quiero
para besar más.
1657
01:20:06,936 --> 01:20:08,068
Vámonos de aquí.
1658
01:20:10,039 --> 01:20:13,040
Maldita sea, Lou, ¿por qué
rechazar al agradable hombre gay.
1659
01:20:13,042 --> 01:20:16,177
¡Ahora salgan de aquí!
Estoy muy decepcionado.
en todos ustedes,
1660
01:20:16,179 --> 01:20:18,979
Voy a ir a beber por
un tiempo. Sólo cállate.
1661
01:20:19,849 --> 01:20:22,917
Volveré en unos cinco minutos.
horas, ¿puedes poner a todos
a la cama, Brittany? Genial.
1662
01:20:22,919 --> 01:20:25,286
1663
01:20:25,288 --> 01:20:27,555
1664
01:20:29,892 --> 01:20:32,359
1665
01:20:32,361 --> 01:20:34,995
1666
01:20:36,899 --> 01:20:39,099
1667
01:20:39,101 --> 01:20:42,469
1668
01:20:42,471 --> 01:20:46,173
1669
01:20:48,211 --> 01:20:51,545
1670
01:20:51,547 --> 01:20:55,182
1671
01:20:55,184 --> 01:20:58,619
1672
01:20:58,621 --> 01:21:02,256
1673
01:21:02,258 --> 01:21:07,528
1674
01:21:07,530 --> 01:21:12,499
1675
01:21:12,501 --> 01:21:14,869
1676
01:21:14,871 --> 01:21:19,440
1677
01:21:19,442 --> 01:21:21,876
1678
01:21:21,878 --> 01:21:26,947
1679
01:21:26,949 --> 01:21:29,049
1680
01:21:29,051 --> 01:21:31,352
121598
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof