Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,252 --> 00:00:04,336
Here's a few things
you might need to know.
2
00:00:04,504 --> 00:00:07,214
I programmed it to remove
the Intersect from Chuck's head.
3
00:00:07,382 --> 00:00:09,550
It's over, Chuck. The Intersect is out.
4
00:00:09,718 --> 00:00:12,428
- You're a spy, Chuck? Awesome.
- Yeah, more or less. Yeah.
5
00:00:12,595 --> 00:00:15,097
- Do you have a dream?
- I'd like to be a Benihana chef.
6
00:00:15,265 --> 00:00:17,016
- Morgan out.
- You're free, Morgan.
7
00:00:18,435 --> 00:00:19,935
Chuck, where have you been?
8
00:00:20,103 --> 00:00:22,104
- I was getting your wedding present.
- Dad.
9
00:00:25,859 --> 00:00:27,234
- Where you headed?
- Burbank.
10
00:00:27,444 --> 00:00:29,028
Got a wedding to go to.
11
00:01:03,188 --> 00:01:06,940
- Thank you for joining us.
- Emmett, I've waited for this day.
12
00:01:07,108 --> 00:01:10,778
Thought of ways I could say it
and how it'd feel to get it off of my chest.
13
00:01:11,488 --> 00:01:13,405
Let me stop you, Chuck.
14
00:01:13,573 --> 00:01:16,283
I am incredibly flattered...
15
00:01:16,826 --> 00:01:20,245
...but I am a flaming heterosexual.
16
00:01:22,373 --> 00:01:23,791
What?
17
00:01:23,958 --> 00:01:26,168
What? No. I'm-- I'm-- I'm out of here.
18
00:01:26,336 --> 00:01:27,669
- I'm-- I'm done.
- Wha--?
19
00:01:27,837 --> 00:01:30,005
Leaving is not the answer.
20
00:01:30,173 --> 00:01:33,175
I am just touched
that you are taking it so hard.
21
00:01:33,343 --> 00:01:34,802
Emmett, you don't understand.
22
00:01:35,136 --> 00:01:37,179
I quit. No more Buy More.
23
00:01:37,347 --> 00:01:38,472
No more you.
24
00:01:38,640 --> 00:01:41,683
You can take your flag
and your job and shove it.
25
00:01:42,852 --> 00:01:44,353
Ditto.
26
00:01:48,691 --> 00:01:52,444
What do you think you're going
to do for the rest of your life?
27
00:01:54,197 --> 00:01:55,614
Anything I want.
28
00:01:55,782 --> 00:01:57,991
Chuck, what are your plans
for the future?
29
00:01:59,160 --> 00:02:02,704
I was gonna get a good champagne
buzz going on at my sister's wedding...
30
00:02:02,872 --> 00:02:05,541
...followed by a nice
extra-long slow dance with my date.
31
00:02:08,837 --> 00:02:11,296
Vocationally speaking? Oh, that?
No, nothing.
32
00:02:11,464 --> 00:02:12,798
Nothing lined up just yet.
33
00:02:12,966 --> 00:02:15,634
How would you feel about working
on the Intersect project?
34
00:02:15,802 --> 00:02:18,178
Government has been rebuilding
its own Intersect.
35
00:02:18,680 --> 00:02:22,182
You've shown real promise.
We'd like you to be an analyst.
36
00:02:22,350 --> 00:02:24,726
Your country is calling you,
Mr. Bartowski.
37
00:02:25,436 --> 00:02:27,896
I think my country
might have the wrong number...
38
00:02:28,064 --> 00:02:31,024
...because I'm just Chuck Bartowski.
Not a hero.
39
00:02:33,236 --> 00:02:34,319
Very well.
40
00:02:34,487 --> 00:02:36,822
I guess that concludes Project Bartowski.
41
00:02:37,907 --> 00:02:41,034
Colonel Casey, please issue
Mr. Bartowski his final papers...
42
00:02:41,202 --> 00:02:44,413
...before you and your Special Forces team
ship out for Waziristan.
43
00:02:45,999 --> 00:02:48,750
Agent Walker, I'll need you
for just a moment more.
44
00:02:57,135 --> 00:03:00,637
- What exactly is this?
- It's your pay packet, numbnuts.
45
00:03:02,390 --> 00:03:03,932
Hi-oh! Whoa!
46
00:03:04,100 --> 00:03:06,518
If you were a true patriot,
you wouldn't cash it.
47
00:03:11,608 --> 00:03:13,567
- Casey.
- Hm.
48
00:03:14,944 --> 00:03:18,280
Thank you for saving my life
at least once a week.
49
00:03:21,910 --> 00:03:24,953
See? Guys can hug.
50
00:03:25,121 --> 00:03:28,540
- Not if they don't have their man parts.
- That's a good point.
51
00:03:31,753 --> 00:03:32,878
You done good work here.
52
00:03:34,088 --> 00:03:35,130
Thank you.
53
00:03:39,636 --> 00:03:41,637
In case of emergencies.
My personal number.
54
00:03:43,848 --> 00:03:47,142
But your fingers better be on fire
when you're dialing.
55
00:03:48,144 --> 00:03:52,564
Agent Walker, I'm sure you'll be pleased to
know you're in charge of the new project...
56
00:03:52,732 --> 00:03:54,691
...working in tandem with Agent Larkin.
57
00:03:54,859 --> 00:03:57,569
- This time, the Intersect goes in my head.
- Bryce.
58
00:03:57,737 --> 00:04:01,990
Now that we've got the Cube,
it's ready for upload.
59
00:04:02,700 --> 00:04:05,410
You leave for Zurich together at 0800.
60
00:04:08,915 --> 00:04:10,874
Walker and Larkin.
61
00:04:11,084 --> 00:04:12,334
Together again.
62
00:04:12,710 --> 00:04:15,420
Finally. We can get out of here.
63
00:05:13,521 --> 00:05:14,896
- Hey.
- Hey.
64
00:05:15,064 --> 00:05:18,191
Everything is gonna be perfect.
I even had your Toyota washed, man.
65
00:05:18,359 --> 00:05:20,527
Oh, perfect. Thanks, bro.
66
00:05:21,654 --> 00:05:23,864
- Oh, I'll be right back.
- Okay.
67
00:05:30,246 --> 00:05:32,372
Just a second.
68
00:05:33,082 --> 00:05:36,960
- Can I talk to my sister? It will only take--
- No. It's bad luck to see the bride.
69
00:05:37,128 --> 00:05:40,130
It's fine. I don't believe in that stuff.
70
00:05:41,049 --> 00:05:42,424
All right, just get in.
71
00:05:42,592 --> 00:05:44,509
- Get in. Get in.
- Sorry.
72
00:05:47,388 --> 00:05:48,889
Hi.
73
00:05:51,476 --> 00:05:52,893
What?
74
00:05:53,061 --> 00:05:55,604
Look at you.
Ellie, your dreams are coming true.
75
00:05:55,772 --> 00:05:59,024
If it were up to me, I would have
a small ceremony on the beach.
76
00:05:59,192 --> 00:06:01,151
Sand between my toes, people I love.
77
00:06:01,319 --> 00:06:03,653
But we all make sacrifices for family,
right?
78
00:06:03,821 --> 00:06:06,281
One, two, three.
79
00:06:06,616 --> 00:06:08,116
Where the hell is my blond?
80
00:06:08,951 --> 00:06:11,620
Anyway, I don't know exactly yet...
81
00:06:11,788 --> 00:06:14,039
...what I'm gonna get you
for your present.
82
00:06:14,207 --> 00:06:16,291
But I'll start with this.
83
00:06:16,459 --> 00:06:18,335
I quit the Buy More today.
84
00:06:18,503 --> 00:06:20,003
What?
85
00:06:21,214 --> 00:06:22,631
The Buy More is no more.
86
00:06:22,799 --> 00:06:24,132
Oh, Chuck, that is--
87
00:06:24,300 --> 00:06:25,467
That is incredible.
88
00:06:25,968 --> 00:06:28,804
- What are you going to do with your future?
- I don't know.
89
00:06:28,971 --> 00:06:30,972
There she is.
90
00:06:36,562 --> 00:06:38,230
I made my dreams come true, Chuck.
91
00:06:39,565 --> 00:06:41,566
What are you gonna do about yours?
92
00:06:43,194 --> 00:06:45,070
Sarah, can we talk for a moment?
93
00:06:47,865 --> 00:06:49,157
Look, I wanted to tal--
94
00:06:49,325 --> 00:06:51,326
Ellie wanted to make sure
you have the rings.
95
00:06:51,494 --> 00:06:53,578
Yeah. Right.
96
00:07:00,169 --> 00:07:02,087
You look like a real spy.
97
00:07:03,005 --> 00:07:04,673
You look like a real bridesmaid.
98
00:07:09,554 --> 00:07:11,555
- Sarah, I--
- Wait--
99
00:07:12,515 --> 00:07:15,267
- There is something I have to tell you--
- I can't wait.
100
00:07:15,435 --> 00:07:17,310
I can't. I can't wait any longer. Okay?
101
00:07:17,478 --> 00:07:19,855
Everyone keeps asking me
what I'm gonna do...
102
00:07:20,022 --> 00:07:22,190
...and the truth is, I don't have a clue.
103
00:07:22,358 --> 00:07:24,526
All I do know is
that I want you to be in it.
104
00:07:24,694 --> 00:07:28,238
- Please, I really have to tell you--
- No. No guns.
105
00:07:28,406 --> 00:07:31,366
No lies. Just us.
106
00:07:32,076 --> 00:07:34,369
Just like I've always wanted.
107
00:07:35,163 --> 00:07:38,457
I've recently come into a bit of money,
so any place you want to go...
108
00:07:38,624 --> 00:07:41,126
...any place at all as long as it's sunny...
109
00:07:41,294 --> 00:07:44,129
...with little umbrella drinks.
110
00:07:45,214 --> 00:07:47,674
What I'm getting at here is...
111
00:07:49,218 --> 00:07:51,553
...Sarah Walker,
will you do me the honor...
112
00:07:53,014 --> 00:07:55,390
...of taking a vacation with me?
113
00:07:57,643 --> 00:07:59,227
Chuck, I'm leaving in the morning.
114
00:08:01,439 --> 00:08:03,398
The details are classified...
115
00:08:04,609 --> 00:08:08,737
...but I'm working on
the new Intersect project with Bryce.
116
00:08:10,573 --> 00:08:12,115
Bryce.
117
00:08:12,283 --> 00:08:13,450
I'm so sorry.
118
00:08:13,618 --> 00:08:16,411
I wanted to wait
until after the ceremony to tell you.
119
00:08:23,753 --> 00:08:26,213
Thank you for coming to the wedding.
120
00:08:27,548 --> 00:08:29,633
Good for the cover.
121
00:08:39,310 --> 00:08:42,938
Today's a day
we'll remember forever, son.
122
00:09:25,439 --> 00:09:27,232
Oh, my God.
123
00:09:28,985 --> 00:09:30,443
I believe we've met before.
124
00:09:31,779 --> 00:09:35,156
- Ted Roark.
- No, I'm Ted Roark.
125
00:09:35,491 --> 00:09:37,659
You're the CIA agent
who's in deep trouble.
126
00:09:39,036 --> 00:09:42,831
By the way, congratulations
on your sister's happy day.
127
00:09:43,124 --> 00:09:45,166
Her gown is gorgeous.
128
00:09:45,334 --> 00:09:47,669
Full bodice, love the beading.
129
00:09:48,421 --> 00:09:50,088
What the hell do you want?
130
00:09:51,591 --> 00:09:55,343
There's no need to curse.
You know damn well what I want.
131
00:09:56,804 --> 00:09:58,013
I ca--
132
00:09:58,180 --> 00:09:59,681
I want the Intersect Cube.
133
00:10:00,975 --> 00:10:03,018
I can't-- I can't-- I can't give you that.
134
00:10:03,185 --> 00:10:04,853
Oh, you'll find a way, I'm sure.
135
00:10:09,358 --> 00:10:11,610
Oh, sorry. I forgot the threat part.
136
00:10:12,028 --> 00:10:16,615
If you don't deliver within a half hour,
40 minutes tops with traffic...
137
00:10:17,241 --> 00:10:19,367
...I'm going to kill the bride.
138
00:10:21,871 --> 00:10:23,580
Nice.
139
00:10:35,009 --> 00:10:36,801
Chuck. Can I talk to you real quick?
140
00:10:36,969 --> 00:10:39,429
- I'm feeling nervous.
- I'm sorry, I can't talk now.
141
00:10:39,597 --> 00:10:41,348
Hey, hey, hey.
142
00:10:41,515 --> 00:10:44,851
What's the matter? You can tell me.
I might be able to help.
143
00:10:45,227 --> 00:10:46,561
It's-- It's-- It's--
144
00:10:48,481 --> 00:10:51,566
It's the rings. It's the rings.
I have to go home and get them.
145
00:10:51,859 --> 00:10:55,570
Find Sarah, pull her aside, and specifically
tell her that I forgot the rings.
146
00:10:55,738 --> 00:10:57,572
The wedding is in 20 minutes.
147
00:10:57,740 --> 00:11:01,034
- Thanks for that.
- Unless I stall the wedding.
148
00:11:01,202 --> 00:11:04,245
No one will know you're gone.
They'll blame me. It'll be fine.
149
00:11:04,413 --> 00:11:06,289
- You'd do that for me?
- Of course I would.
150
00:11:06,457 --> 00:11:08,917
Saved my ass a million times.
It's time I saved yours.
151
00:11:09,085 --> 00:11:11,086
- But-- But go.
- Okay.
152
00:11:16,384 --> 00:11:17,509
What is that smell?
153
00:11:17,677 --> 00:11:20,804
- There he is! There he is.
- Colonel.
154
00:11:22,348 --> 00:11:24,974
Ladies. You get soft without me?
155
00:11:25,434 --> 00:11:27,394
- It's good to see you.
- Long time, Miles.
156
00:11:27,770 --> 00:11:30,397
- Come on, Casey.
- This is Casey. Leave a message.
157
00:11:30,564 --> 00:11:33,441
- Who's ready to do some hunting?
- Hooyah! Hooyah!
158
00:11:35,611 --> 00:11:37,696
- Dr. Awesome.
- Don't take another step.
159
00:11:37,988 --> 00:11:39,280
My wife warned me about you.
160
00:11:39,699 --> 00:11:40,949
Good warnings, I hope.
161
00:11:41,117 --> 00:11:42,242
Retreat.
162
00:11:42,410 --> 00:11:43,868
Two steps back.
163
00:11:45,413 --> 00:11:47,288
- I need to get in there.
- You--
164
00:11:47,456 --> 00:11:48,748
Oh, Dr. Woodcomb...
165
00:11:48,916 --> 00:11:52,335
...your wife wants you to go to the car
and get backup hosiery.
166
00:11:52,503 --> 00:11:54,504
- Does that make sense?
- Man my post.
167
00:11:54,672 --> 00:11:56,923
- Don't let this one in.
- Yes, sir.
168
00:11:59,176 --> 00:12:01,469
Sarah, listen to me.
Chuck forgot the rings.
169
00:12:01,637 --> 00:12:03,513
So he-- He went home to go get them.
170
00:12:03,681 --> 00:12:05,473
- He what?
- The rings. He blew it.
171
00:12:05,975 --> 00:12:07,267
I have to stall the wedding.
172
00:12:08,477 --> 00:12:10,520
- How do I stall a wedding?
- Do it, Morgan.
173
00:12:10,688 --> 00:12:12,397
By any means necessary.
174
00:12:15,484 --> 00:12:17,652
How do I stall this wedding?
Think, man, think.
175
00:12:24,660 --> 00:12:26,161
It's gone.
176
00:12:26,328 --> 00:12:27,620
- Bryce?
- The new Intersect.
177
00:12:27,788 --> 00:12:29,330
Where? Where is it?
178
00:12:29,498 --> 00:12:32,500
Chuck, I can't tell you that.
That's top-secret. Not even Beck--
179
00:12:32,668 --> 00:12:34,502
No, I need it. My family is in danger.
180
00:12:34,670 --> 00:12:36,755
Ted Roark and his team
are at the wedding.
181
00:12:36,922 --> 00:12:39,674
He's going to kill Ellie
unless I bring him the Cube.
182
00:12:40,342 --> 00:12:42,677
- Roark can't have it.
- No. He'll murder everyone.
183
00:12:43,012 --> 00:12:45,180
No. You're gonna give them me.
184
00:12:49,185 --> 00:12:52,687
- They think you're the Intersect.
- They've been looking for me all along.
185
00:12:52,855 --> 00:12:56,649
The Cube can't fall into the wrong hands.
I made a promise to Orion.
186
00:12:57,818 --> 00:13:00,028
- You know.
- That was the deal.
187
00:13:00,196 --> 00:13:04,032
Your dad knew I protected you at Stanford.
I was the only spy he would trust.
188
00:13:05,868 --> 00:13:07,702
I can't believe you've known.
189
00:13:09,997 --> 00:13:12,624
He wanted to keep you out of this.
190
00:13:12,833 --> 00:13:14,626
I knew you could handle the Intersect.
191
00:13:14,794 --> 00:13:16,961
I knew Sarah would find you.
192
00:13:17,421 --> 00:13:20,590
Most importantly, you deserve to know
the truth about your father.
193
00:13:20,758 --> 00:13:22,592
He's a hero.
194
00:13:25,721 --> 00:13:27,514
Now, let's go get your sister married.
195
00:13:34,438 --> 00:13:36,898
- What's the holdup?
- The bride is perfect.
196
00:13:37,066 --> 00:13:38,399
She'll only wilt from here.
197
00:13:38,984 --> 00:13:41,402
- We can't find Chuck.
- And the blond is gone too.
198
00:13:41,946 --> 00:13:43,321
- Sarah?
- Yeah.
199
00:13:43,489 --> 00:13:44,864
- Just now?
- Yes.
200
00:13:45,533 --> 00:13:47,325
Excuse me.
201
00:13:49,203 --> 00:13:51,371
This is a really weird family.
202
00:13:57,294 --> 00:13:59,295
Don't chew gum.
203
00:13:59,839 --> 00:14:02,882
Sarah. Something's wrong.
204
00:14:04,134 --> 00:14:05,885
Ted Roark and his men are inside.
205
00:14:06,053 --> 00:14:07,095
He's alive?
206
00:14:07,763 --> 00:14:10,890
- How did--? Did you bring a gun?
- I'll think of something.
207
00:14:11,058 --> 00:14:13,852
Check the chapel, the chamber,
make sure there's nobody else.
208
00:14:14,019 --> 00:14:15,186
No, wait.
209
00:14:17,523 --> 00:14:20,400
Use the southeast entrance.
Through the kitchen.
210
00:14:21,235 --> 00:14:22,443
Okay. Thanks.
211
00:14:29,702 --> 00:14:31,035
Hello?
212
00:14:31,203 --> 00:14:32,871
Is this on?
213
00:14:33,622 --> 00:14:35,790
Hello. I'm Morgan Grimes.
214
00:14:36,166 --> 00:14:38,126
Unofficial member of the wedding party.
215
00:14:40,129 --> 00:14:43,798
So-- Oh, we have some pre-wedding
entertainment planned for you guys.
216
00:14:44,300 --> 00:14:50,096
So without further ado,
I present to you, Jeffster.
217
00:14:52,308 --> 00:14:53,641
It's Jeffster.
218
00:14:53,851 --> 00:14:55,393
- What's going on?
- I don't know...
219
00:14:55,561 --> 00:14:56,978
...but this wedding got good.
220
00:14:57,146 --> 00:14:59,397
- Dude, we got the perfect song.
- Knock them dead.
221
00:15:00,024 --> 00:15:02,483
This is in four-four time. It's in D.
222
00:15:02,860 --> 00:15:04,611
Watch me for the changes.
223
00:15:15,372 --> 00:15:17,498
Morgan, you are ruining my wedding.
224
00:15:17,666 --> 00:15:19,834
If you hit me,
know it only teaches me to hit.
225
00:15:20,002 --> 00:15:22,670
For reasons I cannot say,
I have to stall this wedding.
226
00:15:23,005 --> 00:15:24,839
Tell me why.
227
00:15:30,596 --> 00:15:33,681
Because Chuck is in trouble
and I'm saving him, man.
228
00:15:33,849 --> 00:15:35,975
Chuck told you to do this?
229
00:15:36,268 --> 00:15:37,977
Yes.
230
00:15:39,188 --> 00:15:40,688
Okay. Okay. I'm with you.
231
00:15:43,359 --> 00:15:45,818
Okay. No Sarah.
232
00:15:45,986 --> 00:15:47,612
That is not the "Wedding March."
233
00:15:47,780 --> 00:15:50,156
Can one of you go see
what's going on out there?
234
00:15:50,324 --> 00:15:53,076
Now! Thank you, thank you.
235
00:15:53,243 --> 00:15:55,203
Focus on the calm.
236
00:16:08,550 --> 00:16:09,717
Son...
237
00:16:10,386 --> 00:16:14,514
...why are you letting Sam Kinison
and an Indian lesbian wreck your wedding?
238
00:16:17,726 --> 00:16:20,478
Dad, just chill out. Okay?
239
00:16:27,319 --> 00:16:28,903
You know what...
240
00:16:29,571 --> 00:16:31,072
...I'm feeling a bit peckish.
241
00:16:31,365 --> 00:16:32,907
Don't you dare!
242
00:16:35,369 --> 00:16:36,411
Chuck.
243
00:16:36,662 --> 00:16:38,746
If you want to see the Intersect again...
244
00:16:39,164 --> 00:16:41,416
...you will not touch anything
in this room.
245
00:16:41,583 --> 00:16:43,084
Do I make myself clear?
246
00:16:43,252 --> 00:16:45,169
Today is my sister's wedding day...
247
00:16:45,337 --> 00:16:48,089
...and, believe me,
you don't want to see her angry.
248
00:16:50,009 --> 00:16:51,384
Where's the Intersect, Chuck?
249
00:16:52,011 --> 00:16:53,386
A-- About that.
250
00:16:54,054 --> 00:16:56,556
- Kill him.
- Ho! Ho! Ho! Hoedown. Hoedown.
251
00:16:56,724 --> 00:16:58,599
Hold on. Hold on a second, all right?
252
00:16:58,767 --> 00:17:00,268
Finally.
253
00:17:01,020 --> 00:17:03,563
I did bring an Intersect with me.
254
00:17:03,856 --> 00:17:05,398
An Intersect?
255
00:17:05,566 --> 00:17:06,607
Mr. Roark.
256
00:17:14,783 --> 00:17:16,117
Mr. Larkin.
257
00:17:16,785 --> 00:17:19,078
The Human Intersect.
258
00:17:24,877 --> 00:17:26,127
Roark. You and me.
259
00:17:26,754 --> 00:17:29,213
You gotta let Chuck and his people go.
We leave.
260
00:17:29,381 --> 00:17:31,299
They stay. Nobody else needs to know.
261
00:17:31,467 --> 00:17:32,925
Terrific plan.
262
00:17:33,093 --> 00:17:36,387
Thing of it is, Fulcrum wants
Chuck here dead no matter what.
263
00:17:36,722 --> 00:17:39,140
So with that said,
shoot Mr. Bartowski here.
264
00:17:39,558 --> 00:17:41,434
Sarah, take him.
265
00:17:45,981 --> 00:17:47,940
Oh, God, not the flowers.
266
00:18:01,663 --> 00:18:03,247
Oh, God, not the centerpieces.
267
00:18:06,543 --> 00:18:09,128
- I'm dry. Any more knives?
- Nope. I threw all eight.
268
00:18:09,671 --> 00:18:11,255
Get up.
269
00:18:19,431 --> 00:18:21,849
Oh, God, someone just shoot me now.
270
00:18:22,017 --> 00:18:23,810
I can help you with that, Chuck.
271
00:18:26,438 --> 00:18:28,481
A real shotgun wedding.
272
00:18:28,690 --> 00:18:32,944
Just think, that terrible pun
is the last thing you'll ever hear.
273
00:19:08,147 --> 00:19:09,897
Hello, Ted.
274
00:19:13,360 --> 00:19:14,902
Waited 20 years to do that.
275
00:19:27,416 --> 00:19:29,458
All clear, sir.
276
00:19:33,922 --> 00:19:35,590
You rang.
277
00:19:44,516 --> 00:19:46,017
Chuck...
278
00:19:46,727 --> 00:19:47,810
...what happened?
279
00:19:47,978 --> 00:19:50,688
Everything's all right.
There was a minor problem.
280
00:20:03,452 --> 00:20:05,119
Oh, no.
281
00:20:14,296 --> 00:20:16,297
Wedding canceled.
282
00:20:23,263 --> 00:20:25,139
This is officially a disaster.
283
00:20:27,392 --> 00:20:30,811
I can't believe that my spy life
has wrecked my real life.
284
00:20:31,104 --> 00:20:32,855
Again.
285
00:20:33,649 --> 00:20:35,775
I've completely ruined
my sister's wedding day.
286
00:20:35,943 --> 00:20:38,402
I'm sorry, son, I--
287
00:20:39,488 --> 00:20:41,948
If anyone knows how you feel, it's me.
288
00:20:42,115 --> 00:20:44,909
You had no choice, Charles.
You saved her life.
289
00:20:48,247 --> 00:20:50,748
- Hey.
- Hey.
290
00:20:52,834 --> 00:20:54,585
You okay?
291
00:20:56,630 --> 00:20:57,755
No, I'm not.
292
00:20:58,757 --> 00:21:00,341
I'm not okay.
293
00:21:00,968 --> 00:21:04,804
I don't wanna have to save my sister
using a Special Forces Team.
294
00:21:05,430 --> 00:21:07,306
I just want to be a normal guy...
295
00:21:07,474 --> 00:21:09,350
...who helps his sister in normal ways.
296
00:21:12,062 --> 00:21:15,356
Like right now,
if I could give her anything in the world...
297
00:21:15,607 --> 00:21:17,108
...I would--
298
00:21:34,126 --> 00:21:35,960
I think I might know how to fix this.
299
00:21:38,630 --> 00:21:41,299
You got time for one more mission
before you take off?
300
00:21:44,386 --> 00:21:46,387
It's not what a normal guy would do.
301
00:21:56,815 --> 00:21:58,065
Don't forget to lock it.
302
00:22:03,739 --> 00:22:06,073
Yeah, Walker. What is it?
303
00:22:07,409 --> 00:22:09,118
You're kidding.
304
00:22:09,911 --> 00:22:11,495
Roger that. We're on it.
305
00:22:17,085 --> 00:22:19,170
Ellie, are you all right?
306
00:22:19,671 --> 00:22:22,173
Chuck, just please go away.
307
00:22:33,769 --> 00:22:36,604
I can't believe your idiot friends
ruined my wedding. I'm s--
308
00:22:36,772 --> 00:22:39,774
I'm never going to forgive Morgan
for this.
309
00:22:41,610 --> 00:22:43,778
Well, I think you kind of have to.
310
00:22:47,324 --> 00:22:49,450
Because Morgan...
311
00:22:49,785 --> 00:22:53,788
...and Lester and Jeff,
they only did what I asked them to do.
312
00:22:57,292 --> 00:22:58,876
What?
313
00:23:00,212 --> 00:23:02,922
I did all this. I forgot your rings.
314
00:23:03,965 --> 00:23:05,674
So I told them to stall.
315
00:23:05,842 --> 00:23:09,303
So if you're gonna be mad at someone,
you should be mad at me.
316
00:23:12,557 --> 00:23:14,642
Please say something.
317
00:23:16,436 --> 00:23:20,648
You ruined the most important day
of my life.
318
00:23:22,609 --> 00:23:25,903
Look, Ellie, you have to trust me. Okay?
319
00:23:29,157 --> 00:23:30,991
Take these...
320
00:23:33,161 --> 00:23:35,162
...and I'll take care of the rest.
321
00:23:36,498 --> 00:23:37,998
Trust me.
322
00:23:41,211 --> 00:23:43,295
Sir, how do you spell begonia?
323
00:23:43,463 --> 00:23:44,630
Sound it out.
324
00:23:44,798 --> 00:23:47,299
No, no, no.
It clashes with the bunting.
325
00:23:47,467 --> 00:23:51,679
Yes, I-- I appreciate that you require
extra time to permit the area...
326
00:23:52,013 --> 00:23:55,141
...but this is a National Security matter.
327
00:24:34,181 --> 00:24:36,474
We are gathered here to join together...
328
00:24:36,641 --> 00:24:38,309
...Eleanor Faye Bartowski...
329
00:24:38,477 --> 00:24:42,521
...and Devon Christian Woodcomb
in matrimony.
330
00:24:42,689 --> 00:24:45,608
Who gives this woman
in marriage to this man?
331
00:24:45,775 --> 00:24:47,526
- We do.
- We do.
332
00:24:49,070 --> 00:24:51,489
- I love you.
- I love you.
333
00:24:53,033 --> 00:24:54,742
You're beautiful.
334
00:25:15,180 --> 00:25:16,847
Watch him.
335
00:25:20,268 --> 00:25:23,729
A partnership should not
be entered into lightly...
336
00:25:23,897 --> 00:25:25,606
...but with much consideration.
337
00:25:26,691 --> 00:25:31,612
If any person can show just cause
why they should not be joined...
338
00:25:31,780 --> 00:25:34,114
...let them speak now
or forever hold their peace.
339
00:25:34,950 --> 00:25:36,450
Sarah.
340
00:25:38,870 --> 00:25:41,080
You're not coming with me, are you?
341
00:25:41,790 --> 00:25:43,791
Do you have the rings?
342
00:26:43,184 --> 00:26:44,768
Whoo!
343
00:27:22,557 --> 00:27:26,060
What was that crap you
were talking about secondhand smoke?
344
00:27:27,520 --> 00:27:28,729
Three hundred.
345
00:27:34,235 --> 00:27:37,071
Sir, Roark wants to talk to you.
346
00:27:41,868 --> 00:27:43,577
Watch my cards.
347
00:27:44,621 --> 00:27:45,829
Watch Barber, he cheats.
348
00:27:50,335 --> 00:27:53,003
This better not be about the food.
349
00:28:37,382 --> 00:28:39,049
Don't.
350
00:28:41,928 --> 00:28:45,639
- Sorry, sir. We've been through a lot.
- How long have you been Fulcrum?
351
00:28:45,807 --> 00:28:47,141
I'm not with Fulcrum.
352
00:28:48,935 --> 00:28:51,562
Go, pull the trigger.
I don't want to look at your face.
353
00:28:51,730 --> 00:28:54,857
You just killed three Marines
in cold blood.
354
00:28:55,942 --> 00:28:57,943
Yeah...
355
00:28:58,445 --> 00:29:00,070
...but none of them saved my life.
356
00:29:18,047 --> 00:29:19,673
Hi.
357
00:29:20,383 --> 00:29:22,134
- Thank you.
- For what?
358
00:29:22,302 --> 00:29:24,303
For what? For-- For all of this.
359
00:29:24,471 --> 00:29:25,929
For my wedding gift.
360
00:29:26,347 --> 00:29:27,931
This is--
361
00:29:28,099 --> 00:29:30,434
I don't know how you did all this.
362
00:29:31,019 --> 00:29:33,187
Well, I can't exactly take all the credit.
363
00:29:33,354 --> 00:29:35,856
Well, first the beach and now this.
364
00:29:36,024 --> 00:29:37,357
I don't know.
365
00:29:37,525 --> 00:29:39,860
You're pretty amazing, little brother.
366
00:29:40,612 --> 00:29:43,197
Sometimes I think
you have superpowers.
367
00:29:43,865 --> 00:29:45,365
- Yeah, I wish.
- I know.
368
00:29:46,117 --> 00:29:47,284
Chuck.
369
00:29:47,452 --> 00:29:49,870
Man, you saved the day.
370
00:29:50,872 --> 00:29:52,331
Looks like you're the big hero.
371
00:29:54,334 --> 00:29:57,669
- Thanks, bro.
- Well, now I really am your bro.
372
00:29:58,546 --> 00:30:00,506
Yes, you are.
373
00:30:12,101 --> 00:30:15,229
- Can't believe you're actually leaving me.
- Don't, Chuck. I'll cry.
374
00:30:15,396 --> 00:30:17,731
We don't want that, do we?
375
00:30:17,982 --> 00:30:19,399
I'm happy for you, buddy.
376
00:30:19,567 --> 00:30:23,237
I think you are going to be
the greatest hibachi chef in the world.
377
00:30:23,404 --> 00:30:26,657
Don't know. This whole making
your dreams come true thing is hard.
378
00:30:26,825 --> 00:30:29,284
And-- And the bigger the dream,
the harder it gets.
379
00:30:29,452 --> 00:30:31,829
You know, on one side,
the girl you love...
380
00:30:31,996 --> 00:30:34,373
...and then on the other,
life as you know it.
381
00:30:34,541 --> 00:30:37,918
It's just, you know, friends and family,
and a job you can't stand.
382
00:30:38,086 --> 00:30:41,171
I don't know. I should just go with Anna.
Right? But then I--
383
00:30:41,339 --> 00:30:43,924
- I'm overthinking this, aren't I?
- Yeah. Yeah, you are.
384
00:30:44,759 --> 00:30:46,218
Go with your heart, buddy.
385
00:30:47,220 --> 00:30:49,596
Our brains only screw things up.
386
00:31:02,610 --> 00:31:04,027
Where's Bryce?
387
00:31:04,195 --> 00:31:05,445
Gone.
388
00:31:05,613 --> 00:31:08,532
They're uploading him
with a new computer tonight.
389
00:31:09,284 --> 00:31:11,410
Off to save the world.
390
00:31:12,120 --> 00:31:14,288
I guess both of you are.
391
00:31:15,206 --> 00:31:17,124
You wanna dance?
392
00:31:19,836 --> 00:31:20,878
You know I do.
393
00:31:49,282 --> 00:31:51,491
Mr. Bartowski.
394
00:31:53,578 --> 00:31:56,955
- Or is this an Orion conversation?
- A bit of both.
395
00:31:58,541 --> 00:32:02,085
I reconfigured the Cube for you
under two conditions.
396
00:32:02,253 --> 00:32:05,297
You stop looking for me,
and you leave my son alone.
397
00:32:05,465 --> 00:32:08,300
We asked Chuck to be on my team.
He said no.
398
00:32:10,845 --> 00:32:12,220
Goodbye, Orion.
399
00:32:12,388 --> 00:32:14,514
You made changes to the Intersect.
400
00:32:14,682 --> 00:32:16,850
To my initial designs.
401
00:32:17,018 --> 00:32:21,104
The data architecture is different.
What does this new computer do?
402
00:32:21,898 --> 00:32:23,023
You don't want to know.
403
00:32:23,566 --> 00:32:25,317
Agent Larkin, it's time to go.
404
00:32:43,711 --> 00:32:46,880
You belong out there, saving the world.
405
00:32:48,132 --> 00:32:49,800
I'm just--
406
00:32:50,259 --> 00:32:51,385
I'm just not that guy.
407
00:32:52,261 --> 00:32:57,015
How many times do you have to be a hero
to realize that you are that guy?
408
00:32:59,852 --> 00:33:01,895
I want more, Sarah.
409
00:33:03,231 --> 00:33:05,273
I want a life.
410
00:33:05,650 --> 00:33:08,318
I want a real life.
411
00:33:10,863 --> 00:33:12,906
Chuck, I don't want to save the world.
412
00:33:15,994 --> 00:33:17,119
Chuck. Chuck.
413
00:33:17,286 --> 00:33:18,578
- I want--
The agent--
414
00:33:18,746 --> 00:33:20,414
The agent came for Bryce.
415
00:33:20,581 --> 00:33:23,291
He isn't a CIA agent.
416
00:33:23,543 --> 00:33:24,918
He's supposed to be dead.
417
00:33:26,087 --> 00:33:28,046
Dad, how could you possibly know that?
418
00:33:30,800 --> 00:33:32,509
Screw it.
419
00:33:32,677 --> 00:33:35,053
I have an Intersect in my head, I--
420
00:33:35,221 --> 00:33:37,597
I tested the computer,
I was young and stupid.
421
00:33:37,765 --> 00:33:39,766
But the intel was good.
422
00:33:39,934 --> 00:33:41,435
That man isn't CIA.
423
00:33:42,520 --> 00:33:44,604
Bryce. Bryce is getting the upload
tonight.
424
00:33:44,772 --> 00:33:47,065
They're gonna kill him,
download the Intersect...
425
00:33:47,233 --> 00:33:48,275
...into their team.
426
00:33:48,443 --> 00:33:51,403
Well, if they know about Bryce,
they know about Casey.
427
00:33:54,282 --> 00:33:55,699
- Sarah.
- Let her go, son.
428
00:33:55,867 --> 00:33:57,743
- You've done your part.
- I have to go.
429
00:33:57,910 --> 00:33:59,453
No. No-- No, you don't.
430
00:33:59,620 --> 00:34:02,164
- You're not a spy.
- Dad.
431
00:34:04,125 --> 00:34:05,208
I love her.
432
00:34:14,427 --> 00:34:18,346
I can't follow you, son, but take this.
433
00:34:24,145 --> 00:34:25,812
Thank you.
434
00:34:27,815 --> 00:34:28,899
Be safe, Charles.
435
00:34:29,067 --> 00:34:30,901
Thank you.
436
00:34:32,820 --> 00:34:35,405
- I'm coming with you.
- Stay here, it's not your mission.
437
00:34:35,573 --> 00:34:38,992
Wait. This is the Intersect we're talking
about and I'm a Bartowski.
438
00:34:39,827 --> 00:34:40,911
You need me.
439
00:34:44,165 --> 00:34:45,332
Let's go.
440
00:34:58,054 --> 00:35:01,014
Did you see her? Agent Walker?
441
00:35:01,182 --> 00:35:04,434
- She was amazing, right?
- Yes, sir.
442
00:35:05,686 --> 00:35:07,979
She loves another guy.
443
00:35:08,189 --> 00:35:10,607
- Bad day to be me.
- You have no idea.
444
00:35:13,027 --> 00:35:14,653
Mr. Larkin.
445
00:35:29,877 --> 00:35:31,837
Open this door.
446
00:35:36,134 --> 00:35:38,176
They're already here.
447
00:35:55,987 --> 00:35:57,320
Bryce must be in the vault!
448
00:35:58,072 --> 00:35:59,990
Chuck, go get help.
449
00:36:13,588 --> 00:36:15,297
Help.
450
00:36:17,049 --> 00:36:18,758
No air.
451
00:36:19,677 --> 00:36:21,595
Hello, Chuck.
452
00:36:22,513 --> 00:36:23,597
Hey.
453
00:36:23,764 --> 00:36:26,349
Bryce. Bry, Casey and Sarah
are pinned down outside.
454
00:36:26,934 --> 00:36:29,186
I'm on it. Ugh!
455
00:36:34,358 --> 00:36:35,692
Oh, my God.
456
00:36:35,860 --> 00:36:37,986
Oh, my God, you've been shot.
457
00:36:38,446 --> 00:36:40,030
Yeah.
458
00:36:42,617 --> 00:36:44,910
I'm really sorry about this, Chuck.
459
00:36:45,077 --> 00:36:47,162
No. No, it's okay.
460
00:36:47,330 --> 00:36:50,123
It's okay. You're gonna be fine.
It's not that bad.
461
00:36:50,625 --> 00:36:53,752
- Take care of her.
- Don't-- Don't say that. You're not dying.
462
00:36:53,920 --> 00:36:55,629
She needs you, man. Okay?
463
00:36:55,796 --> 00:36:57,797
You guys are gonna go
on missions together--
464
00:36:58,216 --> 00:37:02,552
And do exciting things and save the world.
You'll be a team again. It'll be great.
465
00:37:03,304 --> 00:37:05,305
She wasn't gonna come.
466
00:37:07,058 --> 00:37:10,143
- She wants--
- Come on, hold on. Hold on, hold on.
467
00:37:10,853 --> 00:37:12,562
Oh, God.
468
00:37:13,314 --> 00:37:14,731
Here.
469
00:37:15,650 --> 00:37:17,067
This'll destroy the Intersect.
470
00:37:17,235 --> 00:37:20,612
This new computer's too powerful.
It's too dangerous.
471
00:37:24,116 --> 00:37:26,576
But you need--
You need the computer to fight Fulcrum.
472
00:37:26,827 --> 00:37:30,789
Fulcrum doesn't matter.
I think it's just--
473
00:37:30,998 --> 00:37:35,210
They're just one part of The Ring.
They'll use it against us, Chuck.
474
00:37:35,378 --> 00:37:36,670
You have to do this.
475
00:37:37,797 --> 00:37:41,967
You have to destroy that computer
and then you get out of here.
476
00:37:42,176 --> 00:37:44,010
But you could beat them.
477
00:37:49,100 --> 00:37:50,976
Bryce.
478
00:37:53,396 --> 00:37:55,021
Bryce?
479
00:37:58,109 --> 00:38:00,026
Oh, my God.
480
00:38:23,050 --> 00:38:25,719
I can't figure out why Bryce did this.
Why he chose me.
481
00:38:27,847 --> 00:38:29,848
You can do anything.
I've seen you.
482
00:38:31,350 --> 00:38:33,893
You can't put him out in the field.
He won't survive.
483
00:38:34,061 --> 00:38:35,895
It's time for you to become a spy.
484
00:38:36,063 --> 00:38:38,064
I'm just Chuck Bartowski. Not a hero.
485
00:38:38,232 --> 00:38:43,069
How many times do you have to be a hero
to realize that you are that guy?
486
00:39:51,639 --> 00:39:53,306
What did you do?
487
00:39:57,019 --> 00:39:58,561
What did you do?
488
00:40:00,398 --> 00:40:01,981
I destroyed it.
489
00:40:02,149 --> 00:40:06,152
- You're too late.
- For that, you'll die last.
490
00:40:08,989 --> 00:40:10,657
Bryce.
491
00:40:11,450 --> 00:40:12,784
Bryce.
492
00:40:12,952 --> 00:40:14,828
Bryce. No, wait. No!
493
00:40:14,995 --> 00:40:17,455
Don't you touch him!
494
00:40:24,255 --> 00:40:26,256
I'm sorry.
495
00:40:26,757 --> 00:40:28,675
There's nothing left.
496
00:40:29,009 --> 00:40:30,135
So you lose.
497
00:40:38,018 --> 00:40:39,519
You should know this:
498
00:40:39,937 --> 00:40:41,187
No one stops us.
499
00:40:43,274 --> 00:40:44,732
No one ever has.
500
00:40:44,900 --> 00:40:48,194
- Who are you?
- Spies, Agent Walker.
501
00:40:48,904 --> 00:40:50,697
The best.
502
00:40:57,329 --> 00:40:58,955
Sir, you should look at this.
503
00:41:01,041 --> 00:41:03,251
Chuck, did you just flash?
504
00:41:05,379 --> 00:41:06,629
He uploaded it.
505
00:41:06,797 --> 00:41:08,798
Oh, Chuck me.
506
00:41:10,509 --> 00:41:12,218
Kill him.
507
00:42:06,190 --> 00:42:07,607
Uh...
508
00:42:11,820 --> 00:42:12,904
Chuck?
509
00:42:13,989 --> 00:42:15,782
Guys.
510
00:42:18,118 --> 00:42:20,036
I know kung fu.
511
00:42:20,060 --> 00:42:22,060
http://hiqve.com/
37149
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof