Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,127 --> 00:00:03,127
Hey, I'm Chuck.
2
00:00:03,294 --> 00:00:06,422
Here's a couple of things you might need
to know or maybe you forgot.
3
00:00:06,589 --> 00:00:08,757
- I'm not who you think I am.
- You're Orion.
4
00:00:08,925 --> 00:00:10,300
Father invented the Intersect.
5
00:00:10,468 --> 00:00:13,929
No hug for your old partner?
I've been looking for you for a long time.
6
00:00:14,305 --> 00:00:16,223
Put him on the helicopter. Kill his son.
7
00:00:16,391 --> 00:00:19,518
I overhead them say that they're moving
your father to Black Rock.
8
00:00:19,686 --> 00:00:22,855
Black Rock is a code name
for a secret Fulcrum base in Barstow.
9
00:00:23,023 --> 00:00:25,858
I'm shutting down this project.
Chuck's going into lockdown.
10
00:00:26,026 --> 00:00:27,735
Operation Moron is over.
11
00:00:28,611 --> 00:00:32,489
They're gonna take you underground.
We have to run. Your dad is still out there.
12
00:00:32,657 --> 00:00:35,200
You're committing treason, Sarah.
You could go to jail.
13
00:00:36,911 --> 00:00:38,037
I know.
14
00:00:49,299 --> 00:00:52,801
According to the coordinates,
this should be Black Rock.
15
00:00:55,346 --> 00:00:58,265
Well, it doesn't exactly look like
a Fulcrum compound, does it?
16
00:00:58,433 --> 00:01:01,310
- Your flash was wrong.
- They had to have just moved my father.
17
00:01:01,478 --> 00:01:04,646
These beer cans are fresh.
There's still ash on the cigarette butts.
18
00:01:04,814 --> 00:01:08,150
- Could have been kids having a party.
- Great.
19
00:01:08,318 --> 00:01:12,279
- We gotta go back and start all over again.
- We're AWOL. It's why we ditched the car.
20
00:01:12,447 --> 00:01:18,160
If Casey finds us, I go to jail, you go
to a padded cell with 24-hour surveillance.
21
00:01:18,703 --> 00:01:20,829
There is no going back.
22
00:01:28,296 --> 00:01:30,339
Don't give up, Charles.
23
00:01:32,967 --> 00:01:34,676
Cute couple.
24
00:01:35,178 --> 00:01:36,845
If anything happens to them--
25
00:01:37,013 --> 00:01:39,014
What are you gonna do?
26
00:01:39,349 --> 00:01:40,766
You gonna kill me?
27
00:01:40,934 --> 00:01:43,060
You gonna beat me to a pulp?
28
00:01:43,228 --> 00:01:45,479
You can come up
with something more creative.
29
00:01:45,730 --> 00:01:47,523
No, you--
30
00:01:47,690 --> 00:01:50,150
You had it right. I'll kill you.
31
00:01:50,318 --> 00:01:52,861
Oh, forgot about that. I'm sorry.
I'll tell you what.
32
00:01:53,029 --> 00:01:57,950
As long as the new Intersect is operational
by tomorrow night, your son will be fine.
33
00:01:58,118 --> 00:02:01,537
Hold on, there's still a ton
of diagnostics to run, simulations--
34
00:02:01,704 --> 00:02:03,705
I can't guarantee I can finish it by then.
35
00:02:03,873 --> 00:02:06,542
Well, then I can't guarantee
your son's safety.
36
00:02:08,461 --> 00:02:11,380
The safety of the Intersect
is no longer my main concern.
37
00:02:11,548 --> 00:02:14,216
I want you to hunt Agent Walker
and the asset down.
38
00:02:14,384 --> 00:02:17,553
- Bring them back dead or alive.
- Understood, general.
39
00:02:17,720 --> 00:02:20,055
Once the Intersect is in our possession...
40
00:02:20,223 --> 00:02:22,141
...you will have your pick
of assignments.
41
00:02:22,559 --> 00:02:26,228
Your country thanks you, Colonel Casey.
42
00:02:26,980 --> 00:02:29,606
Congratulations, you've earned it.
43
00:02:29,774 --> 00:02:30,816
You've got it.
44
00:02:39,784 --> 00:02:41,410
Hey, John.
45
00:02:43,121 --> 00:02:45,164
What are you doing here, bro?
46
00:02:45,665 --> 00:02:49,835
I-- Chuck hasn't been showing up. I was
looking for some clues where he might be.
47
00:02:50,003 --> 00:02:51,253
- Hi, John.
- Hi.
48
00:02:51,421 --> 00:02:52,588
Chuck? I heard from him.
49
00:02:52,755 --> 00:02:55,591
- He just called?
- He left a voice-mail. Not five minutes ago.
50
00:02:55,925 --> 00:02:59,595
Our wedding is this weekend,
and he decided to go out of town.
51
00:02:59,888 --> 00:03:01,763
Well, good. Glad to hear he's safe.
52
00:03:01,931 --> 00:03:03,765
Sorry, nervous Nellie, I guess.
53
00:03:03,933 --> 00:03:05,350
Have a nice day.
54
00:03:06,394 --> 00:03:09,730
Babe, we've got to get a lock
for that window.
55
00:03:16,613 --> 00:03:18,906
I need satellite
tracking an unregistered line...
56
00:03:19,073 --> 00:03:21,241
...dialed the following number
5 minutes ago.
57
00:03:32,128 --> 00:03:35,297
So as you can see, just the one bed.
58
00:03:36,466 --> 00:03:39,134
Presumptuous. Should I have asked
for separate rooms?
59
00:03:39,427 --> 00:03:43,055
No, it's fine. As long as we're on the lam,
I can't let you out of my sight.
60
00:03:44,807 --> 00:03:47,100
I'm gonna take a shower.
61
00:03:47,602 --> 00:03:51,647
I'm gonna assume that whole out-of-sight
thing doesn't really apply right now.
62
00:03:54,817 --> 00:03:56,360
Right.
63
00:03:59,864 --> 00:04:02,574
I'm at the motel a mile south of the base.
64
00:04:02,742 --> 00:04:05,494
They just checked in.
You want me to kill them?
65
00:04:06,788 --> 00:04:08,664
No. No, Vincent.
66
00:04:08,831 --> 00:04:10,290
I may need them for leverage.
67
00:04:10,458 --> 00:04:12,459
When the tests are complete...
68
00:04:12,627 --> 00:04:17,839
...feel free to use whatever despicable acts
of violence that are in your nature.
69
00:04:18,007 --> 00:04:19,633
You could eat them. I don't care.
70
00:04:30,186 --> 00:04:31,979
I'll sleep on the floor.
71
00:04:32,146 --> 00:04:35,023
No, it's okay.
72
00:04:44,826 --> 00:04:46,368
Why are you doing this?
73
00:04:46,536 --> 00:04:51,373
Because the floor is gross
and I'm not gonna make you sleep on it.
74
00:04:52,208 --> 00:04:53,709
No, I mean, why are you here?
75
00:04:53,876 --> 00:04:56,586
Risking everything
that you've worked so hard for.
76
00:04:56,754 --> 00:05:01,049
Because after everything
that you've done for this country...
77
00:05:01,217 --> 00:05:03,844
...you deserve to find your father...
78
00:05:04,012 --> 00:05:08,390
...to get the Intersect out of your head,
and to have a chance at a normal life.
79
00:05:09,767 --> 00:05:11,685
- Thank you.
- You don't have to thank me.
80
00:05:11,853 --> 00:05:13,228
It's my job to protect you.
81
00:05:13,396 --> 00:05:16,064
What about when it's not your job?
82
00:05:17,191 --> 00:05:19,151
What happens to us then?
83
00:05:20,778 --> 00:05:22,904
One mission at a time, Chuck.
84
00:05:36,419 --> 00:05:38,045
Telecom tracking complete.
85
00:05:38,212 --> 00:05:39,254
Location verified.
86
00:05:39,839 --> 00:05:41,423
Gotcha.
87
00:06:26,260 --> 00:06:27,302
Friends.
88
00:06:28,638 --> 00:06:31,515
I wish people in our line of work
could afford friends.
89
00:06:31,682 --> 00:06:34,684
But that's just one of the sacrifices
of upper management.
90
00:06:36,187 --> 00:06:37,479
Big Mike is my friend...
91
00:06:37,855 --> 00:06:41,233
...and I never would have betrayed him
if you hadn't tricked me.
92
00:06:41,401 --> 00:06:43,026
Really?
93
00:06:43,778 --> 00:06:47,697
Do all your friends give your mother
urinary tract infections?
94
00:06:49,784 --> 00:06:55,497
Listen, Grimes, I am offering you a cup up
the corporate ladder.
95
00:06:55,665 --> 00:06:59,918
- Dude.
- Now, I need a new assistant manager.
96
00:07:02,171 --> 00:07:04,089
Will you be my ass man?
97
00:07:05,591 --> 00:07:07,509
Are you kidding me?
98
00:07:07,677 --> 00:07:09,052
No, never.
99
00:07:09,220 --> 00:07:12,347
And as far as friends go, I have Chuck.
That's all I need.
100
00:08:36,682 --> 00:08:37,724
Don't move.
101
00:08:37,892 --> 00:08:38,934
- Don't move.
- Okay.
102
00:08:39,101 --> 00:08:40,435
Don't breathe. Don't move.
103
00:08:40,603 --> 00:08:42,479
Don't breathe. Don't move.
104
00:08:43,439 --> 00:08:45,440
Stay there. Stay there. Stay. Stay.
105
00:09:02,500 --> 00:09:04,292
I'm gonna kill you, Morgan.
106
00:09:04,460 --> 00:09:06,253
Dead man walking.
107
00:09:09,799 --> 00:09:12,592
- What do you want, Morgan?
- I wanna speak to Michael.
108
00:09:12,760 --> 00:09:14,094
I wanna clear the air.
109
00:09:24,146 --> 00:09:25,939
Come closer.
110
00:09:29,986 --> 00:09:33,113
Mike, I know that this whole thing
is my fault.
111
00:09:34,240 --> 00:09:36,950
I never knew Emmett
was trying to take over the store.
112
00:09:37,118 --> 00:09:40,579
Truth is, I just wanted you
to stop dating my mother.
113
00:09:40,746 --> 00:09:44,833
You should be so lucky that a man
of his stature would defile your mother.
114
00:09:45,793 --> 00:09:49,170
- Sorry.
- Never take sides against the family again.
115
00:09:49,338 --> 00:09:51,464
Understood.
What can I do to make it right?
116
00:09:51,632 --> 00:09:53,341
I'll do anything...
117
00:09:53,509 --> 00:09:54,634
...Stepfather.
118
00:09:54,802 --> 00:09:57,929
Michael, there's a mess
that needs cleaning in Bathroom Stall 3.
119
00:09:58,097 --> 00:09:59,931
No, let me do it.
120
00:10:00,266 --> 00:10:02,267
Sir, I'll handle this.
121
00:10:02,768 --> 00:10:06,438
We all have to clean up our own messes
in this world, son.
122
00:10:11,527 --> 00:10:13,945
This can stop any time you want.
123
00:10:14,113 --> 00:10:16,865
All you have to do is accept my offer.
124
00:10:21,037 --> 00:10:22,871
Yeah, okay, Emmett.
125
00:10:25,708 --> 00:10:28,668
Okay, don't move.
I'm gonna be right back.
126
00:10:36,010 --> 00:10:37,677
I have very sensitive sinuses.
127
00:10:37,845 --> 00:10:40,388
Well, 9 mm of hot lead
should clear that right out.
128
00:10:40,556 --> 00:10:42,932
Did you think you could run away from me?
Let's go.
129
00:10:43,100 --> 00:10:44,559
Wait.
130
00:10:44,852 --> 00:10:48,063
Look, Sarah had nothing to do with this.
What's gonna happen to her?
131
00:10:48,272 --> 00:10:49,606
Sir...
132
00:10:49,774 --> 00:10:50,899
...we have an issue.
133
00:10:55,780 --> 00:10:57,238
I told her not to move.
134
00:11:22,056 --> 00:11:24,015
- Chuck, let's go.
- Sorry, Casey.
135
00:11:26,060 --> 00:11:27,769
Oh, God.
136
00:11:42,493 --> 00:11:45,870
Fulcrum is here. We can't leave Casey.
They'll find him and torture him.
137
00:11:46,038 --> 00:11:48,289
Don't you get it?
We go back, he'll arrest us.
138
00:11:48,457 --> 00:11:50,583
Yes, I know. But we can't leave him.
139
00:11:52,128 --> 00:11:54,629
Okay, fine.
One condition. You stay in the car.
140
00:11:56,298 --> 00:11:57,632
Deal.
141
00:12:20,322 --> 00:12:21,573
Going somewhere, Bartowski?
142
00:12:21,949 --> 00:12:24,576
No. No. We came back here for you
because Fulcrum's here.
143
00:12:24,744 --> 00:12:27,287
- We better get out.
- I'm not leaving without Sarah.
144
00:12:27,455 --> 00:12:28,580
You drive or I end you.
145
00:12:28,956 --> 00:12:31,040
End me? Oh, yeah, how?
You don't have a gun.
146
00:12:31,208 --> 00:12:33,668
You think I can't kill you
with my thumb or my elbow?
147
00:12:33,836 --> 00:12:36,880
- Nerd bludgeoned by radiator.
- You can't kill me with that.
148
00:12:37,047 --> 00:12:39,924
It is far too confined in this car
for you to get the torque.
149
00:12:40,092 --> 00:12:44,387
- Strangle you with my handcuff chain.
- Yeah, yeah, you could probably do that.
150
00:12:44,847 --> 00:12:47,265
Too late. They got her. Let's go.
151
00:12:49,518 --> 00:12:51,853
I told you. I'm not leaving without Sarah.
152
00:12:52,021 --> 00:12:53,605
Bartowski, no.
153
00:12:54,648 --> 00:12:55,857
Oh, God.
154
00:13:04,492 --> 00:13:05,784
Stay down.
155
00:13:18,672 --> 00:13:19,881
Hey.
156
00:13:32,520 --> 00:13:33,812
Drop it.
157
00:13:34,688 --> 00:13:35,730
Can't do that, John.
158
00:13:35,898 --> 00:13:37,398
Guys. Guys, guys, guys.
159
00:13:37,566 --> 00:13:40,026
Let's just take a beat here.
Remember, we are a team.
160
00:13:40,194 --> 00:13:41,319
Stay in the car.
161
00:13:41,487 --> 00:13:43,738
Technically, I still have one foot
in the car.
162
00:13:46,575 --> 00:13:50,245
- How far do you think you're gonna get?
- Until we rescue Chuck's dad.
163
00:13:53,624 --> 00:13:54,666
Uh-oh. Walker.
164
00:13:54,834 --> 00:13:56,793
You're out of ammo.
165
00:13:57,086 --> 00:13:58,586
It's over.
166
00:14:00,297 --> 00:14:01,506
On the ground.
167
00:14:13,769 --> 00:14:16,938
You two mind taking that outside?
We're in a bomb shelter.
168
00:14:28,492 --> 00:14:30,118
I'm sorry, Sarah.
169
00:14:30,286 --> 00:14:31,953
You didn't do anything wrong, Chuck.
170
00:14:32,246 --> 00:14:35,081
You trusted somebody
who you thought cared about you.
171
00:14:41,964 --> 00:14:43,131
Look outside, Chuck.
172
00:14:44,550 --> 00:14:45,633
Look out the window.
173
00:14:52,182 --> 00:14:55,143
Tron. Tron. Tron. Did you see that?
My father signaled me.
174
00:14:55,311 --> 00:14:56,477
What? Did you just flash?
175
00:14:56,645 --> 00:14:59,272
A midnight screening of Tron?
My father wrote that.
176
00:14:59,440 --> 00:15:02,942
Casey, come on. Please, we gotta go
back there. My father's there.
177
00:15:03,110 --> 00:15:04,569
Casey, please.
178
00:15:07,656 --> 00:15:08,990
I don't care.
179
00:15:18,751 --> 00:15:21,169
Hey, guys. Something weird is going on.
180
00:15:21,337 --> 00:15:23,838
Have you seen Chuck?
He didn't come home last night.
181
00:15:24,006 --> 00:15:27,091
- Casey came by, he was worried about him.
- Casey. Yeah.
182
00:15:27,259 --> 00:15:29,677
I'm sure.
Can't live without his precious Chuck.
183
00:15:30,054 --> 00:15:31,679
What's that supposed to mean?
184
00:15:31,847 --> 00:15:35,642
The guy's obsessed with him.
A classic perv. No offense.
185
00:15:35,809 --> 00:15:37,644
Obsessed how?
186
00:15:37,853 --> 00:15:40,355
You wanna see something really freaky?
187
00:15:47,112 --> 00:15:48,363
Dude keeps a Chuck diary.
188
00:15:50,574 --> 00:15:52,867
Bathroom visits and duration.
189
00:15:53,035 --> 00:15:58,623
- Keys, duct tape, high-grade chloroform.
- Whoa.
190
00:15:58,791 --> 00:16:01,501
From one stalker to another,
I'm impressed.
191
00:16:02,753 --> 00:16:05,546
You guys think this has something to do
with Chuck missing?
192
00:16:05,714 --> 00:16:07,632
- I don't care.
- No clue.
193
00:16:07,967 --> 00:16:09,634
You mind if...
194
00:16:10,052 --> 00:16:11,886
...I get right?
195
00:16:18,894 --> 00:16:21,020
Casey, please.
196
00:16:22,231 --> 00:16:23,898
- Excellent work.
- Thank you, general.
197
00:16:24,066 --> 00:16:27,527
A CIA team is on their way to take
Agent Walker and the asset to Langley.
198
00:16:27,778 --> 00:16:28,820
What about my father?
199
00:16:28,988 --> 00:16:32,532
Chuck received a signal from his father.
There's a mission at the Drive-In.
200
00:16:32,700 --> 00:16:34,909
We'll look into it, Miss Walker.
201
00:16:35,327 --> 00:16:41,249
In the meantime, enjoy your last few
moments in Burbank, Colonel Casey.
202
00:16:45,129 --> 00:16:47,046
Colonel Casey, huh?
203
00:16:47,965 --> 00:16:49,257
Now I get it.
204
00:16:49,425 --> 00:16:51,759
I understand why you would betray
your own team.
205
00:16:52,052 --> 00:16:53,928
I would never betray my team.
206
00:16:54,430 --> 00:16:55,680
You went AWOL.
207
00:16:55,848 --> 00:16:58,182
You betrayed me.
208
00:16:59,184 --> 00:17:01,269
Don't you ever forget that.
209
00:17:02,271 --> 00:17:03,354
So sorry, colonel.
210
00:17:03,522 --> 00:17:06,274
Congratulations on that chicken franchise
you always wanted.
211
00:17:06,442 --> 00:17:08,067
Oh, yeah, keep talking, Bartowski.
212
00:17:08,235 --> 00:17:10,695
Stay on Beckman.
It might be too late by midnight.
213
00:17:10,863 --> 00:17:13,573
Just make sure we don't give up
on Chuck's father.
214
00:17:13,741 --> 00:17:15,575
If your Dad's there...
215
00:17:15,951 --> 00:17:17,326
...we'll keep him safe.
216
00:17:17,494 --> 00:17:19,162
You have my word.
217
00:17:35,471 --> 00:17:37,263
John?
218
00:17:38,599 --> 00:17:40,141
Bingo.
219
00:17:42,269 --> 00:17:43,311
Hello?
220
00:17:43,479 --> 00:17:45,354
It's your neighbor, Devon Woodcomb.
221
00:17:45,522 --> 00:17:46,564
Door was unlocked.
222
00:17:48,859 --> 00:17:49,901
This is creepy.
223
00:17:53,989 --> 00:17:55,364
Is that Chuck's bedroom?
224
00:17:55,532 --> 00:17:56,574
Freakburger.
225
00:18:01,497 --> 00:18:02,497
Whoa.
226
00:18:09,254 --> 00:18:12,090
I hate this whole family.
227
00:18:12,883 --> 00:18:15,093
Boss man calling. Ass man.
228
00:18:15,636 --> 00:18:17,470
- Yes, Emmett.
- Radio check.
229
00:18:17,805 --> 00:18:19,889
The automated checkout registers
have arrived.
230
00:18:20,057 --> 00:18:22,100
- Have Mike go and unload them.
- Hold on.
231
00:18:22,267 --> 00:18:26,229
- No, you said that if I agreed--
- Into the headset. Into the headset.
232
00:18:27,189 --> 00:18:29,482
You said that if I agreed
to be your ass man...
233
00:18:29,650 --> 00:18:32,026
...you wouldn't make Mike
do humiliating jobs...
234
00:18:32,194 --> 00:18:33,861
...and you wouldn't fire him.
235
00:18:34,029 --> 00:18:35,696
Get it done.
236
00:18:42,121 --> 00:18:44,914
Good luck using automated
checkout machines with no power.
237
00:18:45,082 --> 00:18:46,707
- Where'd you get that?
- Locker.
238
00:18:46,875 --> 00:18:49,043
Morgan's really turned
into Emmett's stooge.
239
00:18:51,213 --> 00:18:53,339
This will show them
who's really in charge.
240
00:18:56,009 --> 00:18:57,802
We did it.
241
00:18:58,470 --> 00:18:59,804
That way. That way.
242
00:19:04,852 --> 00:19:07,019
Look, for whatever it's worth...
243
00:19:08,647 --> 00:19:13,067
...if I have to spend the rest of my days
in a dark, windowless room...
244
00:19:14,736 --> 00:19:17,446
...I can't think of a better person
to spend it with.
245
00:19:17,614 --> 00:19:20,116
It's not really how this works.
246
00:19:20,284 --> 00:19:24,662
What? We can't request a cozy,
little, two-bed, two-bath cell?
247
00:19:24,830 --> 00:19:26,372
Two-bed?
248
00:19:40,679 --> 00:19:42,138
Electrical interruption.
249
00:19:42,306 --> 00:19:43,723
Auxiliary power activated.
250
00:19:43,891 --> 00:19:46,642
Oh, my God.
Quick, before the power turns back on.
251
00:19:49,062 --> 00:19:52,023
- Is that Awesome?
- Oh, no.
252
00:19:53,442 --> 00:19:54,901
Ass man!
253
00:19:55,277 --> 00:19:57,320
We are under siege!
254
00:19:57,487 --> 00:20:00,281
Shoot to kill!
255
00:20:00,991 --> 00:20:02,950
Wow, hey there, Emmett.
256
00:20:06,538 --> 00:20:09,749
It is a good thing I installed
those emergency generators.
257
00:20:11,126 --> 00:20:12,585
- That was awesome.
- Good work.
258
00:20:12,961 --> 00:20:14,962
- Fire them.
- Move. Move.
259
00:20:15,130 --> 00:20:18,299
I saw you on the security cam!
260
00:20:18,467 --> 00:20:19,717
Okay, stay calm.
261
00:20:21,303 --> 00:20:22,803
Hey, Devon.
262
00:20:24,473 --> 00:20:26,182
Hey, John.
263
00:20:26,350 --> 00:20:28,226
How you doing?
264
00:20:33,482 --> 00:20:35,399
What are you doing here?
265
00:20:35,567 --> 00:20:38,319
Look, John, we need to talk.
266
00:20:39,196 --> 00:20:40,238
I get it, dude.
267
00:20:40,405 --> 00:20:44,325
You know, there was a time in my life
that I didn't have a lot going on either.
268
00:20:44,493 --> 00:20:45,910
Dead-end job, no girl.
269
00:20:47,204 --> 00:20:49,121
- Really?
- Well, no, John.
270
00:20:49,289 --> 00:20:52,124
No. But this is not the answer, okay?
271
00:20:52,292 --> 00:20:55,836
You need help, bro.
You need serious psychiatric help.
272
00:20:56,588 --> 00:20:59,006
John? Whoa, John,
what are you doing, man?
273
00:20:59,508 --> 00:21:01,008
Put the gun away, dude.
274
00:21:01,176 --> 00:21:03,594
Bro, take another step
and I will drop you.
275
00:21:20,696 --> 00:21:22,363
Not bad for a frat boy.
276
00:21:25,200 --> 00:21:26,784
- Don't you move.
- What the--?
277
00:21:27,119 --> 00:21:28,452
Sarah?
278
00:21:28,620 --> 00:21:30,037
Chuck?
279
00:21:30,539 --> 00:21:32,707
What the hell is going on here?
280
00:21:32,874 --> 00:21:34,000
Devon...
281
00:21:34,710 --> 00:21:35,876
...don't freak out.
282
00:21:41,133 --> 00:21:44,385
Chuck. Chuck, this is crazy.
We've gotta call the police.
283
00:21:44,553 --> 00:21:48,556
- Devon, we can't do that. Here, drink this.
- He tried to kill me.
284
00:21:49,016 --> 00:21:51,183
- Why can't we call the cops?
- I am the cops.
285
00:21:51,351 --> 00:21:52,893
Chuck.
286
00:21:54,563 --> 00:21:56,314
Moron.
287
00:21:58,567 --> 00:22:00,484
I am a CIA asset, these are my handlers.
288
00:22:00,902 --> 00:22:03,029
They've had to watch
and protect my every move.
289
00:22:03,196 --> 00:22:04,780
Chuck, no.
290
00:22:04,948 --> 00:22:08,576
He can handle it. You can handle this, right?
Tell me you can handle this.
291
00:22:08,744 --> 00:22:10,661
You're being serious?
292
00:22:11,038 --> 00:22:13,372
- He's being serious?
- Devon, I need you to help me.
293
00:22:14,499 --> 00:22:16,083
I need you to be cool about this.
294
00:22:16,626 --> 00:22:18,794
I need you to cover for me, with Ellie.
295
00:22:18,962 --> 00:22:20,254
I need you...
296
00:22:20,589 --> 00:22:22,423
...to be Awesome.
297
00:22:22,591 --> 00:22:25,009
Can you be Awesome?
298
00:22:28,805 --> 00:22:30,222
You're a spy, Chuck?
299
00:22:33,435 --> 00:22:35,353
Yeah, more or less, yeah.
300
00:22:39,274 --> 00:22:40,483
Wow.
301
00:22:41,193 --> 00:22:42,777
This is...
302
00:22:44,571 --> 00:22:45,946
...awesome.
303
00:22:47,616 --> 00:22:50,368
I knew you weren't a loser
who worked at the Buy More.
304
00:22:50,535 --> 00:22:51,994
Loser's-- That's a little harsh.
305
00:22:52,162 --> 00:22:55,122
Okay, here. Here's the thing.
The Buy More actually is real.
306
00:22:55,457 --> 00:22:57,958
Here's the most important thing.
Do this for me now.
307
00:22:58,460 --> 00:23:00,878
I need you to go home and handle Ellie.
308
00:23:01,171 --> 00:23:02,797
That is your mission.
309
00:23:02,964 --> 00:23:04,799
Can you do that?
310
00:23:04,966 --> 00:23:07,259
I got your back, bro.
311
00:23:07,677 --> 00:23:09,970
- Right. Right.
- Yeah.
312
00:23:10,389 --> 00:23:13,474
- Spy.
- Keep that on the DL.
313
00:23:13,767 --> 00:23:16,811
Impersonating a military official
is a federal offense, numnuts.
314
00:23:16,978 --> 00:23:19,105
- Put it on the list.
- Don't you leave me here.
315
00:23:19,272 --> 00:23:22,608
- Come on, we gotta go.
- You walk out that door, you're a dead man.
316
00:23:22,776 --> 00:23:24,485
I don't care.
317
00:23:24,986 --> 00:23:26,320
You will care.
318
00:23:29,366 --> 00:23:30,408
I smell bacon.
319
00:23:31,118 --> 00:23:32,576
Anyone else smell pig?
320
00:23:32,744 --> 00:23:34,829
I detect the faint odor
of the forbidden meat.
321
00:23:34,996 --> 00:23:38,541
Knock it off. Listen, you need to apologize
to Emmett for blowing the power.
322
00:23:38,708 --> 00:23:41,335
- Otherwise, he's going to can you.
- Nice try.
323
00:23:41,503 --> 00:23:43,796
Get us to apologize
so we look like asses.
324
00:23:43,964 --> 00:23:45,464
Lose all our street cred.
325
00:23:45,632 --> 00:23:47,341
You'll have to accept one concept.
326
00:23:47,509 --> 00:23:48,676
What's that?
327
00:23:48,844 --> 00:23:51,470
No one on this planet
is as dumb as you are.
328
00:23:53,014 --> 00:23:55,349
- I'm trying to help you guys.
- Are you?
329
00:23:55,517 --> 00:23:57,518
Why are you taking this crap
from everyone?
330
00:23:57,769 --> 00:24:01,021
What choice do I have?
Emmett is trying to fire the store.
331
00:24:01,189 --> 00:24:04,942
- I am the glue that holds it all together.
- Why do you care if it holds together?
332
00:24:05,735 --> 00:24:08,821
- What do you mean?
- Don't you have some goal in this world...
333
00:24:08,989 --> 00:24:12,199
...outside the store? Even Jeff and Lester
have their ridiculous band.
334
00:24:12,659 --> 00:24:15,953
- Don't you have a dream, Morgan?
- Yeah, of course I do.
335
00:24:16,121 --> 00:24:17,872
- It's just--
- What?
336
00:24:18,874 --> 00:24:20,666
It's crazy and you'll laugh at me.
337
00:24:20,834 --> 00:24:23,335
No, no, no, I promise, I won't laugh.
338
00:24:23,795 --> 00:24:25,337
Promise?
339
00:24:29,468 --> 00:24:31,844
I'd like to be a Benihana chef...
340
00:24:32,012 --> 00:24:33,220
...in Hawaii.
341
00:24:38,602 --> 00:24:40,728
- I know. It's stupid.
- No, no, no, Morgan.
342
00:24:40,896 --> 00:24:42,897
No, no, it's not stupid.
343
00:24:43,064 --> 00:24:44,648
It's totally attainable.
344
00:24:44,816 --> 00:24:47,902
No, it's not, Anna.
You have to train for, like, years, okay?
345
00:24:48,069 --> 00:24:52,740
I'm way past my prime, I am not Asian and
I don't even know where to get the knives.
346
00:24:52,908 --> 00:24:55,242
Ass man, I need you.
347
00:24:55,410 --> 00:24:58,287
Yeah, ass man on his way.
348
00:24:58,705 --> 00:25:00,414
Excuse me.
349
00:25:12,636 --> 00:25:14,929
- Agent Casey.
- General.
350
00:25:15,096 --> 00:25:18,599
We ran a thermal satellite scan
of the coordinates and activity was present.
351
00:25:18,934 --> 00:25:21,268
Fulcrum has moved
their operation underground.
352
00:25:21,686 --> 00:25:24,730
Bartowski was right.
We sending in a team to rescue his father?
353
00:25:24,898 --> 00:25:28,859
We don't have time for that. I've ordered
a squadron of F-16s to annihilate the site.
354
00:25:29,027 --> 00:25:32,404
- But I gave my word.
- I have not come to this decision lightly.
355
00:25:32,572 --> 00:25:34,532
We have no other choice.
356
00:25:41,540 --> 00:25:42,790
Chuck's a spy.
357
00:25:42,958 --> 00:25:44,792
Stay cool.
358
00:25:45,794 --> 00:25:47,002
Stay cool.
359
00:25:47,170 --> 00:25:50,714
There you are. Did you learn anything
about Chuck at the Buy More?
360
00:25:50,882 --> 00:25:53,968
Chuck. He's supposed to pick up
your parents at the airport.
361
00:25:54,135 --> 00:25:56,428
Honey, why are you just looking at me
like that?
362
00:25:56,596 --> 00:25:58,847
It's a simple question.
Have you talked to Chuck?
363
00:25:59,015 --> 00:26:00,891
Yeah. I mean, no.
364
00:26:01,268 --> 00:26:02,685
I mean--
365
00:26:02,852 --> 00:26:04,103
Well, he's fine, yeah.
366
00:26:04,271 --> 00:26:05,312
So you spoke to him?
367
00:26:06,481 --> 00:26:08,148
No, definitely not.
368
00:26:09,776 --> 00:26:11,485
Someone else spoke to him? Casey?
369
00:26:12,654 --> 00:26:14,655
- No? Sarah?
- Who?
370
00:26:15,824 --> 00:26:18,993
Oh, no. Oh, honey, no, no, no.
I need you to focus, okay?
371
00:26:19,160 --> 00:26:21,954
No wedding day jitters.
We've got company coming any moment.
372
00:26:22,122 --> 00:26:25,499
My father and my brother are MIA.
So I just need you to pull it together.
373
00:26:25,667 --> 00:26:27,835
Can you do that?
Can you be Awesome for me?
374
00:26:29,671 --> 00:26:31,005
- Yeah.
- Yes? Good.
375
00:26:31,172 --> 00:26:32,673
No, no, no. You focus.
376
00:26:32,841 --> 00:26:35,009
Focus. I need your A game.
377
00:26:47,606 --> 00:26:49,023
- What? No gun for me?
- No.
378
00:26:49,190 --> 00:26:51,775
- You stay in the car.
- The whole stay in the car bit?
379
00:26:51,943 --> 00:26:55,654
Aren't we past this? I'm perfectly capable
of handling myself on a mission.
380
00:26:55,822 --> 00:26:57,364
You were saying, Agent Imbecile?
381
00:26:57,532 --> 00:26:59,033
- Drop it, Walker.
- You drop it.
382
00:26:59,200 --> 00:27:02,036
I've come this far.
If he'll stop me, he'll have to kill me.
383
00:27:02,203 --> 00:27:05,039
Beckman called in an air strike.
It'll be here in 20 minutes.
384
00:27:05,206 --> 00:27:08,459
What? Casey, my father is here.
You said you would rescue him.
385
00:27:08,627 --> 00:27:10,711
You gave me your word.
386
00:27:13,423 --> 00:27:16,425
I thought that meant something.
I guess I have a lot to learn.
387
00:27:16,593 --> 00:27:19,637
Yeah, that's right. You do.
You made three crucial mistakes.
388
00:27:20,096 --> 00:27:22,264
You didn't realize
you were being trailed...
389
00:27:22,432 --> 00:27:25,225
...you didn't bring nearly
enough firepower...
390
00:27:25,393 --> 00:27:27,936
...and you didn't ask me to join.
391
00:27:33,735 --> 00:27:35,527
Casey...
392
00:27:35,695 --> 00:27:37,863
...would you like to help us
rescue my father?
393
00:27:38,406 --> 00:27:42,159
Your father has served our country and
deserves to attend his daughter's wedding.
394
00:27:42,327 --> 00:27:44,995
- Is that a yes?
- One condition. He stays in the car.
395
00:27:45,163 --> 00:27:46,330
- Agreed.
- Done.
396
00:27:46,498 --> 00:27:49,708
Hey. Hey, the team's back together again.
Group hug.
397
00:27:49,876 --> 00:27:53,170
- One more step, it'll be your last. No hugs.
- In the car I go.
398
00:28:00,178 --> 00:28:01,679
Aces, Charles.
399
00:28:01,846 --> 00:28:03,013
Aces.
400
00:28:03,181 --> 00:28:07,976
How's my favorite underachieving,
reclusive, kidnapped scientist?
401
00:28:08,853 --> 00:28:10,479
It's done.
402
00:28:10,647 --> 00:28:13,774
- There's your Intersect.
- You're a dream.
403
00:28:14,150 --> 00:28:15,275
There is...
404
00:28:15,944 --> 00:28:17,236
...one request.
405
00:28:17,612 --> 00:28:20,781
Anything that won't inconvenience me
is fine. I don't care.
406
00:28:20,949 --> 00:28:22,449
Leave my family alone.
407
00:28:22,617 --> 00:28:25,077
- I'm not invited to the wedding?
- How did you know--?
408
00:28:25,245 --> 00:28:27,621
I'm involved in a major conglomerate
of bad guys.
409
00:28:28,164 --> 00:28:29,748
Few details escape me.
410
00:28:31,042 --> 00:28:34,002
Steve, if this works,
you have nothing to worry about.
411
00:28:34,170 --> 00:28:36,213
A little tart in here.
412
00:28:36,840 --> 00:28:39,299
I'll send down some air freshener.
413
00:28:48,560 --> 00:28:50,060
Definitely staying in the car.
414
00:28:50,520 --> 00:28:53,772
I had no idea Tron was so popular.
415
00:28:54,649 --> 00:28:55,941
Hey. Hey.
416
00:28:57,610 --> 00:29:00,028
Yeah. Yeah. Go. Go.
417
00:29:22,677 --> 00:29:24,011
Welcome.
418
00:29:24,179 --> 00:29:26,180
I see you all found your way.
419
00:29:26,556 --> 00:29:27,890
Directions were good.
420
00:29:28,057 --> 00:29:31,059
You've all been carefully selected
by Fulcrum...
421
00:29:31,227 --> 00:29:34,646
...to be the next generation
of Intersect agents.
422
00:29:34,814 --> 00:29:41,487
More capable than any computer,
more efficient than any spy in history.
423
00:29:42,155 --> 00:29:45,532
Welcome to the future. Can you dig it?
424
00:29:47,702 --> 00:29:50,954
Whoa, that's not the response
I was hoping for.
425
00:29:51,206 --> 00:29:52,623
Can you dig it?
426
00:29:54,375 --> 00:29:56,210
Yes.
427
00:29:56,711 --> 00:29:57,878
Oh, God.
428
00:29:58,338 --> 00:30:00,506
He's using the Intersect to build an army.
429
00:30:00,882 --> 00:30:03,050
Can you dig it?
430
00:30:09,098 --> 00:30:12,309
The program will begin in three minutes.
431
00:30:12,519 --> 00:30:14,812
Three minutes.
432
00:30:24,989 --> 00:30:26,865
You fellas have a cigar for me?
433
00:30:27,367 --> 00:30:29,034
I thought you hated smoke?
434
00:30:29,202 --> 00:30:33,247
I figure if I'm gonna die, I might as well see
what all the fuss is about, huh?
435
00:30:40,463 --> 00:30:42,047
Keys.
436
00:30:46,553 --> 00:30:48,428
There's an air strike headed this way.
437
00:30:50,431 --> 00:30:52,266
Three minutes to target,
General Beckman.
438
00:30:52,433 --> 00:30:53,934
Prepping weapons systems.
439
00:31:03,403 --> 00:31:06,363
"Gone to stop Roark. Be back in 5.
440
00:31:06,531 --> 00:31:07,614
Chuck."
441
00:31:07,782 --> 00:31:09,366
I'm gonna kill him.
442
00:31:09,534 --> 00:31:12,619
Don't worry, Agent Casey,
we'll take care of that.
443
00:31:23,214 --> 00:31:25,716
The prodigal son returns.
444
00:31:26,676 --> 00:31:30,012
Thank you for saving me the trouble
of hunting you down.
445
00:31:31,389 --> 00:31:32,973
My pleasure.
446
00:31:33,474 --> 00:31:36,393
- Oh, wait.
- Oh, great.
447
00:31:36,561 --> 00:31:37,603
The gang's all here.
448
00:31:38,271 --> 00:31:41,732
It's only fair that a son should see
the results of his father's labor.
449
00:31:42,483 --> 00:31:44,109
Of course, if this doesn't work...
450
00:31:44,277 --> 00:31:47,779
...I'm afraid I have to go back to that bit
where I kill everybody.
451
00:31:48,239 --> 00:31:50,699
- What if it does work?
- If it does work?
452
00:31:50,867 --> 00:31:53,702
Same result, but, you know,
you should root for it.
453
00:31:53,870 --> 00:31:56,330
I mean, nobody likes a cynic.
454
00:31:57,832 --> 00:31:59,958
Let's get right to the countdown,
shall we?
455
00:32:00,126 --> 00:32:02,169
Five, four...
456
00:32:03,171 --> 00:32:05,505
...three-- I'm excited, huh?
457
00:32:05,673 --> 00:32:07,424
Two, one.
458
00:32:07,759 --> 00:32:09,176
Casey, Sarah, shut your eyes.
459
00:32:12,513 --> 00:32:13,847
Keep them closed.
460
00:32:19,395 --> 00:32:21,021
Chuck, look. Look at the screen.
461
00:32:21,189 --> 00:32:25,025
No, Dad, I don't want a refresh, okay?
I just want this nightmare to be over.
462
00:32:25,193 --> 00:32:27,277
I know. That's why I made this for you.
463
00:32:27,445 --> 00:32:28,820
It's all for you.
464
00:32:29,739 --> 00:32:30,948
Trust me, son.
465
00:32:57,892 --> 00:32:59,017
Wow.
466
00:32:59,185 --> 00:33:00,352
Oh, what a rush.
467
00:33:00,728 --> 00:33:01,812
What a rush.
468
00:33:02,397 --> 00:33:03,897
I gotta flash.
469
00:33:04,232 --> 00:33:06,316
I gotta flash.
470
00:33:08,903 --> 00:33:10,612
I'm not flashing.
471
00:33:10,780 --> 00:33:12,406
I'm not flashing. It's not working.
472
00:33:12,573 --> 00:33:15,200
There must be some glitch.
I'll take it back to the lab.
473
00:33:15,368 --> 00:33:17,995
No more labs! A deal is a deal!
474
00:33:18,162 --> 00:33:19,997
Your son is dead. Get him up.
475
00:33:22,250 --> 00:33:24,001
What the hell is that?
476
00:33:40,018 --> 00:33:42,102
I got Chuck, let's get out of here.
Come on.
477
00:34:03,875 --> 00:34:05,292
Here.
478
00:34:16,012 --> 00:34:18,346
Chuck, are you okay?
479
00:34:21,768 --> 00:34:22,976
I feel--
480
00:34:23,144 --> 00:34:25,020
I feel different.
481
00:34:25,480 --> 00:34:27,064
Lighter.
482
00:34:27,356 --> 00:34:28,982
It worked.
483
00:34:29,317 --> 00:34:31,568
- What worked?
- This.
484
00:34:31,736 --> 00:34:34,780
I programmed it to remove the Intersect
from Chuck's head.
485
00:34:35,156 --> 00:34:36,656
What do you mean, remove?
486
00:34:37,325 --> 00:34:38,492
The Intersect is out.
487
00:34:40,536 --> 00:34:42,329
It's over, Chuck.
488
00:34:43,414 --> 00:34:45,207
You're free, son.
489
00:34:58,179 --> 00:35:03,100
Colonel Casey, am I to understand
that you rescued Mr. Bartowski...
490
00:35:03,267 --> 00:35:07,771
...recovered the Intersect Cube
and destroyed Fulcrum's operation base?
491
00:35:08,147 --> 00:35:09,356
That's correct.
492
00:35:09,524 --> 00:35:12,359
Perhaps I should be promoting you
to general.
493
00:35:12,527 --> 00:35:16,321
Actually, Agent Walker's the one
responsible for the success of the mission.
494
00:35:16,989 --> 00:35:19,950
She pretended to go AWOL,
used herself and the asset as bait...
495
00:35:20,118 --> 00:35:22,369
...to lure Fulcrum out,
to secure their location.
496
00:35:22,537 --> 00:35:24,788
She risked her life
to preserve the mission.
497
00:35:24,956 --> 00:35:27,541
If anyone deserves a commendation,
it's Walker.
498
00:35:27,708 --> 00:35:31,419
- Actually, general, I never--
- Never thought she could be so cold.
499
00:35:31,587 --> 00:35:35,132
I mean, I didn't, certainly.
She used me as bait, like Casey just said.
500
00:35:35,299 --> 00:35:36,675
I was treated terribly.
501
00:35:36,843 --> 00:35:40,387
I mean, she cuffed me, I got chafing
on my wrists, I was malnourished.
502
00:35:40,555 --> 00:35:42,681
It was...
503
00:35:43,057 --> 00:35:44,808
...horrific.
504
00:35:45,184 --> 00:35:46,184
Ah!
505
00:35:46,352 --> 00:35:50,063
Well, then, Colonel Casey,
now that the Intersect Project is over...
506
00:35:50,231 --> 00:35:52,983
...I assume you want
to return to command your old unit.
507
00:35:53,151 --> 00:35:56,903
I'm sorry, general, I just want to make sure
I didn't misinterpret anything.
508
00:35:57,071 --> 00:35:59,489
Did you just say "over"?
509
00:35:59,949 --> 00:36:00,991
That's correct.
510
00:36:01,159 --> 00:36:05,412
We have the Intersect Cube,
Fulcrum is defeated, your mission complete.
511
00:36:05,580 --> 00:36:09,082
Mr. Bartowski, you are free to return...
512
00:36:09,458 --> 00:36:10,917
...to whatever it is you do.
513
00:36:11,419 --> 00:36:14,254
General, I'd just like to say...
514
00:36:14,630 --> 00:36:17,549
...that although I know
we've had our share of ups and downs...
515
00:36:19,135 --> 00:36:21,636
...this has been an incredible...
516
00:36:21,804 --> 00:36:24,097
...dare I say life-changing experience.
517
00:36:26,142 --> 00:36:29,269
You don't feel quite as strongly about.
I get it, you're busy.
518
00:36:29,437 --> 00:36:31,271
Government. It's a little rude.
519
00:36:32,815 --> 00:36:35,108
Why are the Brothers Imbecile
still working here?
520
00:36:35,276 --> 00:36:38,069
Could we just give them
one more chance, please?
521
00:36:38,237 --> 00:36:39,905
You know what, Grimes?
522
00:36:40,072 --> 00:36:44,743
I'm gonna ask you
a very important question.
523
00:36:44,911 --> 00:36:50,290
And I want you to think very long
and hard about it.
524
00:36:50,666 --> 00:36:52,792
Do you wanna be a loser
the rest of your life?
525
00:36:53,169 --> 00:36:55,587
That's an excellent question, Emmett.
526
00:36:58,216 --> 00:37:02,510
If you would have asked me that this
morning, I probably would have said yes.
527
00:37:04,055 --> 00:37:05,263
Now I'm not so sure.
528
00:37:05,806 --> 00:37:07,766
Then do what needs to be done.
529
00:37:09,810 --> 00:37:10,810
Yes, sir.
530
00:37:17,193 --> 00:37:20,487
Big Mike, in the old country,
if a man did the honorable thing...
531
00:37:20,655 --> 00:37:23,114
...and fell on his sword,
his family was looked after.
532
00:37:23,532 --> 00:37:26,493
That was a good break.
533
00:37:26,661 --> 00:37:27,786
A real nice deal.
534
00:37:27,954 --> 00:37:29,371
Yeah.
535
00:37:29,997 --> 00:37:32,666
- Will you look after my mother?
- I will.
536
00:37:33,376 --> 00:37:37,629
Gentleman, it's been a pleasure
serving with you.
537
00:37:37,797 --> 00:37:41,341
If you retell the story, do me a favor
and give me a better physique.
538
00:37:41,509 --> 00:37:43,760
What are you doing?
539
00:37:48,057 --> 00:37:49,099
Morgan out.
540
00:37:58,693 --> 00:38:00,026
Anna Wu...
541
00:38:00,528 --> 00:38:05,115
...will you come to Hawaii with me,
where I will learn the ancient art of hibachi?
542
00:38:05,783 --> 00:38:08,660
Morgan, I thought you'd never ask.
543
00:38:10,413 --> 00:38:11,997
Okay.
544
00:38:13,374 --> 00:38:15,208
This is great.
545
00:38:19,046 --> 00:38:21,923
- Oh, hold on a second. Hold on.
- Okay.
546
00:38:22,508 --> 00:38:25,844
Hey. Hey. Hey.
547
00:38:26,012 --> 00:38:29,889
- Little hot in here, buddy?
- It's a bit chilly, you know, but worth it.
548
00:38:30,057 --> 00:38:33,018
- Is everything okay?
- Yeah. No, dude, actually...
549
00:38:33,185 --> 00:38:35,645
...for the first time, everything is fine.
550
00:38:37,690 --> 00:38:39,232
It's all over.
551
00:38:43,738 --> 00:38:44,988
God, I admire him.
552
00:39:01,714 --> 00:39:03,506
You're free, Morgan.
553
00:39:06,302 --> 00:39:08,219
You're free.
554
00:39:14,435 --> 00:39:16,269
Babe, we are late.
555
00:39:16,437 --> 00:39:18,438
We have to go.
556
00:39:18,689 --> 00:39:19,731
I can't.
557
00:39:19,899 --> 00:39:23,109
Honey, we have a whole rehearsal
dinner full of people waiting for us.
558
00:39:23,277 --> 00:39:27,447
I knew that my Dad would disappoint me
but I just didn't think that Chuck would.
559
00:39:27,615 --> 00:39:29,449
I don't know, it must be in the DNA.
560
00:39:34,121 --> 00:39:35,622
Ellie...
561
00:39:37,625 --> 00:39:40,043
...I know it's difficult without Chuck.
562
00:39:40,503 --> 00:39:41,961
But he wants to be here.
563
00:39:42,129 --> 00:39:43,463
I know he does.
564
00:39:44,632 --> 00:39:47,425
Your Dad leaving shook him up
pretty bad.
565
00:39:49,678 --> 00:39:51,930
Ellie, he'll be back.
566
00:39:52,515 --> 00:39:53,640
Trust me.
567
00:39:53,808 --> 00:39:55,642
He loves you.
568
00:39:56,227 --> 00:39:57,268
So do I.
569
00:40:02,316 --> 00:40:03,983
Chuck, where have you been?
570
00:40:05,152 --> 00:40:07,153
I was getting your wedding present.
571
00:40:07,655 --> 00:40:09,322
Dad.
572
00:40:09,490 --> 00:40:11,032
Hi.
573
00:40:13,202 --> 00:40:14,828
Are you staying?
574
00:40:14,995 --> 00:40:17,330
I'm not going anywhere.
575
00:40:18,499 --> 00:40:21,167
I got your back, bro.
576
00:40:36,851 --> 00:40:37,976
Hey.
577
00:40:38,144 --> 00:40:42,313
I was wondering if you wanted to come
to my sister's rehearsal dinner.
578
00:40:42,648 --> 00:40:44,941
The Intersect's out, Bartowski.
579
00:40:45,109 --> 00:40:48,528
- You don't need my help anymore.
- I'm not asking you as the asset.
580
00:40:48,696 --> 00:40:50,029
I'm asking you as a friend.
581
00:40:56,412 --> 00:40:58,580
Okay, well, I tried.
582
00:41:02,042 --> 00:41:04,127
Open bar, I hope.
583
00:41:09,675 --> 00:41:11,885
I'll go warm up the vic.
584
00:41:18,225 --> 00:41:20,477
- Hi.
- Hi.
585
00:41:21,520 --> 00:41:22,562
You look amazing.
586
00:41:23,439 --> 00:41:25,023
Thank you.
587
00:41:25,441 --> 00:41:28,276
- Very dapper.
- Thank you.
588
00:41:28,444 --> 00:41:30,570
So how does it feel?
589
00:41:32,281 --> 00:41:34,532
It feels great, actually.
590
00:41:34,909 --> 00:41:37,202
Like everything is finally real.
591
00:41:39,038 --> 00:41:40,663
It is real.
592
00:42:05,189 --> 00:42:06,856
Where you headed?
593
00:42:07,399 --> 00:42:09,025
Burbank.
594
00:42:09,485 --> 00:42:11,611
Got a wedding to go to.
595
00:42:11,635 --> 00:42:13,635
http://hiqve.com/
44683
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof