Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:59,000 --> 00:01:01,500
Olha,
um novo v�deo da Imelda.
2
00:01:01,800 --> 00:01:05,900
�, sei l�... n�o sai
um bom v�deo dela h� s�culos.
3
00:01:06,000 --> 00:01:07,500
Clica mesmo assim.
4
00:01:10,900 --> 00:01:12,200
� este?
5
00:01:15,700 --> 00:01:17,300
N�o, j� vi esse.
6
00:01:18,600 --> 00:01:20,400
Tenta este outro.
7
00:01:28,200 --> 00:01:31,900
IMELDA COME UM DONUT :)
8
00:01:53,000 --> 00:01:55,200
Eles n�o s�o
mais divertidos.
9
00:01:56,100 --> 00:02:00,000
Eu gostava tanto
antigamente.
10
00:02:00,300 --> 00:02:04,000
Sim... eu tamb�m.
11
00:02:04,200 --> 00:02:07,000
Imelda n�o faz mais nada.
12
00:02:08,000 --> 00:02:12,000
Ela s� fica se lambendo
o dia todo.
13
00:02:18,000 --> 00:02:21,900
Sim... � s� o que ela faz.
14
00:02:26,900 --> 00:02:28,700
Timing perfeito.
15
00:02:31,200 --> 00:02:33,000
Eu odeio aquele gato.
16
00:02:51,200 --> 00:02:52,700
O que t� fazendo?
17
00:02:59,100 --> 00:03:00,700
Nem pensar, Steph.
18
00:03:01,200 --> 00:03:04,200
- Deixe ele em paz.
- S� vou assust�-lo.
19
00:03:05,000 --> 00:03:06,800
Vem comigo?
20
00:03:21,900 --> 00:03:24,400
Cad� voc�,
seu merdinha?
21
00:03:46,700 --> 00:03:48,400
Ha! Te peguei!
22
00:04:13,700 --> 00:04:15,400
Fantasia foda, cara!
23
00:04:18,000 --> 00:04:20,600
Mas terei
que chamar a pol�cia.
24
00:04:46,100 --> 00:04:47,400
Steph?
25
00:04:51,800 --> 00:04:54,200
O gato derrotou voc�?
26
00:04:59,000 --> 00:05:00,400
Steph...
27
00:07:13,500 --> 00:07:17,000
SUGIRO ABAIXAR O VOLUME
PARA EVITAR SANGRAR PELO OUVIDO
28
00:09:36,700 --> 00:09:38,200
Gatinho mau.
29
00:09:39,200 --> 00:09:41,500
Gosta quando eu me toco?
30
00:09:55,700 --> 00:10:02,000
Eu... te amo... tanto...
31
00:10:05,900 --> 00:10:07,200
J� acabou?
32
00:10:11,200 --> 00:10:13,300
Est� bem, at� breve.
33
00:10:32,500 --> 00:10:35,500
GATO LOCAL VIRALIZA
NA WEB
34
00:10:58,200 --> 00:11:00,000
- Gem?
- Oi, sou eu.
35
00:11:26,800 --> 00:11:28,560
Ela ainda est� doente?
36
00:11:28,561 --> 00:11:31,299
Sim, ainda lambendo
as feridas.
37
00:11:31,300 --> 00:11:33,600
N�o sei se teremos
mais v�deos.
38
00:11:34,000 --> 00:11:38,700
Bem, eu editei um novo
com as sobras.
39
00:11:58,200 --> 00:12:01,500
Ficou �timo.
Obrigada, Gemma.
40
00:12:02,900 --> 00:12:04,200
Sem problema.
41
00:12:04,900 --> 00:12:08,800
Espero que tenha
mais vizualiza��es desta vez.
42
00:12:18,000 --> 00:12:20,100
Ela n�o est� no clima.
43
00:12:23,000 --> 00:12:25,699
Acho que deveria fazer
um v�deo com o cone,
44
00:12:25,700 --> 00:12:27,900
apelar pra empatia.
45
00:12:31,100 --> 00:12:34,500
Os coment�rios nos v�deos
est�o cada vez piores.
46
00:12:43,800 --> 00:12:46,200
Podemos fazer
nosso pr�prio v�deo, Claire.
47
00:12:56,700 --> 00:12:58,799
Eu realmente
aprecio sua ajuda,
48
00:12:58,800 --> 00:13:01,500
mas n�o ando no clima
ultimamente.
49
00:13:01,700 --> 00:13:03,400
Outra hora, talvez?
50
00:13:04,100 --> 00:13:05,800
Talvez.
51
00:13:35,900 --> 00:13:37,200
Imelda...
52
00:13:45,650 --> 00:13:47,750
N�o pode ficar parada
s� um segundo?
53
00:13:56,800 --> 00:13:58,300
Ei, n�o pode entrar.
54
00:14:00,900 --> 00:14:03,900
N�o faremos novos f�s
se continuar assim.
55
00:14:14,300 --> 00:14:16,300
Eu pintei ela!
56
00:14:24,500 --> 00:14:27,799
Colocar v�deos on-line
do meu gato
57
00:14:27,800 --> 00:14:31,100
n�o lhe d� o direito
de aparecer na minha casa.
58
00:14:33,800 --> 00:14:35,900
E como descobriu
meu endere�o?
59
00:14:37,500 --> 00:14:39,200
Sinto muito, Claire.
60
00:14:54,200 --> 00:14:56,600
Tudo bem, eu entendo.
61
00:14:58,900 --> 00:15:00,300
Tudo bem.
62
00:15:10,100 --> 00:15:12,500
Eu nunca bebi ch� antes.
63
00:15:14,800 --> 00:15:16,100
S�rio?
64
00:15:18,200 --> 00:15:19,900
Eu n�o sei.
65
00:15:30,100 --> 00:15:32,500
Gostaria de ver Imelda?
66
00:15:34,000 --> 00:15:35,500
Sim!
67
00:15:36,800 --> 00:15:38,300
Sim, por favor!
68
00:15:50,000 --> 00:15:51,700
V� com calma.
69
00:15:53,100 --> 00:15:54,500
Ela � linda.
70
00:16:01,200 --> 00:16:03,500
Vamos vestir ela.
71
00:16:03,900 --> 00:16:07,200
N�o, eu acho isso cruel.
72
00:16:11,900 --> 00:16:13,800
Ei, coloca isso de volta!
73
00:16:21,900 --> 00:16:23,799
Francis,
voc� passou dos limites,
74
00:16:23,800 --> 00:16:26,000
pe�o que saia
do meu apartamento.
75
00:16:27,800 --> 00:16:29,500
N�o seja bobo,
devolva ela.
76
00:16:31,000 --> 00:16:34,700
- Me d� a porra do meu gato!
- Sem palavr�o!
77
00:16:36,100 --> 00:16:37,800
N�o diga palavr�o.
78
00:16:40,000 --> 00:16:42,400
Eu digo o que eu quero,
� a minha casa.
79
00:16:42,401 --> 00:16:44,401
Agora me d�
a porra do meu gato.
80
00:16:57,200 --> 00:16:58,500
Meu Deus...
81
00:17:02,500 --> 00:17:04,500
Filho da puta!
82
00:19:23,000 --> 00:19:24,600
� perfeito.
83
00:19:25,100 --> 00:19:27,500
Exatamente o que eu queria.
84
00:19:27,900 --> 00:19:29,200
Que bom.
85
00:19:33,000 --> 00:19:36,200
- Voc� � um artista, Will.
- Eu sei.
86
00:19:41,100 --> 00:19:43,400
� um p�nis de gato.
87
00:19:47,000 --> 00:19:50,000
Os espinhos
s�o de borracha,
88
00:19:51,400 --> 00:19:54,700
flex�vel
durante a penetra��o.
89
00:19:56,000 --> 00:19:58,200
E responde bem
ao lubrificante.
90
00:20:06,000 --> 00:20:08,670
Pretende introduzir isso
em outra pessoa?
91
00:20:24,200 --> 00:20:26,200
Isso seria obsceno.
92
00:20:28,200 --> 00:20:29,500
Voc� est� bem?
93
00:20:29,501 --> 00:20:31,800
Parece que est� suprindo
a necessidade
94
00:20:31,801 --> 00:20:33,651
de se comportar
como um gato.
95
00:20:35,000 --> 00:20:36,500
Eu estou bem.
96
00:21:50,300 --> 00:21:52,800
Divirta-se.
97
00:22:33,600 --> 00:22:35,999
Voc� recebeu o panfleto?
98
00:22:36,000 --> 00:22:37,799
Que panfleto?
99
00:22:37,800 --> 00:22:40,000
Eu enviei semana passada.
100
00:22:40,900 --> 00:22:43,056
J� devia ter chegado.
101
00:22:43,300 --> 00:22:45,700
Esqueci de verificar
a correspond�ncia.
102
00:22:48,000 --> 00:22:50,100
J� deve ter recebido.
103
00:23:02,000 --> 00:23:05,000
Quando eu soube do seu gato,
eu chorei tanto...
104
00:23:09,700 --> 00:23:12,400
Cara Claire,
estou muito triste por Imelda.
105
00:23:18,000 --> 00:23:20,999
Pensei que poderia ajudar.
Com amor, m�e.
106
00:23:21,000 --> 00:23:23,400
VOC� FOI V�TIMA
DE VIOL�NCIA SEXUAL?
107
00:23:33,100 --> 00:23:35,600
PERDEU
SEU ANIMAL DE ESTIMA��O?
108
00:23:35,602 --> 00:23:38,900
VOC� N�O EST� SOZINHO
VENHA CONHECER NOSSO GRUPO.
109
00:23:42,600 --> 00:23:44,600
Gatinho mau!
110
00:23:57,000 --> 00:23:59,500
Gosta quando eu me toco?
111
00:23:59,501 --> 00:24:00,801
Gosto.
112
00:24:06,200 --> 00:24:09,500
Eu... amo... voc�...
113
00:26:42,200 --> 00:26:45,100
V�DEO DO ESTUPRO DE IMELDA
COMPLETO E SEM CORTES
114
00:26:50,100 --> 00:26:53,400
� POR ISSO QUE NUNCA DEVE USAR
SEU E-MAIL VERDADEIRO LOL
115
00:29:04,200 --> 00:29:09,200
Certo, se est�o prontos,
acho que podemos come�ar.
116
00:29:10,300 --> 00:29:15,200
Sempre me perguntam:
"Por que est� t�o triste?"
117
00:29:15,700 --> 00:29:17,200
"� s� um animal."
118
00:29:18,300 --> 00:29:23,300
Sim, muitos amigos
me abandonaram
119
00:29:23,302 --> 00:29:27,300
por n�o compreender
que minha dor
120
00:29:27,350 --> 00:29:29,300
era permanente.
121
00:29:29,700 --> 00:29:32,100
Pensavam que havia
algo de errado comigo.
122
00:29:33,000 --> 00:29:35,700
N�o sei, talvez haja.
123
00:29:36,600 --> 00:29:39,100
Eu n�o joguei fora
as coisas dele.
124
00:29:39,700 --> 00:29:42,551
Ainda sonho...
125
00:29:42,555 --> 00:29:46,500
que ele est� comigo.
126
00:29:47,900 --> 00:29:49,800
Que � parte da minha vida.
127
00:29:52,000 --> 00:29:54,340
H� algo de errado comigo?
128
00:29:58,000 --> 00:30:00,473
Mark, se h� algo errado
com voc�,
129
00:30:00,474 --> 00:30:02,299
h� algo errado
com todos n�s.
130
00:30:02,300 --> 00:30:04,900
Pois estamos
na mesma situa��o.
131
00:30:05,900 --> 00:30:08,100
Obrigada
por se abrir conosco.
132
00:30:11,300 --> 00:30:14,800
Agora... vejo que h�
novos rostos aqui.
133
00:30:15,100 --> 00:30:18,600
Por que n�o compartilham
sua dor conosco?
134
00:30:18,900 --> 00:30:21,100
Quem foi que perderam?
135
00:30:21,800 --> 00:30:25,200
Para que possamos
entender melhor...
136
00:30:26,700 --> 00:30:31,350
a dor e sofrimento...
137
00:30:31,700 --> 00:30:34,100
que est�o sentindo...
138
00:30:40,800 --> 00:30:43,200
Voc� a�,
qual � a sua hist�ria?
139
00:30:44,200 --> 00:30:47,400
Conte-nos sobre a sua dor
e sua perda.
140
00:30:49,200 --> 00:30:50,600
De p�, por favor.
141
00:30:59,100 --> 00:31:03,100
Ol�, meu nome � Ted...
142
00:31:05,200 --> 00:31:07,669
E eu estou aqui hoje...
143
00:31:07,670 --> 00:31:12,500
para lidar com a perda
do meu gato, Patrick.
144
00:31:14,500 --> 00:31:16,400
Era um gato gordo.
145
00:31:18,800 --> 00:31:21,958
Minha esposa
o encheu de comida...
146
00:31:23,000 --> 00:31:26,400
pois pensou
que ele comia pouco.
147
00:31:28,900 --> 00:31:31,300
Ele logo engordou.
148
00:31:36,000 --> 00:31:40,100
Ficou grande, muito grande...
149
00:31:42,000 --> 00:31:43,300
Ent�o...
150
00:31:47,500 --> 00:31:48,900
Foi realmente...
151
00:32:07,200 --> 00:32:09,100
Eu tenho uma esposa?
152
00:32:11,700 --> 00:32:13,700
Acho melhor parar por aqui...
153
00:32:13,900 --> 00:32:15,500
Ted, certo?
154
00:32:24,500 --> 00:32:26,900
E voc�?
Qual � sua hist�ria?
155
00:32:28,700 --> 00:32:30,000
Levante-se.
156
00:32:43,900 --> 00:32:45,670
O meu nome � Claire,
157
00:32:45,671 --> 00:32:49,371
minha gata, Imelda,
era uma estrela da web.
158
00:32:51,500 --> 00:32:55,600
At� que foi jogada pela janela
por um estuprador.
159
00:32:57,700 --> 00:32:59,050
O meu estuprador.
160
00:33:02,500 --> 00:33:04,592
Ele invadiu meu apartamento
161
00:33:04,593 --> 00:33:08,700
dizendo que queria participar
de um dos meus v�deos.
162
00:33:10,700 --> 00:33:12,800
Nada de mais, a princ�pio.
163
00:33:13,200 --> 00:33:17,500
Ent�o ele ficou excitado...
164
00:33:19,500 --> 00:33:21,090
Eu tentei par�-lo.
165
00:33:24,000 --> 00:33:26,100
N�o consegui.
166
00:33:30,200 --> 00:33:32,300
Por que isso
aconteceu comigo?
167
00:34:23,000 --> 00:34:25,300
Desculpe a minha crise.
168
00:34:25,800 --> 00:34:30,200
�s vezes, n�o consigo
ficar quieto em p�blico.
169
00:34:31,500 --> 00:34:34,500
Tudo bem, eu entendo.
170
00:34:43,900 --> 00:34:46,500
- Ent�o, perdeu seu gato?
- Sim.
171
00:34:50,800 --> 00:34:52,100
� dif�cil.
172
00:34:52,800 --> 00:34:56,200
Sim, e n�o fica mais f�cil.
173
00:34:57,800 --> 00:34:59,100
Fica...
174
00:35:01,100 --> 00:35:03,200
E qual � o seu segredo?
175
00:35:04,800 --> 00:35:07,200
Encontrei uma maneira
de traz�-lo de volta.
176
00:35:07,900 --> 00:35:09,600
Como assim?
177
00:35:13,300 --> 00:35:15,200
� dif�cil de explicar.
178
00:35:15,900 --> 00:35:19,300
Patrick �...
179
00:35:21,700 --> 00:35:25,300
Como se ele ainda vivesse
dentro de voc�?
180
00:35:26,000 --> 00:35:27,300
Sim.
181
00:35:49,400 --> 00:35:51,400
Voc� quer jantar?
182
00:35:57,800 --> 00:35:59,100
Est� bem...
183
00:36:00,100 --> 00:36:01,600
Se voc� pagar.
184
00:36:20,100 --> 00:36:22,600
Quando estou triste
eu devoro tudo.
185
00:36:23,900 --> 00:36:25,600
Preciso arrumar um emprego.
186
00:36:25,650 --> 00:36:27,400
Estou sem rumo.
187
00:36:28,200 --> 00:36:31,000
Poderia arrumar outro gato
e fazer mais v�deos.
188
00:36:31,400 --> 00:36:35,000
Nunca mais vou me apegar
tanto a algo,
189
00:36:35,002 --> 00:36:38,100
s� para vivenciar a dor
de perder tudo novamente.
190
00:36:39,200 --> 00:36:42,400
Hora de aprender que a vida
n�o � s� v�deos divertidos.
191
00:36:50,100 --> 00:36:52,900
Desculpe, devo estar
toda suja.
192
00:36:58,800 --> 00:37:00,100
Eu adoro isso.
193
00:37:00,200 --> 00:37:03,200
- � verdade, n�o �?
- O qu�?
194
00:37:03,300 --> 00:37:05,400
Os caras adoram
ouvir isso.
195
00:37:06,200 --> 00:37:09,000
- Que caras?
- Todos.
196
00:37:25,000 --> 00:37:27,300
Voc� est� bem?
197
00:37:28,800 --> 00:37:30,700
Sim, eu estou bem.
198
00:37:43,000 --> 00:37:44,800
Quer sair daqui?
199
00:37:45,300 --> 00:37:48,900
Que tal um vinho
na sua casa?
200
00:37:49,200 --> 00:37:52,700
Meu apartamento...
h� muita negatividade.
201
00:38:34,800 --> 00:38:39,800
A Blanche � estranha,
parece ter um fetiche por luto.
202
00:38:40,900 --> 00:38:42,999
Eu poderia mat�-la
para voc�, se quiser.
203
00:38:43,000 --> 00:38:44,900
Sim, por favor.
204
00:38:50,700 --> 00:38:53,700
Se importa se eu entrar
para dar uma arrumada?
205
00:38:54,000 --> 00:38:56,800
Deve estar uma bagun�a.
206
00:38:57,300 --> 00:38:58,700
Claro.
207
00:39:23,000 --> 00:39:24,300
Depressa.
208
00:39:54,200 --> 00:39:58,300
Ent�o, Claire,
qual � sua cor favorita?
209
00:40:02,000 --> 00:40:04,000
Est� falando s�rio?
210
00:40:05,800 --> 00:40:07,500
Aposto que � o vermelho.
211
00:40:18,100 --> 00:40:21,700
Ent�o...
voc� gosta de filmes?
212
00:40:22,800 --> 00:40:24,500
Quem n�o gosta?
213
00:40:37,800 --> 00:40:39,400
Qual � a gra�a?
214
00:40:39,800 --> 00:40:42,100
Desculpe,
n�o estou rindo de voc�.
215
00:49:03,300 --> 00:49:05,000
Que foda!
216
00:49:07,200 --> 00:49:09,700
A galera vai pirar
com isso.
217
00:49:12,100 --> 00:49:14,200
Que porra est�o fazendo?
218
00:49:15,800 --> 00:49:17,100
Caralho!
219
00:49:17,200 --> 00:49:18,700
Eu conhe�o voc�.
220
00:49:19,600 --> 00:49:20,999
Do que est� falando?
221
00:49:21,000 --> 00:49:22,500
Eu vi o seu v�deo.
222
00:49:42,000 --> 00:49:45,500
V�DEO DE ESTUPRO
GERA CENTENAS DE RESPOSTAS
223
00:49:54,000 --> 00:49:59,300
Esta � a nossa rea��o
ao v�deo de estupro da Imelda.
224
00:50:09,300 --> 00:50:11,600
Eu n�o iria querer isso
em cima de mim.
225
00:50:27,200 --> 00:50:29,200
Oi, aqui � o Steve.
226
00:50:29,201 --> 00:50:30,843
Gostaria de dizer
227
00:50:30,844 --> 00:50:33,101
que considero
absolutamente repugnante
228
00:50:33,102 --> 00:50:34,999
o que aconteceu
com a dona da Imelda.
229
00:50:35,000 --> 00:50:37,300
Espero que este v�deo
chame aten��o
230
00:50:37,302 --> 00:50:40,200
para a realidade
de nossa sociedade.
231
00:50:41,200 --> 00:50:42,500
Vamos come�ar.
232
00:50:56,200 --> 00:51:01,200
Hoje, vamos ver o v�deo
do estupro de Claire Ellis.
233
00:51:01,300 --> 00:51:04,800
Para aqueles que n�o sabem,
Claire Ellis
234
00:51:04,802 --> 00:51:07,902
� a dona do
gato mais famoso da web.
235
00:51:08,200 --> 00:51:09,500
Imelda.
236
00:51:09,600 --> 00:51:11,300
Vamos come�ar.
Prontos?
237
00:51:12,800 --> 00:51:16,100
Essa deve ser a Claire,
at� que � bonitinha...
238
00:51:16,200 --> 00:51:19,500
E aqui est�... ele entrou,
ele entrou.
239
00:51:19,900 --> 00:51:23,100
N�o vou dizer que est�o
dando um trato na vadia,
240
00:51:23,200 --> 00:51:25,800
pois n�o quero
ser chamado de mis�gino.
241
00:51:25,802 --> 00:51:28,452
Ent�o, digamos que a vadia
est� sendo estuprada.
242
00:53:05,900 --> 00:53:07,200
Roupa maneira!
243
00:53:07,300 --> 00:53:09,300
Ser� que � festa � fantasia?
244
00:53:09,800 --> 00:53:11,500
Acho que n�o.
245
00:53:11,502 --> 00:53:12,802
N�o �.
246
00:55:33,100 --> 00:55:34,400
Not�cias de plant�o!
247
00:55:34,401 --> 00:55:37,799
Os corpos de 4 garotas
da Rep�blica Checa
248
00:55:37,800 --> 00:55:41,200
foram encontrados
ontem � noite em um albergue.
249
00:55:41,300 --> 00:55:45,000
O principal suspeito foi visto
em uma festa no local,
250
00:55:45,002 --> 00:55:46,999
pouco antes
dos assassinatos.
251
00:55:47,002 --> 00:55:49,402
Uma testemunha
foi entrevistada no local.
252
00:55:49,404 --> 00:55:53,005
Ele passou bem na minha frente,
dei uma boa olhada.
253
00:55:53,092 --> 00:55:56,300
Ele era bem alto,
vestia uma camisa vermelha
254
00:55:56,400 --> 00:56:00,200
e tinha a porra de
uma m�scara de gato,
255
00:56:00,202 --> 00:56:02,200
que eu achei
uma gracinha...
256
01:00:29,000 --> 01:00:36,351
Um, dois, tr�s, quatro,
257
01:00:37,000 --> 01:00:45,000
cinco, seis, sete, oito...
258
01:00:50,000 --> 01:00:51,400
Mais uma...
259
01:00:52,800 --> 01:00:55,700
Mais uma.
S� mais uma, Patrick...
260
01:04:51,900 --> 01:04:53,700
A cidade est� deserta hoje.
261
01:04:54,800 --> 01:04:56,400
� o calor.
262
01:04:59,100 --> 01:05:02,100
Ent�o, o que quer fazer?
263
01:05:04,900 --> 01:05:06,300
S�...
264
01:05:10,700 --> 01:05:12,400
O que a maioria pede?
265
01:05:13,200 --> 01:05:15,700
Eles pedem
o que podem pagar.
266
01:05:19,000 --> 01:05:21,500
Vou querer
o servi�o completo.
267
01:06:07,900 --> 01:06:09,400
Posso fumar aqui?
268
01:06:12,000 --> 01:06:14,100
Sim, claro.
269
01:07:33,100 --> 01:07:35,400
Eu quero fazer
algo diferente.
270
01:07:43,800 --> 01:07:45,200
Diferente quanto?
271
01:08:16,600 --> 01:08:17,900
Pare.
272
01:08:21,900 --> 01:08:24,270
- Algo diferente agora.
- T� bom.
273
01:08:28,000 --> 01:08:29,300
Fica a�.
274
01:08:35,700 --> 01:08:37,200
N�o se mexa.
275
01:08:56,800 --> 01:08:58,700
N�o posso esperar
a noite toda.
276
01:10:34,500 --> 01:10:36,700
Foi a n�mero nove, Patrick.
277
01:11:05,800 --> 01:11:08,500
- Gem...
- Claire.
278
01:11:09,700 --> 01:11:11,199
Preciso da sua ajuda.
279
01:11:11,200 --> 01:11:13,500
Claro, diga.
280
01:11:14,000 --> 01:11:17,890
- Ouviu sobre os assassinatos?
- Sim...
281
01:11:17,900 --> 01:11:19,700
Eu n�o tenho certeza,
282
01:11:19,711 --> 01:11:22,800
mas acho que dormi
com o assassino.
283
01:11:22,802 --> 01:11:25,101
Estou feliz que recuperou
seu senso de humor,
284
01:11:25,102 --> 01:11:26,402
mas voc� est� doente.
285
01:11:28,200 --> 01:11:31,300
Estou ligando
porque estou com medo.
286
01:11:31,500 --> 01:11:34,500
Voc� deve chamar a pol�cia.
287
01:11:34,600 --> 01:11:38,500
Voc� tem raz�o, eu vou.
Mas voc� pode vir tamb�m?
288
01:11:38,600 --> 01:11:43,300
Estou na minha m�e,
mas vou assim que puder.
289
01:11:43,600 --> 01:11:44,900
Obrigada.
290
01:11:45,300 --> 01:11:47,800
Tudo bem, at� logo.
291
01:12:55,000 --> 01:12:57,300
Lembra daquelas bonecas
Baby Born?
292
01:13:00,300 --> 01:13:02,800
A vida dele
era como de uma boneca.
293
01:13:04,300 --> 01:13:06,000
Eu dava de comer...
294
01:13:07,403 --> 01:13:10,703
Coletava a merda...
295
01:13:13,100 --> 01:13:17,100
Eu me lembro de pensar:
"Por que ter uma boneca?"
296
01:13:38,300 --> 01:13:42,600
Eu cheguei � conclus�o
de que...
297
01:13:43,000 --> 01:13:44,810
Que porra
voc� est� falando?!
298
01:13:50,100 --> 01:13:51,700
O que disse?
299
01:13:54,300 --> 01:13:56,800
Eu disse,
que porra est� falando?
300
01:14:02,000 --> 01:14:04,600
At� onde voc� iria
para ter Imelda de volta?
301
01:14:06,602 --> 01:14:09,202
Eu faria qualquer coisa
para ter o Patrick de volta.
302
01:14:10,900 --> 01:14:15,600
Como caralhos isso trar�
seu gato de volta?
303
01:14:17,750 --> 01:14:19,050
Me responda.
304
01:14:19,100 --> 01:14:21,400
Tudo isso
foi mesmo por Patrick?
305
01:14:22,000 --> 01:14:25,400
Das 9 pessoas que matou,
quantas eram mulheres?
306
01:14:26,100 --> 01:14:27,750
Quer um palpite?
307
01:14:28,200 --> 01:14:29,700
Todas!
308
01:14:30,900 --> 01:14:32,500
Estou certa, n�o �?
309
01:14:32,900 --> 01:14:35,099
Voc� � um pervertido!
310
01:14:35,100 --> 01:14:37,300
Um maldito pervertido!
311
01:14:37,600 --> 01:14:39,899
N�o fez isso
pelo seu gato,
312
01:14:39,900 --> 01:14:41,999
fez por si mesmo,
seu demente!
313
01:14:42,000 --> 01:14:43,700
Eu fiz pelo Patrick!
314
01:17:34,850 --> 01:17:36,150
Ol�, Gemma.
315
01:17:39,000 --> 01:17:41,000
Claire, sua porta
estava aberta.
316
01:17:48,500 --> 01:17:50,200
Meu Deus!
317
01:18:09,000 --> 01:18:11,400
Voc� � a amiga
que a encontrou?
318
01:18:13,000 --> 01:18:14,799
Pode esperar l� fora?
319
01:18:22,900 --> 01:18:26,400
Claire, voc� foi exposta
a alguma bact�ria ultimamente?
320
01:18:27,000 --> 01:18:30,300
Eu fui estuprada,
provavelmente seja isso.
321
01:19:38,700 --> 01:19:40,400
Eu fa�o isso, est� bem?
322
01:19:41,000 --> 01:19:43,800
N�o queremos que contamine
os outros pacientes.
323
01:19:43,900 --> 01:19:46,750
Se quiser algo,
� s� me avisar.
324
01:22:20,900 --> 01:22:23,600
As condi��es s�o est�veis,
o que � bom.
325
01:22:24,100 --> 01:22:28,250
Mas parece que os sintomas
n�o est�o regredindo.
326
01:22:29,100 --> 01:22:33,900
Ela provavelmente
ficar� assim para sempre.
327
01:23:09,000 --> 01:23:11,680
Voc� ter� que aprender
a conviver com isso.
328
01:24:55,900 --> 01:24:57,650
Como vamos cham�-lo?
329
01:25:03,900 --> 01:25:05,250
Patrick.
330
01:28:40,800 --> 01:28:43,300
SERIAL KILLER "HOMEM-GATO"
� ENCONTRADO MORTO
331
01:31:19,000 --> 01:31:22,000
Tradu��o e Revis�o: Hiei
23163
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof