Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:07,208 --> 00:01:08,041
{\an8}Jacob...
2
00:01:09,208 --> 00:01:10,791
Do you really have to marry her?
3
00:01:12,166 --> 00:01:13,791
My family wants it...
4
00:01:18,708 --> 00:01:20,500
Jacob how did we ever get here?
5
00:01:20,583 --> 00:01:22,250
I don't know how to explain it...
6
00:01:22,333 --> 00:01:24,125
...perhaps this is how it should be...
7
00:01:32,916 --> 00:01:35,291
This was my grandfather's watch,
passed on to my dad...
8
00:02:31,500 --> 00:02:32,416
I then said to you...
9
00:02:41,125 --> 00:02:44,291
- What can I make you?
- No woman. I don't want anything from you.
10
00:02:58,208 --> 00:02:59,958
Are you talking about the maid?
11
00:03:00,791 --> 00:03:02,750
You see, that's the problem with you...
12
00:03:17,625 --> 00:03:19,791
Do you still remember
about tonight's event?
13
00:03:43,041 --> 00:03:43,916
Excuse me?
14
00:03:58,958 --> 00:03:59,791
Look...
15
00:04:27,291 --> 00:04:32,000
Sir, I'd like to ask if you had time
to think about my raise?
16
00:04:32,083 --> 00:04:34,750
Sorry Ma-Lerato, I've been so busy...
17
00:04:34,833 --> 00:04:38,083
but don't worry we can discuss it
when I get back tonight.
18
00:04:38,166 --> 00:04:39,958
- Thank you.
- Alright my sister.
19
00:07:30,750 --> 00:07:32,000
Sir, May I dish up?
20
00:07:32,666 --> 00:07:34,166
No, we are not eating in tonight.
21
00:07:34,250 --> 00:07:35,875
I almost forgot it's the awards.
22
00:07:35,958 --> 00:07:38,166
You are going to win.
23
00:07:38,250 --> 00:07:39,583
It's not the awards...
24
00:07:40,958 --> 00:07:42,583
I mean speech Sir...
25
00:07:42,666 --> 00:07:44,416
you have already won it.
26
00:07:46,375 --> 00:07:47,416
I am ready now...
27
00:07:47,500 --> 00:07:48,333
No, wait, Sir,
28
00:07:48,416 --> 00:07:51,041
at least have a piece of meat,
to hold your tummy.
29
00:07:51,125 --> 00:07:52,375
No, I ate. I'm alright.
30
00:07:52,958 --> 00:07:54,000
No, you didn't eat.
31
00:07:54,083 --> 00:07:56,166
Come see the great food I cooked.
32
00:07:56,250 --> 00:07:58,375
I ate during lunch...
33
00:07:58,458 --> 00:07:59,583
I had a fruit salad.
34
00:07:59,666 --> 00:08:01,625
Fruit salad is for kids, Sir.
35
00:08:01,708 --> 00:08:03,333
You must eat, fill up you tummy.
36
00:08:03,416 --> 00:08:05,500
You are the man of the house
and work very hard...
37
00:08:05,583 --> 00:08:06,416
You know what...
38
00:08:06,500 --> 00:08:09,708
I wish you could tell that to my wife.
39
00:08:10,708 --> 00:08:12,916
What am I going to do
with all this food?
40
00:08:13,541 --> 00:08:15,708
It's all a waste
41
00:08:15,791 --> 00:08:17,125
I know it's a waste...
42
00:08:17,208 --> 00:08:19,833
You could have paid the raise
I've been asking for,
43
00:08:19,916 --> 00:08:23,791
than waste so much money
buying all this food.
44
00:08:27,041 --> 00:08:27,958
Say that again...
45
00:08:28,500 --> 00:08:30,083
Sir, I was just talking about...
46
00:08:30,166 --> 00:08:31,625
The goodness in this food...
47
00:08:32,375 --> 00:08:36,125
I used butter today... it is way too good.
48
00:08:36,833 --> 00:08:39,708
You are missing out on this goodness...
49
00:08:41,208 --> 00:08:42,625
you are missing out, Sir.
50
00:08:43,166 --> 00:08:44,833
I used butter today.
51
00:08:44,916 --> 00:08:46,708
Wipe your mouth.
52
00:08:47,458 --> 00:08:49,000
Keep quite
53
00:08:49,083 --> 00:08:50,500
and take care
54
00:08:50,583 --> 00:08:51,666
Ma-Lerato.
55
00:08:51,750 --> 00:08:53,708
- Are you really not eating?
- Let me be!
56
00:08:56,708 --> 00:08:58,541
...you'd swear they have all lost it.
57
00:11:40,375 --> 00:11:43,541
Shame, we are not fooling around
we're finising this one too
58
00:11:43,625 --> 00:11:46,166
once we finish this one
59
00:11:46,250 --> 00:11:48,250
- we're onto the next...
- We're not playing.
60
00:11:48,333 --> 00:11:50,833
- Pour the alcohol and let's drink.
- Bring it all in.
61
00:11:50,916 --> 00:11:53,000
We are finishing everything right...
62
00:11:53,083 --> 00:11:55,625
All soaps wash my sister...
63
00:11:58,750 --> 00:11:59,916
We'll eat...
64
00:12:00,000 --> 00:12:01,208
It's such a pitty you know.
65
00:12:01,291 --> 00:12:06,333
You've been sucking the poor drumstick.
66
00:12:06,416 --> 00:12:07,958
You know...
67
00:12:08,041 --> 00:12:11,583
She's been sucking Mr. Gumede's thing.
68
00:12:11,666 --> 00:12:13,875
Oh Shame, Gumede!
69
00:12:13,958 --> 00:12:16,625
Gumede's drumstick isn't as big as this.
70
00:12:17,458 --> 00:12:18,958
With that body?
71
00:12:19,041 --> 00:12:21,875
Shame, he's not that bad you know.
He tries...
72
00:12:21,958 --> 00:12:24,166
It's just that he never reaches 'there'...
73
00:12:25,041 --> 00:12:26,250
I am telling you.
74
00:12:26,333 --> 00:12:27,625
If he's got a peanut...
75
00:12:29,083 --> 00:12:30,708
No don't start with peanut...
76
00:12:30,791 --> 00:12:32,833
The problem is this wife of his.
77
00:12:33,375 --> 00:12:35,208
If she can do the right thing...
78
00:12:36,791 --> 00:12:38,750
What are you trying to say now...
79
00:12:38,833 --> 00:12:41,666
That person complains a lot Ma-Lerato.
80
00:12:48,708 --> 00:12:52,666
...meanwhile Gumede's
skin runs to his knees.
81
00:14:23,083 --> 00:14:25,833
You see ladies, I will give you some tips...
82
00:14:25,916 --> 00:14:28,708
if you want your boss to give you a raise.
83
00:14:28,791 --> 00:14:30,041
You must play with him.
84
00:14:30,125 --> 00:14:32,708
Not this thing of yours,
talking with your mouth.
85
00:14:32,791 --> 00:14:35,583
Especially your boss, Ma-Lerato.
86
00:14:35,666 --> 00:14:39,125
That one shows he's dry...
87
00:14:39,208 --> 00:14:41,166
He probably last had it on his honeymoon.
88
00:14:42,625 --> 00:14:44,083
You are right...
89
00:14:44,166 --> 00:14:45,416
because ever since I've been here...
90
00:14:45,500 --> 00:14:49,666
I've never heard any nice sounds
coming from that bedroom.
91
00:14:49,750 --> 00:14:52,125
They've been shouting at each other...
92
00:14:52,208 --> 00:14:55,958
if not, they probably
get in there and faint.
93
00:14:58,083 --> 00:15:00,833
You are so naughty.
But you know what, maybe...
94
00:15:00,916 --> 00:15:04,916
maybe your boss can't keep it up.
95
00:15:08,625 --> 00:15:14,958
You know this woman can
make this man to homosexual.
96
00:15:15,791 --> 00:15:17,250
The way she is.
97
00:15:19,833 --> 00:15:22,708
You know who worries me,
this child, Natasha...
98
00:15:23,250 --> 00:15:27,291
She seems to be getting out of hand.
I don't know...
99
00:15:27,833 --> 00:15:29,208
Ooh no!
100
00:15:31,458 --> 00:15:32,666
What is it?
101
00:15:32,750 --> 00:15:35,333
These people finished our gin,
where is it?
102
00:15:39,375 --> 00:15:44,041
Your boss will buy it, we'll come drink
at your place for a change.
103
00:18:35,166 --> 00:18:37,000
Friends, I need your help, please.
104
00:18:37,083 --> 00:18:38,500
Listen, listen, you know what...
105
00:18:38,583 --> 00:18:40,125
I want Mr. Fourie
106
00:18:40,208 --> 00:18:44,333
to look at me and go, "Hello, nice!"
107
00:18:44,416 --> 00:18:47,625
He must call me closer,
to sit on daddy's lap.
108
00:18:54,291 --> 00:18:57,541
- What are you doing with a white man?
- What will he give you?
109
00:19:04,375 --> 00:19:06,083
What's going on?
110
00:19:14,208 --> 00:19:15,458
It's Jacob...
111
00:19:17,666 --> 00:19:18,583
Guys, who is it now?
112
00:19:18,666 --> 00:19:20,708
- It's Michelle you idiots.
- What must we do?
113
00:19:20,791 --> 00:19:23,083
Clean up the mess,
you've been drinking their spirits.
114
00:19:23,166 --> 00:19:24,166
But it's ours now.
115
00:19:59,625 --> 00:20:01,666
Don't mix me, I'm not Oros!
116
00:20:01,750 --> 00:20:03,708
Good evening my madam...
117
00:21:08,916 --> 00:21:11,875
Sir, I just wanted to ask whether...
118
00:22:22,458 --> 00:22:24,166
Move, please stop.
119
00:23:12,583 --> 00:23:14,916
At least act like you love me.
120
00:23:15,500 --> 00:23:16,333
God!
121
00:23:17,833 --> 00:23:20,250
I'm not an actress Jacob, please.
122
00:23:25,166 --> 00:23:26,291
I'm trying to sleep.
123
00:24:06,208 --> 00:24:07,250
...and my company?
124
00:24:15,125 --> 00:24:16,500
Come with Natasha.
125
00:24:16,583 --> 00:24:18,250
Firstly that child has a demon...
126
00:24:24,208 --> 00:24:25,541
...what that child did?
127
00:24:56,083 --> 00:24:57,083
You are so cruel!
128
00:25:17,958 --> 00:25:18,791
Leave me!
129
00:25:22,208 --> 00:25:23,541
You'll sleep alone here.
130
00:25:34,250 --> 00:25:35,291
Piss off!
131
00:31:08,166 --> 00:31:09,750
Keep it down here,
you guys are making a noise.
132
00:46:57,416 --> 00:46:59,750
You have a white boyfriend...
133
01:11:14,791 --> 01:11:16,125
I'm this side boss.
134
01:11:16,208 --> 01:11:17,833
Where?
135
01:11:17,916 --> 01:11:18,791
This side Sir...
136
01:11:20,916 --> 01:11:21,791
How are you?
137
01:11:22,291 --> 01:11:25,291
Honestly Sir, we would be lying to God.
138
01:11:26,750 --> 01:11:28,500
You see tonight...
139
01:11:30,166 --> 01:11:31,000
Can you hear me?
140
01:11:34,000 --> 01:11:36,125
But I want...
141
01:11:36,208 --> 01:11:40,208
I hear you Sir,
are you maybe expecting any guests?
142
01:11:40,291 --> 01:11:42,375
Yes, I do, just one..
143
01:11:44,708 --> 01:11:46,458
What are we celebrating, Sir?
144
01:11:46,541 --> 01:11:48,958
No, it's nothing big...
145
01:11:53,375 --> 01:11:54,291
Something nice, that's it.
146
01:11:54,375 --> 01:11:55,208
You see!
147
01:11:56,416 --> 01:11:59,000
Sir, I'm just following up,
148
01:11:59,083 --> 01:12:04,791
have you had time to think
about the raise I've asked for?
149
01:12:04,875 --> 01:12:06,250
I have such a headache...
150
01:12:06,875 --> 01:12:09,833
I'm seriously hung over.
151
01:12:10,500 --> 01:12:11,791
But I promise you...
152
01:12:17,791 --> 01:12:20,875
Yes, Sir, my boss!
Go have a bath Sir.
153
01:12:20,958 --> 01:12:23,083
my spirit says yes
154
01:12:34,583 --> 01:12:37,583
No, I can't do this thing you know.
155
01:12:38,375 --> 01:12:43,708
You know, I don't know
what these people are up to.
156
01:12:43,791 --> 01:12:46,250
One thing I know, is that I'm nervous.
157
01:12:46,333 --> 01:12:47,666
You know, Ma-Lerato,
158
01:12:47,750 --> 01:12:49,750
out of all these bosses
159
01:12:49,833 --> 01:12:53,916
I've never thought that Mr. Jacob
would be the one that loses his mind.
160
01:12:54,541 --> 01:12:56,791
When you talk about the mind,
you are so right.
161
01:12:56,875 --> 01:12:58,541
He has truly lost his mind.
162
01:12:58,625 --> 01:13:00,833
This person thinks he's happy.
163
01:13:00,916 --> 01:13:02,791
Talking about a "happy" family.
164
01:13:02,875 --> 01:13:04,041
Happy to who?
165
01:13:05,125 --> 01:13:07,916
He forgot that he kicked Natasha out,
166
01:13:08,000 --> 01:13:09,875
he's now counting her in the dinner.
167
01:13:09,958 --> 01:13:13,708
You know what, I'm thinking
he wants to poison the food.
168
01:13:13,791 --> 01:13:18,000
You shouldn't taste a single bit of it.
169
01:13:18,083 --> 01:13:20,625
I'm the one that cooks here.
170
01:13:20,708 --> 01:13:23,208
Why would I want to poison the food.
171
01:13:30,291 --> 01:13:32,916
But now, do you guys see your friend?
172
01:13:33,916 --> 01:13:35,166
You know...
173
01:13:46,791 --> 01:13:49,625
We're talking about serious stuff here.
174
01:13:49,708 --> 01:13:50,750
You see...
175
01:13:51,375 --> 01:13:53,166
just get this man's wife on the side
176
01:13:53,250 --> 01:13:55,958
and ask her
what the hell is going on here.
177
01:13:58,916 --> 01:14:01,583
Do you know how much this woman hates me?
178
01:14:02,958 --> 01:14:05,583
Perhaps we need to think of a plan,
179
01:14:05,666 --> 01:14:07,833
let's do something.
180
01:16:02,625 --> 01:16:04,291
Move away from here. Move!
181
01:16:05,041 --> 01:16:06,208
Come...
182
01:19:22,583 --> 01:19:25,041
Ausi Ma-Lerato you are disturbing me.
183
01:19:28,958 --> 01:19:31,125
There's something sitting on my throat.
184
01:19:31,208 --> 01:19:33,458
Go to the toilet and take it out.
185
01:19:38,625 --> 01:19:39,541
Hear me?
186
01:19:42,125 --> 01:19:45,291
...I asked for a raise.
187
01:19:45,375 --> 01:19:46,750
Oh gosh, can you stop!
188
01:19:47,458 --> 01:19:49,958
And secondly that bar doesn't have gin.
189
01:19:51,750 --> 01:19:53,541
Jacob, why don't you buy gin?
190
01:19:56,916 --> 01:19:59,291
Shut up you cougar, this is a child!
191
01:20:00,875 --> 01:20:01,958
Cougar!
192
01:20:04,583 --> 01:20:07,041
You're busy kissing little boys...
193
01:20:07,125 --> 01:20:09,416
This kid is someone's boyfriend.
194
01:20:09,500 --> 01:20:10,333
Shut up!
195
01:20:17,208 --> 01:20:20,333
Her first name is Jezebele in the bible,
do you know it?
196
01:21:16,583 --> 01:21:19,375
This was my grandfather's watch,
passed on to my dad...
197
01:21:30,708 --> 01:21:32,583
You have worked hard, hey.
198
01:21:33,541 --> 01:21:34,375
I tried.
199
01:21:35,333 --> 01:21:37,208
Now please explain to me Jacob,
200
01:21:37,291 --> 01:21:40,500
out of all these things,
what do you want from me?
201
01:21:43,750 --> 01:21:45,583
I want us to talk about...
202
01:21:47,500 --> 01:21:48,708
...our child.
203
01:21:49,333 --> 01:21:50,333
Our child?
204
01:21:51,541 --> 01:21:52,416
Which child?
205
01:21:55,708 --> 01:21:59,083
Jacob, please help me get this straight,
206
01:21:59,708 --> 01:22:00,958
what are you talking about?
207
01:22:07,833 --> 01:22:08,833
You know what?
208
01:22:08,916 --> 01:22:11,666
There is nothing as amazing as life,
let me tell you.
209
01:22:18,000 --> 01:22:19,958
Do you understand
I don't understand all of this?
210
01:22:20,041 --> 01:22:22,833
And you start explaining and
then you say you don't have children.
211
01:22:23,833 --> 01:22:24,958
I'm lesbian.
212
01:22:29,541 --> 01:22:32,958
Scientists are still looking f
or that answer but
213
01:22:33,041 --> 01:22:34,958
the way things look with the way I am
214
01:22:35,041 --> 01:22:37,208
it means I made an agreement with satan
215
01:22:37,291 --> 01:22:39,416
since I love women.
216
01:23:00,916 --> 01:23:03,250
You just gave me a good laugh.
217
01:23:11,250 --> 01:23:13,208
I gave your watch to my nephew,
218
01:23:14,000 --> 01:23:15,125
my sister's child.15297
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof