Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:07,104 --> 00:03:09,774
Maycomb var en hverdagslig by...
2
00:03:09,858 --> 00:03:12,776
selv i 1932, da jeg ble kjent med den.
3
00:03:14,405 --> 00:03:16,314
Av en eller annen grunn
var det mye varmere p� den tiden.
4
00:03:17,659 --> 00:03:21,028
Stivede skjortekrager
hang slapt f�r kl. 9 om morgenen.
5
00:03:21,121 --> 00:03:26,033
Kvinnene badet f�r kl. 12,
etter middagsluren kl. 15...
6
00:03:26,127 --> 00:03:28,583
og da kvelden kom
var de som myke tekaker...
7
00:03:28,672 --> 00:03:31,377
med glasur av svette
og s�t talkum.
8
00:03:33,219 --> 00:03:37,004
D�gnet bestod av 24 timer,
men det virket lenger.
9
00:03:38,601 --> 00:03:41,935
Ingen hadde det travelt, det var ingen
steder � dra og ingenting � kj�pe...
10
00:03:42,021 --> 00:03:43,730
ingen penger � kj�pe for...
11
00:03:43,815 --> 00:03:45,892
selv om Maycomb County
nylig hadde blitt fortalt...
12
00:03:45,984 --> 00:03:48,440
at de ikke hadde noe � frykte
annet enn frykten selv.
13
00:03:50,198 --> 00:03:53,069
Jeg var seks �r den sommeren.
14
00:03:53,160 --> 00:03:56,743
- God morgen, herr Cunningham.
- God morgen, fr�ken.
15
00:03:56,831 --> 00:04:00,746
Faren min holder p� � kle p� seg.
Skal jeg hente ham?
16
00:04:00,836 --> 00:04:04,704
- Nei, fr�ken. Jeg vi 'kke forstyrre.
- De forstyrrer ikke, herr Cunningham.
17
00:04:04,799 --> 00:04:07,207
Han kommer til � bli glad
for � se Dem! Atticus!
18
00:04:12,016 --> 00:04:13,973
Herr Cunningham er her.
19
00:04:16,020 --> 00:04:18,938
- God morgen, Walter.
- God morgen, herr Finch.
20
00:04:19,024 --> 00:04:21,516
Det va'kke meningen � forstyrre.
21
00:04:21,610 --> 00:04:24,612
Jeg tok med disse hikkorin�ttene
som en del av arvesaken.
22
00:04:24,697 --> 00:04:28,613
�, tusen takk. Gr�nnk�len
vi fikk i forrige uke var nydelig.
23
00:04:28,702 --> 00:04:31,028
- Farvel.
- Farvel.
24
00:04:36,545 --> 00:04:38,621
Scout, jeg tror kanskje...
25
00:04:38,714 --> 00:04:42,795
neste gang herr Cunningham kommer,
burde du nok ikke hente meg.
26
00:04:42,886 --> 00:04:46,303
- Jeg trodde du ville takke ham.
- Det vil jeg gjerne.
27
00:04:46,390 --> 00:04:48,798
Jeg tror han blir forlegen
n�r jeg takker ham.
28
00:04:54,692 --> 00:04:56,601
Hvorfor kommer han med
alle disse tingene?
29
00:04:56,694 --> 00:04:59,150
Det er betaling for
en advokatjobb jeg har gjort for ham.
30
00:04:59,239 --> 00:05:02,359
- Hvorfor betaler han p� denne m�ten?
- Det er den eneste m�ten han kan.
31
00:05:02,451 --> 00:05:03,862
Han har ikke penger.
32
00:05:03,953 --> 00:05:05,910
- Er han fattig?
- Ja.
33
00:05:08,917 --> 00:05:12,998
- Er vi fattige?
- Ja, det er vi.
34
00:05:13,089 --> 00:05:15,876
Er vi like fattige
som Cunningham-familien?
35
00:05:15,967 --> 00:05:19,918
Nei, ikke helt. Cunningham-familien
er landsens folk, b�nder.
36
00:05:21,432 --> 00:05:23,390
De ble hardest rammet av krakket.
37
00:05:24,811 --> 00:05:30,151
- Scout, hent broren din.
- Atticus. Jem er oppe i treet.
38
00:05:30,234 --> 00:05:32,144
Han sier han ikke kommer ned
f�r du lover...
39
00:05:32,237 --> 00:05:34,942
� spille fotball
for metodistene.
40
00:05:38,619 --> 00:05:40,696
Jem.
41
00:05:42,457 --> 00:05:46,503
Kan du ikke komme ned
og spise frokost?
42
00:05:46,587 --> 00:05:49,209
Calpurnia har laget god frokost.
Varme rundstykker.
43
00:05:49,299 --> 00:05:53,132
Nei, sir! Ikke f�r du lover
� spille fotball for metodistene.
44
00:05:53,220 --> 00:05:58,013
Jammen, det kan jeg ikke. Jeg har jo
sagt at jeg er for gammel til s�nt.
45
00:05:58,101 --> 00:06:00,723
Jeg er tross alt
den eneste faren du har.
46
00:06:00,813 --> 00:06:03,600
Du vil vel ikke at jeg skal f�
sl�tt av meg hodet?
47
00:06:03,691 --> 00:06:05,150
Jeg kommer ikke ned!
48
00:06:06,570 --> 00:06:08,479
Gj�r som du vil.
49
00:06:13,119 --> 00:06:15,242
God morgen.
50
00:06:15,330 --> 00:06:18,996
- God morgen, fr�ken Maudie.
- Hva st�r p� der borte?
51
00:06:19,084 --> 00:06:22,917
Det er forferdelig.
Jem vil ikke komme ned fra treet...
52
00:06:23,006 --> 00:06:25,924
f�r Atticus lover
� spille fotball for metodistene.
53
00:06:26,677 --> 00:06:29,465
Og Atticus sier han er for gammel.
54
00:06:29,555 --> 00:06:32,557
Alltid n�r jeg vil at
han skal gj�re noe, er han for gammel!
55
00:06:32,642 --> 00:06:37,519
- Han er for gammel til alt!
- Det er da mye han kan.
56
00:06:37,607 --> 00:06:40,692
V�r snille, barn.
Gj�r som Cal sier.
57
00:06:41,737 --> 00:06:44,489
- God morgen, Maudie.
- God morgen, Atticus.
58
00:06:44,573 --> 00:06:46,899
Jeg f�r ikke lov � ha gev�r...
59
00:06:46,993 --> 00:06:50,576
og han vil bare spille "touch football"
med meg-- aldri skikkelige taklinger.
60
00:06:51,582 --> 00:06:56,328
Han kan sette opp testamenter
som er fullstendig vanntette.
61
00:06:56,421 --> 00:06:59,837
V�r glad for alt dere har,
og slutt � klage. Begge to.
62
00:06:59,925 --> 00:07:03,010
Takk din skaper for at han har vett
til � oppf�re seg etter alderen.
63
00:07:03,596 --> 00:07:06,763
- Jem, han er ganske gammel.
- Jeg kan ikke noe for det.
64
00:07:11,397 --> 00:07:13,307
Hei.
65
00:07:17,071 --> 00:07:21,401
- Hei p� deg.
- Charles Baker Harris. Jeg kan lese.
66
00:07:22,077 --> 00:07:24,995
Har du noe som m� leses,
kan jeg gj�re det for deg.
67
00:07:25,080 --> 00:07:27,916
Hvor gammel er du?
Fire og et halvt?
68
00:07:28,000 --> 00:07:31,335
- Snart sju.
- Da er det vel ikke rart.
69
00:07:31,421 --> 00:07:33,545
Scout har kunnet lese
siden hun ble f�dt...
70
00:07:33,632 --> 00:07:36,717
og hun begynner ikke p� skolen
f�r om en m�ned.
71
00:07:36,803 --> 00:07:39,175
Du er temmelig liten av vekst
til � v�re nesten sju �r.
72
00:07:39,264 --> 00:07:41,173
Jeg er liten, men jeg er gammel.
73
00:07:42,351 --> 00:07:46,599
Folk kaller meg Dill.
Jeg kommer fra Meridian, Mississippi...
74
00:07:46,689 --> 00:07:50,688
og jeg skal bo i nabohuset
hos tante Stephanie i to uker.
75
00:07:50,778 --> 00:07:53,234
Moren min arbeider
for en fotograf i Meridian.
76
00:07:53,322 --> 00:07:56,028
Hun sendte inn et bilde av meg
til en skj�nnhetskonkurranse for barn...
77
00:07:56,117 --> 00:07:58,526
og vant fem dollar.
78
00:07:58,620 --> 00:08:02,701
Jeg fikk pengene av henne, og brukte dem
til � g� p� kino 20 ganger.
79
00:08:04,169 --> 00:08:07,669
Moren v�r er d�d, men vi har en far.
Hvor er faren din?
80
00:08:08,340 --> 00:08:10,464
Jeg har ingen.
81
00:08:10,551 --> 00:08:12,959
- Er han d�d?
- Nei.
82
00:08:15,474 --> 00:08:19,389
Hvis han ikke er d�d,
har du jo en. Har du ikke?
83
00:08:22,232 --> 00:08:24,272
Hysj, Scout.
84
00:08:25,319 --> 00:08:27,277
Sa jeg noe galt?
85
00:08:30,575 --> 00:08:34,906
- Dill, dette er Calpurnia.
- Hyggelig � hilse p� deg, Dill.
86
00:08:34,997 --> 00:08:36,955
Hyggelig � hilse p� Dem.
87
00:08:37,041 --> 00:08:39,200
Faren min eier L&N-jernbanen.
88
00:08:39,294 --> 00:08:42,746
Jeg f�r lov til � kj�re lokomotivet
helt til New Orleans.
89
00:08:42,840 --> 00:08:44,798
Sier du det?
90
00:08:46,845 --> 00:08:49,336
Han sier jeg kan invitere
hvem jeg vil--
91
00:08:53,603 --> 00:08:57,436
Der er det slemmeste mennesket
som har levd.
92
00:09:00,862 --> 00:09:03,649
Hvorfor er han s� slem?
93
00:09:03,740 --> 00:09:06,279
Jo, for det f�rste...
94
00:09:07,369 --> 00:09:09,659
har han en s�nn som heter Boo...
95
00:09:09,747 --> 00:09:12,868
som han holder lenket til en seng
i huset der borte.
96
00:09:16,255 --> 00:09:18,129
Kom igjen.
97
00:09:22,805 --> 00:09:25,510
Ser du? Han bor der borte.
98
00:09:25,600 --> 00:09:30,393
Boo g�r bare ut om natten
n�r du sover og det er bekm�rkt.
99
00:09:30,480 --> 00:09:32,723
Hvis du v�kner midt p� natten,
kan du h�re ham.
100
00:09:32,817 --> 00:09:35,604
En gang h�rte jeg at
han skrapte p� ytterd�ren...
101
00:09:35,695 --> 00:09:38,981
men da Atticus kom hjem,
var han borte.
102
00:09:40,117 --> 00:09:42,359
Jeg lurer p� hva
han driver med der inne.
103
00:09:42,912 --> 00:09:46,613
- Jeg lurer p� hvordan han ser ut.
- Vel...
104
00:09:47,709 --> 00:09:51,874
etter fotsporene � d�mme
er han ca. to meter h�y.
105
00:09:51,965 --> 00:09:56,212
Han spiser r� ekorn
og alle katter han f�r tak i.
106
00:09:56,303 --> 00:10:00,847
Han har et langt, taggete arr
tvers over ansiktet.
107
00:10:00,934 --> 00:10:04,184
Tennene er gule og r�tne,
utst�ende �yne...
108
00:10:04,271 --> 00:10:06,181
og han sikler nesten hele tiden.
109
00:10:08,192 --> 00:10:10,482
Du lyver.
110
00:10:10,570 --> 00:10:14,022
- Dill, hva er det du holder p� med?
- Gode Gud, tante Stephanie!
111
00:10:14,116 --> 00:10:18,162
- Jeg fikk nesten hjertestans!
- Du f�r ikke lov � leke der.
112
00:10:18,246 --> 00:10:20,405
Det bor en gal mann der,
og han er farlig.
113
00:10:20,499 --> 00:10:21,910
Hva var det jeg sa?
114
00:10:22,001 --> 00:10:24,955
Jeg pr�vde bare � advare ham om Boo,
men han tror ikke p� meg.
115
00:10:25,046 --> 00:10:27,253
Du f�r v�r s� god � tro p� det han sier,
herr Dill Harris.
116
00:10:27,340 --> 00:10:29,464
Fortell om da Boo
pr�vde � drepe faren sin.
117
00:10:29,551 --> 00:10:32,636
Jeg stod ute p� g�rdsplassen en dag
da moren hans kom skrikende ut...
118
00:10:32,722 --> 00:10:34,133
"Han dreper oss alle sammen!"
119
00:10:34,224 --> 00:10:37,724
Det viste seg at Boo holdt p� � klippe
papir til utklippsboken sin...
120
00:10:37,811 --> 00:10:40,563
og da faren hans kom bort,
b�yde han seg mot ham med saksen...
121
00:10:40,648 --> 00:10:43,815
stakk ham i benet, dro saksen ut igjen
og fortsatte � klippe papir.
122
00:10:43,902 --> 00:10:46,856
De ville sende ham p� asyl,
men faren sa...
123
00:10:46,947 --> 00:10:49,189
"Ingen i Radley-familien skal p� asyl. "
124
00:10:49,283 --> 00:10:51,656
S� de l�ste ham inne
i kjelleren p� tinghuset...
125
00:10:51,745 --> 00:10:55,410
til han nesten d�de av fuktigheten,
og faren hans tok ham med hjem igjen.
126
00:10:55,499 --> 00:10:59,414
Og der sitter han den dag i dag
med saksen sin.
127
00:10:59,504 --> 00:11:01,830
Gud vet hva han gj�r og tenker.
128
00:11:04,969 --> 00:11:09,299
Seks, sju, �tte...
129
00:11:09,391 --> 00:11:11,929
ni, ti!
130
00:11:16,065 --> 00:11:18,023
Kom igjen, Scout! Klokken er 17!
131
00:11:22,698 --> 00:11:26,068
- Hvor skal du?
- M�te Atticus.
132
00:11:26,161 --> 00:11:29,281
- Hvorfor kaller du faren din Atticus?
- Fordi Jem gj�r det.
133
00:11:29,373 --> 00:11:31,449
- Hvorfor gj�r han det?
- Det vet jeg ikke.
134
00:11:31,542 --> 00:11:34,497
Han har bare sagt det
helt siden han begynte � snakke.
135
00:11:38,551 --> 00:11:42,845
Vent. Stans.
Fr�ken Dubose sitter p� verandaen.
136
00:11:42,931 --> 00:11:46,466
H�r her, uansett hva hun sier til deg,
m� du ikke svare.
137
00:11:46,560 --> 00:11:49,312
Det ligger en pistol
under sjalet i fanget hennes...
138
00:11:49,397 --> 00:11:51,805
og hun kan drepe deg like fort
som hun kan kaste et blikk p� deg.
139
00:11:51,900 --> 00:11:53,857
Kom igjen.
140
00:12:01,745 --> 00:12:05,197
- Hei, fr�ken Dubose.
- Ikke si "Hei" til meg, stygge jente!
141
00:12:05,291 --> 00:12:08,577
Si "God ettermiddag, fr�ken Dubose".
142
00:12:08,670 --> 00:12:11,208
Kom hit n�r jeg snakker til deg!
143
00:12:11,298 --> 00:12:14,383
Kom hit, sa jeg!
144
00:12:14,469 --> 00:12:16,343
- H�r etter n�r jeg snakker!
- Atticus, dette er Dill.
145
00:12:16,429 --> 00:12:19,431
- Hvordan st�r det til, Dill?
- Har ikke faren din l�rt deg h�flighet?
146
00:12:19,516 --> 00:12:22,933
Kom tilbake hit,
Jean Louise Finch!
147
00:12:23,605 --> 00:12:26,891
God ettermiddag, fr�ken Dubose.
148
00:12:26,984 --> 00:12:30,685
De ser jammen godt ut
i dag.
149
00:12:30,780 --> 00:12:33,152
Godt og godt, fru Blom.
150
00:12:33,241 --> 00:12:36,077
Milde himmel,
se p� disse blomstene.
151
00:12:36,161 --> 00:12:39,163
Har De sett noe vakrere?
152
00:12:39,248 --> 00:12:43,294
Fr�ken Dubose, hagene i Bellingrath
kan ikke m�le seg med...
153
00:12:43,378 --> 00:12:45,786
blomstene Deres.
154
00:12:45,881 --> 00:12:48,420
Tja, jeg tror ikke
de er like fine som i fjor.
155
00:12:48,509 --> 00:12:52,093
Han f�r henne til � tenke p� noe annet
s� hun glemmer � v�re ekkel.
156
00:12:52,180 --> 00:12:55,550
Jeg tror hagen Deres kommer til � bli
rene utstillingen i denne byen.
157
00:12:55,643 --> 00:12:59,309
Det var sv�rt hyggelig � treffe Dem,
fr�ken Dubose.
158
00:13:12,371 --> 00:13:17,711
"Jeg hadde to katter
som jeg fraktet i land...
159
00:13:17,794 --> 00:13:21,129
p� min f�rste fl�te.
160
00:13:21,215 --> 00:13:25,000
Og jeg hadde en hund. "
161
00:13:26,472 --> 00:13:29,509
Tror du virkelig
Boo Radley kommer hit...
162
00:13:29,600 --> 00:13:32,353
og ser inn vinduet om natten?
163
00:13:32,437 --> 00:13:35,771
Det sier Jem. I dag,
da vi var der borte ved huset--
164
00:13:35,858 --> 00:13:41,529
Scout, jeg har sagt at du og Jem
skal la de stakkars folkene v�re i fred.
165
00:13:42,616 --> 00:13:46,365
Dere f�r ikke lov � g� bort til huset
og dere m� slutte � plage dem.
166
00:13:46,454 --> 00:13:49,621
- Ja, sir.
- Slutt p� lesingen for i kveld.
167
00:13:49,708 --> 00:13:52,495
- Det begynner � bli sent.
- Hvor mye er klokken?
168
00:13:52,586 --> 00:13:56,537
- 20. 30.
- Kan jeg f� se p� klokken din?
169
00:14:15,405 --> 00:14:18,573
"Til Atticus,
min elskede ektemann. "
170
00:14:20,787 --> 00:14:23,907
Jem sier at han skal f�
denne klokken en gang i tiden.
171
00:14:23,999 --> 00:14:26,834
- Det stemmer.
- Hvorfor det?
172
00:14:28,129 --> 00:14:33,255
Det er tradisjon at en gutt
arver klokken til faren sin.
173
00:14:34,845 --> 00:14:36,803
Hva skal jeg f�?
174
00:14:38,266 --> 00:14:40,674
Tja...
175
00:14:40,769 --> 00:14:44,103
Jeg tror ikke jeg har
s�rlig mye annet av verdi.
176
00:14:47,610 --> 00:14:50,565
Men vi har et perlehalsb�nd.
177
00:14:50,656 --> 00:14:53,693
Vi har en ring
som har tilh�rt moren din.
178
00:14:53,784 --> 00:14:55,694
Jeg har lagt det vekk...
179
00:14:55,787 --> 00:14:58,457
og det skal du f�.
180
00:15:07,593 --> 00:15:09,502
- God natt, Scout.
- God natt.
181
00:15:19,816 --> 00:15:21,725
- God natt, Jem.
- God natt.
182
00:15:36,502 --> 00:15:38,460
Ja?
183
00:15:42,051 --> 00:15:45,467
- Hvor gammel var jeg da mamma d�de?
- To �r.
184
00:15:46,514 --> 00:15:49,267
- Hvor gammel var du?
- Seks �r.
185
00:15:50,352 --> 00:15:53,022
Like gammel som jeg er n�?
186
00:15:55,734 --> 00:15:58,521
Var mamma pen?
187
00:16:00,323 --> 00:16:02,362
Var mamma snill?
188
00:16:06,705 --> 00:16:09,956
- Var du glad i henne?
- Ja.
189
00:16:10,043 --> 00:16:13,792
- Var jeg glad i henne?
- Ja.
190
00:16:17,134 --> 00:16:19,542
Savner du henne?
191
00:16:29,566 --> 00:16:32,817
- God kveld, Atticus.
- God kveld, dommer.
192
00:16:36,866 --> 00:16:38,575
Temmelig varmt, ikke sant?
193
00:16:39,077 --> 00:16:41,035
Jo, det er sikkert.
194
00:16:46,253 --> 00:16:49,788
- Hvordan st�r det til med fru Taylor?
- Takk, bra. Bare bra.
195
00:16:54,512 --> 00:16:57,348
Atticus, du har h�rt
om Tom Robinson.
196
00:16:58,601 --> 00:17:00,428
Ja, sir.
197
00:17:01,354 --> 00:17:03,762
Storjuryen skal
tiltale ham i morgen.
198
00:17:09,781 --> 00:17:13,945
Jeg tenkte � oppnevne deg
til � ta denne saken.
199
00:17:17,790 --> 00:17:21,290
Jeg vet at du har det sv�rt travelt
i advokatpraksisen.
200
00:17:22,838 --> 00:17:25,793
Og barna legger beslag p�
en stor del av tiden din.
201
00:17:28,220 --> 00:17:30,628
Ja, sir.
202
00:17:35,854 --> 00:17:37,396
Jeg tar saken.
203
00:17:39,233 --> 00:17:42,602
Jeg sender en gutt bort i morgen
n�r det skal v�re h�ring.
204
00:17:45,824 --> 00:17:50,321
- Javel, vi sees i morgen, Atticus.
- Ja, sir.
205
00:17:53,875 --> 00:17:57,625
- Og takk skal du ha.
- Ja, sir.
206
00:18:07,934 --> 00:18:09,594
Hei, Jem...
207
00:18:09,686 --> 00:18:13,387
Jeg vedder ett "Knoll og Tott"
mot to "Skippern"...
208
00:18:13,482 --> 00:18:16,567
p� at du ikke t�r � g� lenger
enn til porten til Boo Radley.
209
00:18:21,867 --> 00:18:24,323
- Er du redd, eller?
- Jeg er ikke redd.
210
00:18:24,412 --> 00:18:27,947
Jeg g�r forbi huset til Boo Radley
nesten hver dag.
211
00:18:28,041 --> 00:18:30,959
- Du l�per alltid.
- Hysj, Scout.
212
00:18:35,550 --> 00:18:37,792
- Kom igjen, Dill!
- Jeg f�rst!
213
00:18:39,513 --> 00:18:42,266
- Du m� la Dill v�re f�rstemann.
- Nei, jeg!
214
00:18:42,350 --> 00:18:44,308
La henne v�re f�rst.
215
00:18:44,394 --> 00:18:46,387
Javel. Sett i gang!
216
00:18:46,480 --> 00:18:49,398
- Skynd deg!
- Jada.
217
00:18:50,234 --> 00:18:52,808
- Klar?
- Jada. Slipp henne.
218
00:19:14,931 --> 00:19:17,932
Kom deg vekk!
Scout, fort deg!
219
00:19:19,311 --> 00:19:21,434
Ikke bare ligg der! Kom deg opp!
220
00:19:25,527 --> 00:19:27,436
Fort deg!
221
00:19:34,955 --> 00:19:37,790
L�p for livet!
Kom igjen, Dill!
222
00:19:46,761 --> 00:19:49,169
Hvem er det som er pyse n�? N� kan du
dra hjem og fortelle om dette...
223
00:19:49,264 --> 00:19:52,680
der hjemme i Meridian County,
herr Dill Harris.
224
00:19:54,311 --> 00:19:55,936
Jeg vet hva vi kan gj�re.
225
00:19:56,022 --> 00:19:59,937
Vi drar ned til tinghuset, og ser p�
rommet de l�ste Boo inne i.
226
00:20:00,026 --> 00:20:03,728
Tante sier det er fullt av flaggermus,
og at han nesten d�de av jordslag.
227
00:20:03,823 --> 00:20:07,323
Kom igjen! Jeg vedder p� at de har
lenker og torturredskaper der nede.
228
00:20:08,703 --> 00:20:10,661
Kom igjen!
229
00:20:11,999 --> 00:20:15,618
- Jem Finch?
- Ja, sir.
230
00:20:15,712 --> 00:20:19,082
Hvis du ser etter faren din,
er han inne p� tinghuset.
231
00:20:19,174 --> 00:20:22,295
- Takk, sir, men vi ser ikke--
- Takk, herr Townsend, sir.
232
00:20:24,472 --> 00:20:26,964
Hvorfor er faren din
p� tinghuset?
233
00:20:27,059 --> 00:20:29,847
Han er advokat,
og han holder p� med en rettssak.
234
00:20:29,937 --> 00:20:32,345
Storjuryen skal tiltale
klienten hans i dag.
235
00:20:32,440 --> 00:20:35,477
Jeg h�rte noe om det i g�r kveld
da dommer Taylor kom p� bes�k.
236
00:20:35,569 --> 00:20:38,654
- Vi drar og ser p�!
- Nei, Dill!
237
00:20:38,739 --> 00:20:40,697
Det kommer han ikke til � like.
238
00:20:44,955 --> 00:20:46,865
Vent litt!
239
00:20:51,421 --> 00:20:53,545
- Er det rettssalen?
- Ja.
240
00:20:59,264 --> 00:21:01,138
Jeg ser ingenting.
241
00:21:03,394 --> 00:21:05,720
L�ft meg opp
s� jeg kan se hva som foreg�r.
242
00:21:05,814 --> 00:21:08,222
Javel. Hold hendene sammen.
243
00:21:13,406 --> 00:21:15,316
Det skjer ikke stort.
244
00:21:16,743 --> 00:21:19,496
Dommeren ser ut som han sover.
245
00:21:22,250 --> 00:21:25,417
Jeg ser faren din
og en farget mann.
246
00:21:25,504 --> 00:21:27,830
Den fargede mannen--
247
00:21:27,923 --> 00:21:30,629
Det ser ut som
den fargede mannen gr�ter.
248
00:21:30,718 --> 00:21:34,337
- Jeg har sett ham sammen med Mayella.
- Hva har han gjort siden han gr�ter?
249
00:21:34,431 --> 00:21:36,139
Hva er det som skjer?
250
00:21:36,767 --> 00:21:41,264
Det sitter mange menn
sammen p� den ene siden...
251
00:21:41,356 --> 00:21:45,105
og en av mennene peker
p� den fargede mannen og roper.
252
00:21:45,945 --> 00:21:49,730
- De f�rer vekk den fargede mannen.
- Hvor er Atticus?
253
00:21:51,994 --> 00:21:54,450
Jeg kan ikke se faren din, n� heller.
254
00:21:57,542 --> 00:22:00,164
- Jeg lurer p� hvor i all verden--
- Scout, Jem.
255
00:22:01,964 --> 00:22:04,503
Hva i all verden
gj�r dere her?
256
00:22:04,592 --> 00:22:07,131
Hei, Atticus.
257
00:22:07,220 --> 00:22:09,510
Hva gj�r dere her?
258
00:22:09,598 --> 00:22:13,217
Vi kom for � se
hvor Boo Radley ble innel�st.
259
00:22:13,311 --> 00:22:15,600
Vi ville se p� flaggermusene.
260
00:22:16,648 --> 00:22:19,222
Dra hjem med en gang, alle sammen.
261
00:22:19,318 --> 00:22:21,477
- Ja, sir.
- Fort dere hjem n�.
262
00:22:22,572 --> 00:22:24,980
Vi sees til middag.
263
00:22:35,713 --> 00:22:38,335
Hei, hei p� deg, mister.
264
00:22:39,384 --> 00:22:42,172
- Herr Ewell.
- Det--
265
00:22:42,262 --> 00:22:46,641
Det er virkelig synd at du ska' forsvare
han niggeren som voldtok Mayella.
266
00:22:46,726 --> 00:22:50,262
Jeg skulle drept'n
i stedet for � g� til sheriffen.
267
00:22:50,355 --> 00:22:53,642
Da hadde jeg spart b�de deg, sheriffen
og skattebetalerne for mye bry.
268
00:22:53,735 --> 00:22:56,606
- Unnskyld, herr Ewell. D�rlig tid.
- Hei, mister...
269
00:22:56,696 --> 00:23:00,113
jeg har nettopp f�tt h�re...
270
00:23:00,201 --> 00:23:04,495
at du tror p�
Tom Robinson i stedet for oss.
271
00:23:05,832 --> 00:23:08,240
Veit du hva jeg sa?
272
00:23:09,378 --> 00:23:12,131
Jeg sa "Du tar feil.
Du tar fullstendig feil!
273
00:23:12,215 --> 00:23:15,133
Herr Finch tror ikke mer p� ham
enn p� oss. "
274
00:23:16,929 --> 00:23:20,630
- De tok feil, ikke sant?
- Jeg er forsvarer for Tom Robinson.
275
00:23:20,725 --> 00:23:24,676
Og det har jeg tenkt � v�re,
n� som han er tiltalt.
276
00:23:24,772 --> 00:23:27,726
- Tror du p�'n--
- Unnskyld meg.
277
00:23:32,281 --> 00:23:35,318
Hva slags menneske er du egentlig?
278
00:23:35,409 --> 00:23:37,367
Du har barn sj�l.
279
00:23:57,394 --> 00:24:00,182
Jeg synes vi skal bli her
i hagen til fr�ken Stephanie.
280
00:24:00,273 --> 00:24:03,310
Du beh�ver ikke � bli med,
fr�ken pyse.
281
00:24:18,294 --> 00:24:20,252
Hva skal dere gj�re?
282
00:24:21,715 --> 00:24:24,206
Se inn vinduet
hos Radley...
283
00:24:24,301 --> 00:24:26,757
og se om vi kan se Boo Radley!
284
00:24:27,806 --> 00:24:29,633
Kom igjen.
285
00:24:33,771 --> 00:24:36,642
- V�r s� snill. Jeg er redd.
- G� hjem, da vel, hvis du er redd!
286
00:24:36,733 --> 00:24:38,975
Du oppf�rer deg jammen mer og mer
som en jente.
287
00:24:39,069 --> 00:24:41,145
- Kom igjen.
- Vent p� meg. Jeg kommer.
288
00:24:48,205 --> 00:24:50,115
Vi g�r rundt p� baksiden...
289
00:24:50,207 --> 00:24:53,162
og kryper under det h�ye st�ltr�dgjerdet
bakerst p� eiendommen til Radley.
290
00:24:54,421 --> 00:24:56,829
Jeg tror ikke noen
kan se oss der.
291
00:25:07,311 --> 00:25:09,221
Kom igjen.
292
00:25:23,080 --> 00:25:25,038
Kom igjen.
293
00:25:27,210 --> 00:25:29,120
Fort deg.
294
00:25:33,634 --> 00:25:35,544
Hold det oppe for meg.
295
00:25:52,824 --> 00:25:54,402
Ikke en lyd.
296
00:26:02,753 --> 00:26:03,951
Spytt p� den.
297
00:26:08,092 --> 00:26:10,002
Det holder.
298
00:26:16,978 --> 00:26:18,093
Spytt litt til.
299
00:26:23,194 --> 00:26:25,103
Det er nok.
300
00:26:47,056 --> 00:26:49,298
Kom igjen.
301
00:28:41,568 --> 00:28:43,276
Kom igjen. Fort deg!
302
00:28:45,197 --> 00:28:47,107
Skynd deg!
303
00:29:30,460 --> 00:29:32,369
Fort! Kom igjen!
304
00:29:39,012 --> 00:29:40,921
V�r stille!
305
00:29:45,561 --> 00:29:48,349
- Hva skal du gj�re med buksa?
- Jeg vet ikke.
306
00:29:55,865 --> 00:29:57,823
Kom inn n�.
307
00:29:59,912 --> 00:30:01,869
Jeg m� g�.
308
00:30:03,207 --> 00:30:05,663
Jeg kommer, tante Stephanie!
309
00:30:05,752 --> 00:30:07,959
Ha det s� lenge.
Vi sees neste sommer.
310
00:30:08,047 --> 00:30:09,921
Ha det s� lenge!
311
00:30:11,342 --> 00:30:13,050
Jeg kommer!
312
00:30:14,221 --> 00:30:17,840
- Jeg g�r tilbake og henter buksa.
- V�r s� snill, Jem. Bli med inn.
313
00:30:17,933 --> 00:30:20,639
Jeg kan ikke g� inn uten bukse.
314
00:30:20,728 --> 00:30:23,646
- Da roper jeg p� Atticus.
- Nei, det gj�r du ikke.
315
00:30:23,732 --> 00:30:26,817
H�r her. Atticus har ikke gitt meg
ris p� aldri s� lenge...
316
00:30:26,902 --> 00:30:29,655
og s�nn skal det fortsette.
317
00:30:29,739 --> 00:30:33,738
- Da blir jeg med.
- Det gj�r du ikke! Du blir her.
318
00:30:33,827 --> 00:30:36,236
Jeg er tilbake
f�r du rekker � telle til ti.
319
00:30:46,718 --> 00:30:49,589
�n, to...
320
00:30:50,806 --> 00:30:53,973
tre, fire--
321
00:30:58,065 --> 00:30:59,974
Kom inn.
322
00:31:00,985 --> 00:31:02,396
Fem...
323
00:31:02,487 --> 00:31:07,529
seks, sju, �tte...
324
00:31:08,077 --> 00:31:10,995
ni, ti...
325
00:31:13,792 --> 00:31:17,837
11, 12...
326
00:31:17,922 --> 00:31:22,170
13, 14--
327
00:31:41,450 --> 00:31:44,617
Hva var det? Hva er det?
328
00:31:44,704 --> 00:31:46,662
Hva skjedde?
329
00:31:48,584 --> 00:31:51,419
Hva er det som foreg�r? Hva er det?
330
00:31:52,171 --> 00:31:54,081
Hva er det?
331
00:31:54,174 --> 00:31:56,926
Kan noen v�re s� snill � fortelle
meg hva som foreg�r her?
332
00:31:58,721 --> 00:32:03,099
Herr Radley skj�t p� en tyv
ute i k�l�keren.
333
00:32:03,184 --> 00:32:05,343
En tyv? �, Maudie!
334
00:32:05,437 --> 00:32:08,143
Uansett hvem det var
kommer de neppe tilbake med det f�rste.
335
00:32:08,232 --> 00:32:10,225
Herr Radley m� ha
skremt vettet av dem.
336
00:32:10,318 --> 00:32:12,228
Ja ja, god natt.
337
00:32:13,030 --> 00:32:15,272
Skremte vettet av meg.
338
00:32:20,747 --> 00:32:23,618
Kom igjen n�. Spenningen er over.
Sengetid.
339
00:32:47,029 --> 00:32:48,938
God morgen.
340
00:32:50,283 --> 00:32:52,988
- God morgen, fr�ken Maudie.
- God morgen, Calpurnia.
341
00:32:53,078 --> 00:32:55,486
Jeg kom for � se om Jean Louise
er klar til f�rste skoledag.
342
00:32:55,581 --> 00:32:58,250
- Hei, Jem. Er dere klare?
- Ja, fr�ken.
343
00:33:00,628 --> 00:33:04,378
Hva skal du ta deg til
n� som begge barna er p� skolen?
344
00:33:04,466 --> 00:33:07,302
Det vet jeg sannelig ikke.
345
00:33:07,386 --> 00:33:09,794
Jeg tenkte nettopp p� det.
346
00:33:17,816 --> 00:33:20,389
H�rte du? Fort deg!
347
00:33:31,791 --> 00:33:34,496
Hei, alle sammen.
Se p� Scout!
348
00:33:40,343 --> 00:33:42,300
Kom hit.
349
00:33:45,724 --> 00:33:47,634
Spis frokosten din.
350
00:33:56,445 --> 00:33:58,687
Jeg synes kjolen din
er veldig fin, kj�re.
351
00:33:58,781 --> 00:34:01,617
Ikke slit og dra i kjolen.
352
00:34:01,701 --> 00:34:04,656
Du vil vel ikke kr�lle den
f�r du kommer til skolen?
353
00:34:06,165 --> 00:34:10,246
Jeg skj�nner fremdeles ikke hvorfor
jeg m� ha p� meg den ford�mte kjolen.
354
00:34:10,337 --> 00:34:12,496
- Du blir snart vant til det.
- Jeg er klar!
355
00:34:16,636 --> 00:34:19,803
Skolen begynner ikke
f�r om en halv time.
356
00:34:20,849 --> 00:34:23,258
Sett deg ned igjen
og vent p� s�steren din.
357
00:34:27,232 --> 00:34:31,859
- Fort deg!
- Jeg pr�ver.
358
00:34:31,946 --> 00:34:35,565
Kom igjen! Det er f�rste dag.
Har du tenkt � komme for sent?
359
00:34:38,287 --> 00:34:40,861
- Jeg er klar.
- N� g�r vi!
360
00:34:44,962 --> 00:34:46,871
Ha det!
361
00:35:06,195 --> 00:35:08,105
Pokker ta deg, Walter Cunningham!
362
00:35:18,460 --> 00:35:20,370
Kutt ut!
363
00:35:20,463 --> 00:35:22,919
Hva er det du holder p� med?
364
00:35:25,635 --> 00:35:28,091
Det er hans skyld
at jeg fikk en d�rlig start!
365
00:35:28,180 --> 00:35:30,469
Jeg pr�vde � forklare
den ford�mte l�rerinnen...
366
00:35:30,558 --> 00:35:34,473
hvorfor han ikke har penger
til lunsj, og hun ble sint p� meg!
367
00:35:35,939 --> 00:35:37,897
Hold opp!
368
00:35:47,453 --> 00:35:50,241
Er faren din herr Walter Cunningham
fra Old Sarum?
369
00:35:53,168 --> 00:35:56,372
Bli med hjem og spis middag hos oss.
Det er bare hyggelig.
370
00:35:59,134 --> 00:36:01,460
Faren v�r er en venn av faren din.
371
00:36:03,973 --> 00:36:06,928
Scout er spr�. Hun kommer ikke
til � sl�ss med deg mer.
372
00:36:10,773 --> 00:36:13,810
Jeg h�per du liker maten.
373
00:36:13,902 --> 00:36:17,271
Ja, sir. Jeg kan ikke huske
sist vi hadde stek til middag.
374
00:36:17,364 --> 00:36:20,983
I det siste har vi spist
ekorn og kaniner.
375
00:36:22,620 --> 00:36:26,571
Faren min og jeg g�r p� jakt
n�r vi har fri.
376
00:36:26,667 --> 00:36:29,205
Har du eget gev�r?
377
00:36:30,546 --> 00:36:33,963
- Hvor lenge har du hatt gev�r?
- Et �r eller noe s�nt.
378
00:36:36,262 --> 00:36:39,263
- Kan jeg v�r s� snill � f� sirup?
- Javisst.
379
00:36:40,600 --> 00:36:42,593
Kan du hente
sirupssk�len, er du snill?
380
00:36:42,686 --> 00:36:44,845
Ja, sir.
381
00:36:44,939 --> 00:36:47,395
Hvor gammel var du
da du fikk ditt f�rste gev�r?
382
00:36:48,443 --> 00:36:50,400
Tretten eller fjorten.
383
00:36:52,823 --> 00:36:56,109
Jeg husker da faren min
ga meg det gev�ret.
384
00:36:57,078 --> 00:36:59,831
Han sa at jeg aldri m�tte sikte
p� noe inne i huset...
385
00:37:00,833 --> 00:37:03,751
og at jeg heller kunne
skyte p� blikkbokser i hagen.
386
00:37:05,505 --> 00:37:10,002
Men han sa at fristelsen til � jakte
p� fugler snart ville bli for stor...
387
00:37:12,180 --> 00:37:15,514
og at jeg kunne skyte s� mange
bl�n�tteskriker jeg bare ville...
388
00:37:15,600 --> 00:37:17,677
hvis jeg klarte � treffe dem.
389
00:37:17,770 --> 00:37:21,020
Men jeg m�tte huske at det var synd
� drepe en spottefugl.
390
00:37:21,733 --> 00:37:23,726
Hvorfor det?
391
00:37:23,819 --> 00:37:27,153
Antakelig fordi spottefugler
ikke gj�r annet...
392
00:37:27,239 --> 00:37:29,647
enn � synge vakkert for oss.
393
00:37:32,496 --> 00:37:36,708
De spiser ikke opp kj�kkenhagene.
De bygger ikke reir i maisb�sene.
394
00:37:37,794 --> 00:37:41,460
De gj�r ikke annet
enn � synge av hjertens lyst.
395
00:37:43,968 --> 00:37:45,593
Liker du deg p� skolen?
396
00:37:46,638 --> 00:37:48,595
Det er greit nok.
397
00:37:49,391 --> 00:37:51,799
Takk, Cal.
Det er til Walter.
398
00:38:12,836 --> 00:38:16,834
Hva i all verden er det du gj�r--
399
00:38:16,924 --> 00:38:20,175
Men Atticus, f�rst druknet han
maten sin i sirup...
400
00:38:20,261 --> 00:38:23,014
og n� heller han det
over alt.
401
00:38:24,683 --> 00:38:27,519
- Hva?
- Kom hit. Jeg vil snakke med deg.
402
00:38:36,406 --> 00:38:38,482
Den gutten er gjest i huset...
403
00:38:38,575 --> 00:38:42,276
og hvis han vil spise bordduken, skal
han f� lov til det, er det forst�tt?
404
00:38:42,371 --> 00:38:44,281
Og hvis du ikke kan oppf�re
deg som folk...
405
00:38:44,373 --> 00:38:46,782
kan du sitte
og spise p� kj�kkenet.
406
00:39:04,898 --> 00:39:07,140
Hva i all verden g�r det av deg?
407
00:39:08,361 --> 00:39:10,270
- S�, s�.
- Jeg g�r ikke dit igjen.
408
00:39:14,535 --> 00:39:16,943
Jeg g�r ikke p� skolen mer.
409
00:39:17,038 --> 00:39:19,576
S�, Scout.
Det er jo bare f�rste dag.
410
00:39:19,666 --> 00:39:22,870
Spiller ingen rolle.
Alt gikk p� tverke.
411
00:39:22,961 --> 00:39:25,500
L�rerinnen ble sint
som en okse p� meg...
412
00:39:25,590 --> 00:39:28,461
og sa at du har l�rt meg
� lese p� feil m�te...
413
00:39:28,551 --> 00:39:30,129
og at du skulle slutte med det.
414
00:39:30,220 --> 00:39:33,839
og s� oppf�rte hun seg som en tosk og
pr�vde � gi Walter Cunningham 25 cent...
415
00:39:33,933 --> 00:39:38,512
enda alle vet at Cunningham-familien
ikke tar imot noe som helst fra noen.
416
00:39:38,605 --> 00:39:40,764
En hvilken som helst idiot
kunne ha fortalt henne det.
417
00:39:40,858 --> 00:39:43,349
Kanskje hun bare er nerv�s.
418
00:39:43,444 --> 00:39:47,609
Det er tross alt f�rste dagen
som l�rerinne, og hun er ny her i byen.
419
00:39:48,909 --> 00:39:51,864
Vent n� litt.
420
00:39:54,124 --> 00:39:56,532
Hvis du l�rer deg dette ene knepet...
421
00:39:56,627 --> 00:39:59,628
kommer du bedre overens
med alle slags mennesker.
422
00:39:59,714 --> 00:40:01,707
Du kan ikke forst�
et menneske helt og fullt...
423
00:40:01,800 --> 00:40:05,003
f�r du har sett verden
fra hans synsvinkel.
424
00:40:05,095 --> 00:40:06,720
Hva?
425
00:40:06,806 --> 00:40:11,219
F�r du har v�rt inni ham
og g�tt rundt som ham.
426
00:40:11,311 --> 00:40:15,356
Men hvis jeg fortsetter p� skolen,
m� vi slutte � lese.
427
00:40:22,574 --> 00:40:25,576
Vet du hva et kompromiss er?
428
00:40:26,663 --> 00:40:28,572
� t�ye loven litt?
429
00:40:32,294 --> 00:40:36,874
Nei, det er en gjensidig avtale.
430
00:40:38,093 --> 00:40:44,346
Det fungerer slik.
431
00:40:44,434 --> 00:40:47,851
Du innser at det er viktig
� g� p� skolen...
432
00:40:49,899 --> 00:40:53,600
vi fortsetter � lese
p� samme m�te hver kveld...
433
00:40:53,695 --> 00:40:55,605
slik vi alltid har gjort.
434
00:40:58,868 --> 00:40:59,899
Er det en avtale?
435
00:41:03,498 --> 00:41:05,990
Det var visst ikke den ting...
436
00:41:06,085 --> 00:41:09,419
verken noen eller noe
som Atticus ikke kunne forklare.
437
00:41:10,549 --> 00:41:14,333
Selv om denne evnen ikke var tilb�yelig
til � gj�re inntrykk p� vennene v�re...
438
00:41:14,428 --> 00:41:16,920
m�tte Jem og jeg innr�mme
at han var sv�rt flink.
439
00:41:17,974 --> 00:41:20,466
Men det var ogs� alt han kunne...
440
00:41:20,561 --> 00:41:22,470
trodde vi.
441
00:41:22,855 --> 00:41:24,765
Ser d u? Der er den.
442
00:41:36,663 --> 00:41:39,036
G� inn.
443
00:41:39,125 --> 00:41:41,034
Kom i gjen. G� inn.
444
00:41:49,637 --> 00:41:51,464
Herr Finch? Det er Cal.
445
00:41:51,556 --> 00:41:54,427
Det er en gal hund nede i veien,
det sverger jeg p�.
446
00:41:54,518 --> 00:41:56,476
Den kommer denne veien!
447
00:42:04,488 --> 00:42:06,861
Der er den.
448
00:42:09,870 --> 00:42:11,827
Den har rabies, det er helt sikkert,
herr Finch.
449
00:42:15,668 --> 00:42:18,124
G� inn igjen.
Hold ham der inne, Cal.
450
00:42:19,548 --> 00:42:21,707
Den er p� skuddhold, Heck.
451
00:42:23,511 --> 00:42:26,299
- Skyt, herr Finch.
- Nei, herr Tate.
452
00:42:26,389 --> 00:42:28,596
- Han kan ikke skyte!
- Ikke kast bort tiden.
453
00:42:28,684 --> 00:42:32,054
For Guds skyld, vi m� ta livet av den
med en gang.
454
00:42:32,146 --> 00:42:35,148
Se hvor den er. Jeg kan ikke skyte
s� godt, det vet du.
455
00:42:35,233 --> 00:42:37,939
- Jeg har ikke skutt p� flere �r.
- Jeg synes det ville v�rt best...
456
00:42:38,028 --> 00:42:39,986
om du gj�r det.
457
00:43:33,053 --> 00:43:36,672
Ikke g� n�r hunden.
Den er like farlig selv om den er d�d.
458
00:43:36,765 --> 00:43:38,675
Ja, sir.
459
00:43:41,146 --> 00:43:43,103
Ja.
460
00:43:46,277 --> 00:43:48,768
- Ingenting.
- Hva er i veien, gutt?
461
00:43:48,863 --> 00:43:52,197
Kan du ikke snakke? Visste du ikke at
faren din er distriktets beste skytter?
462
00:43:52,284 --> 00:43:55,535
Hysj, Heck.
Vi drar inn til byen igjen.
463
00:43:55,621 --> 00:43:58,576
- Husk hva jeg sa. Ikke g� n�r hunden.
- Ja, sir.
464
00:44:00,210 --> 00:44:02,880
Jeg sender Zeebo ut for � hente den
med en gang.
465
00:44:23,822 --> 00:44:26,658
Kan vi bli med?
466
00:44:26,742 --> 00:44:28,818
- Kan vi? V�r s� snill?
- H�? Kan vi?
467
00:44:28,911 --> 00:44:32,162
Nei. Jeg har et jobb�rend ute p�
landet, og dere blir bare trette.
468
00:44:32,249 --> 00:44:35,001
Nei, ikke jeg!
Jeg blir ikke trett.
469
00:44:35,085 --> 00:44:39,333
Javel, hvis dere lover � sitte i bilen
mens jeg snakker med Helen Robinson.
470
00:44:40,258 --> 00:44:42,547
Og ikke mase om � dra
hvis dere blir trette.
471
00:44:42,845 --> 00:44:44,553
Javel. Hopp inn.
472
00:44:53,315 --> 00:44:57,361
- Hvem er Helen Robinson?
- Kona til mannen jeg forsvarer.
473
00:45:17,595 --> 00:45:19,837
- God kveld, David.
- God kveld.
474
00:45:19,931 --> 00:45:22,505
- God kveld, Helen.
- God kveld, herr Finch.
475
00:45:22,601 --> 00:45:24,677
Jeg kom for � fortelle om
samtalen med Tom.
476
00:45:24,770 --> 00:45:26,348
- Ja, sir.
- Og for � meddele...
477
00:45:26,439 --> 00:45:28,597
at vi har klart
� f� utsatt rettssaken.
478
00:46:02,815 --> 00:46:05,272
Kan du be faren min
om � komme ut, er du snill?
479
00:46:55,128 --> 00:46:57,999
Din niggerelsker.
480
00:47:15,528 --> 00:47:18,814
Ikke v�r redd for ham.
Han er en bl�ffmaker.
481
00:47:33,549 --> 00:47:35,708
Niggerelsker!
482
00:47:47,399 --> 00:47:50,685
Det er mye ondskap i denne verden.
483
00:47:52,572 --> 00:47:54,898
Jeg skulle �nske jeg
kunne skjule alt for deg.
484
00:47:57,912 --> 00:47:59,869
Det er umulig.
485
00:48:03,251 --> 00:48:05,494
Hvis du venter til jeg f�r Scout i seng,
skal jeg kj�re deg hjem.
486
00:48:05,588 --> 00:48:07,545
Ja, sir.
487
00:48:22,274 --> 00:48:25,395
Har du noe imot � bli hos Scout
til jeg f�r kj�rt hjem Cal?
488
00:48:25,486 --> 00:48:28,156
- Nei, sir.
- God natt, Jem.
489
00:48:28,240 --> 00:48:30,149
God natt, Cal.
490
00:51:00,797 --> 00:51:03,965
Atticus hadde sagt
at jeg skulle f� gjennomg�...
491
00:51:04,051 --> 00:51:06,922
hvis han noen gang fikk h�re
at jeg sl�ss igjen.
492
00:51:07,013 --> 00:51:10,465
Jeg var altfor gammel og altfor stor
til slik barnslig oppf�rsel.
493
00:51:10,559 --> 00:51:12,801
Og jo snarere
jeg l�rte � beherske meg...
494
00:51:12,895 --> 00:51:15,683
jo bedre ville
det g� med alle.
495
00:51:15,774 --> 00:51:17,683
Jeg glemte meg snart.
496
00:51:18,902 --> 00:51:21,311
Cecil Jacobs fikk meg til � glemme meg.
497
00:51:25,327 --> 00:51:27,236
Hva er det?
498
00:51:31,626 --> 00:51:33,915
Atticus, forsvarer du niggere?
499
00:51:37,174 --> 00:51:40,092
- Ikke si "nigger".
- Det var ikke jeg som sa det.
500
00:51:40,178 --> 00:51:43,548
Det var Cecil Jacobs.
Det var derfor jeg m�tte sl�ss med ham.
501
00:51:44,183 --> 00:51:46,555
Scout, du f�r ikke lov til � sl�ss.
502
00:51:47,562 --> 00:51:52,106
- Jeg m�tte bare. Han--
- Jeg bryr meg ikke om hvorfor.
503
00:51:52,192 --> 00:51:56,440
- Du f�r ikke lov til � sl�ss.
- Javel, sir.
504
00:52:02,580 --> 00:52:07,243
Men alts�, jeg forsvarer ganske enkelt
en neger. Tom Robinson.
505
00:52:10,297 --> 00:52:12,374
Det er enkelte ting...
506
00:52:12,467 --> 00:52:14,875
du ikke er gammel nok
til � forst� riktig enn�.
507
00:52:17,306 --> 00:52:22,218
Det har v�rt mye folkesnakk
rundt om i byen...
508
00:52:22,312 --> 00:52:25,397
om at jeg ikke burde
forsvare ham.
509
00:52:28,861 --> 00:52:32,990
Hvis du ikke burde forsvare ham,
hvorfor gj�r du det da?
510
00:52:38,373 --> 00:52:40,282
Det er mange grunner til det.
511
00:52:42,544 --> 00:52:45,000
Hovedgrunnen er
at hvis jeg ikke gj�r det...
512
00:52:45,089 --> 00:52:47,497
kan jeg ikke lenger g�
gjennom byen med hevet hode.
513
00:52:48,969 --> 00:52:51,923
Jeg kan ikke engang
si til deg eller Jem...
514
00:52:52,014 --> 00:52:53,924
at dere ikke skal gj�re bestemte ting.
515
00:53:02,401 --> 00:53:04,810
Du kommer til � h�re ondsinnet sladder
om dette p� skolen.
516
00:53:06,448 --> 00:53:10,945
Men du m� love meg �n ting:
517
00:53:11,037 --> 00:53:14,157
at du ikke havner i sl�sskamp
p� grunn av dette...
518
00:53:14,249 --> 00:53:16,657
uansett hva de sier.
519
00:53:23,427 --> 00:53:25,336
Ja, sir.
520
00:53:38,945 --> 00:53:40,855
Hva er det du gj�r?
521
00:53:40,948 --> 00:53:43,273
G�r som en egypter.
522
00:53:43,367 --> 00:53:45,609
Vi har l�rt om dem p� skolen.
523
00:53:45,703 --> 00:53:47,993
L�reren sier vi ikke hadde v�rt
der vi er i dag uten dem.
524
00:53:48,665 --> 00:53:50,326
Sier du det?
525
00:53:50,417 --> 00:53:54,463
Sivilisasjonens vugge. De oppfant
balsamering og toalettpapir.
526
00:53:57,092 --> 00:53:59,418
Det er feil.
527
00:54:02,181 --> 00:54:04,673
F�ttene skal peke denne veien.
528
00:54:05,727 --> 00:54:07,436
Se.
529
00:54:22,748 --> 00:54:26,877
Se. Gutten har h�ret ned i pannen,
akkurat som deg.
530
00:54:28,129 --> 00:54:30,881
Ja, og piken har
pannelugg, som deg.
531
00:54:30,966 --> 00:54:32,875
Det skal forestille oss.
532
00:55:28,577 --> 00:55:30,320
Er du v�ken?
533
00:55:30,412 --> 00:55:33,996
- G� og legg deg igjen.
- Jeg f�r ikke sove.
534
00:55:34,083 --> 00:55:38,545
- G� og legg deg igjen.
- Hva har du i den esken?
535
00:55:38,630 --> 00:55:40,707
Ingenting. G� og legg deg.
536
00:55:48,851 --> 00:55:50,808
F� se, da.
537
00:55:58,154 --> 00:56:01,321
Hvis du f�r se, lover du � aldri
si det til noen?
538
00:56:02,659 --> 00:56:05,910
- Jeg lover.
- Kors p� halsen.
539
00:56:27,731 --> 00:56:30,187
Jeg fant alt dette...
540
00:56:30,276 --> 00:56:33,396
i kvisthullet i det gamle treet
p� forskjellige tidspunkter.
541
00:56:35,532 --> 00:56:38,450
Dette er en medalje
fra en stavekonkurranse.
542
00:56:40,705 --> 00:56:43,540
Du vet, de pleide � gi dem i premie
for stavekonkurranser p� skolen...
543
00:56:43,625 --> 00:56:46,033
f�r vi ble f�dt.
544
00:56:47,129 --> 00:56:50,665
Og en annen gang fant jeg denne.
545
00:57:05,025 --> 00:57:06,935
Denne.
546
00:57:20,794 --> 00:57:24,045
Og Scout...
547
00:57:24,132 --> 00:57:26,041
skal jeg si deg noe annet
jeg aldri har fortalt...
548
00:57:26,134 --> 00:57:28,542
om den natten jeg gikk tilbake
til huset til Radley?
549
00:57:28,637 --> 00:57:32,422
Noe annet? Du har aldri fortalt
noe som helst om den natten.
550
00:57:33,351 --> 00:57:35,724
Vel...
551
00:57:35,812 --> 00:57:38,351
du husker den f�rste gangen jeg dro
av meg buksa?
552
00:57:39,650 --> 00:57:42,058
Da var den helt sammenfiltret...
553
00:57:42,153 --> 00:57:44,111
og jeg fikk den ikke l�s.
554
00:57:45,449 --> 00:57:49,744
Men da jeg l�p tilbake igjen...
555
00:57:49,829 --> 00:57:53,281
l� den pent sammenbrettet
p� gjerdet...
556
00:57:53,375 --> 00:57:55,701
som om den ventet p� meg, liksom.
557
00:58:03,220 --> 00:58:05,890
Det skulle g� lang tid...
558
00:58:05,974 --> 00:58:09,224
f�r Jem og jeg
snakket om Boo igjen.
559
00:58:11,814 --> 00:58:14,934
Skolen tok endelig slutt
og sommeren kom...
560
00:58:15,944 --> 00:58:17,403
og det gjorde Dill, ogs�.
561
00:58:17,487 --> 00:58:19,730
- God morgen!
- God morgen.
562
00:58:19,823 --> 00:58:22,659
J�ss, du er jammen tidlig oppe.
563
00:58:22,744 --> 00:58:26,244
- Jeg har v�rt oppe siden kl. 4.
- 4?
564
00:58:26,331 --> 00:58:30,246
Ja. Jeg st�r alltid opp kl. 4.
Jeg har det i blodet.
565
00:58:30,336 --> 00:58:33,919
Du skj�nner, faren min jobbet
p� jernbanen til han ble rik.
566
00:58:34,007 --> 00:58:37,092
N� er han flyger.
Snart skal han komme...
567
00:58:37,178 --> 00:58:39,254
og stupe ned her i Maycomb...
568
00:58:39,347 --> 00:58:42,017
plukke meg opp
og ta meg med p� flytur.
569
00:58:51,153 --> 00:58:56,112
- Hvem er i bilen sammen med sheriffen?
- Tom Robinson.
570
00:58:56,200 --> 00:59:00,365
- Hvor har han v�rt?
- I fengselet i Abbottsville.
571
00:59:01,457 --> 00:59:05,325
- Hvorfor det?
- Sheriffen mente det var tryggest der.
572
00:59:05,420 --> 00:59:08,042
De henter ham
tilbake hit i kveld...
573
00:59:08,131 --> 00:59:10,041
fordi rettssaken er i morgen.
574
00:59:28,072 --> 00:59:30,990
- God kveld, Heck.
- God kveld, herr Finch.
575
00:59:32,410 --> 00:59:34,320
Kom inn.
576
00:59:38,960 --> 00:59:43,422
Ryktene g�r om at jeg har hentet
Tom Robinson tilbake til fengselet.
577
00:59:43,507 --> 00:59:48,086
Jeg har h�rt at det kan bli problemer
med den gjengen ute i Old Sarum.
578
00:59:58,775 --> 01:00:01,646
Kan du bli her i natt
om n�dvendig?
579
01:00:01,737 --> 01:00:03,861
- Ja, sir, det er greit.
- Takk skal du ha.
580
01:00:10,957 --> 01:00:15,454
- Jeg tror du kan regne med � bli over.
- Javel, sir.
581
01:00:49,920 --> 01:00:52,590
- Hva er det som skjer?
- Legg deg og sov igjen.
582
01:00:52,673 --> 01:00:54,631
Hva er det som foreg�r?
583
01:01:04,688 --> 01:01:06,645
Der er bilen hans.
584
01:01:20,081 --> 01:01:22,537
Ser dere? Han er der borte!
585
01:01:25,838 --> 01:01:29,208
Nei, Scout. Ikke g� bort. Det er ikke
sikkert han kommer til � like det.
586
01:01:30,552 --> 01:01:33,803
Jeg ville bare se hvor han er
og hva han holder p� med.
587
01:01:35,475 --> 01:01:37,302
Alt er i orden.
Vi g�r hjem igjen.
588
01:01:37,393 --> 01:01:39,303
Kom igjen.
589
01:02:37,048 --> 01:02:41,213
- Er han der inne, herr Finch?
- Det er han.
590
01:02:41,303 --> 01:02:44,969
Han sover. Ikke vekk ham.
591
01:02:45,058 --> 01:02:47,549
De vet hvorfor vi har kommet.
592
01:02:49,563 --> 01:02:52,684
Flytt Dem vekk fra d�ren, herr Finch.
593
01:02:54,778 --> 01:02:56,687
Walter...
594
01:02:58,783 --> 01:03:01,274
Jeg synes dere skal dra hjem igjen.
595
01:03:02,329 --> 01:03:06,030
- Heck Tate er her.
- Nei, det er han ikke.
596
01:03:06,125 --> 01:03:09,210
Heck og gjengen hans har dratt til
Old Sarum for � lete etter oss.
597
01:03:09,295 --> 01:03:11,869
Det visste vi,
s� vi kj�rte en annen vei.
598
01:03:11,965 --> 01:03:14,539
Det tenkte De
visst ikke p�, herr Finch?
599
01:03:14,635 --> 01:03:17,423
- Tanken har sl�tt meg.
- Jeg kan ikke se Atticus.
600
01:03:17,513 --> 01:03:20,764
Det endrer saken litt.
601
01:03:28,193 --> 01:03:31,313
Jem, g� hjem,
og ta med deg Scout og Dill.
602
01:03:33,449 --> 01:03:36,866
- G� hjem, sa jeg.
- Nei, sir.
603
01:03:39,039 --> 01:03:43,204
- Jeg skal sende ham hjem.
- Ikke r�r ham! Slipp ham!
604
01:03:43,753 --> 01:03:45,663
Det holder!
605
01:03:48,050 --> 01:03:50,376
Ingen f�r lov � behandle
Jem p� den m�ten!
606
01:03:52,931 --> 01:03:55,304
F� dem vekk herfra.
607
01:03:59,188 --> 01:04:02,605
- V�r snill � dra.
- Nei, sir.
608
01:04:04,904 --> 01:04:09,899
- Jeg har sagt at jeg ikke g�r.
- Hei, herr Cunningham.
609
01:04:12,538 --> 01:04:16,999
Jeg sa "Hei, herr Cunningham".
Hvordan g�r det med arvesaken?
610
01:04:20,380 --> 01:04:24,165
Husker De meg ikke,
herr Cunningham?
611
01:04:24,260 --> 01:04:26,549
Jeg heter Jean Louise Finch.
612
01:04:28,849 --> 01:04:32,764
De kom med hikkorin�tter
tidlig en morgen. Husker De?
613
01:04:33,855 --> 01:04:36,062
Vi snakket sammen.
614
01:04:37,025 --> 01:04:40,276
Jeg gikk for � hente faren min
slik at han kunne takke Dem.
615
01:04:40,947 --> 01:04:44,613
Jeg g�r p� skolen sammen med s�nnen
Deres. Jeg g�r p� skolen med Walter.
616
01:04:45,202 --> 01:04:49,532
Han er en hyggelig gutt.
Kan De ikke hilse ham fra meg?
617
01:04:50,500 --> 01:04:52,659
Skal jeg si Dem noe,
herr Cunningham?
618
01:04:52,753 --> 01:04:56,087
Arvesaker er vriene.
Arvesaker--
619
01:05:05,184 --> 01:05:09,313
Jeg sa bare til herr Cunningham
at arvesaker er vriene...
620
01:05:09,397 --> 01:05:11,556
men han skal ikke bekymre seg.
621
01:05:11,650 --> 01:05:14,272
Av og til tar det lang tid.
622
01:05:16,614 --> 01:05:18,904
Hva er i veien?
623
01:05:26,084 --> 01:05:29,785
Jeg mente det jo ikke vondt,
herr Cunningham.
624
01:05:33,593 --> 01:05:36,001
Alt i orden, unge dame.
625
01:05:39,433 --> 01:05:42,388
Jeg skal hilse til Walter for deg.
626
01:05:42,479 --> 01:05:44,638
Vi drar.
627
01:05:46,066 --> 01:05:47,976
Kom igjen, vi drar, folkens.
628
01:06:13,641 --> 01:06:16,429
N� kan dere g� hjem.
629
01:06:16,520 --> 01:06:19,189
Alle sammen.
630
01:06:19,273 --> 01:06:21,182
Jeg kommer om en stund.
631
01:06:23,111 --> 01:06:25,020
Kom igjen.
632
01:06:52,062 --> 01:06:55,763
Herr Finch, har de reist?
633
01:06:56,860 --> 01:07:00,905
De har reist.
De kommer ikke til � plage deg mer.
634
01:07:21,723 --> 01:07:23,632
God morgen, herr Strikes.
635
01:07:23,725 --> 01:07:26,477
- Hvordan st�r det til?
- Har De sett s� mye folk?
636
01:07:26,562 --> 01:07:29,018
Akkurat som p� l�rdager.
637
01:07:31,610 --> 01:07:34,397
- Hvor skal du?
- Jeg holder ikke ut � vente.
638
01:07:34,488 --> 01:07:37,324
- Jeg skal til tinghuset og se p�.
- Det burde du ikke.
639
01:07:37,408 --> 01:07:40,160
- Du vet hva Atticus har sagt.
- Spiller ingen rolle.
640
01:07:40,245 --> 01:07:43,828
Jeg nekter � g� glipp av det mest
spennende som har hendt i denne byen.
641
01:08:03,523 --> 01:08:07,473
Det er fullpakket.
Folk st�r helt bakerst.
642
01:08:08,988 --> 01:08:11,526
- Pastor.
- Ja?
643
01:08:11,616 --> 01:08:15,745
- Pastor Sykes, skal De g� opp?
- Ja, det skal jeg.
644
01:08:25,507 --> 01:08:28,842
Takk, broder Joe,
for at De holdt av en plass.
645
01:08:28,928 --> 01:08:31,336
Kom igjen, barn.
Kom igjen, kom igjen.
646
01:09:05,847 --> 01:09:08,849
Retten er satt.
Alle reiser seg.
647
01:09:20,865 --> 01:09:23,321
Om kvelden den 21. august...
648
01:09:23,410 --> 01:09:27,278
var jeg p� vei ut av kontoret
for � g� hjem, da Bob--
649
01:09:27,373 --> 01:09:29,746
herr Ewell-- kom inn.
650
01:09:30,752 --> 01:09:32,710
Han var sv�rt opphisset,
og han sa...
651
01:09:32,796 --> 01:09:35,668
at jeg m�tte komme hjem til ham
s� fort jeg kunne...
652
01:09:35,758 --> 01:09:38,131
at datteren hans var blitt voldtatt.
653
01:09:38,220 --> 01:09:42,764
Jeg kastet meg i bilen og kj�rte
s� fort jeg kunne.
654
01:09:42,850 --> 01:09:44,760
Hun var temmelig forsl�tt.
655
01:09:45,937 --> 01:09:49,686
Jeg spurte om Tom Robinson
hadde banket henne opp.
656
01:09:49,775 --> 01:09:51,934
Hun sa ja, det hadde han.
657
01:09:53,321 --> 01:09:56,655
Jeg spurte
om han hadde misbrukt henne.
658
01:09:56,742 --> 01:09:59,743
Hun sa ja, det hadde han.
659
01:09:59,829 --> 01:10:02,285
Det var det hele.
660
01:10:03,959 --> 01:10:05,584
Takk skal De ha.
661
01:10:08,589 --> 01:10:12,006
Ringte noen etter lege, sheriff?
662
01:10:12,093 --> 01:10:14,846
- Nei, sir.
- Hvorfor ikke?
663
01:10:14,930 --> 01:10:17,172
Jeg trodde ikke
det var n�dvendig.
664
01:10:17,266 --> 01:10:19,556
Hun var temmelig forsl�tt.
665
01:10:19,644 --> 01:10:21,803
Det var noe som hadde hendt.
Det var tydelig.
666
01:10:24,150 --> 01:10:29,228
Javel, sheriff, De sa hun var
temmelig forsl�tt. P� hvilken m�te?
667
01:10:29,322 --> 01:10:32,194
Ja, hun var sl�tt i hodet.
668
01:10:32,284 --> 01:10:35,369
Hun begynte � f� bl�merker
p� armene.
669
01:10:35,455 --> 01:10:38,575
Et �ye begynte � bli bl�tt.
670
01:10:38,667 --> 01:10:42,084
- Hvilket �ye?
- Skal vi se.
671
01:10:42,171 --> 01:10:44,081
Det var p� venstre side.
672
01:10:45,258 --> 01:10:48,260
Javel, var det--
673
01:10:48,345 --> 01:10:51,051
var det hennes venstre side,
n�r hun s� p� Dem...
674
01:10:51,140 --> 01:10:53,098
eller var det sett fra Deres side?
675
01:10:53,184 --> 01:10:57,313
Javel, s� det var alts�
hennes h�yre �ye.
676
01:10:58,608 --> 01:11:01,775
Det var hennes h�yre �ye, herr Finch.
Jeg husker det n�.
677
01:11:01,861 --> 01:11:05,361
Hun var banket opp
p� den siden av ansiktet.
678
01:11:11,164 --> 01:11:13,620
Hvilken side var det igjen, Heck?
679
01:11:13,709 --> 01:11:15,453
H�yre side.
680
01:11:16,629 --> 01:11:19,037
Hun hadde bl�merker p� armene.
681
01:11:21,051 --> 01:11:25,002
Jeg fikk se nakken hennes. Hun hadde
tydelige fingermerker p� halsen.
682
01:11:28,894 --> 01:11:33,972
Hele veien rundt nakken?
683
01:11:35,902 --> 01:11:37,942
Det s� ut som hele veien rundt.
684
01:11:46,373 --> 01:11:48,283
Vitnet kan g� ned igjen.
685
01:11:50,420 --> 01:11:51,831
Robert E. Lee Ewell.
686
01:11:57,345 --> 01:11:59,254
Legg h�nden p� bibelen.
687
01:11:59,347 --> 01:12:02,432
Lover De � si hele sannheten
og intet annet, i Guds navn?
688
01:12:02,517 --> 01:12:04,594
- Ja.
- Sett Dem.
689
01:12:08,066 --> 01:12:09,975
N�, herr Ewell...
690
01:12:10,068 --> 01:12:13,070
v�r s� snill � beskrive,
med egne ord...
691
01:12:13,155 --> 01:12:16,192
hva som hendte 21. august.
692
01:12:16,284 --> 01:12:17,909
Den kvelden...
693
01:12:17,994 --> 01:12:20,865
kom jeg hjem fra skauen
med et vedlass...
694
01:12:20,956 --> 01:12:24,207
og jeg h�rte at Mayella skreik
da jeg kom fram til gjerdet.
695
01:12:24,294 --> 01:12:28,873
Jeg slapp veden og l�p s� fort
jeg kunne, men jeg l�p rett p� gjerdet.
696
01:12:28,966 --> 01:12:33,427
Men da jeg kom meg l�s,
l�p jeg bort til vinduet...
697
01:12:33,513 --> 01:12:36,135
og s� ham sammen med Mayella!
698
01:12:41,481 --> 01:12:42,892
Hva gjorde De...
699
01:12:42,983 --> 01:12:45,557
etter at De s� tiltalte?
700
01:12:45,652 --> 01:12:47,562
Jeg l�p rundt huset
og pr�vde � komme meg inn...
701
01:12:47,655 --> 01:12:50,859
men han l�p ut gjennom ytterd�ren
rett foran meg!
702
01:12:50,950 --> 01:12:52,943
Men jeg s� hvem det var,
det ska' v�re sikkert!
703
01:12:54,246 --> 01:12:56,156
Jeg s� ham.
704
01:12:59,043 --> 01:13:02,164
Og jeg l�p inn i huset og...
705
01:13:02,256 --> 01:13:04,830
stakkars Mayella l�
skrikende p� gulvet.
706
01:13:06,511 --> 01:13:09,429
Da l�p jeg s� fort jeg kunne
for � hente herr Tate.
707
01:13:12,393 --> 01:13:13,674
Takk.
708
01:13:23,323 --> 01:13:27,784
Har De noe imot at jeg stiller
noen sp�rsm�l, herr Ewell?
709
01:13:27,870 --> 01:13:30,326
Nei, sir, herr Finch,
det er helt i orden.
710
01:13:35,879 --> 01:13:38,335
Det var mye l�ping den kvelden.
711
01:13:38,424 --> 01:13:43,170
De sa at De l�p til huset,
De l�p bort til vinduet...
712
01:13:43,263 --> 01:13:47,641
De l�p inn, De l�p til Mayella
og De l�p til sheriff Tate.
713
01:13:47,727 --> 01:13:52,188
Under all denne l�pingen, l�p De
tilfeldigvis etter lege?
714
01:13:52,274 --> 01:13:55,145
Det va'kke n�dvendig.
Jeg s� hvem som gjorde det.
715
01:13:57,614 --> 01:14:00,864
N�, herr Ewell, De har h�rt
vitneutsagnet til sheriffen.
716
01:14:00,951 --> 01:14:03,407
Er De enig i hans beskrivelse
av skadene p� Mayella?
717
01:14:04,205 --> 01:14:07,824
Jeg er enig i alt
herr Tate sa.
718
01:14:07,918 --> 01:14:09,827
Hun hadde et bl�tt �ye.
719
01:14:09,920 --> 01:14:13,539
Hun var temmelig forsl�tt,
temmelig forsl�tt.
720
01:14:15,802 --> 01:14:21,094
Herr Ewell, kan De--
Kan De lese og skrive?
721
01:14:23,436 --> 01:14:27,269
Ja, sir, herr Finch,
Jeg kan lese og jeg kan skrive.
722
01:14:29,193 --> 01:14:30,438
Bra.
723
01:14:31,571 --> 01:14:34,738
Vil De skrive
navnet Deres, er De snill?
724
01:14:34,825 --> 01:14:37,661
Der, ja.
Hold det opp.
725
01:15:09,366 --> 01:15:11,324
Hvorfor er dette s� interessant?
726
01:15:11,410 --> 01:15:13,320
De er venstrehendt, herr Ewell.
727
01:15:13,413 --> 01:15:17,577
Spiller det noen rolle, dommer?
Jeg er et gudfryktig menneske.
728
01:15:17,668 --> 01:15:20,242
Den Atticus Finch,
han pr�ver � lure meg!
729
01:15:20,338 --> 01:15:22,912
Man m� passe seg for snedige advokater
som Atticus Finch!
730
01:15:23,008 --> 01:15:25,416
Stille! Stille, sir.
731
01:15:25,511 --> 01:15:28,429
Vitnet kan g� ned igjen.
732
01:15:38,902 --> 01:15:40,645
Mayella Violet Ewell.
733
01:15:53,210 --> 01:15:55,369
Legg h�nden p� bibelen.
734
01:15:57,549 --> 01:16:01,500
Lover De � si hele sannheten
og intet annet, i Guds navn?
735
01:16:01,596 --> 01:16:03,589
Sett Dem, er De snill.
736
01:16:07,978 --> 01:16:09,971
N�, Mayella...
737
01:16:11,357 --> 01:16:16,067
kan De fortelle oss
n�yaktig hva som skjedde?
738
01:16:23,455 --> 01:16:27,406
Jeg satt p� verandaen
da han gikk forbi.
739
01:16:30,463 --> 01:16:34,296
Det st�r et gammelt skap
i hagen...
740
01:16:35,219 --> 01:16:37,793
og jeg sa...
741
01:16:37,889 --> 01:16:40,559
"Kom hit, gutt,
og hugg opp dette skapet...
742
01:16:40,642 --> 01:16:42,885
s� ska' du f� 10 cent. "
743
01:16:44,272 --> 01:16:46,894
S� han kom inn i hagen...
744
01:16:46,983 --> 01:16:49,819
og jeg gikk inn i huset
for � hente 10 cent...
745
01:16:51,155 --> 01:16:54,110
og jeg snudde meg, og f�r jeg visste
ordet av det, hadde'n angrepet meg.
746
01:16:56,328 --> 01:16:57,787
Jeg kjempet imot og ropte...
747
01:16:57,871 --> 01:17:00,445
men han holdt meg rundt nakken...
748
01:17:00,541 --> 01:17:04,207
og han slo meg,
igjen og igjen.
749
01:17:06,632 --> 01:17:11,295
Og det neste jeg husker er at
pappa stod i rommet...
750
01:17:11,387 --> 01:17:13,594
stod over meg og ropte...
751
01:17:13,682 --> 01:17:17,099
"Hvem har gjort det?
Hvem har gjort det?"
752
01:17:18,229 --> 01:17:20,103
Takk, Mayella.
753
01:17:21,775 --> 01:17:23,815
De kan forh�re vitnet, Atticus.
754
01:17:27,031 --> 01:17:28,823
Fr�ken Mayella...
755
01:17:29,868 --> 01:17:33,783
er faren Deres snill mot Dem?
756
01:17:33,873 --> 01:17:37,040
Jeg mener om det er lett
� komme overens med ham?
757
01:17:38,920 --> 01:17:40,332
Det g�r greit.
758
01:17:40,422 --> 01:17:42,748
Unntatt n�r han drikker.
759
01:17:45,637 --> 01:17:48,888
Har han noen gang sl�tt Dem
n�r han har v�rt sint?
760
01:17:55,607 --> 01:17:59,226
Faren min har aldri
lagt h�nd p� meg.
761
01:18:04,201 --> 01:18:09,243
De sa De ba Tom om � komme
og hugge opp et-- Hva var det?
762
01:18:10,750 --> 01:18:12,293
Et skap.
763
01:18:12,377 --> 01:18:15,165
Var det f�rste gangen...
764
01:18:15,256 --> 01:18:17,628
De bad ham
om � komme innenfor gjerdet?
765
01:18:18,676 --> 01:18:20,088
Ja.
766
01:18:21,763 --> 01:18:23,803
Hadde De aldri bedt ham...
767
01:18:23,891 --> 01:18:26,299
om � komme innenfor gjerdet f�r?
768
01:18:30,607 --> 01:18:32,565
Kanskje.
769
01:18:33,736 --> 01:18:36,062
Kan De huske noen andre anledninger?
770
01:18:39,076 --> 01:18:40,985
De sa...
771
01:18:41,078 --> 01:18:44,828
"Han fanget meg, han tok kvelertak
p� meg, og han misbrukte meg. "
772
01:18:44,916 --> 01:18:46,327
Stemmer ikke det?
773
01:18:50,214 --> 01:18:52,587
Husker De om han slo Dem i ansiktet?
774
01:18:54,720 --> 01:18:56,796
Nei.
775
01:18:56,889 --> 01:18:58,467
Jeg kan'ke...
776
01:19:00,477 --> 01:19:02,802
huske om'n slo meg.
777
01:19:07,109 --> 01:19:10,396
Ja, mener jeg!
Han slo meg!
778
01:19:10,489 --> 01:19:12,149
Han slo meg!
779
01:19:18,248 --> 01:19:19,659
Takk.
780
01:19:19,750 --> 01:19:22,502
Kan De identifisere
mannen som slo Dem?
781
01:19:22,586 --> 01:19:25,671
Ja, gjerne.
Han sitter der borte.
782
01:19:28,176 --> 01:19:31,094
Tom, kan De reise Dem?
783
01:19:31,180 --> 01:19:34,632
La fr�ken Mayella f�
se godt p� Dem.
784
01:19:44,321 --> 01:19:46,563
Kan De ta imot dette?
785
01:19:51,037 --> 01:19:52,069
Takk.
786
01:19:55,209 --> 01:19:59,254
Javel, n� kan De
ta imot med venstre h�nd.
787
01:20:00,465 --> 01:20:01,960
Det kan jeg ikke, sir.
788
01:20:02,050 --> 01:20:03,794
Hvorfor ikke?
789
01:20:03,886 --> 01:20:06,294
Jeg kan ikke bruke venstre h�nd.
790
01:20:07,390 --> 01:20:11,258
Den ble �delagt i en bomullsmaskin
da jeg var 12 �r gammel.
791
01:20:11,353 --> 01:20:13,892
Alle musklene ble revet over.
792
01:20:31,085 --> 01:20:33,458
Er dette mannen som voldtok Dem?
793
01:20:35,799 --> 01:20:37,757
Ja, det er helt sikkert.
794
01:20:38,844 --> 01:20:40,387
Hvordan?
795
01:20:43,391 --> 01:20:46,927
Jeg veit ikke �ssen han gjorde det.
796
01:20:47,021 --> 01:20:49,263
Han bare gjorde det.
797
01:20:49,357 --> 01:20:52,275
De har bevitnet...
798
01:20:52,361 --> 01:20:56,442
at han tok kvelertak p� Dem
og slo Dem.
799
01:20:57,450 --> 01:21:01,780
De sa ikke at han snek seg innp� Dem
bakfra og slo Dem bevisstl�s...
800
01:21:02,831 --> 01:21:06,201
men at De snudde Dem...
801
01:21:06,294 --> 01:21:08,999
og der sto han.
802
01:21:10,257 --> 01:21:13,175
Vil De kanskje fortelle
hva som virkelig hendte?
803
01:21:15,472 --> 01:21:17,761
Jeg har no' jeg vil si...
804
01:21:19,935 --> 01:21:22,509
og s� ska' jeg ikke
si det flere ganger!
805
01:21:26,527 --> 01:21:29,528
Han misbrukte meg!
806
01:21:32,534 --> 01:21:34,942
Og hvis dere fine...
807
01:21:35,037 --> 01:21:37,030
flotte herrer...
808
01:21:37,123 --> 01:21:39,329
ikke har tenkt � gj�re noe med det...
809
01:21:39,417 --> 01:21:41,908
da er dere bare en gjeng med ekle...
810
01:21:42,003 --> 01:21:44,542
feige, ford�mte pyser...
811
01:21:44,632 --> 01:21:46,957
hele gjengen!
812
01:21:47,051 --> 01:21:50,302
Og de fornemme faktene deres
betyr ingenting!
813
01:21:50,388 --> 01:21:53,556
"Fr�ken" meg her
og "fr�ken Mayella" meg der...
814
01:21:53,642 --> 01:21:56,679
det betyr ingenting,
herr Finch!
815
01:22:02,111 --> 01:22:04,519
Sett Dem ned.
816
01:22:21,509 --> 01:22:23,169
Atticus.
817
01:22:26,390 --> 01:22:27,671
Herr Gilmer.
818
01:22:32,105 --> 01:22:34,431
Aktor har intet � tilf�ye, dommer.
819
01:22:42,701 --> 01:22:45,074
Tom Robinson, sett Dem i vitneboksen.
820
01:23:00,347 --> 01:23:02,221
Legg h�nden p� bibelen.
821
01:23:03,351 --> 01:23:06,685
Lover De � si hele sannheten
og intet annet, i Guds navn?
822
01:23:06,772 --> 01:23:08,681
- Ja.
- Sett Dem ned.
823
01:23:23,375 --> 01:23:26,875
Kjenner De Mayella Violet Ewell?
824
01:23:26,962 --> 01:23:28,161
Ja, sir.
825
01:23:28,256 --> 01:23:31,791
Jeg gikk forbi huset hennes hver dag
p� vei til og fra jordene.
826
01:23:32,845 --> 01:23:35,383
Er det mulig � g� en annen vei?
827
01:23:35,473 --> 01:23:38,925
Nei, sir.
Ikke som jeg vet om.
828
01:23:39,019 --> 01:23:41,261
Pleide hun � snakke til Dem?
829
01:23:41,355 --> 01:23:43,562
� ja da, sir.
830
01:23:43,649 --> 01:23:46,022
Jeg pleide � hilse med hatten
n�r jeg gikk forbi.
831
01:23:47,320 --> 01:23:50,654
Og en dag ba hun meg om
� komme innenfor gjerdet...
832
01:23:50,741 --> 01:23:53,826
og hjelpe henne
med � hugge opp et skap.
833
01:23:53,911 --> 01:23:56,533
Hun hentet en �ks,
og jeg hugget opp skapet.
834
01:23:56,623 --> 01:23:59,079
Og etterp� sa hun...
835
01:23:59,168 --> 01:24:01,457
"Jeg blir vel n�dt til
� gi deg 10 cent n�, da vel?"
836
01:24:01,546 --> 01:24:05,414
Og jeg sa "Nei, fr�ken.
Jeg skal ikke ha noe. "
837
01:24:05,509 --> 01:24:07,418
Og s� gikk jeg hjem.
838
01:24:08,512 --> 01:24:12,974
Herr Finch, det var i fjor v�r,
for over et �r siden.
839
01:24:14,353 --> 01:24:16,511
Har De v�rt der igjen
etter dette?
840
01:24:20,068 --> 01:24:21,527
Ja, sir.
841
01:24:22,487 --> 01:24:24,065
N�r?
842
01:24:26,450 --> 01:24:30,116
Jeg har v�rt der mange ganger.
843
01:24:30,205 --> 01:24:32,875
Det virket som om
hver gang jeg gikk forbi...
844
01:24:32,958 --> 01:24:35,450
hadde hun sm� oppgaver til meg:
845
01:24:35,545 --> 01:24:38,332
hugge ved
og hente vann.
846
01:24:50,229 --> 01:24:52,138
Hva skjedde...
847
01:24:52,231 --> 01:24:55,731
om kvelden den 21. august i fjor?
848
01:25:06,040 --> 01:25:09,124
Jeg var p� vei hjem
som vanlig den kvelden.
849
01:25:11,087 --> 01:25:14,005
Da jeg gikk forbi huset til Ewell...
850
01:25:14,091 --> 01:25:17,959
var fr�ken Mayella p� verandaen,
som hun sa.
851
01:25:18,054 --> 01:25:21,887
Hun ba meg komme bort
og hjelpe henne litt.
852
01:25:22,810 --> 01:25:25,479
Jeg gikk innenfor gjerdet...
853
01:25:25,563 --> 01:25:30,641
og jeg s� meg omkring etter ved som
skulle hugges, men jeg s� ikke noe.
854
01:25:32,613 --> 01:25:35,568
S� ba hun meg om �
bli med inn i huset...
855
01:25:35,658 --> 01:25:37,948
for det var en d�r som
m�tte repareres.
856
01:25:38,787 --> 01:25:41,029
S� jeg ble med inn...
857
01:25:41,123 --> 01:25:44,956
og jeg s� p� d�ren,
og den s� helt fin ut.
858
01:25:46,421 --> 01:25:47,832
S� lukket hun d�ren.
859
01:25:50,259 --> 01:25:54,554
Hele tiden lurte jeg p�
hvorfor det var s� stille der.
860
01:25:56,558 --> 01:25:59,180
Og s� slo det meg.
861
01:25:59,270 --> 01:26:02,188
Ingen av barna var hjemme.
862
01:26:02,274 --> 01:26:07,067
Og jeg spurte, "Fr�ken Mayella,
hvor er barna?"
863
01:26:08,781 --> 01:26:11,866
Hun sa, "De har dratt avg�rde
alle sammen for � kj�pe is. "
864
01:26:11,952 --> 01:26:16,994
Hun sa det hadde tatt et �r � spare
70 cent, men hun hadde klart det.
865
01:26:17,083 --> 01:26:19,325
Og alle hadde dratt inn til byen.
866
01:26:21,088 --> 01:26:22,499
Hva sa De da?
867
01:26:25,802 --> 01:26:28,376
Jeg sa noe s�nt som...
868
01:26:28,472 --> 01:26:32,553
"J�ss, fr�ken Mayella, det er jammen
snilt av Dem � spandere is p� dem. "
869
01:26:33,644 --> 01:26:35,970
Hun sa, "Synes du det?"
870
01:26:36,064 --> 01:26:39,434
"Ja ja", sa jeg, "Jeg f�r vel g� n�. "
871
01:26:39,527 --> 01:26:43,988
Det var ingenting jeg kunne hjelpe
henne med. Og hun sa, jo, det var det.
872
01:26:44,074 --> 01:26:46,031
Og jeg spurte hva det var.
873
01:26:47,536 --> 01:26:51,321
Og hun ba meg om �
st� p� stolen der borte...
874
01:26:51,416 --> 01:26:55,366
og hente ned den esken
opp� skapet.
875
01:26:57,298 --> 01:27:00,632
S� jeg gjorde det hun ba meg om...
876
01:27:00,719 --> 01:27:03,804
og jeg strakk meg opp...
877
01:27:03,889 --> 01:27:08,718
og plutselig grep hun tak
i bena mine.
878
01:27:15,820 --> 01:27:19,984
Jeg ble s� skremt at jeg hoppet ned
og veltet stolen.
879
01:27:20,075 --> 01:27:22,649
Det var det eneste--
880
01:27:22,745 --> 01:27:25,616
bare m�bler-- som var
i uorden i rommet, herr Finch...
881
01:27:25,707 --> 01:27:28,033
da jeg dro, det
sverger jeg p�.
882
01:27:30,838 --> 01:27:33,793
Og hva hendte
etter at De veltet stolen?
883
01:27:48,067 --> 01:27:52,944
De har lovet � si hele sannheten.
Vil De gj�re det?
884
01:27:56,202 --> 01:27:58,776
Hva skjedde etterp�?
885
01:28:06,589 --> 01:28:09,294
Jeg gikk ned av stolen...
886
01:28:09,384 --> 01:28:12,635
og jeg snudde meg...
887
01:28:12,722 --> 01:28:15,509
og hun hoppet opp p� meg, p� en m�te.
888
01:28:16,643 --> 01:28:19,680
Hun holdt rundt livet p� meg.
889
01:28:19,772 --> 01:28:22,690
Hun strakte seg opp
og kysset meg i ansiktet.
890
01:28:24,152 --> 01:28:28,945
Hun sa hun aldri hadde kysset
en voksen mann f�r...
891
01:28:29,033 --> 01:28:31,489
og at hun liks� godt kunne kysse meg.
892
01:28:32,704 --> 01:28:35,326
Hun ba meg om �
gjengjelde kysset...
893
01:28:36,917 --> 01:28:40,916
og jeg sa, "Fr�ken Mayella,
slipp meg ut"...
894
01:28:41,005 --> 01:28:42,915
og jeg fors�kte � l�pe ut.
895
01:28:44,760 --> 01:28:48,675
Herr Ewell bannet til henne
fra vinduet.
896
01:28:50,100 --> 01:28:52,223
Han sa han skulle drepe henne.
897
01:29:00,988 --> 01:29:02,696
Hva skjedde etter dette?
898
01:29:06,369 --> 01:29:10,997
Jeg l�p s� fort,
jeg vet ikke hva som skjedde.
899
01:29:19,093 --> 01:29:22,759
Tom, voldtok du Mayella Ewell?
900
01:29:26,977 --> 01:29:29,054
Nei, sir.
901
01:29:30,231 --> 01:29:32,853
Skadet du henne p� noen m�te?
902
01:29:39,951 --> 01:29:42,525
Nei, sir.
903
01:30:01,936 --> 01:30:03,514
Robinson...
904
01:30:05,356 --> 01:30:09,770
du er flink til � hugge opp skap og ved
med bare �n h�nd, ikke sant?
905
01:30:09,862 --> 01:30:12,188
Sterk nok til � ta kvelertak
p� en kvinne...
906
01:30:12,281 --> 01:30:14,274
og kaste henne i gulvet?
907
01:30:15,368 --> 01:30:18,655
- Det har jeg aldri gjort, sir.
- Men du er sterk nok til det.
908
01:30:20,458 --> 01:30:22,367
Jeg antar det, sir.
909
01:30:29,177 --> 01:30:32,926
Hvorfor er du s� overivrig
etter � hjelpe denne kvinnen?
910
01:30:36,644 --> 01:30:40,096
Det virket som--
hun hadde ingen til � hjelpe seg.
911
01:30:41,149 --> 01:30:42,395
Som jeg sa--
912
01:30:42,484 --> 01:30:45,735
Med herr Ewell og sju barn
i huset?
913
01:30:45,822 --> 01:30:49,772
Hugget du ved og gjorde alt det arbeidet
av ren og skj�r godhet, gutt?
914
01:30:51,453 --> 01:30:53,861
Du er jammen en snill fyr,
ser det ut som.
915
01:30:53,956 --> 01:30:56,329
Gjorde du alt det uten � f�
en eneste cent?
916
01:30:57,711 --> 01:31:02,041
Ja, sir.
Jeg syntes synd p� henne.
917
01:31:02,133 --> 01:31:03,544
Hun virket--
918
01:31:20,029 --> 01:31:22,188
Syntes du synd p� henne?
919
01:31:23,283 --> 01:31:25,193
En hvit kvinne?
920
01:31:27,246 --> 01:31:30,367
Du syntes synd p� henne.
921
01:32:03,248 --> 01:32:05,870
For det f�rste...
922
01:32:05,959 --> 01:32:08,581
denne saken skulle aldri
kommet opp for en domstol.
923
01:32:08,671 --> 01:32:11,756
Aktor har ikke framskaffet
s� mye som et snev av...
924
01:32:11,841 --> 01:32:13,834
medisinsk bevis...
925
01:32:13,927 --> 01:32:17,628
p� at forbrytelsen Tom Robinson
er tiltalt for...
926
01:32:17,723 --> 01:32:20,096
overhodet har funnet sted.
927
01:32:21,144 --> 01:32:23,517
I stedet har aktor satt sin lit...
928
01:32:23,605 --> 01:32:26,856
til utsagn fra to vitner...
929
01:32:26,943 --> 01:32:30,312
og disse bevisene er ikke bare fastsl�tt
� v�re h�yst tvilsomme...
930
01:32:30,405 --> 01:32:32,944
ved kryssforh�r...
931
01:32:33,033 --> 01:32:36,948
men de er ogs� direkte motsigelser
av det tiltalte sier.
932
01:32:39,207 --> 01:32:42,624
Det foreligger indirekte bevis
som tyder p� at...
933
01:32:42,712 --> 01:32:45,382
Mayella Ewell ble banket opp...
934
01:32:45,465 --> 01:32:47,541
r�tt og brutalt...
935
01:32:47,634 --> 01:32:52,297
av en som, nesten utelukkende,
brukte venstre arm.
936
01:32:55,101 --> 01:32:59,147
Tom Robinson sitter n� foran dere,
etter � ha avlagt ed...
937
01:32:59,231 --> 01:33:02,897
med den eneste brukbare h�nden
han har...
938
01:33:02,986 --> 01:33:04,943
den h�yre.
939
01:33:16,335 --> 01:33:19,621
Inni meg synes jeg bare synd...
940
01:33:21,633 --> 01:33:24,469
p� aktors hovedvitne.
941
01:33:27,265 --> 01:33:29,258
Hun er et offer...
942
01:33:29,351 --> 01:33:32,685
for ubarmhjertig fattigdom og uvitenhet.
943
01:33:36,359 --> 01:33:39,776
Men jeg synes ikke...
944
01:33:39,863 --> 01:33:43,031
s� synd p� henne...
945
01:33:43,117 --> 01:33:46,238
at det rettferdiggj�r
� sette et menneskes liv p� spill...
946
01:33:47,706 --> 01:33:51,835
noe hun har gjort i et fors�k p� �
kvitte seg med sin egen skyldf�lelse.
947
01:33:53,046 --> 01:33:56,250
Jeg sier "skyldf�lelse", mine herrer...
948
01:33:56,342 --> 01:34:00,126
fordi det var skyldf�lelse...
949
01:34:00,221 --> 01:34:02,380
som drev henne til det.
950
01:34:03,475 --> 01:34:05,717
Hun har ikke beg�tt noen forbrytelse.
951
01:34:07,230 --> 01:34:10,101
Hun har bare brutt
en ub�yelig og gammel...
952
01:34:10,191 --> 01:34:12,398
regel i samfunnet.
953
01:34:13,946 --> 01:34:18,276
En regel som er s� streng at den
som bryter den, blir jaget vekk...
954
01:34:18,368 --> 01:34:20,527
og erkl�rt uskikket til � leve med.
955
01:34:20,621 --> 01:34:23,824
Hun m� �delegge beviset...
956
01:34:23,916 --> 01:34:25,826
p� overtredelsen.
957
01:34:26,920 --> 01:34:31,298
Men hva var beviset
p� overtredelsen?
958
01:34:31,384 --> 01:34:35,252
Tom Robinson, et menneske.
959
01:34:37,891 --> 01:34:41,427
Hun m� kvitte seg
med Tom Robinson.
960
01:34:44,274 --> 01:34:48,059
For henne var Tom Robinson
en daglig p�minnelse...
961
01:34:48,154 --> 01:34:50,989
om hva hun har gjort.
962
01:34:51,074 --> 01:34:53,281
S� hva har hun alts� gjort?
963
01:34:54,453 --> 01:34:56,529
Hun har forf�rt en neger.
964
01:34:56,622 --> 01:34:59,493
Hun var hvit,
og hun forf�rte en neger.
965
01:35:01,086 --> 01:35:04,835
Hun gjorde noe
man ikke snakker om i v�rt samfunn.
966
01:35:06,133 --> 01:35:08,376
Hun kysset en svart mann.
967
01:35:08,470 --> 01:35:10,926
Ikke en gammel onkel...
968
01:35:12,808 --> 01:35:15,975
men en sterk, ung, svart mann.
969
01:35:18,982 --> 01:35:22,767
Hun brydde seg ikke om reglene
f�r hun br�t dem selv...
970
01:35:22,862 --> 01:35:26,148
men etterp� ramlet alt
ned i hodet p� henne.
971
01:35:33,917 --> 01:35:35,826
Aktors vitner...
972
01:35:35,919 --> 01:35:38,208
med unntak av
sheriffen i Maycomb County...
973
01:35:38,297 --> 01:35:41,667
har framstilt seg
for dere, for denne domstolen...
974
01:35:43,512 --> 01:35:47,593
med en kynisk tillit...
975
01:35:47,683 --> 01:35:50,685
til at ingen kommer til �
tvile p� vitneutsagnene deres.
976
01:35:51,730 --> 01:35:54,934
Tillit til at dere...
977
01:35:55,025 --> 01:35:58,146
kommer til � v�re enige med dem
i den tro--
978
01:36:01,074 --> 01:36:02,948
den onde tro--
979
01:36:03,035 --> 01:36:05,443
at alle negre lyver...
980
01:36:05,538 --> 01:36:08,789
at alle negre
er umoralske individer...
981
01:36:08,875 --> 01:36:13,205
at svarte menn ikke behandler
v�re kvinner p� en anstendig m�te.
982
01:36:16,426 --> 01:36:21,766
En tro man forbinder med
sinn av deres kaliber...
983
01:36:21,849 --> 01:36:26,227
og som i seg selv er
en l�gn, mine herrer.
984
01:36:29,066 --> 01:36:32,602
Noe det er un�dvendig
� understreke.
985
01:36:38,578 --> 01:36:40,286
S�...
986
01:36:41,581 --> 01:36:45,081
en stille, ydmyk,
respektabel neger...
987
01:36:45,169 --> 01:36:49,002
som i ren og skj�r dumdristighet...
988
01:36:49,090 --> 01:36:52,045
syntes synd
p� en hvit kvinne...
989
01:36:53,596 --> 01:36:58,093
har blitt tvunget til � forsvare seg
mot to hvite mennesker.
990
01:37:03,941 --> 01:37:06,647
Tiltalte er ikke skyldig...
991
01:37:07,737 --> 01:37:10,905
men det er noen
i denne rettssalen som er det.
992
01:37:12,785 --> 01:37:14,577
Vel, mine herrer...
993
01:37:15,997 --> 01:37:18,074
i dette landet...
994
01:37:18,167 --> 01:37:22,165
er det domstolene som
utjevner forskjellene mellom folk.
995
01:37:22,255 --> 01:37:24,544
Ved v�re domstoler...
996
01:37:24,633 --> 01:37:28,881
blir alle mennesker behandlet...
997
01:37:28,971 --> 01:37:30,596
likt.
998
01:37:31,641 --> 01:37:35,687
Jeg er ikke en idealist
som tror fullt og fast...
999
01:37:35,771 --> 01:37:38,891
p� integriteten til domstolene
og jurysystemet.
1000
01:37:38,983 --> 01:37:43,646
Dette er ikke et ideal for meg.
Det er en levende, effektiv realitet!
1001
01:37:47,911 --> 01:37:52,455
Jeg har full tillit til at
dere kommer til � vurdere...
1002
01:37:53,501 --> 01:37:56,705
uten sinnsbevegelse...
1003
01:37:56,796 --> 01:37:59,714
bevisene dere har h�rt...
1004
01:38:01,093 --> 01:38:03,382
komme fram til en beslutning...
1005
01:38:04,722 --> 01:38:07,510
og la denne mannen
f� reise hjem til familien sin.
1006
01:38:17,363 --> 01:38:19,272
I Guds navn...
1007
01:38:22,327 --> 01:38:24,236
gj�r plikten som er p�lagt dere.
1008
01:38:30,754 --> 01:38:33,245
I Guds navn...
1009
01:38:33,340 --> 01:38:35,250
tro p�...
1010
01:38:36,469 --> 01:38:38,378
Tom Robinson.
1011
01:39:13,305 --> 01:39:16,259
Hvor lenge har juryen
v�rt ute n�, pastor?
1012
01:39:17,268 --> 01:39:19,427
N� skal vi se.
1013
01:39:19,520 --> 01:39:22,771
Nesten to timer.
1014
01:39:24,276 --> 01:39:28,025
Det er et veldig
godt tegn, tror De ikke?
1015
01:40:14,336 --> 01:40:16,958
Retten er samlet.
Alle reiser seg.
1016
01:40:37,364 --> 01:40:40,899
�rede jury,
har dere kommet fram til en dom?
1017
01:40:40,993 --> 01:40:42,701
Det har vi, herr dommer.
1018
01:40:47,459 --> 01:40:50,211
Vil tiltalte reise seg
og vende seg mot juryen?
1019
01:40:59,140 --> 01:41:01,631
Hva er kjennelsen?
1020
01:41:01,726 --> 01:41:04,644
Tiltalte er skyldig
etter tiltalen.
1021
01:41:24,170 --> 01:41:27,207
Mine herrer,
juryen kan g�.
1022
01:41:32,555 --> 01:41:34,464
Retten er hevet.
1023
01:41:45,737 --> 01:41:48,229
Jeg skal dra og snakke med Helen
i morgen tidlig.
1024
01:41:48,324 --> 01:41:51,610
Jeg sa hun ikke m�tte bli skuffet, at vi
trolig kom til � tape i denne omgang.
1025
01:42:56,822 --> 01:42:58,233
Fr�ken Jean Louise.
1026
01:42:59,784 --> 01:43:02,620
Fr�ken Jean Louise, reis deg opp.
1027
01:43:06,542 --> 01:43:08,619
Faren din er p� vei ut.
1028
01:43:44,171 --> 01:43:47,208
Jeg er lei for det, Atticus.
1029
01:43:47,300 --> 01:43:49,423
Takk, Maudie.
1030
01:43:58,271 --> 01:44:00,679
Atticus, kan jeg f� snakke
med deg et �yeblikk?
1031
01:44:03,444 --> 01:44:05,353
Unnskyld meg.
1032
01:44:33,063 --> 01:44:34,806
Ja, fr�ken?
1033
01:44:38,486 --> 01:44:41,523
Jeg vet ikke om det hjelper...
1034
01:44:41,615 --> 01:44:44,071
men jeg vil gjerne f� si noe.
1035
01:44:48,248 --> 01:44:52,116
Enkelte mennesker
i denne verden...
1036
01:44:52,211 --> 01:44:56,161
ble f�dt for � ta
de ubehagelige jobbene.
1037
01:45:00,137 --> 01:45:02,344
Faren din er et av dem.
1038
01:45:06,811 --> 01:45:08,389
�, vel.
1039
01:45:34,219 --> 01:45:36,841
Hva er i veien, Atticus?
1040
01:45:39,642 --> 01:45:41,552
Tom Robinson er d�d.
1041
01:45:51,991 --> 01:45:55,823
De skulle ta ham med
til Abbottsville...
1042
01:45:55,912 --> 01:45:58,368
for � ha ham p� et trygt sted.
1043
01:45:58,457 --> 01:46:00,913
Tom slet seg l�s og l�p avg�rde.
1044
01:46:02,503 --> 01:46:05,077
Betjenten...
1045
01:46:05,173 --> 01:46:08,128
ropte at han skulle stanse...
1046
01:46:08,218 --> 01:46:10,342
men Tom stanset ikke.
1047
01:46:11,848 --> 01:46:14,553
Han skj�t for � s�re ham...
1048
01:46:14,643 --> 01:46:16,766
og feilberegnet.
1049
01:46:19,941 --> 01:46:22,266
Drepte ham.
1050
01:46:26,532 --> 01:46:28,442
Betjenten sier...
1051
01:46:32,080 --> 01:46:35,035
at Tom bare l�p som en gal.
1052
01:46:44,971 --> 01:46:47,379
Det siste jeg sa
var at han ikke m�tte miste motet...
1053
01:46:47,474 --> 01:46:49,716
at vi skulle anke dommen.
1054
01:46:58,862 --> 01:47:01,436
Vi hadde s� gode sjanser.
1055
01:47:05,787 --> 01:47:08,742
Sjansene var bedre enn gode.
1056
01:47:23,767 --> 01:47:26,175
Jeg m� dra og underrette
familien hans.
1057
01:47:27,355 --> 01:47:29,811
V�r snill � hold �ye
med barna, Maudie.
1058
01:47:35,448 --> 01:47:38,284
Atticus, vil du
at jeg skal bli med?
1059
01:47:38,368 --> 01:47:41,738
Nei. Jeg tror det er best
at jeg drar alene.
1060
01:47:45,210 --> 01:47:47,167
Jeg blir med.
1061
01:47:49,089 --> 01:47:51,047
Javel.
1062
01:48:14,411 --> 01:48:17,828
Hei, herr Finch.
Jeg er Spence, faren til Tom.
1063
01:48:18,917 --> 01:48:20,826
Hei, Spence.
1064
01:48:23,422 --> 01:48:24,833
- Er Helen her?
- Ja, sir.
1065
01:48:24,924 --> 01:48:28,258
Hun har lagt seg nedp�
for � pr�ve � sove litt.
1066
01:48:28,345 --> 01:48:30,836
Vi har snakket om anken, herr Finch.
1067
01:48:30,931 --> 01:48:33,173
Hvor lang tid tror De det tar?
1068
01:48:38,315 --> 01:48:40,771
Det blir ikke noen anke.
1069
01:48:42,111 --> 01:48:45,362
Ikke n�. Tom er d�d.
1070
01:48:45,448 --> 01:48:47,073
D�d?
1071
01:49:26,122 --> 01:49:27,700
Gutt.
1072
01:49:29,459 --> 01:49:33,375
G� inn og be Atticus Finch
om � komme ut.
1073
01:49:34,507 --> 01:49:36,132
Fort deg, gutt.
1074
01:51:14,210 --> 01:51:17,165
I oktoberhadde tingene
roet seg igjen.
1075
01:51:18,632 --> 01:51:23,129
Jeg s� fremdeles etter Boo hver gang
jeg gikk forbi huset til Radley.
1076
01:51:26,892 --> 01:51:31,104
Denne kvelden tenkte jeg ikke
p� annet enn Allehelgensaften.
1077
01:51:31,189 --> 01:51:35,187
Landbruksproduktene i distriktet
skulle presenteres med et skuespill.
1078
01:51:36,236 --> 01:51:38,146
Jeg skulle v�re en skinke.
1079
01:51:40,158 --> 01:51:43,574
Jem sa han skulle f�lge meg
til teatersalen p� skolen.
1080
01:51:45,164 --> 01:51:49,114
Slik begynte v�r
mest utfordrende tur sammen.
1081
01:52:07,858 --> 01:52:09,934
- Scout.
- Ja?
1082
01:52:11,028 --> 01:52:14,943
Kommer du, eller?
Alle har dratt.
1083
01:52:15,033 --> 01:52:18,901
- Jeg kan ikke g� hjem s�nn.
- Javel, jeg g�r ihvertfall.
1084
01:52:18,996 --> 01:52:22,200
Klokken er nesten 22,
og Atticus venter p� oss.
1085
01:52:22,292 --> 01:52:24,961
Javel da, jeg kommer.
1086
01:52:25,045 --> 01:52:28,711
"Skinke"
Men jeg f�ler meg som en idiot
i dette kostymet.
1087
01:52:28,799 --> 01:52:31,207
Det er ikke min feil
at du har mistet kjolen din.
1088
01:52:31,302 --> 01:52:34,304
Jeg har ikke mistet den.
Kan bare ikke finne den.
1089
01:52:34,389 --> 01:52:38,139
- Hvor er skoene dine?
- Jeg kan ikke finne dem, heller.
1090
01:52:38,227 --> 01:52:40,683
- Du kan hente dem i morgen.
- Men det er s�ndag i morgen.
1091
01:52:40,772 --> 01:52:44,058
Vaktmesteren kan sikkert
l�se deg inn. Kom igjen.
1092
01:53:11,684 --> 01:53:15,220
Her, Scout. Jeg skal holde deg
s� du ikke knekker nakken.
1093
01:53:19,193 --> 01:53:21,767
Jem, du beh�ver ikke
� holde meg.
1094
01:53:24,282 --> 01:53:27,237
- Hva er det?
- Hysj litt, Scout.
1095
01:53:35,629 --> 01:53:38,085
Jeg synes jeg h�rte noe.
1096
01:53:41,303 --> 01:53:42,334
Kom igjen.
1097
01:53:54,110 --> 01:53:56,186
Vent.
1098
01:53:56,279 --> 01:53:59,731
Pr�ver du � skremme meg?
Det er jeg for gammel til, vet du.
1099
01:53:59,825 --> 01:54:01,485
V�r stille.
1100
01:54:04,289 --> 01:54:06,745
- Jeg h�rte en hund som gj�dde.
- Ikke det.
1101
01:54:06,833 --> 01:54:09,586
Jeg h�rer det
n�r vi g�r.
1102
01:54:09,670 --> 01:54:11,996
N�r vi stanser,
h�rer jeg det ikke lenger.
1103
01:54:13,049 --> 01:54:16,549
�, ja, det er kostymet mitt
som rasler.
1104
01:54:16,637 --> 01:54:19,010
Allehelgensaften har f�tt taket p� deg.
1105
01:54:25,648 --> 01:54:27,641
Jeg h�rer det n�.
1106
01:54:27,734 --> 01:54:31,234
Jeg vedder p� at det bare er
Cecil Jacobs som pr�ver � skremme meg.
1107
01:54:32,364 --> 01:54:35,200
Cecil Jacobs er en sv�r, dum g�s!
1108
01:54:42,710 --> 01:54:44,252
Fort deg.
1109
01:55:24,301 --> 01:55:25,547
L�p, Scout!
1110
01:55:25,636 --> 01:55:28,258
L�p, Scout! L�p! L�p!
1111
01:57:22,067 --> 01:57:23,728
Hva har skjedd?
1112
01:57:23,819 --> 01:57:26,228
Jeg vet ikke.
Jeg vet sannelig ikke.
1113
01:57:27,991 --> 01:57:30,779
- Be dr. Reynolds om � komme.
- Ja, sir.
1114
01:57:33,164 --> 01:57:35,490
- G�r det bra med deg?
- Ja, sir.
1115
01:57:35,584 --> 01:57:37,826
- Er du sikker?
- Ja, sir.
1116
01:57:46,388 --> 01:57:48,547
Sheriff Tate, er De snill.
1117
01:57:48,641 --> 01:57:51,014
Atticus, er Jem d�d?
1118
01:57:51,102 --> 01:57:53,772
Nei. Han er bevisstl�s.
1119
01:57:53,855 --> 01:57:56,892
Vi vet ikke hvor hardt skadet han er
f�r legen kommer.
1120
01:57:56,984 --> 01:57:59,736
Heck? Atticus Finch.
1121
01:57:59,821 --> 01:58:01,980
Noen har pr�vd � angripe barna mine.
1122
01:58:05,161 --> 01:58:07,652
Han har et stygt brudd,
s� vidt jeg kan se.
1123
01:58:07,747 --> 01:58:10,749
Det ser ut som om noen
har pr�vd � vri armen av p� ham.
1124
01:58:17,592 --> 01:58:19,502
Jeg kommer snart tilbake, Atticus.
1125
01:58:21,055 --> 01:58:24,140
- Hvordan er det med gutten, doktor?
- Han kommer til � bli helt fin igjen.
1126
01:58:26,978 --> 01:58:28,936
Sheriff Tate.
1127
01:58:48,504 --> 01:58:50,793
Hva er det, Heck?
1128
01:58:54,595 --> 01:58:57,431
Bob Ewell ligger p� bakken
under treet der borte...
1129
01:58:57,515 --> 01:59:00,007
med en kj�kkenkniv
stukket inn mellom ribbena.
1130
01:59:03,689 --> 01:59:05,148
Han er d�d.
1131
01:59:20,251 --> 01:59:22,707
- Er du sikker?
- Ja, sir.
1132
01:59:26,633 --> 01:59:29,207
Han kommer ikke til
� plage barna mer.
1133
01:59:31,389 --> 01:59:33,845
Fr�ken Scout, tror du
at du kan fortelle hva som skjedde?
1134
01:59:35,936 --> 01:59:37,894
Jeg vet ikke.
1135
01:59:37,980 --> 01:59:42,026
Plutselig grep noen tak i meg,
s� jeg ramlet i bakken.
1136
01:59:42,110 --> 01:59:44,815
Jem fant meg.
1137
01:59:44,905 --> 01:59:49,200
Da grep herr Ewell, antar jeg,
tak i ham igjen, og Jem ropte og skrek.
1138
01:59:49,285 --> 01:59:53,699
S� tok noen tak i meg.
Herr Ewell, g�r jeg ut fra.
1139
01:59:55,001 --> 01:59:56,910
En eller annen kastet seg over ham...
1140
01:59:57,003 --> 02:00:00,455
og s� h�rte jeg noen
som peste og hostet.
1141
02:00:04,929 --> 02:00:06,839
Etter det s� jeg noen som bar Jem.
1142
02:00:06,932 --> 02:00:09,138
Hvem var det?
1143
02:00:13,773 --> 02:00:15,398
Der er han, herr Tate.
1144
02:00:16,276 --> 02:00:19,231
Han kan si hva han heter.
1145
02:00:45,895 --> 02:00:47,306
Hei, Boo.
1146
02:00:49,816 --> 02:00:53,482
Fr�ken Jean Louise,
herr Arthur Radley.
1147
02:00:55,823 --> 02:00:58,825
Han kjenner deg visst fra f�r.
1148
02:01:08,422 --> 02:01:10,830
Heck, la oss g� ut
p� verandaen.
1149
02:01:22,856 --> 02:01:26,356
Vil De si god natt
til Jem, herr Arthur?
1150
02:01:49,555 --> 02:01:53,600
De kan ta p� ham, herr Arthur.
Han sover.
1151
02:01:53,684 --> 02:01:56,721
De kunne ikke det hvis han var v�ken,
alts�. Han ville ikke la Dem f� lov.
1152
02:02:00,943 --> 02:02:02,817
Bare gj�r det.
1153
02:02:40,991 --> 02:02:43,530
Vi g�r og setter oss p� husken,
herr Arthur.
1154
02:02:50,836 --> 02:02:54,751
Det vi antakelig m� gj�re--
1155
02:02:59,180 --> 02:03:03,012
Gode Gud. Jeg holder visst p�
� miste hukommelsen.
1156
02:03:05,521 --> 02:03:10,148
Jeg kan ikke huske
om Jem er 12 eller 13 �r.
1157
02:03:14,239 --> 02:03:17,110
Ihvertfall, saken m�...
1158
02:03:17,201 --> 02:03:19,657
framstilles for distriktsdomstolen.
1159
02:03:22,833 --> 02:03:26,618
Det er selvsagt selvforsvar.
1160
02:03:28,089 --> 02:03:29,963
Jeg stikker ned p� kontoret--
1161
02:03:30,050 --> 02:03:31,710
Herr Finch...
1162
02:03:32,803 --> 02:03:35,176
tror du Jem
drepte Bob Ewell?
1163
02:03:35,265 --> 02:03:37,507
Er det det du tror?
1164
02:03:39,436 --> 02:03:41,678
Han ble ikke stukket ned
av s�nnen din.
1165
02:03:59,043 --> 02:04:01,581
Bob Ewell snublet og falt p� kniven.
1166
02:04:02,964 --> 02:04:05,041
Han drepte seg selv.
1167
02:04:09,556 --> 02:04:12,474
En svart mann er d�d
uten grunn.
1168
02:04:12,559 --> 02:04:16,143
N� er den skyldige ogs� d�d.
1169
02:04:16,230 --> 02:04:19,481
La de d�de begrave de d�de
denne gangen, herr Finch.
1170
02:04:19,568 --> 02:04:21,976
Jeg har aldri h�rt at
det skal v�re ulovlig...
1171
02:04:22,071 --> 02:04:24,776
� gj�re sitt beste
for � hindre en forbrytelse...
1172
02:04:24,866 --> 02:04:27,108
og det er nettopp det han gjorde.
1173
02:04:27,202 --> 02:04:30,156
Kanskje du synes det er min plikt
� underrette hele byen om dette...
1174
02:04:30,247 --> 02:04:32,489
og ikke skjule det.
1175
02:04:32,583 --> 02:04:35,122
Du vet hva som kommer til � skje da.
1176
02:04:35,211 --> 02:04:39,340
Alle damene i Maycomb, innbefattet min
kone, vil banke p� d�ren hans...
1177
02:04:39,425 --> 02:04:41,833
og overbringe ham kaker.
1178
02:04:41,928 --> 02:04:45,013
Slik jeg ser det,
det � ta et menneske...
1179
02:04:45,098 --> 02:04:47,934
som har gjort deg og denne byen
en stor tjeneste...
1180
02:04:48,018 --> 02:04:51,803
og dra dette beskjedne mennesket
inn i rampelyset--
1181
02:04:52,941 --> 02:04:55,777
Jeg mener at det er en synd.
1182
02:04:55,861 --> 02:04:58,068
Det er en synd.
1183
02:04:58,155 --> 02:05:00,943
Og jeg akter ikke
� ha det p� samvittigheten.
1184
02:05:02,327 --> 02:05:05,115
Jeg er kanskje ikke
noen viktig person, herr Finch...
1185
02:05:05,206 --> 02:05:08,706
men jeg er fremdeles sheriff
i Maycomb County...
1186
02:05:08,793 --> 02:05:11,878
og Bob Ewell snublet og falt p� kniven.
1187
02:05:13,132 --> 02:05:15,041
God natt, sir.
1188
02:05:53,847 --> 02:05:56,339
Herr Tate hadde rett.
1189
02:06:00,939 --> 02:06:03,691
Hva mener du?
1190
02:06:03,776 --> 02:06:06,980
Jo, det ville v�re...
1191
02:06:07,071 --> 02:06:10,856
som � skyte en spottefugl p� en m�te,
ikke sant?
1192
02:06:39,736 --> 02:06:41,645
Takk, Arthur.
1193
02:06:49,581 --> 02:06:51,870
Takk for at du reddet barna.
1194
02:07:06,935 --> 02:07:10,055
Naboer kommer med mat
n�r noen er d�d...
1195
02:07:10,147 --> 02:07:13,018
og blomster n�r noen er syk...
1196
02:07:13,109 --> 02:07:15,945
og sm�ting innimellom.
1197
02:07:16,029 --> 02:07:18,651
Boo var naboen v�r.
1198
02:07:18,741 --> 02:07:21,446
Han ga oss to s�pedukker...
1199
02:07:21,536 --> 02:07:24,371
en �delagt klokke med kjede...
1200
02:07:24,456 --> 02:07:27,030
en kniv...
1201
02:07:27,126 --> 02:07:29,083
og livet.
1202
02:07:34,384 --> 02:07:38,134
Atticus sa en gang
at du ikke kjenner et menneske helt...
1203
02:07:38,222 --> 02:07:41,307
f�r du har v�rt i dette menneskets sko
og g�tt rundt i dem.
1204
02:07:47,150 --> 02:07:50,650
Det var nok bare � st�
p� verandaen hos Radley.
1205
02:07:57,996 --> 02:08:01,448
Sommeren som hadde begynt
for s� lenge siden, var over...
1206
02:08:01,542 --> 02:08:04,247
og en ny sommer
hadde kommet...
1207
02:08:04,337 --> 02:08:06,246
og en h�st.
1208
02:08:06,339 --> 02:08:08,878
Og Boo Radley hadde kommet ut.
1209
02:08:13,014 --> 02:08:16,265
Jeg skulle tenke
p� denne tiden mange ganger...
1210
02:08:16,351 --> 02:08:18,428
p� Jem og Dill...
1211
02:08:18,521 --> 02:08:21,190
og Boo Radley og Tom Robinson.
1212
02:08:23,568 --> 02:08:25,526
Og Atticus.
1213
02:08:33,872 --> 02:08:36,708
Han var p� rommet til Jem
hele natten...
1214
02:08:37,877 --> 02:08:42,207
og han var der
da Jem v�knet om morgenen.95255
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof