Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:04,220 --> 00:02:09,810
SIN FORMA
2
00:02:29,610 --> 00:02:30,850
Hola, �hola?
3
00:02:30,880 --> 00:02:32,450
Gracias por venir esta noche
4
00:02:32,480 --> 00:02:34,480
y por disfrutar de la noche
con nosotros.
5
00:02:34,520 --> 00:02:36,550
Somos "The Beatwood Pack".
6
00:02:36,590 --> 00:02:39,180
Saben, la �ltima fue una
de mis favoritas,
7
00:02:39,220 --> 00:02:40,720
una vieja pero buena canci�n.
8
00:02:40,760 --> 00:02:42,860
Hay que amar a los cl�sicos,
�verdad?
9
00:02:43,400 --> 00:02:47,330
�Por qu� no nos tomamos un segundo
para conocer a mi encantadora banda?
10
00:02:47,330 --> 00:02:49,930
Tenemos a todos los sospechosos
habituales aqu�.
11
00:02:49,980 --> 00:02:52,770
Tenemos a Charles
en la bater�a.
12
00:02:52,800 --> 00:02:54,200
Hola Charles.
13
00:02:54,330 --> 00:02:56,240
Maggie en los teclados.
14
00:02:57,810 --> 00:02:59,780
Y este es Oscar en el bajo.
15
00:03:03,380 --> 00:03:04,980
Y como siempre
16
00:03:05,260 --> 00:03:06,980
Soy Ivy.
17
00:03:11,590 --> 00:03:13,250
Uno, dos,
18
00:03:13,490 --> 00:03:15,560
uno, dos, tres, cuatro.
19
00:03:30,420 --> 00:03:32,970
- Gracias.
- �Quieres venir al Frenchman conmigo?
20
00:03:33,050 --> 00:03:36,130
- No, gracias. Un d�a largo.
- La primera ronda la pago yo.
21
00:03:36,500 --> 00:03:37,710
No, gracias.
22
00:03:37,750 --> 00:03:40,000
Sabes que los d�as largos se
convierten en noches largas,
23
00:03:40,210 --> 00:03:41,160
�verdad?
24
00:03:41,160 --> 00:03:42,520
- Estoy bien.
- Bien.
25
00:03:42,780 --> 00:03:44,180
Cierra cuando hayas terminado,
�s�?
26
00:03:44,200 --> 00:03:45,520
Lo har�. Divi�rtete.
27
00:03:45,550 --> 00:03:47,490
- Bien. Nos vemos ma�ana.
- Adi�s.
28
00:03:54,290 --> 00:03:56,400
- Srta. Peterson.
- Charles.
29
00:03:57,700 --> 00:03:58,800
T�.
30
00:03:59,570 --> 00:04:01,160
Saluda a Millie de mi parte.
31
00:04:01,600 --> 00:04:03,720
- Me voy al Black Bayou. �Quieres venir?
- No.
32
00:04:04,210 --> 00:04:06,380
Vamos. Es un karaoke.
33
00:04:06,710 --> 00:04:08,520
No. Tenemos que salir a la calle.
34
00:04:08,740 --> 00:04:09,820
De acuerdo. Nos vemos pronto.
35
00:04:09,850 --> 00:04:10,950
Buenas noches.
36
00:04:10,980 --> 00:04:12,900
�Charlie! Ll�vame.
37
00:04:12,920 --> 00:04:13,980
�No!
38
00:04:15,850 --> 00:04:17,340
�A�n nos pagan?
39
00:04:21,200 --> 00:04:22,450
Fue un buen espect�culo.
40
00:04:22,540 --> 00:04:24,460
"Gilded Cage" estuvo horrible.
41
00:04:24,490 --> 00:04:26,830
A m� me gust�. Ten�a car�cter.
42
00:04:26,860 --> 00:04:29,690
Terminar una canci�n la mitad de lenta que
como la empezaste no es car�cter.
43
00:04:30,320 --> 00:04:32,250
Es una versi�n de car�cter.
44
00:04:32,380 --> 00:04:34,240
Es una versi�n de talento,
en realidad.
45
00:04:34,760 --> 00:04:37,610
- S�, fue un desastre, �no?
- S�. S�, lo fue.
46
00:04:37,730 --> 00:04:40,010
Muy bien, bueno, �a d�nde?
47
00:04:41,010 --> 00:04:46,510
# Ojal� fuera #
48
00:04:46,550 --> 00:04:50,820
# Un peque�o gorri�n #
49
00:04:50,850 --> 00:04:54,720
# Que yo tuviera alas #
50
00:04:54,760 --> 00:04:58,030
# Y pudiera volar #
51
00:04:59,460 --> 00:05:02,030
# Volar�a lejos #
52
00:05:02,250 --> 00:05:06,140
# A mi falso y verdadero amante #
53
00:05:06,170 --> 00:05:08,910
# Y mientras hablaran #
54
00:05:08,940 --> 00:05:11,640
# Me sentar�a a llorar #
55
00:05:13,840 --> 00:05:18,050
# Pero no soy ning�n #
56
00:05:18,080 --> 00:05:21,150
# Peque�o gorri�n #
57
00:05:21,840 --> 00:05:25,960
# No tengo alas #
58
00:05:25,990 --> 00:05:29,690
# Y no puedo volar #
59
00:05:29,730 --> 00:05:33,160
# As� que me sentar� aqu� #
60
00:05:33,200 --> 00:05:36,560
# En mi pena y mi dolor #
61
00:05:36,830 --> 00:05:40,640
# Y pasar� mis problemas #
62
00:05:40,670 --> 00:05:43,010
# Finalmente #
63
00:05:45,570 --> 00:05:47,910
Oye, �quieres tomar una antes
de irte a casa?
64
00:05:49,480 --> 00:05:51,690
S�, s�, lo s�. La pr�xima vez,
�no?
65
00:06:33,120 --> 00:06:34,970
S�lo quer�a tomarme
un momento
66
00:06:34,970 --> 00:06:37,040
para darles las gracias a todos
por haber elegido
67
00:06:37,620 --> 00:06:40,010
pasar esta noche con nosotros
68
00:06:40,010 --> 00:06:42,300
aqu� en el Orchid Lounge,
69
00:06:42,330 --> 00:06:45,600
hogar del jazz m�s suave
de este lado de...
70
00:06:46,040 --> 00:06:47,130
�Qu� le gustar�a?
71
00:06:47,160 --> 00:06:49,220
S�lo quiero un refresco y
un b�ter, por favor.
72
00:06:49,220 --> 00:06:50,490
- Gracias.
- Esta noche,
73
00:06:50,500 --> 00:06:54,120
como siempre, tenemos a la
mism�sima Voz del Sur...
74
00:06:55,040 --> 00:06:56,290
Marion.
75
00:07:02,650 --> 00:07:05,120
# Amigos, voy a ir #
76
00:07:05,150 --> 00:07:07,420
# A la enfermer�a de St. James #
77
00:07:08,200 --> 00:07:13,260
# Para ver a mi amor all� #
78
00:07:13,720 --> 00:07:16,840
# Est� tendido en una larga
mesa blanca #
79
00:07:17,130 --> 00:07:21,840
# Tan dulce, tan fr�o
y tan hermoso #
80
00:07:22,200 --> 00:07:27,010
# D�jalo ir, d�jalo ir, y que
Dios lo bendiga #
81
00:07:27,040 --> 00:07:30,760
# Dondequiera que est� #
82
00:07:31,610 --> 00:07:34,780
# Puede buscar por todo
este ancho mundo #
83
00:07:34,820 --> 00:07:38,920
# Pero nunca encontrar� otra
cosa dulce como yo #
84
00:07:38,950 --> 00:07:40,920
- # Cuando yo muera #
- Gracias.
85
00:07:40,960 --> 00:07:43,760
# Enti�rrenme con mis pantalones
de pierna recta #
86
00:07:43,790 --> 00:07:48,300
# P�nganme un abrigo de espalda
cuadrada y un sombrero Stetson #
87
00:07:48,450 --> 00:07:52,600
# Pongan una pieza de oro de 20
d�lares en la cadena de mi reloj #
88
00:07:52,640 --> 00:07:56,700
# Para que todas mis chicas
sepan que mor� de pie #
89
00:07:57,140 --> 00:08:01,640
# Y denme seis portadores de
f�retro que tiren los dados #
90
00:08:01,680 --> 00:08:05,920
# Que una corista me
cante una canci�n #
91
00:08:05,950 --> 00:08:10,420
# Que una banda de jazz
se ponga a mi cabeza #
92
00:08:10,420 --> 00:08:14,490
# Para que podamos gritar Aleluya
mientras avanzamos #
93
00:08:15,010 --> 00:08:19,080
# Amigos, ahora que han
escuchado mi historia #
94
00:08:19,400 --> 00:08:24,300
# Oye, chico, p�same otro
trago de esa bebida #
95
00:08:24,450 --> 00:08:28,070
# Y si alguien te pregunta #
96
00:08:28,100 --> 00:08:30,860
# S�lo tienes que decirles #
97
00:08:32,010 --> 00:08:36,780
# Que tengo el Blues #
98
00:08:36,810 --> 00:08:41,680
# De la enfermer�a #
99
00:08:42,120 --> 00:08:49,260
# De St. James #
100
00:08:59,140 --> 00:09:01,610
# Me fui #
101
00:09:01,620 --> 00:09:05,120
# A la enfermer�a de St. James #
102
00:09:06,780 --> 00:09:12,140
# Para ver a mi amor all� #
103
00:09:13,150 --> 00:09:15,840
# Ella estaba tendida #
104
00:09:15,850 --> 00:09:18,950
# En esa larga... #
105
00:09:19,210 --> 00:09:24,200
# Ella estaba tendida
en esa larga... #
106
00:09:25,930 --> 00:09:27,570
# Ella estaba... #
107
00:09:27,720 --> 00:09:29,680
# tendida... #
108
00:12:02,800 --> 00:12:06,640
Uno, dos, tres, cuatro...
109
00:12:07,460 --> 00:12:09,860
uno, dos,
110
00:12:10,260 --> 00:12:12,610
tres, cuatro...
111
00:12:42,640 --> 00:12:46,770
Uno, dos, tres, cuatro.
112
00:12:47,160 --> 00:12:50,200
Uno, dos, tres.
113
00:13:21,300 --> 00:13:22,720
Buen trabajo, Ivy.
114
00:13:22,930 --> 00:13:24,410
Oh, gracias.
115
00:13:24,530 --> 00:13:26,140
Pero no vuelvas a llegar tarde.
116
00:15:33,280 --> 00:15:34,830
�C�mo est�s hoy?
117
00:15:35,170 --> 00:15:36,420
Bien. �C�mo est�s t�?
118
00:15:36,450 --> 00:15:38,920
Bien. Se supone que va a llover,
gracias a Dios.
119
00:15:38,920 --> 00:15:40,260
Oh, bien.
120
00:15:50,050 --> 00:15:52,900
Mike, �me traes una de estas
con el precio?
121
00:15:52,900 --> 00:15:54,080
S�, se�ora.
122
00:15:59,260 --> 00:16:01,820
Bueno, eres una de las
afortunadas, �eh?
123
00:16:02,680 --> 00:16:03,650
�Perd�n?
124
00:16:03,650 --> 00:16:06,280
Si me comiera todo esto,
pesar�a un mill�n de kilos.
125
00:16:08,360 --> 00:16:11,340
Oh, no, s�. Yo tambi�n.
Yo...
126
00:16:11,440 --> 00:16:13,470
Voy a dar una fiesta
este fin de semana.
127
00:16:13,500 --> 00:16:14,900
Bueno, eso est� bien.
128
00:16:15,080 --> 00:16:16,570
�Cu�l es la ocasi�n?
129
00:16:19,370 --> 00:16:21,810
Sabes, no necesito las galletas.
Realmente no es gran cosa.
130
00:16:21,820 --> 00:16:23,280
Mike volver� enseguida.
131
00:16:23,300 --> 00:16:25,420
- Eh, no...
- No hay problema.
132
00:16:25,530 --> 00:16:26,720
Aqu� viene.
133
00:16:28,100 --> 00:16:29,320
Gracias.
134
00:16:30,300 --> 00:16:33,280
Hoy en d�a lo cubren todo
de chocolate, �eh?
135
00:16:34,860 --> 00:16:36,010
S�.
136
00:17:51,320 --> 00:17:53,540
Uno, dos, tres.
137
00:18:12,530 --> 00:18:16,850
# No hay nada que haga #
138
00:18:17,630 --> 00:18:22,360
# O nada que diga #
139
00:18:22,400 --> 00:18:26,120
# Que la gente no me critique #
140
00:18:26,470 --> 00:18:29,540
# Pero voy a hacer #
141
00:18:29,870 --> 00:18:34,720
# Lo que quiero de todos modos #
142
00:18:35,560 --> 00:18:40,360
# Y no me importa lo
que diga la gente #
143
00:18:44,990 --> 00:18:49,740
# Si debo tomar una noci�n #
144
00:18:49,930 --> 00:18:53,930
# Para saltar al oc�ano #
145
00:18:54,050 --> 00:18:57,370
# No es asunto de nadie #
146
00:18:57,570 --> 00:19:00,670
# Si lo hago #
147
00:19:02,370 --> 00:19:07,340
# No es asunto de nadie #
148
00:19:08,850 --> 00:19:13,480
# Si lo hago #
149
00:19:15,020 --> 00:19:16,620
Oye, �quieres cantar algo?
150
00:19:16,740 --> 00:19:18,490
�Quieres pagarme algo?
151
00:19:18,980 --> 00:19:20,160
No.
152
00:19:22,460 --> 00:19:23,790
Elige una letra.
153
00:19:25,330 --> 00:19:26,220
O.
154
00:19:26,300 --> 00:19:29,030
O. O de "original".
155
00:19:29,770 --> 00:19:31,470
O de "Oscar".
156
00:19:31,500 --> 00:19:33,370
"O de 'Oscar'".
157
00:19:33,400 --> 00:19:36,360
Y un n�mero menor que seis.
158
00:19:38,410 --> 00:19:39,570
Cuatro.
159
00:19:41,940 --> 00:19:43,653
Muy bien.
160
00:19:43,906 --> 00:19:45,453
Muy bien.
161
00:19:45,900 --> 00:19:48,540
�Esto... va a decirme mi futuro?
162
00:19:49,240 --> 00:19:50,490
Si tienes suerte.
163
00:20:03,810 --> 00:20:06,050
Odio este techo blanco y liso.
164
00:20:08,410 --> 00:20:09,930
�Por qu� no lo pintas?
165
00:20:10,470 --> 00:20:12,740
Porque mi casera me matar�a.
166
00:20:13,810 --> 00:20:15,320
S�, probablemente.
167
00:20:15,540 --> 00:20:17,250
Pero si a ella no le importara,
168
00:20:17,580 --> 00:20:19,420
�de qu� color querr�as pintarlo?
169
00:20:20,650 --> 00:20:21,780
Negro.
170
00:20:22,810 --> 00:20:24,090
Qu� alegre.
171
00:20:24,120 --> 00:20:26,020
Lo cubrir�a con estrellas.
172
00:20:27,380 --> 00:20:28,990
Es est�pido, lo s�.
173
00:20:29,030 --> 00:20:30,250
Es que...
174
00:20:30,840 --> 00:20:32,160
No lo s�.
175
00:20:42,440 --> 00:20:44,170
Para que te sirva de ayuda.
176
00:20:52,820 --> 00:20:54,020
Lo siento.
177
00:20:55,690 --> 00:20:56,980
�Por qu�?
178
00:20:58,590 --> 00:20:59,860
Por nada.
179
00:21:00,260 --> 00:21:01,660
�Nada?
180
00:21:05,460 --> 00:21:07,130
Simplemente, nada.
181
00:21:09,540 --> 00:21:11,260
Me alegro que lo
hayamos resuelto.
182
00:21:12,870 --> 00:21:14,100
Yo tambi�n.
183
00:25:22,050 --> 00:25:23,170
�Perd�n?
184
00:25:23,200 --> 00:25:25,040
�Para ser recogido el viernes?
185
00:25:25,220 --> 00:25:27,990
S�, s�. S�, puedo hacerlo.
186
00:25:28,840 --> 00:25:30,260
Cuidado con esa...
187
00:27:32,980 --> 00:27:34,950
Realmente me encant�
tu voz la otra noche.
188
00:27:36,590 --> 00:27:38,580
Es... muy cruda.
189
00:27:39,050 --> 00:27:40,420
Muy original.
190
00:27:42,290 --> 00:27:43,460
Gracias.
191
00:27:43,960 --> 00:27:45,240
�Has estado aqu� antes?
192
00:27:45,530 --> 00:27:47,100
S�, vengo aqu� todo el tiempo.
193
00:27:47,130 --> 00:27:48,290
Bueno,
194
00:27:48,500 --> 00:27:49,970
me alegro que te guste.
195
00:27:49,970 --> 00:27:51,870
Gracias. Quiero decir, s�.
196
00:27:52,880 --> 00:27:54,170
Hola, Roger.
197
00:28:00,320 --> 00:28:01,880
As� que dime.
198
00:28:02,400 --> 00:28:05,010
�Has pensado alguna vez en cantar
en un lugar como �ste?
199
00:28:06,920 --> 00:28:09,480
- Bueno, yo...
- S� que ya tienes una actuaci�n fija, pero...
200
00:28:09,890 --> 00:28:11,520
podr�as conseguir una
buena exposici�n,
201
00:28:11,540 --> 00:28:13,280
y ganar un buen cheque.
202
00:28:13,960 --> 00:28:15,840
Deber�as pensar en ello.
Toma...
203
00:28:16,930 --> 00:28:18,280
ll�mame alguna vez.
204
00:28:28,500 --> 00:28:30,570
Vaya, vaya, vaya.
205
00:28:30,610 --> 00:28:34,700
Miren al hijo de puta que decidi�
agraciarnos con su presencia.
206
00:30:44,110 --> 00:30:47,250
Tenemos que organizarnos.
El �ltimo concierto fue demasiado flojo,
207
00:30:47,380 --> 00:30:49,180
y vamos a hacer "St. James".
208
00:30:50,000 --> 00:30:53,320
- M�s mierda vieja.
- Por "mierda", supongo que quieres decir "cl�sico".
209
00:30:54,380 --> 00:30:55,690
Es un cl�sico.
210
00:30:55,720 --> 00:30:57,250
- S�.
- Pero oye, lo conozco.
211
00:30:57,290 --> 00:31:00,920
- Por eso eres mi favorito.
- S�, con unas 20 personas.
212
00:31:00,930 --> 00:31:04,010
- Es incre�ble.
- �Lo s�! Oh, eran buenos, viejo.
213
00:31:04,030 --> 00:31:06,040
- Sabes, en realidad...
- Vaya, vaya, vaya.
214
00:31:06,040 --> 00:31:09,120
Miren al hijo de puta que decidi�
agraciarnos con su presencia.
215
00:31:10,470 --> 00:31:12,570
Oh, bueno, eso me gusta.
216
00:31:12,720 --> 00:31:15,530
Oh, vaya, vaya, vaya, si no
es la mujer perfecta.
217
00:31:18,210 --> 00:31:19,490
Vamos.
218
00:31:23,110 --> 00:31:24,510
Oh, Dios.
219
00:31:25,250 --> 00:31:26,650
Buen movimiento.
Vamos.
220
00:31:26,810 --> 00:31:28,620
- �Qu� tenemos?
- "St. James".
221
00:31:28,680 --> 00:31:31,500
- Bien.
- S�. Muy bien.
222
00:31:31,530 --> 00:31:34,680
Vamos a organizarnos,
chicos.
223
00:31:39,400 --> 00:31:41,730
Oh, eso no ser� un problema
en absoluto, no en...
224
00:31:41,760 --> 00:31:44,100
No, se�ora. No. Alguien
estar� con usted...
225
00:31:44,180 --> 00:31:47,300
# Sabes que so�� #
226
00:31:49,900 --> 00:31:52,820
# Un profundo oc�ano azul #
227
00:31:54,310 --> 00:31:57,350
# Y me so�� #
228
00:31:57,380 --> 00:32:00,120
# A m� misma debajo #
229
00:32:01,260 --> 00:32:03,920
# So�� que montabas... #
230
00:32:05,450 --> 00:32:08,020
# So�� que montabas... #
231
00:33:48,320 --> 00:33:50,560
Maldici�n, todo el mundo
se ve bien esta noche.
232
00:33:53,200 --> 00:33:54,660
Vas a estar bien.
233
00:33:54,700 --> 00:33:56,640
Hay como cien personas
ah� afuera.
234
00:33:56,960 --> 00:33:58,490
Cuarenta y seis como mucho.
235
00:33:58,490 --> 00:34:00,740
No s�, a m� me parecieron
m�s bien cien.
236
00:34:02,570 --> 00:34:04,050
Hola, chicos.
237
00:34:04,370 --> 00:34:06,640
- Sra. Peterson.
- �Se encuentran bien?
238
00:34:22,200 --> 00:34:25,560
# Sabes que so�� #
239
00:34:25,590 --> 00:34:28,490
# Un profundo oc�ano azul #
240
00:34:29,900 --> 00:34:33,570
# Y me so�� #
241
00:34:33,600 --> 00:34:36,770
# A m� misma debajo #
242
00:34:38,410 --> 00:34:41,820
# So�� que montabas olas #
243
00:34:41,820 --> 00:34:44,810
# De profunda devoci�n #
244
00:34:46,620 --> 00:34:50,850
# Siento que me ba�an #
245
00:34:51,060 --> 00:34:56,790
# Siento que me ba�an #
246
00:35:23,580 --> 00:35:25,170
- �Qui�n quiere un trago?
- Yo.
247
00:35:25,220 --> 00:35:26,690
Oh, que sea yo.
248
00:35:26,690 --> 00:35:28,620
Nunca hab�amos tocado para
un p�blico tan grande.
249
00:35:28,660 --> 00:35:30,050
Ser� mejor que te acostumbres.
250
00:35:30,160 --> 00:35:31,560
- �Ivy?
- No.
251
00:35:31,640 --> 00:35:33,880
Cuidando ese instrumento,
bien.
252
00:35:34,830 --> 00:35:37,200
- Maggie, �quieres un trago?
- Oh, no, nada para m�.
253
00:35:37,240 --> 00:35:39,800
Tengo que estar alerta para
una obligaci�n previa.
254
00:35:39,840 --> 00:35:41,340
Oh, de acuerdo.
255
00:35:41,540 --> 00:35:44,530
"Obligaci�n" es probablemente una
buena palabra para una cita contigo.
256
00:35:49,370 --> 00:35:50,460
�Muchos celos?
257
00:35:50,480 --> 00:35:51,410
S�lo un poco.
258
00:36:10,630 --> 00:36:14,180
Estoy tocando en el Dog House.
Deber�an pasar.
259
00:36:15,480 --> 00:36:17,280
Noche de dos conciertos, �eh?
260
00:36:18,640 --> 00:36:20,050
Los ver� pronto.
261
00:36:20,140 --> 00:36:22,210
- �De acuerdo?
- Mucha mierda. - Nos vemos pronto.
262
00:36:33,420 --> 00:36:34,740
�Sabes qu�?
263
00:36:34,860 --> 00:36:36,390
Quiero una trago.
264
00:36:37,330 --> 00:36:39,240
- Gracias.
- Bueno, bienvenida de nuevo, Kotter.
265
00:36:39,250 --> 00:36:40,900
�Gracias, chica!
266
00:36:40,930 --> 00:36:42,530
- Ah� est� ella.
- Miren qui�n volvi�.
267
00:36:42,560 --> 00:36:44,370
- Nunca me fui.
- Muy bien.
268
00:36:44,400 --> 00:36:45,940
Esto va a bastar, creo.
269
00:36:46,220 --> 00:36:47,540
Por...
270
00:36:47,740 --> 00:36:48,520
ustedes.
271
00:36:48,570 --> 00:36:49,650
Salud, salud.
272
00:36:49,650 --> 00:36:51,140
- Salud.
- Salud, salud, salud.
273
00:36:54,080 --> 00:36:55,960
- �Nos vamos?
- �Nos vamos? - Ya termin�.
274
00:36:55,970 --> 00:36:58,380
�Tengo todo el lugar limpio!
275
00:37:16,170 --> 00:37:19,420
# Hemos estado aqu� antes #
276
00:37:20,000 --> 00:37:21,970
# No me temas #
277
00:37:23,770 --> 00:37:27,640
# No te quedes en la puerta #
278
00:37:27,680 --> 00:37:29,910
# Ac�rcate a m� #
279
00:37:29,950 --> 00:37:32,780
# Pensamiento r�pido,
izquierda o derecha #
280
00:37:32,970 --> 00:37:36,040
# �Podr�a ser un caso fuerte
de lucha o huida? #
281
00:37:36,050 --> 00:37:38,390
# Nunca nos damos cuenta que
estamos ligeramente sobrecargados #
282
00:37:38,420 --> 00:37:41,560
# Te sientes cohibida sudando
gotas de duda #
283
00:37:41,590 --> 00:37:43,430
# Esto no puede estar bien,
susurrando, #
284
00:37:43,460 --> 00:37:45,530
# "Esto no puede estar bien,
�verdad?" #
285
00:37:46,830 --> 00:37:48,930
# No he terminado #
286
00:37:48,970 --> 00:37:51,930
# Seguramente no
he terminado #
287
00:37:51,970 --> 00:37:56,040
# Oh, no, no, no he terminado #
288
00:37:57,540 --> 00:38:01,250
# Oh, pero mi mente est� en fuga #
289
00:38:02,780 --> 00:38:06,160
# Causado por tu sue�o interminable #
290
00:38:06,450 --> 00:38:08,780
# Y no es lo que parece #
291
00:38:09,260 --> 00:38:12,130
# No es lo que parece #
292
00:38:12,400 --> 00:38:14,380
# �Sabes lo que quiero decir? #
293
00:38:16,460 --> 00:38:19,660
# Hemos estado aqu� antes #
294
00:38:20,030 --> 00:38:22,600
# No me temas #
295
00:38:23,870 --> 00:38:27,440
# No te quedes en la puerta, #
296
00:38:27,640 --> 00:38:29,970
# Ac�rcate a m� #
297
00:38:30,010 --> 00:38:33,460
# Monstruo en la cama,
regurgitando #
298
00:38:33,460 --> 00:38:35,820
# Loco, este mono en mi espalda #
299
00:38:35,820 --> 00:38:39,620
# Tirando del pelo como si fueran los hilos
de una marioneta lenta para reaccionar #
300
00:38:39,620 --> 00:38:43,370
# Dime, �qu� pasa, amor? La vida
se conduce a c�mara lenta #
301
00:38:43,370 --> 00:38:47,010
# Arrastre frontal en Speedos, lucha
contra la marea creciente #
302
00:38:47,060 --> 00:38:50,660
# Respira profundo, nunca
dejes de ara�ar la luz #
303
00:38:50,690 --> 00:38:52,590
# Aferrarnos a lo que tenemos #
304
00:39:14,650 --> 00:39:18,370
# No, y no es lo que parece #
305
00:39:18,890 --> 00:39:20,720
# No es lo que parece #
306
00:39:20,760 --> 00:39:22,930
# Nena, no es lo que parece #
307
00:39:22,960 --> 00:39:25,940
# No, no es lo que parece #
308
00:39:28,830 --> 00:39:31,100
# Demasiado cruel
para ser malo #
309
00:39:31,130 --> 00:39:33,570
# Para ser cruel #
310
00:39:37,670 --> 00:39:39,640
# No quiero perderte #
311
00:39:48,250 --> 00:39:51,700
# Hemos estado aqu� antes #
312
00:39:52,020 --> 00:39:54,560
# No me temas #
313
00:39:55,960 --> 00:39:59,250
# No te quedes en la puerta #
314
00:39:59,760 --> 00:40:01,900
# Ac�rcate a m� #
315
00:41:05,520 --> 00:41:07,380
�Quieres salir de aqu�?
316
00:41:07,730 --> 00:41:08,810
S�.
317
00:41:16,640 --> 00:41:20,180
# Pero estoy so�ando cuando
veo que lo intentas #
318
00:41:20,210 --> 00:41:22,980
# P�jaros en primavera #
319
00:41:23,150 --> 00:41:25,240
# - Brisa de verano #
# - Brisa de verano #
320
00:41:25,240 --> 00:41:27,220
# Los p�jaros te cantar�n #
321
00:41:27,730 --> 00:41:30,020
# Los p�jaros me cantar�n #
322
00:41:30,320 --> 00:41:32,720
# No dices adi�s #
323
00:41:32,760 --> 00:41:36,170
# Pero estoy so�ando cuando
veo que lo intentas #
324
00:41:37,790 --> 00:41:42,280
# Cada vez que dices adi�s #
325
00:41:43,180 --> 00:41:46,240
# Cada vez que dices ad... #
326
00:41:46,400 --> 00:41:48,400
# adi�s #
327
00:41:51,460 --> 00:41:53,500
No deb� haber tomado
todos esos tragos.
328
00:41:58,280 --> 00:41:59,490
Bien, ves esa...
329
00:41:59,490 --> 00:42:00,750
esa realmente,
realmente brillante?
330
00:42:01,380 --> 00:42:03,400
Bien, s�lo un poco m�s...
331
00:42:04,140 --> 00:42:05,370
hacia abajo.
332
00:42:05,790 --> 00:42:06,860
Justo ah�.
333
00:42:07,090 --> 00:42:08,640
�Ves esa?
334
00:42:09,570 --> 00:42:10,900
Esa es la estrella.
335
00:42:11,090 --> 00:42:14,960
Esa es la estrella de la que
model� tu estrella.
336
00:42:15,660 --> 00:42:17,700
S�, no. No, es parte de la...
337
00:42:17,840 --> 00:42:20,490
constelaci�n Lacerta,
338
00:42:20,800 --> 00:42:22,200
que quiere decir...
339
00:42:22,370 --> 00:42:24,200
"hermosa" en Lat�n.
340
00:42:27,090 --> 00:42:28,360
�En serio?
341
00:42:28,740 --> 00:42:30,570
No, quiere decir "lagarto".
Pero,
342
00:42:30,600 --> 00:42:33,240
siempre pens� que sonaba bonito.
343
00:42:35,890 --> 00:42:38,410
Espera, entonces, �crees
que soy un lagarto?
344
00:42:39,320 --> 00:42:40,460
No.
345
00:42:41,410 --> 00:42:43,400
Pero creo que eres Lacerta.
346
00:42:49,930 --> 00:42:51,730
Enseguida vuelvo.
347
00:43:44,390 --> 00:43:46,460
�Est� todo bien ah�?
348
00:43:46,730 --> 00:43:49,960
S�. Dios, vamos. �No puede
una mujer orinar en paz?
349
00:43:49,990 --> 00:43:51,370
S�lo estoy comprobando.
350
00:44:09,890 --> 00:44:11,130
�Oscar?
351
00:44:12,380 --> 00:44:13,720
Oscar.
352
00:44:14,180 --> 00:44:16,090
- S�.
- �Puedes...
353
00:44:16,200 --> 00:44:17,600
ir arriba? Creo...
354
00:44:17,600 --> 00:44:20,900
Creo que se me cay� uno de mis pendientes
por ah�. �Puedes intentar encontrarlo?
355
00:44:21,080 --> 00:44:22,860
S�, s�, claro.
356
00:44:22,890 --> 00:44:24,130
Bien, gracias.
357
00:45:10,170 --> 00:45:12,250
- Oh, Dios.
- Oh, �lo siento! Lo siento.
358
00:45:12,260 --> 00:45:13,910
- Lo siento, lo siento.
- �Est�s bien?
359
00:45:13,940 --> 00:45:16,010
- S�, lo estoy.
- No deber�a haber...
360
00:45:16,480 --> 00:45:18,480
Yo... Creo que me voy a ir.
361
00:45:18,510 --> 00:45:21,690
- Oh, no. �Por qu�?
- Es que no me siento bien. Yo...
362
00:45:21,690 --> 00:45:23,570
Creo que beb� demasiado.
363
00:45:24,040 --> 00:45:25,410
Oh. Est� bien.
364
00:45:25,460 --> 00:45:27,370
S�. �Pero nos vemos pronto?...
365
00:45:28,080 --> 00:45:30,260
Por supuesto. S�. Bien.
366
00:45:30,290 --> 00:45:31,570
Gracias.
367
00:45:32,960 --> 00:45:35,030
- Buenas noches.
- Buenas noches.
368
00:45:36,100 --> 00:45:37,780
- Adi�s.
- Adi�s.
369
00:47:44,130 --> 00:47:45,180
Hola.
370
00:47:51,430 --> 00:47:53,140
�Te dije que pod�as sentarte?
371
00:47:54,140 --> 00:47:56,010
Estoy bromeando. Jes�s.
372
00:48:01,710 --> 00:48:03,040
Tenemos que hablar.
373
00:48:06,280 --> 00:48:08,060
- Yo...
- Necesitas un aumento.
374
00:48:08,450 --> 00:48:11,220
S�, llevas un a�o aqu�
y te lo mereces.
375
00:48:11,820 --> 00:48:13,220
Pero las llegadas...
376
00:48:13,290 --> 00:48:15,760
tarde y luego el quedarse
hasta tarde, no es...
377
00:48:16,090 --> 00:48:17,620
no es lo que quiero.
378
00:48:17,640 --> 00:48:19,460
No, s�. De acuerdo. Lo s�.
379
00:48:19,500 --> 00:48:20,800
Ya sabes, as� que...
380
00:48:21,260 --> 00:48:23,500
si podemos arreglar eso,
creo que podemos...
381
00:48:23,660 --> 00:48:25,090
ver si podemos trabajar para...
382
00:48:25,140 --> 00:48:27,010
conseguirte un aumento
de sueldo.
383
00:48:27,810 --> 00:48:28,900
De acuerdo.
384
00:48:30,510 --> 00:48:31,760
�Qu� es eso, Ivy?
385
00:48:33,346 --> 00:48:35,210
Oh, oh, no hay problema, Ivy.
386
00:48:35,240 --> 00:48:37,080
No, no, es un placer.
387
00:48:37,110 --> 00:48:38,780
S�, gracias, gracias.
388
00:48:38,820 --> 00:48:40,093
De nada.
389
00:48:40,826 --> 00:48:42,706
T�mate el resto del d�a libre.
390
00:48:43,000 --> 00:48:44,620
Tienes que limpiar tu uniforme.
391
00:48:46,013 --> 00:48:48,590
Est� bien. Lo har�... gracias.
392
00:49:48,013 --> 00:49:52,213
# Fui a la enfermer�a de St. James #
393
00:49:52,920 --> 00:49:55,590
# Vi a mi amor all� #
394
00:49:56,590 --> 00:50:00,600
# Ella estaba tendida en una
larga mesa blanca #
395
00:50:00,630 --> 00:50:05,370
# Ella era tan dulce, tan fr�a,
tan hermosa #
396
00:50:05,400 --> 00:50:09,946
# D�jala ir, d�jala ir, Dios la bendiga #
Ivy.
397
00:50:10,640 --> 00:50:12,740
�Hola! Lo siento.
398
00:50:12,780 --> 00:50:14,410
Los chicos se estaban aburriendo.
399
00:50:14,440 --> 00:50:15,760
�Qu� est�s haciendo?
400
00:50:17,200 --> 00:50:19,880
Oh, yo s�lo... estaban improvisando,
as� que me sub� all�.
401
00:50:19,920 --> 00:50:21,520
No sab�a que supieras cantar.
402
00:50:22,720 --> 00:50:24,186
Bueno, s� s�.
403
00:50:26,720 --> 00:50:29,160
Disculpen. Mi jefe me mantuvo
hasta tarde.
404
00:50:29,253 --> 00:50:31,240
- S�, no te preocupes por eso.
- S�, est� bien.
405
00:50:36,970 --> 00:50:38,226
�Pasa algo?
406
00:50:38,440 --> 00:50:39,360
No.
407
00:50:39,693 --> 00:50:42,470
Vamos... con "St. James".
408
00:50:42,500 --> 00:50:45,640
Uno, dos, uno, dos, tres.
409
00:50:50,250 --> 00:50:54,386
# Fui a la enfermer�a de St. James #
410
00:50:54,720 --> 00:50:58,120
# Para ver a mi... ...mor all� #
411
00:50:58,390 --> 00:51:02,420
# Ella estaba tendida en esa
larga mesa blanca #
412
00:51:02,866 --> 00:51:06,426
# Tan dulce, tan fr�a, tan hermosa #
413
00:51:06,880 --> 00:51:10,786
# D�jala ir, ir, bend�cela #
414
00:51:11,000 --> 00:51:13,480
# Dondequiera que ella... #
415
00:51:15,240 --> 00:51:16,870
Disculpen, todos. Lo siento.
416
00:51:17,013 --> 00:51:18,373
Oye, �quieres...
417
00:51:18,480 --> 00:51:19,940
tomar un poco de agua o algo?
418
00:51:19,940 --> 00:51:23,026
S�, s�. Voy a... Voy a buscar
agua. Ahora vuelvo.
419
00:51:30,826 --> 00:51:31,573
�Oye!
420
00:51:31,590 --> 00:51:33,626
�Estar�s bien para este
fin de semana?
421
00:51:58,310 --> 00:52:00,450
Vamos a comenzar
desde el principio.
422
00:52:06,460 --> 00:52:11,493
# Fui a la enfermer�a
de St. James #
423
00:52:11,706 --> 00:52:15,706
# Para ver a mi amor all� #
424
00:52:15,930 --> 00:52:21,000
# Ella estaba tendida en esa
larga mesa blanca #
425
00:52:21,040 --> 00:52:25,466
# Tan dulce, tan fr�a,
tan hermosa #
426
00:52:25,946 --> 00:52:30,493
# D�jala ir, d�jala ir,
Dios la bendiga #
427
00:52:30,786 --> 00:52:34,720
# Dondequiera que est� #
428
00:52:34,920 --> 00:52:39,720
# Podr�as buscar por todo
este ancho mundo #
429
00:52:39,760 --> 00:52:43,800
# Y nunca encontrar una
mujer m�s dulce que yo #
430
00:55:11,910 --> 00:55:13,040
Carajo.
431
00:56:08,800 --> 00:56:10,200
Aqu� est�.
432
00:56:10,630 --> 00:56:11,830
�D�nde estuviste?
433
00:56:11,870 --> 00:56:13,200
�Qu� llevas puesto?
434
00:56:13,240 --> 00:56:15,540
Por la feliz pareja.
435
00:56:16,813 --> 00:56:19,040
Saben, no sab�a
436
00:56:19,066 --> 00:56:22,000
que dejaran que gente tan
atractiva se casara entre s�.
437
00:56:22,000 --> 00:56:25,040
Parece un poco injusto para el resto
de nosotros, �saben que quiero decir?
438
00:56:26,386 --> 00:56:28,850
Llevemos a esta hermosa
pareja a la pista de baile.
439
00:56:28,880 --> 00:56:31,190
�Vamos? Vamos,
escuch�moslo.
440
00:56:38,190 --> 00:56:40,320
Por su primer baile.
441
00:56:40,560 --> 00:56:42,893
Puede que no sepan todos
los pasos correctos, pero,
442
00:56:43,400 --> 00:56:45,653
siempre que bailen con
la persona adecuada,
443
00:56:45,733 --> 00:56:47,670
todo est� bien, �verdad?
Salud.
444
00:56:53,680 --> 00:56:55,600
Uno, dos, tres, cuatro.
445
00:57:01,220 --> 00:57:04,533
# Caigamos en pedazos... #
446
00:57:04,533 --> 00:57:07,920
# Como hacen los amantes #
447
00:57:08,133 --> 00:57:10,860
# T� traes la bomba #
448
00:57:10,890 --> 00:57:13,026
# Y yo... #
449
00:57:15,200 --> 00:57:17,730
# Danos fuego y seremos #
450
00:57:17,770 --> 00:57:20,280
# Llueva o tr... #
451
00:57:20,866 --> 00:57:25,810
# Mientras me enamore de ti #
452
00:57:26,000 --> 00:57:26,986
Ivy.
453
00:57:27,013 --> 00:57:30,050
# Volemos lej... #
454
00:57:30,213 --> 00:57:31,493
# Como... #
455
00:57:31,850 --> 00:57:33,320
# Lo haremos #
456
00:57:33,350 --> 00:57:36,720
# Dile a todos nuestros amigos #
457
00:57:36,750 --> 00:57:39,666
# El cielo era demasiado azul #
458
00:57:39,853 --> 00:57:40,880
Ivy, s�lo...
459
00:57:40,960 --> 00:57:43,306
Para no estar contigo, en este
460
00:57:43,306 --> 00:57:46,440
# Estado de �nimo sin nubes #
461
00:57:46,440 --> 00:57:49,600
# Mientras me enamore #
462
00:57:49,630 --> 00:57:52,770
# de t�, de t� #
463
00:57:57,910 --> 00:57:59,570
Por la feliz pareja.
464
00:58:07,013 --> 00:58:09,680
Gracias, amigos. Volveremos
en solo un minuto.
465
00:58:10,493 --> 00:58:12,840
Bien, hagamos...
hagamos "St. James".
466
00:58:17,186 --> 00:58:19,080
- �Est�s bien?
- Estoy bien.
467
00:58:22,160 --> 00:58:24,880
- �Qu�? Siento llegar tarde.
- No. No puede quedarse aqu�.
468
00:58:24,893 --> 00:58:26,666
- �Qu�? No.
- �Qu�?
469
00:58:27,786 --> 00:58:29,640
�Por qu� no tomas asiento,
tal vez como...
470
00:58:29,733 --> 00:58:31,986
No, no necesito encontrar un
asiento. Puedo hacer esto.
471
00:58:33,933 --> 00:58:35,680
Pero no puedes, Ivy.
472
00:58:36,880 --> 00:58:38,210
No puedes.
473
00:58:40,573 --> 00:58:41,893
Tiene raz�n.
474
00:58:48,466 --> 00:58:49,733
Gracias, amigos.
475
01:01:10,306 --> 01:01:11,626
Soy la Dra. Kneale.
476
01:01:11,830 --> 01:01:13,240
�Se siente bien?
477
01:01:14,293 --> 01:01:15,520
Puede sentarse.
478
01:01:18,440 --> 01:01:20,800
Es bueno que haya venido
cuando lo hizo.
479
01:01:20,840 --> 01:01:23,093
Estaba muy deshidratada.
480
01:01:23,480 --> 01:01:25,960
Llegaron los resultados de
la laringoscop�a,
481
01:01:26,080 --> 01:01:29,653
y hay signos de da�o severo
en su es�fago y laringe.
482
01:01:30,466 --> 01:01:32,026
Aqu�, d�jeme mostrarle.
483
01:01:32,480 --> 01:01:34,573
Estas son sus cuerdas vocales.
484
01:01:37,546 --> 01:01:39,090
Deme sus brazos.
485
01:01:40,130 --> 01:01:42,080
�Ve c�mo est�n ruborizados?
486
01:01:42,413 --> 01:01:45,070
Eso es lo que deber�a mostrar
una tomograf�a sana.
487
01:01:45,693 --> 01:01:47,066
A diferencia de la suya.
488
01:01:50,466 --> 01:01:52,040
Ahora, la mayor�a de las veces,
esto es causado
489
01:01:52,070 --> 01:01:54,980
por un exceso de �cido estomacal
que corroe el tejido.
490
01:01:55,160 --> 01:01:57,320
�Sufre de reflujo �cido?
491
01:02:02,293 --> 01:02:03,213
Bueno,
492
01:02:03,400 --> 01:02:05,013
usted conoce su cuerpo.
493
01:02:05,360 --> 01:02:07,733
Pero con un da�o continuo
como este,
494
01:02:07,773 --> 01:02:11,546
debe saber que corre el riesgo
de romperse el es�fago.
495
01:02:13,200 --> 01:02:16,066
La mayor�a de las cicatrices son
probablemente irreversibles,
496
01:02:16,146 --> 01:02:18,300
pero el reposo vocal detendr�
la inflamaci�n.
497
01:02:18,453 --> 01:02:19,280
Entonces,
498
01:02:19,280 --> 01:02:21,653
nada de gritar en los conciertos,
499
01:02:21,786 --> 01:02:23,546
nada de cantar en la ducha,
500
01:02:23,626 --> 01:02:25,360
y nada de gritarle a su madre.
501
01:02:26,720 --> 01:02:28,980
Yo dir�a que un mes es un
buen punto de partida.
502
01:02:30,480 --> 01:02:32,160
Y entonces podremos ver
d�nde estamos.
503
01:02:35,880 --> 01:02:37,933
Hay mucha gente que ha estado
504
01:02:37,933 --> 01:02:39,990
en exactamente la
misma situaci�n.
505
01:02:45,880 --> 01:02:48,146
Esta situaci�n puede ser grave.
506
01:02:50,480 --> 01:02:52,870
Voy a preguntarle de nuevo.
507
01:02:55,300 --> 01:02:57,893
�Sufre de reflujo �cido?
508
01:03:30,973 --> 01:03:32,026
Muy bien.
509
01:05:58,746 --> 01:06:00,420
Es bueno verte, Ivy.
510
01:06:00,460 --> 01:06:01,620
A ti tambi�n.
511
01:06:04,690 --> 01:06:07,360
Espero que no te importe, pero mis viejos
pasados de moda son los mejores.
512
01:06:07,460 --> 01:06:09,630
- En absoluto. Gracias.
- S�.
513
01:06:12,920 --> 01:06:14,200
�Tienes hambre?
514
01:06:14,600 --> 01:06:16,510
No, gracias. Acabo de comer.
515
01:06:16,540 --> 01:06:18,310
No estabas bebiendo
la otra noche.
516
01:06:18,340 --> 01:06:20,373
Tem�a que no te gustaran
nuestras bebidas.
517
01:06:20,640 --> 01:06:24,186
No, s�lo estaba cuidando
mi instrumento.
518
01:06:24,693 --> 01:06:26,080
Eso me gusta.
519
01:06:27,733 --> 01:06:30,220
Por el cuidado de nuestros
instrumentos.
520
01:06:32,413 --> 01:06:33,620
Ah, de todos modos.
521
01:06:33,660 --> 01:06:35,573
Le he dicho a todo el mundo
que venga a verte.
522
01:06:36,600 --> 01:06:37,786
�T�?
523
01:06:38,400 --> 01:06:39,960
�Tienes una buena participaci�n?
524
01:06:40,786 --> 01:06:41,880
S�.
525
01:06:42,733 --> 01:06:44,533
S�, fue...
526
01:06:44,906 --> 01:06:45,826
S�.
527
01:06:46,000 --> 01:06:46,933
Bien.
528
01:06:47,213 --> 01:06:48,346
Eso es bueno.
529
01:06:48,540 --> 01:06:49,786
Ah, en fin.
530
01:06:51,310 --> 01:06:54,266
Como dije antes, estoy buscando
nuevos talentos, y me...
531
01:06:54,600 --> 01:06:56,026
me gustar�a considerar...
532
01:06:56,386 --> 01:06:57,826
traerte a ti.
533
01:06:59,080 --> 01:07:01,013
Genial. Eso es...
534
01:07:01,350 --> 01:07:02,573
genial.
535
01:07:04,160 --> 01:07:06,773
Probablemente tendremos
que hacer algo con "Ivy".
536
01:07:06,960 --> 01:07:09,420
Probablemente tendremos
que cambiar eso.
537
01:07:10,346 --> 01:07:12,506
Bueno, nosotros nos llamamos
The Beatwood Pack.
538
01:07:14,200 --> 01:07:15,253
S�...
539
01:07:16,066 --> 01:07:18,133
No estoy buscando una banda.
540
01:07:18,470 --> 01:07:20,200
Estoy buscando una cantante.
541
01:07:25,780 --> 01:07:28,533
Sabes, muchos chicos, no
cuidan sus instrumentos,
542
01:07:28,533 --> 01:07:30,333
y terminan jodi�ndome.
543
01:07:31,550 --> 01:07:33,680
Pero no me gusta que me jodan.
544
01:07:33,906 --> 01:07:34,920
Que me cojan,
545
01:07:35,186 --> 01:07:36,106
seguro.
546
01:07:36,250 --> 01:07:37,680
Pero no que me jodan.
547
01:08:36,560 --> 01:08:38,773
Oye. �Quieres una cerveza?
548
01:08:39,480 --> 01:08:40,550
De acuerdo.
549
01:08:50,460 --> 01:08:51,773
Gracias.
550
01:08:57,700 --> 01:08:59,600
- Mira...
- �Sabes qu�?
551
01:08:59,640 --> 01:09:00,940
Ni siquiera te preocupes por ello.
552
01:09:00,970 --> 01:09:03,010
Realmente no es gran cosa.
553
01:09:06,940 --> 01:09:08,810
- �De verdad?
- De verdad, s�.
554
01:09:08,850 --> 01:09:10,750
Y si, necesitas tomar
un descanso,
555
01:09:10,780 --> 01:09:13,386
- o cualquier cosa, Addie dice que puede...
- No, no necesito tomar un descanso.
556
01:09:13,400 --> 01:09:14,350
Estoy bien.
557
01:09:14,440 --> 01:09:15,773
Estamos aqu� para ti.
558
01:09:16,590 --> 01:09:17,950
Estamos de tu lado.
559
01:09:59,266 --> 01:10:01,320
Nunca voy a ser una cantante.
560
01:10:02,920 --> 01:10:04,530
Ya eres cantante.
561
01:10:26,760 --> 01:10:28,520
Oye, �por qu� no nos sentamos...
562
01:10:28,720 --> 01:10:31,430
- por un minuto?
- No quiero sentarme, �est� bien?
563
01:10:33,960 --> 01:10:35,040
Ivy...
564
01:10:35,853 --> 01:10:37,700
�Qu�? Pens� que hab�as
dicho que era hermosa.
565
01:10:37,730 --> 01:10:39,600
S�. Lacerta.
566
01:10:40,053 --> 01:10:41,670
S�. Eso. Entonces,
�qu� pasa?
567
01:10:43,960 --> 01:10:48,106
- Oye, mira, no puede ser como la �ltima vez.
- No ser� como la �ltima vez, �de acuerdo?
568
01:10:49,306 --> 01:10:50,520
�Vamos!
569
01:10:53,146 --> 01:10:54,560
Vete a la mierda.
570
01:10:55,293 --> 01:10:57,213
Gracias por ser amable.
571
01:10:57,346 --> 01:10:58,733
Imb�cil de mierda.
572
01:11:28,850 --> 01:11:33,520
# Todo el mundo conoce a esta
chica que yo conozco #
573
01:11:33,693 --> 01:11:36,930
# Ella es de las que compran caro #
574
01:11:36,960 --> 01:11:39,660
# Cuando se vende barato #
575
01:11:39,700 --> 01:11:42,226
# Come una cena
en Nueva Orleans #
576
01:11:42,226 --> 01:11:44,970
# Y el postre en Chicago #
577
01:11:45,000 --> 01:11:47,866
# Te pedir� 10 m�s de
donde sali� eso #
578
01:11:47,866 --> 01:11:50,540
# Cuando se termine
tu �ltimo d�lar #
579
01:11:50,570 --> 01:11:53,980
# Todo el mundo sabe #
580
01:11:54,940 --> 01:11:59,480
# Todo el mundo sabe #
581
01:12:00,720 --> 01:12:05,660
# Todo el mundo sabe #
582
01:12:05,690 --> 01:12:08,973
# Todo el mundo sabe #
583
01:12:09,013 --> 01:12:14,460
# Todo el mundo sabe #
584
01:12:14,500 --> 01:12:18,470
Todo el mundo sabe.
585
01:13:36,773 --> 01:13:37,960
Lo siento mucho.
586
01:13:38,000 --> 01:13:39,453
Te ofrecer�a un cigarrillo,
587
01:13:40,200 --> 01:13:41,946
pero acabo de mendigar este.
588
01:13:47,290 --> 01:13:48,573
Marion.
589
01:13:49,930 --> 01:13:51,280
Ivy.
590
01:13:52,946 --> 01:13:54,373
Me resultas familiar.
591
01:13:54,960 --> 01:13:56,266
�Te conozco?
592
01:13:57,000 --> 01:13:59,866
No. No, s�lo soy
una admiradora.
593
01:14:00,200 --> 01:14:01,573
Gracias, cari�o.
594
01:14:02,453 --> 01:14:03,970
�Eres cantante?
595
01:14:05,840 --> 01:14:06,906
S�.
596
01:14:08,610 --> 01:14:09,826
Bien por ti.
597
01:14:09,893 --> 01:14:11,333
Es un trabajo duro.
598
01:14:11,680 --> 01:14:13,320
�Qu� tipo de cosas cantas?
599
01:14:14,280 --> 01:14:15,306
Yo...
600
01:14:20,820 --> 01:14:22,586
Miguel, esta es Ivy.
601
01:14:23,146 --> 01:14:24,653
Ivy es cantante.
602
01:14:27,520 --> 01:14:29,170
La banda est� lista para ti.
603
01:14:29,813 --> 01:14:31,506
Mucha suerte, cari�o.
604
01:14:32,800 --> 01:14:34,106
Gracias.
605
01:17:07,790 --> 01:17:08,800
Uno,
606
01:17:09,053 --> 01:17:10,800
dos, tres,
607
01:17:11,173 --> 01:17:12,480
cuatro.
608
01:17:13,493 --> 01:17:15,040
Uno, dos,
609
01:17:15,240 --> 01:17:17,373
tres, cuatro.
610
01:17:18,173 --> 01:17:19,906
Uno, dos,
611
01:17:20,306 --> 01:17:22,173
tres, cuatro.
612
01:17:22,940 --> 01:17:23,973
Uno,
613
01:17:24,146 --> 01:17:25,173
dos,
614
01:17:25,173 --> 01:17:27,170
tres, cuatro.
615
01:17:28,413 --> 01:17:29,813
Uno, dos,
616
01:17:30,093 --> 01:17:31,810
tres,cuatro.
617
01:17:41,860 --> 01:17:45,430
# Ella era tan dulce #
618
01:17:45,460 --> 01:17:48,760
# Ella era tan fr�a #
619
01:17:49,030 --> 01:17:52,030
# Ella era tan hermosa #
620
01:17:56,840 --> 01:17:59,866
# Deja que se vaya #
621
01:17:59,880 --> 01:18:03,506
# Deja que se vaya #
622
01:18:03,850 --> 01:18:06,280
# Que Dios la bendiga #
623
01:18:07,480 --> 01:18:10,050
# Si el diablo no la atrapa #
624
01:18:13,426 --> 01:18:16,413
# Dondequiera que #
625
01:18:16,760 --> 01:18:20,860
# Ella puede estar #
626
01:18:24,773 --> 01:18:27,500
# Y ella puede buscar #
627
01:18:30,910 --> 01:18:34,980
# Por todo este ancho mundo #
628
01:18:40,050 --> 01:18:42,386
# Pero ella nunca va #
629
01:18:42,950 --> 01:18:46,546
# A encontrar un hombre dulce #
630
01:18:47,190 --> 01:18:49,306
# Como yo #
631
01:18:54,306 --> 01:18:57,493
# Oh, cuando yo muera #
632
01:18:58,070 --> 01:18:59,720
# Eso es #
633
01:18:59,900 --> 01:19:01,400
# Cuando yo muera #
634
01:19:01,613 --> 01:19:03,826
# Quiero que me entierren #
635
01:19:10,550 --> 01:19:13,480
# En un abrigo de espalda ancha #
636
01:19:13,520 --> 01:19:18,020
# Y un gran sombrero
Stetson alto #
637
01:19:23,130 --> 01:19:27,900
# Pongan una pieza
de oro de 20 d�lares #
638
01:19:27,930 --> 01:19:31,930
# Justo ah�, en la cadena
de mi reloj #
639
01:19:36,906 --> 01:19:39,920
# Que todas mis chicas sepan #
640
01:19:40,480 --> 01:19:43,480
# Que mor� #
641
01:19:44,710 --> 01:19:46,950
# Siendo el mismo #
642
01:19:52,090 --> 01:19:54,346
# Denme seis #
643
01:19:55,480 --> 01:19:58,640
# Tiradores de dados #
644
01:19:59,106 --> 01:20:03,230
# Portadores del f�retro #
645
01:20:07,533 --> 01:20:09,973
# Y que una corista #
646
01:20:10,370 --> 01:20:15,540
# Venga y me cante una canci�n #
647
01:20:20,746 --> 01:20:23,620
# Pongan una banda de m�sica #
648
01:20:25,426 --> 01:20:29,893
# A la cabeza de mi
carroza f�nebre #
649
01:20:34,330 --> 01:20:37,970
# Bueno, voy a levantar
el infierno #
650
01:20:38,000 --> 01:20:41,400
# Justo mientras sigo #
651
01:20:41,440 --> 01:20:45,210
# Adelante #
652
01:20:50,550 --> 01:20:52,746
# Amigos #
653
01:20:54,040 --> 01:20:56,050
# Ahora que han escuchado #
654
01:20:57,620 --> 01:20:59,573
# Mi historia #
655
01:21:04,730 --> 01:21:08,160
# Digo chico, vamos #
656
01:21:08,330 --> 01:21:15,270
# Tr�eme ese otro trago
de alcohol #
657
01:21:17,826 --> 01:21:22,240
# Y si alguien se me acercara #
658
01:21:22,280 --> 01:21:28,450
# Y me preguntara mi
maldito problema #
659
01:21:28,480 --> 01:21:32,350
# Bueno, ya sabes lo que
les voy a decir #
660
01:21:33,320 --> 01:21:37,213
# Les dir� que tengo #
661
01:21:37,373 --> 01:21:43,030
# El blues de la enfermer�a
de St. James #
662
01:24:15,140 --> 01:24:21,826
SHAPELESS (2022) - SIN FORMA
Sincronizaci�n y traducci�n: DanyMoony45485
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof