Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,977 --> 00:00:20,645
Keep moving. We gotta go faster!
2
00:00:20,729 --> 00:00:22,313
He's losing blood! Fuck's sake!
3
00:00:25,859 --> 00:00:27,360
Fuck, fuck, fuck!
4
00:00:28,153 --> 00:00:29,154
Come on, faster.
5
00:00:47,172 --> 00:00:48,131
Help us!
6
00:01:01,895 --> 00:01:04,147
Just one hard blow.
7
00:01:04,230 --> 00:01:05,899
Do it. Do it.
8
00:01:05,982 --> 00:01:07,567
Cut his hand off.
9
00:01:07,650 --> 00:01:08,693
Do it.
10
00:01:09,360 --> 00:01:10,862
Help us, please!
11
00:01:10,945 --> 00:01:12,781
Help us! Over here!
12
00:01:13,573 --> 00:01:15,408
She needs a doctor now!
13
00:01:15,492 --> 00:01:17,619
-Wake up!
-Oh, my God. She needs help!
14
00:01:17,702 --> 00:01:19,579
We need an ambulance!
15
00:01:20,080 --> 00:01:21,081
Come on!
16
00:01:54,114 --> 00:01:58,034
PRISON CELL 211
17
00:01:58,118 --> 00:02:02,831
HUMAN RITES
18
00:02:04,082 --> 00:02:06,209
Poeta, clear this off.
19
00:02:06,292 --> 00:02:07,168
Quickly!
20
00:02:09,754 --> 00:02:11,589
We need to fix this.
21
00:02:13,633 --> 00:02:15,593
We've already lost
too much to give up now.
22
00:02:15,677 --> 00:02:17,470
It's worse than it seems.
23
00:02:18,138 --> 00:02:19,889
This motherfucker can't die on us.
24
00:02:19,973 --> 00:02:21,641
He's our only leverage.
25
00:02:22,392 --> 00:02:24,394
I-I don't have the right
tools for this, Calancho.
26
00:02:24,477 --> 00:02:26,563
If he dies,
then everyone in here is dead too.
27
00:02:26,646 --> 00:02:27,647
Beginning with you, Doc.
28
00:02:28,690 --> 00:02:29,607
Come on.
29
00:02:31,025 --> 00:02:33,111
I need a blowtorch and a knife.
30
00:02:33,194 --> 00:02:34,904
Get them! Go get them now!
31
00:02:48,585 --> 00:02:50,086
Commander.
32
00:02:54,507 --> 00:02:55,633
Thirty-three.
33
00:02:57,510 --> 00:02:58,928
This has gotten out of hand.
34
00:02:59,512 --> 00:03:03,433
The Cereso authorities
launched tear gas at the family members
35
00:03:03,516 --> 00:03:07,353
who were rightfully demanding information
about the well-being of the inmates
36
00:03:07,437 --> 00:03:08,354
being held here.
37
00:03:08,438 --> 00:03:10,273
As the riot police arrived,
38
00:03:10,356 --> 00:03:12,984
this created a massive panic
and caused a stampede
39
00:03:13,067 --> 00:03:15,987
that left numerous people
seriously injured.
40
00:03:16,654 --> 00:03:20,033
Excuse me, could you share
what just happened here with us?
41
00:03:21,117 --> 00:03:22,744
They sent in the riot police.
42
00:03:22,827 --> 00:03:25,330
They attacked the people there,
surrounded them.
43
00:03:25,413 --> 00:03:27,165
Then they tear-gassed everyone.
44
00:03:27,248 --> 00:03:29,959
The only thing we wanted
was information about our loved ones.
45
00:03:30,043 --> 00:03:32,170
-This is the government's doing.
-Yeah.
46
00:03:32,253 --> 00:03:33,588
-The government messed up.
-Enough.
47
00:03:33,671 --> 00:03:36,633
Colonel, are you seeing
the shit show that you created?
48
00:03:36,716 --> 00:03:38,968
Warden, there are times
that require action.
49
00:03:39,844 --> 00:03:41,512
One swift move to fix things.
50
00:03:41,596 --> 00:03:43,431
Totally and absolutely
unnecessary, damn it!
51
00:03:43,514 --> 00:03:45,058
We had told them to back off.
52
00:03:45,808 --> 00:03:47,268
They just didn't listen.
53
00:03:47,352 --> 00:03:48,561
Sort this mess out.
54
00:03:48,645 --> 00:03:50,480
First thing is to take care
of the journalists.
55
00:03:50,563 --> 00:03:53,233
This goes much further
than dealing with the press, Engineer.
56
00:03:53,733 --> 00:03:54,692
Oh yeah?
57
00:03:56,361 --> 00:03:58,238
What's your idea, Castro?
58
00:03:58,321 --> 00:04:00,740
To control the situation
that's been way out of hand for hours.
59
00:04:00,823 --> 00:04:03,826
And no tiptoeing around it this time.
What we need is a show of force.
60
00:04:03,910 --> 00:04:07,121
What you don't understand
is that in our position,
61
00:04:07,997 --> 00:04:09,374
you have to be strategic.
62
00:04:09,457 --> 00:04:11,584
You can't just blast your way out!
63
00:04:12,710 --> 00:04:15,296
That's why you'll never
be anything more than a cop.
64
00:05:07,724 --> 00:05:09,517
Sweetheart? How are you doing?
65
00:05:09,600 --> 00:05:12,061
-Come on, let's get you out of here, huh?
-Move! Move!
66
00:05:12,145 --> 00:05:13,896
Come on. Gloria!
67
00:05:14,981 --> 00:05:16,316
Gloria, come help me!
68
00:05:17,900 --> 00:05:18,860
Come on.
69
00:05:18,943 --> 00:05:20,737
Please, officer, help us.
70
00:05:20,820 --> 00:05:22,030
Come on.
71
00:05:22,113 --> 00:05:24,115
No, no, no! Careful! Careful!
72
00:05:24,198 --> 00:05:25,366
Careful, careful.
73
00:05:25,450 --> 00:05:27,076
Oh no, her water broke.
74
00:05:27,744 --> 00:05:29,620
-My stomach hurts…
-Don't-Don't move her.
75
00:05:30,538 --> 00:05:31,914
Don't move. You'll be okay.
76
00:05:31,998 --> 00:05:33,458
-We need help!
-Don't worry.
77
00:05:34,375 --> 00:05:35,793
Breathe, breathe, breathe.
78
00:05:35,877 --> 00:05:37,128
Don't move, okay?
79
00:05:39,339 --> 00:05:40,590
We're right here.
80
00:05:44,052 --> 00:05:45,762
This son of a bitch ain't gonna make it.
81
00:05:45,845 --> 00:05:47,221
Just fucking do it now!
82
00:05:47,305 --> 00:05:48,681
We're gonna patch him up now.
83
00:06:00,485 --> 00:06:01,944
That's never gonna cauterize.
84
00:06:03,112 --> 00:06:04,113
Look at him.
85
00:06:04,197 --> 00:06:05,490
He's no use to you dead.
86
00:06:07,241 --> 00:06:08,743
We're gonna need outside help.
87
00:06:09,535 --> 00:06:11,704
Calancho,
I don't think it's gonna work.
88
00:06:11,788 --> 00:06:12,914
He's bleeding out.
89
00:06:15,416 --> 00:06:16,501
Come on, do it!
90
00:06:20,421 --> 00:06:21,339
Do it.
91
00:06:33,476 --> 00:06:35,353
And who's that over there?
92
00:06:35,436 --> 00:06:36,938
He's not with the DEA.
93
00:06:37,939 --> 00:06:39,315
Find out for me.
94
00:06:42,527 --> 00:06:43,694
This way, Governor.
95
00:06:44,320 --> 00:06:45,696
Good afternoon.
96
00:06:47,281 --> 00:06:49,659
Good afternoon. Please excuse my manners.
97
00:07:08,719 --> 00:07:12,181
It's quite unsettling that you and I
keep having this conversation.
98
00:07:13,182 --> 00:07:17,228
You had assured me that the riot would
be under control in a matter of hours.
99
00:07:17,979 --> 00:07:21,649
There are measures being put in place,
to contain the situation,
100
00:07:22,442 --> 00:07:25,194
so that we can hand over
Baldor to your government.
101
00:07:27,363 --> 00:07:31,117
The measures you've taken have done
nothing but make the situation worse.
102
00:07:31,659 --> 00:07:33,453
We will take it from here.
103
00:07:34,245 --> 00:07:38,833
I'd like to remind you that the DEA
cannot intervene without my authorization.
104
00:07:40,751 --> 00:07:41,919
Listen, Governor,
105
00:07:42,003 --> 00:07:45,840
I'm doing everything I can
to avoid having this situation escalate.
106
00:07:46,966 --> 00:07:51,262
Neither the White House
nor your presidential aspirations
107
00:07:51,345 --> 00:07:54,849
would benefit from a bilateral crisis
of this magnitude.
108
00:07:54,932 --> 00:07:56,851
Governor, with all due respect.
109
00:07:58,227 --> 00:08:00,480
I think we should be focusing
on the interests
110
00:08:00,563 --> 00:08:02,023
that we all have in common here.
111
00:08:04,609 --> 00:08:07,528
We can give you a hand
to de-escalating the riot situation.
112
00:08:07,612 --> 00:08:11,616
But, we require your approval to get
inside the prison as soon as possible.
113
00:08:13,284 --> 00:08:15,953
And sort out the mess
that's been caused by the riot police
114
00:08:16,037 --> 00:08:17,788
sent by your administration.
115
00:08:31,177 --> 00:08:32,595
What the fuck is that?
116
00:08:40,520 --> 00:08:41,646
Maybe they killed him.
117
00:08:41,729 --> 00:08:43,356
HE'S GOING TO DIE
118
00:08:44,732 --> 00:08:47,193
First they chop him up,
then they ask us for help.
119
00:08:48,152 --> 00:08:48,986
Fuck this.
120
00:08:49,070 --> 00:08:52,240
If we don't help them,
the ones responsible for this will be us.
121
00:09:01,457 --> 00:09:02,291
Okay.
122
00:09:03,042 --> 00:09:03,876
You go
123
00:09:04,502 --> 00:09:06,504
and personally make sure
124
00:09:07,171 --> 00:09:09,590
that Baldor gets medical attention.
125
00:09:10,967 --> 00:09:12,802
You want me
to go back in there?
126
00:09:13,553 --> 00:09:16,973
Weren't you the one suggesting
that we take control of the situation?
127
00:09:17,848 --> 00:09:19,350
-Well, then?
-Yes, sir.
128
00:09:23,312 --> 00:09:24,146
Well,
129
00:09:25,731 --> 00:09:27,525
now we pray to all of your saints.
130
00:09:29,026 --> 00:09:30,403
Because If Baldor dies…
131
00:09:31,654 --> 00:09:33,155
then we'll be dead too.
132
00:09:38,869 --> 00:09:40,788
-Hi.
-Hey, what's up?
133
00:09:40,871 --> 00:09:43,291
Are you still working security
for the governor?
134
00:09:43,374 --> 00:09:47,503
No, not anymore,
but my buddy Memo is her head of security.
135
00:09:48,379 --> 00:09:50,756
Please send me his number immediately,
will you?
136
00:09:50,840 --> 00:09:53,175
-Yeah, sure, I'll send it over.
-Great, thanks.
137
00:10:13,696 --> 00:10:16,073
You haven't upheld
your end of the deal, warden.
138
00:10:17,033 --> 00:10:19,702
This is not at all
the picture you sold me.
139
00:10:19,785 --> 00:10:20,703
Listen,
140
00:10:21,621 --> 00:10:22,538
I'm gonna do it.
141
00:10:23,623 --> 00:10:25,833
But it might take me
a little bit more time.
142
00:10:25,916 --> 00:10:27,209
So you want time?
143
00:10:28,502 --> 00:10:30,296
No, Mr. Politician,
144
00:10:30,379 --> 00:10:31,839
your time's run out.
145
00:10:39,388 --> 00:10:40,973
STATE POLICE
146
00:10:55,404 --> 00:10:56,989
Oh, Nana Pancha.
147
00:10:57,073 --> 00:10:59,659
I wish that I could come
visit you more often.
148
00:10:59,742 --> 00:11:03,079
I miss having you
by my side in times like this.
149
00:11:05,456 --> 00:11:08,292
I really think that I've bitten off
more than I can chew.
150
00:11:15,841 --> 00:11:19,303
What are you even
talking about, sweet girl?
151
00:11:19,387 --> 00:11:22,056
You were the one who got your brother out.
152
00:11:23,641 --> 00:11:25,643
You were just a little girl…
153
00:11:28,187 --> 00:11:32,024
and you would always be telling
your father what to be doing.
154
00:11:34,777 --> 00:11:38,989
It was so calm and quiet
over at the Santa Elena Canyon.
155
00:11:39,699 --> 00:11:41,701
Until the raft was capsized
156
00:11:42,702 --> 00:11:45,246
in the current of the Terlingua river.
157
00:11:47,164 --> 00:11:49,375
That's what you do best.
158
00:11:52,712 --> 00:11:55,297
You swim against the current.
159
00:12:03,180 --> 00:12:04,473
That's where
160
00:12:06,183 --> 00:12:08,060
you get to be you.
161
00:12:16,944 --> 00:12:17,778
Nana…
162
00:12:34,211 --> 00:12:36,881
-What did you find out?
-He's a free agent.
163
00:12:36,964 --> 00:12:38,549
He's connected to everyone.
164
00:12:39,967 --> 00:12:41,343
And what's his reputation?
165
00:12:41,844 --> 00:12:44,972
He used to work for GĂłlem,
and later for Blackwater.
166
00:12:45,848 --> 00:12:47,975
Now he works in logistics
and intelligence,
167
00:12:48,058 --> 00:12:50,227
but he was fired from CISEN.
168
00:12:50,311 --> 00:12:52,855
-That's not good.
-He sells himself to the highest bidder.
169
00:12:52,938 --> 00:12:55,816
It doesn't matter who it is,
as long as they pay him more.
170
00:12:57,985 --> 00:12:59,320
Go talk to Sentinela.
171
00:12:59,945 --> 00:13:02,990
And make sure to ask Torres
to give you more information.
172
00:13:03,073 --> 00:13:04,867
-What's his name?
-Javier Bautista.
173
00:13:05,951 --> 00:13:06,786
Okay.
174
00:13:18,506 --> 00:13:19,507
We're going in!
175
00:13:20,299 --> 00:13:23,260
Let's go. Move it, move it, move it!
Come on, quickly! Go!
176
00:13:30,935 --> 00:13:31,894
Hold formation!
177
00:13:39,026 --> 00:13:40,486
Okay, everyone at the ready.
178
00:13:49,870 --> 00:13:50,788
Go ahead.
179
00:13:51,831 --> 00:13:52,748
Quickly!
180
00:14:00,339 --> 00:14:02,132
ACTIVE GUARD PERSONNEL
181
00:14:07,471 --> 00:14:08,514
Chivo, come on.
182
00:14:09,306 --> 00:14:11,183
Do everything
like we agreed to. Go!
183
00:14:13,561 --> 00:14:14,645
Madam Governor!
184
00:14:15,187 --> 00:14:17,064
Madam Governor, what do you…
185
00:14:17,147 --> 00:14:19,859
Do you have any response
to the situation at Juárez right now?
186
00:14:19,942 --> 00:14:22,736
Governor, the attacks
in Juárez continue to rise.
187
00:14:22,820 --> 00:14:25,281
Do you know which criminal
groups are behind them?
188
00:14:25,364 --> 00:14:28,075
For security reasons,
I can't talk about that at this time.
189
00:14:28,158 --> 00:14:30,369
Governor, what happened
to the inmates' relatives?
190
00:14:31,120 --> 00:14:33,873
Well, I can assure you
that measures are being taken
191
00:14:33,956 --> 00:14:35,207
to contain the situation.
192
00:14:35,291 --> 00:14:37,126
Multiple videos are still showing…
193
00:14:37,209 --> 00:14:39,003
Keep moving. Hurry up. Move it.
194
00:14:39,086 --> 00:14:40,379
Come on, quick. Hurry up.
195
00:14:43,716 --> 00:14:44,675
Easy.
196
00:14:45,926 --> 00:14:48,220
-Everybody stay calm.
-Straight ahead, come on.
197
00:14:48,304 --> 00:14:49,471
It's all good.
198
00:14:55,561 --> 00:14:56,395
Shh.
199
00:15:05,321 --> 00:15:06,906
Come on, cabrĂłn. Move it!
200
00:15:07,948 --> 00:15:09,867
-Go, go, go, go.
-Help us!
201
00:15:10,451 --> 00:15:11,452
Doctor!
202
00:15:12,161 --> 00:15:14,663
We need a medic here right now!
203
00:15:15,456 --> 00:15:19,251
Doctor, please, there's someone
in critical condition here!
204
00:15:19,919 --> 00:15:22,588
-We need to get this man to a hospital.
-That guy's not leaving.
205
00:15:22,671 --> 00:15:24,673
-They can't work miracles.
-I don't give a fuck.
206
00:15:24,757 --> 00:15:26,884
Calancho, give us Baldor,
and we can end all of this.
207
00:15:26,967 --> 00:15:28,510
What are you doing, RamĂrez?
208
00:15:28,594 --> 00:15:30,971
-What's best for us.
-You mean what's best for you.
209
00:15:31,055 --> 00:15:33,474
You've been walking both sides
a long time. That's over now.
210
00:15:33,557 --> 00:15:35,517
Doctor, please, look this way!
211
00:15:35,601 --> 00:15:38,228
There's a pregnant woman here
and she's not well!
212
00:15:38,729 --> 00:15:41,190
She's dying! Help us, please!
213
00:15:41,273 --> 00:15:42,942
Look at me, doctor!
214
00:15:43,525 --> 00:15:44,944
Helena?
215
00:15:45,027 --> 00:15:46,528
-Are they all right?
-Juan?
216
00:15:47,696 --> 00:15:48,530
Helena!
217
00:15:48,614 --> 00:15:50,658
-Calm down!
-Helena! Let me through!
218
00:15:50,741 --> 00:15:52,076
Calm down! Calm him down!
219
00:15:52,159 --> 00:15:54,620
Let me see her! Helena!
220
00:15:54,703 --> 00:15:56,080
Helena!
221
00:15:56,163 --> 00:15:59,124
Hey, hey, hey.
Calm down, calm down!
222
00:15:59,208 --> 00:16:01,168
Calm the fuck down! What are you doing?
223
00:16:01,251 --> 00:16:02,169
Helena!
224
00:16:03,545 --> 00:16:05,547
Drop everything!
Let's go! Take it all.
225
00:16:05,631 --> 00:16:07,299
Step away! Move back!
226
00:16:07,383 --> 00:16:09,218
-Everyone back up! Back off!
-Inside!
227
00:16:09,301 --> 00:16:13,347
What the fuck are you doing?
Make them get back! Get back inside!
228
00:16:13,430 --> 00:16:14,807
Hurry up! Quickly!
229
00:16:14,890 --> 00:16:15,933
Now!
230
00:16:16,016 --> 00:16:18,268
Let's go, let's go, let's go!
231
00:16:18,352 --> 00:16:21,438
-Let's go, let's go!
-Helena!
232
00:16:22,106 --> 00:16:24,608
-Come on, man. Let's go now. Let's go!
-No! Helena!
233
00:16:24,692 --> 00:16:26,652
Let's go! Get inside!
234
00:16:27,403 --> 00:16:29,154
-Get out of the way!
-Helena!
235
00:16:29,238 --> 00:16:30,489
Helena!
236
00:16:31,156 --> 00:16:31,991
Helena!
237
00:16:32,074 --> 00:16:33,826
That's enough, man!
That's enough!
238
00:16:33,909 --> 00:16:35,744
-Helena!
-Juan!
239
00:16:36,412 --> 00:16:38,789
Stop!
That's enough, man! Enough!
240
00:16:38,872 --> 00:16:40,582
An ambulance is coming.
241
00:16:41,208 --> 00:16:42,251
It's on its way.
242
00:16:42,918 --> 00:16:44,294
That's enough.
243
00:16:45,879 --> 00:16:47,297
Calm down, sweetie.
244
00:16:48,632 --> 00:16:50,426
They're on their way.
245
00:16:50,509 --> 00:16:51,844
They're coming to get you.
246
00:16:52,761 --> 00:16:54,054
Calm down, sweetheart.
247
00:16:55,431 --> 00:16:57,016
Let's see it, assholes.
248
00:16:57,099 --> 00:16:59,309
You either fix this guy here
or you're both dead.
249
00:16:59,393 --> 00:17:01,770
You'd better do your job, got it?
250
00:17:06,150 --> 00:17:07,943
Are any of you
related to her?
251
00:17:08,027 --> 00:17:09,111
No.
252
00:17:09,194 --> 00:17:10,320
She came alone.
253
00:17:14,992 --> 00:17:15,909
Ma'am.
254
00:17:15,993 --> 00:17:17,077
What's your name?
255
00:17:17,828 --> 00:17:19,038
Hey. What's your name?
256
00:17:20,873 --> 00:17:22,249
She's unresponsive.
257
00:17:23,333 --> 00:17:24,585
There's not much we can do.
258
00:17:24,668 --> 00:17:27,880
What part of "I don't give a fuck"
didn't you get, huh?
259
00:17:27,963 --> 00:17:30,466
-She needs a hospital.
-She's lost a lot of blood.
260
00:17:33,343 --> 00:17:35,137
I'm sorry,
but you can't be here.
261
00:17:35,220 --> 00:17:36,930
We need to move back.
Come on, you heard her.
262
00:17:37,014 --> 00:17:38,849
-Gloria…
-We'll ask them later.
263
00:17:45,814 --> 00:17:49,860
Come on, man! Hey, stay with us.
Come on, wake up. Wake up.
264
00:17:53,989 --> 00:17:55,991
She's losing amniotic fluid.
265
00:17:56,075 --> 00:17:57,117
No pulse.
266
00:17:58,494 --> 00:17:59,745
Applying electrodes.
267
00:18:01,747 --> 00:18:02,998
Scissors.
268
00:18:03,082 --> 00:18:04,500
Huh?
269
00:18:05,793 --> 00:18:06,668
Hey!
270
00:18:06,752 --> 00:18:08,295
-He's going into shock.
-Step aside!
271
00:18:08,378 --> 00:18:09,588
Get out of the way. Move.
272
00:18:09,671 --> 00:18:11,006
Pass the medication.
273
00:18:11,715 --> 00:18:13,675
Starting defib. Ready?
274
00:18:13,759 --> 00:18:14,843
A hundred joules.
275
00:18:16,053 --> 00:18:17,596
One, two, three.
276
00:18:20,974 --> 00:18:23,060
One, two, three.
277
00:18:23,560 --> 00:18:25,187
Come on!
278
00:18:25,270 --> 00:18:27,314
I'm right here. Come on, Miss.
279
00:18:27,397 --> 00:18:28,816
There's no response.
280
00:18:30,109 --> 00:18:31,568
One, two, three.
281
00:18:32,277 --> 00:18:33,695
One more. One more.
282
00:18:33,779 --> 00:18:35,364
One, two, three.
283
00:18:43,664 --> 00:18:44,915
She's gone.
284
00:19:13,986 --> 00:19:14,903
Commander.
285
00:19:15,904 --> 00:19:17,114
Talk to the CEFOCHI
286
00:19:17,614 --> 00:19:19,658
and make sure the press doesn't see her.
287
00:19:20,784 --> 00:19:21,618
And…
288
00:19:25,789 --> 00:19:29,543
Go talk to the paramedics so they make
it seem like it was a narco blockade.
289
00:19:31,420 --> 00:19:33,130
-Go on!
-Yes, Colonel.
290
00:19:41,263 --> 00:19:43,557
There's nothing they can do,
not even with the equipment.
291
00:19:43,640 --> 00:19:44,892
He needs a hospital now.
292
00:19:44,975 --> 00:19:46,310
This fucker's not leaving.
293
00:19:46,393 --> 00:19:48,353
-You want him to live?
-Yes!
294
00:19:48,437 --> 00:19:50,397
If he doesn't go to a hospital,
he's gonna die.
295
00:19:52,566 --> 00:19:55,903
Get a fucking surgeon in here.
If this guy dies, I'll take everyone out.
296
00:19:55,986 --> 00:19:57,779
You, get us four hostages. Move it!
297
00:20:11,084 --> 00:20:12,252
RamĂrez!
298
00:20:14,254 --> 00:20:15,547
RamĂrez!
299
00:20:16,757 --> 00:20:18,467
You either tell me how my wife is,
300
00:20:18,550 --> 00:20:20,552
or I'm killing Baldor right now.
301
00:20:21,595 --> 00:20:22,638
Answer me!
302
00:20:24,306 --> 00:20:26,725
-What are you doing, Counselor?
-What am I doing?
303
00:20:26,808 --> 00:20:28,060
Justice.
304
00:20:28,977 --> 00:20:31,772
That asshole made me a promise,
and he'd better keep it.
305
00:20:31,855 --> 00:20:34,233
RamĂrez and I have unfinished business.
306
00:20:34,900 --> 00:20:35,901
He owes me a debt.
307
00:20:36,610 --> 00:20:39,947
So he better tell me how my wife is,
or this fucker dies right now!
308
00:20:45,619 --> 00:20:47,663
Tell the lawyer
that his wife is stable.
309
00:20:48,580 --> 00:20:49,790
How about Baldor?
310
00:20:52,209 --> 00:20:53,627
In critical condition.
311
00:20:54,294 --> 00:20:55,379
He might not make it.
312
00:20:56,046 --> 00:20:57,256
They want a surgeon.
313
00:20:58,215 --> 00:20:59,967
I'm gonna call for an ambulance.
314
00:21:06,515 --> 00:21:08,684
Governor, have a good day.
315
00:21:11,812 --> 00:21:13,522
I think you should take this call.
316
00:21:16,775 --> 00:21:18,151
I'm sorry to bother you.
317
00:21:20,320 --> 00:21:22,155
I'm calling from inside Cereso.
318
00:21:23,156 --> 00:21:26,910
There's a medical emergency
that may be a great opportunity for you.
319
00:21:29,371 --> 00:21:30,414
All right.
320
00:21:31,039 --> 00:21:33,792
If all goes well, the ambulance
will arrive at this entrance,
321
00:21:33,875 --> 00:21:35,377
and Castro will meet it here.
322
00:21:36,128 --> 00:21:39,298
You're gonna make it look as if
you're taking down the barricade here
323
00:21:39,381 --> 00:21:40,424
and there.
324
00:21:41,300 --> 00:21:42,718
I'm going in from the back.
325
00:21:43,302 --> 00:21:45,595
From there, I'll try
to intercept them and get Baldor.
326
00:21:46,680 --> 00:21:48,640
What's the latest
on the surgical team's status?
327
00:21:48,724 --> 00:21:50,309
-They're coming.
-Well…
328
00:21:50,392 --> 00:21:51,810
-Yes.
-…get to work.
329
00:21:51,893 --> 00:21:53,353
-Yes, sir.
-Come on, then.
330
00:21:53,437 --> 00:21:54,980
-Let's go.
-Go.
331
00:21:58,525 --> 00:21:59,484
Huh?
332
00:22:00,527 --> 00:22:02,446
-I'm gonna ask you a favor.
-Sure.
333
00:22:02,988 --> 00:22:04,781
Do everything you can to kill Calancho.
334
00:22:07,159 --> 00:22:08,452
Oh, with pleasure.
335
00:22:11,163 --> 00:22:12,664
How did you get my number?
336
00:22:14,666 --> 00:22:18,628
Well, you're not the only one
with relatives in Federal Security, Javi.
337
00:22:19,671 --> 00:22:22,049
Look, I'll just be upfront with you.
338
00:22:22,883 --> 00:22:25,260
We are getting an opportunity here
339
00:22:25,344 --> 00:22:29,097
to finally fix this problem
and actually come out better for it.
340
00:22:30,182 --> 00:22:32,351
I'm about to fix this problem myself.
341
00:22:32,434 --> 00:22:35,979
I assume that you're about to explain
how you fit into the equation.
342
00:22:36,563 --> 00:22:39,691
Well, I fit into the equation
because I'm one of the few people
343
00:22:39,775 --> 00:22:43,487
who knows that you spent four long years
in federal prison at Leavenworth
344
00:22:43,570 --> 00:22:45,947
because you lost control in Fallujah.
345
00:22:46,865 --> 00:22:49,368
You see, "Blackwater" means sewage.
346
00:22:49,451 --> 00:22:51,787
And that's where they send
all of the rejects
347
00:22:51,870 --> 00:22:53,830
among the Mossad operatives.
348
00:22:53,914 --> 00:22:57,542
I'd like to remind you that the DEA
is operating illegally in Mexico.
349
00:22:57,626 --> 00:22:59,461
Nobody else needs
to know about it, of course.
350
00:22:59,544 --> 00:23:00,837
Understood.
351
00:23:00,921 --> 00:23:03,590
You're gonna get Baldor out
and across the border.
352
00:23:04,508 --> 00:23:07,552
But you're gonna do it for your country,
not the DEA.
353
00:23:08,637 --> 00:23:10,931
Enough with gringos
making a mess for us to clean up,
354
00:23:11,014 --> 00:23:13,558
only for them to swoop in
and play the hero, right?
355
00:23:14,309 --> 00:23:16,520
Now you'll work
from this side of the river.
356
00:23:18,480 --> 00:23:19,398
Come on.
357
00:23:19,898 --> 00:23:22,317
Position, Castro. In position.
358
00:23:22,401 --> 00:23:24,319
Confirmed.
359
00:23:32,786 --> 00:23:34,830
Fuck it! Let me do it. Get out.
360
00:23:38,291 --> 00:23:39,209
Come on.
361
00:23:46,550 --> 00:23:48,385
Hold on, hold on, hold on, hold on.
362
00:23:58,478 --> 00:23:59,896
Colonel, 44 going in.
363
00:24:03,024 --> 00:24:04,317
Fifty-four, Baldor.
364
00:24:13,743 --> 00:24:14,619
Castro.
365
00:24:18,415 --> 00:24:19,332
Shit!
366
00:24:24,004 --> 00:24:26,298
Go to hell! Fuck you, puto!
367
00:24:27,883 --> 00:24:29,134
Fuck you, assholes!
368
00:24:31,928 --> 00:24:33,472
Burn, motherfucker!
369
00:24:36,183 --> 00:24:37,017
Well, Ramirez,
370
00:24:37,934 --> 00:24:40,103
welcome to your own personal hell, cabrĂłn.
371
00:24:45,192 --> 00:24:46,026
Shit.
372
00:24:46,943 --> 00:24:48,695
RamĂrez? Leyva?
373
00:24:48,778 --> 00:24:50,906
Report your status. RamĂrez, Leyva.
374
00:24:54,868 --> 00:24:56,286
Let's fucking go!
375
00:24:58,246 --> 00:24:59,664
Bring him over here.
376
00:25:01,208 --> 00:25:02,375
Bring him over here.
377
00:25:05,003 --> 00:25:06,630
Fuck yeah! We got him!
378
00:25:06,713 --> 00:25:08,131
We're gonna kill you!
379
00:25:08,215 --> 00:25:09,716
Fuck you, asshole!
380
00:25:10,342 --> 00:25:11,635
Let's fuck him up!
381
00:25:13,887 --> 00:25:16,014
-Bring him in here.
-Piece of shit!
382
00:25:16,890 --> 00:25:19,100
How does it feel
to be on the other side, you fucker?
383
00:25:19,184 --> 00:25:21,770
-Bring him over here.
-Go fuck yourself, you piece of shit!
384
00:25:21,853 --> 00:25:23,605
-Rot in hell!
-Bring him over already.
385
00:25:50,924 --> 00:25:52,551
Let's burn him.
386
00:25:53,885 --> 00:25:56,429
Let's make an example
out of this fucking pig!
387
00:25:56,513 --> 00:25:57,847
That's enough!
388
00:25:59,975 --> 00:26:02,018
This one belongs to the lawyer.
389
00:26:02,769 --> 00:26:03,687
Lawyer,
390
00:26:04,312 --> 00:26:05,522
come over here
391
00:26:06,314 --> 00:26:09,401
and take justice into your own hands
like everyone else.
392
00:26:09,484 --> 00:26:11,486
Do it, kid. It's your right.
393
00:26:24,958 --> 00:26:26,376
Tell me something, Colonel.
394
00:26:30,839 --> 00:26:32,048
Is my wife all right?
395
00:26:34,509 --> 00:26:35,385
Huh?
396
00:26:37,679 --> 00:26:38,930
Answer me!
397
00:26:44,769 --> 00:26:45,645
Lawyer,
398
00:26:47,105 --> 00:26:48,023
she didn't listen.
399
00:26:48,106 --> 00:26:49,774
We told her over and over--
400
00:27:04,664 --> 00:27:06,249
Is my wife okay?
401
00:27:07,667 --> 00:27:09,919
She died for being an idiot!
402
00:27:27,354 --> 00:27:28,605
Her name was Helena.
403
00:28:20,407 --> 00:28:23,952
I can assure you
that we won't rest until this is resolved.
404
00:28:24,035 --> 00:28:28,957
Nobody can disrupt
law and morality with chaos
405
00:28:29,040 --> 00:28:30,375
and get away with it.
406
00:28:30,458 --> 00:28:34,587
The situation in Cereso
will be resolved as soon as possible.
407
00:28:34,671 --> 00:28:38,591
There will be no impunity,
neither inside nor outside the prison.
408
00:28:38,675 --> 00:28:41,720
Heads will roll, whoever they may be.
409
00:28:46,516 --> 00:28:48,184
The surgeons for Baldor are here.
410
00:28:55,400 --> 00:28:57,569
I'm here with the specialized
surgical team.
411
00:28:57,652 --> 00:28:59,237
We're here to save the amputee.
412
00:28:59,738 --> 00:29:00,905
I'm sending them in.
413
00:29:06,035 --> 00:29:07,078
Go, go, go.
414
00:29:26,598 --> 00:29:29,184
Don't make me promises
that you can't keep, okay?
415
00:29:29,267 --> 00:29:31,603
-Oh, are you calling me a liar?
-Mm-hmm.
416
00:29:35,356 --> 00:29:36,483
Wait, look.
417
00:29:38,151 --> 00:29:38,985
Hey.
418
00:29:39,611 --> 00:29:41,613
Wow, he's kicking hard today.
419
00:29:41,696 --> 00:29:43,031
Do you think it's a boy?
420
00:29:43,114 --> 00:29:45,408
Girls kick as well, you know.
29794
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof