Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,547 --> 00:00:16,547
www.titlovi.com
2
00:00:19,547 --> 00:00:23,830
Znak Venere
3
00:02:03,747 --> 00:02:05,066
Danas se udaje.
4
00:02:05,667 --> 00:02:07,976
Za tri sata to će biti učinjeno.
5
00:02:11,627 --> 00:02:14,384
Čudno je vidjeti
netko se oženio.
6
00:02:14,950 --> 00:02:18,566
A onda, što je više,
Čak i u istoj zgradi!
7
00:02:20,422 --> 00:02:22,074
Nemoj mi reći da mu se sviđaš.
8
00:02:23,371 --> 00:02:26,797
Nije li bilo ničega između vas?
- Postanite stvarni.
9
00:02:26,867 --> 00:02:28,700
Vidio sam ga samo dva puta.
10
00:02:29,798 --> 00:02:31,124
Ali uzrujan si.
11
00:02:31,467 --> 00:02:35,281
Ako mi se ne povjerite takvim stvarima ..
Eh? - Oh, hajde!
12
00:02:35,427 --> 00:02:36,701
Proći će.
13
00:02:37,227 --> 00:02:39,357
Pa, ne sviđa mi se, glupi.
14
00:02:39,427 --> 00:02:41,352
Ne vrijedi to.
- Igra glupa?
15
00:02:41,422 --> 00:02:43,213
Samo je sramežljiv.
- sramežljiv?
16
00:02:44,627 --> 00:02:48,277
Reci, kad me prošao na stepenicama,
Znate što je učinio?
17
00:02:48,347 --> 00:02:51,112
Pljesnula mi je fanny!
- Hajde, siguran sam da je to bila nesreća.
18
00:02:51,182 --> 00:02:54,056
O, ne? Ako vam je to učinio,
Biste li mislili da je to nesreća?
19
00:02:54,467 --> 00:02:58,956
Otvorenom rukom? - otvorena ruka.
Svi u zgradi to su čuli.
20
00:02:59,026 --> 00:03:02,637
Siguran sam da je to bio prijateljski nagovještaj ili
ukor zbog načina na koji hodate.
21
00:03:02,707 --> 00:03:04,145
Zašto? Kako hodati?
22
00:03:05,027 --> 00:03:06,728
Malo provokativno.
23
00:03:08,267 --> 00:03:09,908
Hodam li provokativno?
24
00:03:10,307 --> 00:03:13,272
Mogla bih ako bih htjela,
Tko bi me mogao zaustaviti?
25
00:03:13,947 --> 00:03:16,354
Zato se uvijek ponašao sa mnom.
26
00:03:18,627 --> 00:03:20,473
Vrlo dobro ponašao se.
27
00:03:23,387 --> 00:03:28,032
28
00:03:30,547 --> 00:03:33,993
29
00:03:34,867 --> 00:03:38,248
30
00:03:39,178 --> 00:03:42,277
31
00:03:42,347 --> 00:03:44,198
Jutro, tetka.
Jeste li dobro spavali?
32
00:03:44,268 --> 00:03:48,695
Ah, u redu. Što si ti
Govoreći o unutrašnjosti? - Ništa.
33
00:03:49,547 --> 00:03:51,361
Razgovarao sam o ..
- Ljubav!
34
00:03:51,431 --> 00:03:55,237
Govorite samo o ljubavi
Jutro, podne i noć.
35
00:03:55,307 --> 00:03:58,265
Ne stvara nam probleme.
Pomanjit ćeš tu djevojku.
36
00:03:58,587 --> 00:04:01,639
Kakve probleme?
- Da, nevolja!
37
00:04:01,709 --> 00:04:05,517
Sjetite se ako uzrokuješ probleme,
Napuštaš ovu kuću!
38
00:04:05,587 --> 00:04:07,694
Poslat ću te u Milan svom bratu.
39
00:04:08,173 --> 00:04:12,917
Nisam došao u Rim
Staviti ideje u glavu svog rođaka!
40
00:04:13,583 --> 00:04:16,667
Muškarci! To je sve što čujem kako se govori
o ovoj kući. Uvijek!
41
00:04:16,867 --> 00:04:19,837
I ja, ako moja mama nije
Objasnite mi sve,
42
00:04:19,907 --> 00:04:23,376
U vašoj dobi, znate kako
Mislila sam da su bebe rođene?
43
00:04:23,446 --> 00:04:24,664
Pod kupusom.
44
00:04:26,627 --> 00:04:27,967
S poljupcem.
45
00:04:28,037 --> 00:04:32,637
Je li to istina, teta? Ne uvrijediti
ti, ali .. je li te itko ikad poljubio?
46
00:04:32,707 --> 00:04:34,796
Poljubac? Nikada.
47
00:04:38,387 --> 00:04:39,513
Tko može biti?
48
00:04:39,907 --> 00:04:41,101
Shvatio sam!
49
00:04:43,667 --> 00:04:47,156
Oprostite, Robestelli?
- Donji kat, broj šest.
50
00:04:53,022 --> 00:04:56,143
Jutro, ujače. Dobro spavati?
- Uzimaš moj papir? - Koji?
51
00:04:56,213 --> 00:04:57,948
"Glasnik".
- Ne.
52
00:04:58,018 --> 00:05:00,115
Čim stigne, nestaje.
53
00:05:00,185 --> 00:05:02,557
To je moj rad,
Nije vam dopušteno dodirnuti!
54
00:05:02,627 --> 00:05:06,299
Radovi se ne smiju čitati
od strane žena koje ne mogu razumjeti!
55
00:05:06,369 --> 00:05:09,043
Papir je ovdje!
Već vrištite ovo rano, zar ne?
56
00:05:09,113 --> 00:05:12,628
Vrištat ću kad mi se sviđa! Ovo je
Moja kuća! Platio sam i namještao!
57
00:05:12,698 --> 00:05:15,408
I želim vrisnuti!
- Vrišti vani!
58
00:05:15,478 --> 00:05:18,020
Ovo je kuhinja!
I samo ja vrištim u tome!
59
00:05:19,467 --> 00:05:20,799
Tko je to bio?
60
00:05:20,869 --> 00:05:23,009
Ništa.
Samo cvijeće.
61
00:05:23,079 --> 00:05:26,557
Za vjenčanje.
- Naravno, sada se svi vjenčaju.
62
00:05:26,627 --> 00:05:31,597
U moj se dan nije toliko vjenčao.
I to su bile samo dobre obitelji.
63
00:05:31,667 --> 00:05:34,320
Danas me razbole. Vrlo bolestan.
64
00:05:34,390 --> 00:05:37,597
Nevjesta je otišla k njemu.
65
00:05:37,667 --> 00:05:39,578
Taj je imao sreće.
66
00:05:39,977 --> 00:05:43,037
Donijela mu je kino i dvije farme.
67
00:05:43,107 --> 00:05:46,422
Dvadeset hektara, ta lukava lisica!
A djevojka je lijepa.
68
00:05:46,547 --> 00:05:48,557
Dakle, mislite, ali neće trajati.
69
00:05:48,627 --> 00:05:50,895
Teta, gladna sam.
- Gladan, gladan!
70
00:05:51,507 --> 00:05:54,811
Čuo sam te sinoć dolaziš
Kuhinja i pojedite malo krumpira.
71
00:05:54,881 --> 00:05:59,197
Samo jedan. Što mogu učiniti ako sam gladan?
- Mastit ćete! Ne kao u moj dan.
72
00:05:59,267 --> 00:06:02,077
Tada su se djevojke debele nakon
brak nije prije.
73
00:06:02,147 --> 00:06:04,072
Uvijek pekmez, naravno da se debeo!
74
00:06:04,142 --> 00:06:06,271
Izlaziš li?
- Zašto, zar ne mogu izaći?
75
00:06:06,341 --> 00:06:08,469
Kamo ideš?
- Potražiti posao.
76
00:06:08,539 --> 00:06:11,081
Opet s tim?
- Pogledajte ovo.
77
00:06:11,151 --> 00:06:14,957
"Tražim mlade ljude
oba spola. Lagan rad. Dobra plaća. "
78
00:06:15,027 --> 00:06:16,397
Idem.
79
00:06:16,467 --> 00:06:19,156
Ah, ali niste "oba spola".
Ti si dama.
80
00:06:19,226 --> 00:06:22,053
I vaše je mjesto ovdje kod kuće,
U kuhinji "oba spola".
81
00:06:22,123 --> 00:06:26,051
Udarite ga srednjim vijekom.
- Što? Ne razumijem.
82
00:06:26,121 --> 00:06:29,907
Ne živimo u srednjem vijeku.
Žene imaju ista prava kao i muškarci.
83
00:06:29,977 --> 00:06:33,757
Također na polju ljubavi.
Jer posao im daje neovisnost.
84
00:06:33,827 --> 00:06:35,834
Barem, odakle dolazim.
- U redu.
85
00:06:35,904 --> 00:06:37,493
Što bih mogao učiniti u kuhinji?
86
00:06:37,563 --> 00:06:39,404
Cesira radi i i ja želim raditi.
87
00:06:39,474 --> 00:06:41,692
Ovdje idu!
Oboje u gomilu!
88
00:06:41,762 --> 00:06:47,197
Ovaj, Milanski, Northerner,
Uvijek voditeljica, Joan of Arc!
89
00:06:47,267 --> 00:06:51,231
I ovaj idiot, s otvorenim ustima
Ovako, divi joj se.
90
00:06:51,301 --> 00:06:53,119
Zatvorite usta, dobit ćete muhe.
91
00:06:53,189 --> 00:06:54,287
Zdravo!
92
00:06:54,357 --> 00:06:59,418
93
00:07:00,427 --> 00:07:03,157
Revolucionarni!
Usijana glava!
94
00:07:03,227 --> 00:07:04,835
Usijana glava!
95
00:07:04,905 --> 00:07:06,423
Ne viče u hodniku!
96
00:07:06,493 --> 00:07:09,800
Viknut ću u hodnik, u kuhinji,
Gdje god želim!
97
00:07:09,870 --> 00:07:12,696
Vrišti i viči!
- Oh, imali ste papire!
98
00:07:12,766 --> 00:07:15,252
Tražio sam ga!
- Što, sada ne mogu čitati?
99
00:07:15,322 --> 00:07:18,548
Ujutro je moje.
Pročitajte ga kasnije, kad odem na posao.
100
00:07:18,618 --> 00:07:21,770
Zašto vam trebaju papiri?
- Ona je luda, želi raditi.
101
00:07:21,840 --> 00:07:24,050
Ne želim to čuti u svojoj kući.
102
00:07:24,120 --> 00:07:27,706
Udati ćete se kad i s kim želim.
Do tada, šutiš!
103
00:07:27,776 --> 00:07:29,202
5.000!
104
00:07:30,827 --> 00:07:33,819
5.000 dnevno,
Dali su za fumetti.
105
00:07:35,787 --> 00:07:37,459
Mogao sam zaraditi svoj miraz!
106
00:07:38,747 --> 00:07:41,158
I ne bi mi dopustio.
- Imate miraz.
107
00:07:41,387 --> 00:07:43,764
Miraz mlade dame je čednost.
108
00:07:43,834 --> 00:07:45,752
Dosta, nemojmo pretjerivati!
109
00:07:46,027 --> 00:07:49,940
Da nije imala tu zemlju
zemlja, moja sestra, neka Bog i
110
00:07:50,010 --> 00:07:54,182
Sve duše u čistilištu štite je,
Ne biste se udalili za nju!
111
00:07:54,252 --> 00:07:56,664
Znam što mojoj kćeri treba!
112
00:07:56,901 --> 00:07:58,765
Dom i obitelj!
113
00:07:58,987 --> 00:08:00,477
Obitelj i dom!
114
00:08:00,547 --> 00:08:01,849
Jedna minuta, ujače!
115
00:08:05,067 --> 00:08:06,182
Jadni momak.
116
00:08:10,667 --> 00:08:11,816
Jadni dečko.
117
00:08:11,991 --> 00:08:13,975
Tko zna da li ga ona stvarno voli?
118
00:08:16,672 --> 00:08:18,994
Malo nervozno, doktore?
119
00:08:19,827 --> 00:08:20,811
Dobro..
120
00:08:21,330 --> 00:08:23,342
Možda, ako je razgovarao sa mnom ..
121
00:08:23,907 --> 00:08:24,940
Sudbina.
122
00:08:25,010 --> 00:08:27,157
Cesira!
123
00:08:27,227 --> 00:08:28,296
Minutu!
124
00:08:29,673 --> 00:08:31,632
Možda sam ga trebao ohrabriti.
125
00:08:34,600 --> 00:08:36,052
Ostani tamo.
126
00:08:38,290 --> 00:08:39,466
Pomoć!
- O, Bože!
127
00:08:39,536 --> 00:08:42,676
Što radi ta djevojka?
- Pomoć! - Samoubojstvo!
128
00:08:42,746 --> 00:08:43,942
Što je to?
129
00:08:46,467 --> 00:08:48,298
Cesira!
- Pomoć!
130
00:08:48,815 --> 00:08:50,380
Cesira, gdje si?
131
00:08:51,073 --> 00:08:53,437
Mama Mia!
- Drži se!
132
00:08:53,507 --> 00:08:56,863
Kakav šok!
- Drži je dobro! Drži je!
133
00:08:58,614 --> 00:09:00,458
Zašto ste to učinili?
134
00:09:01,387 --> 00:09:04,912
Cvjetni lonci! Potci!
- Brinete se za lonce?
135
00:09:04,982 --> 00:09:07,640
Dovedimo je tamo.
- Zašto ste to učinili?
136
00:09:07,710 --> 00:09:11,032
Imate li smisla u glavi!
- Lako.
137
00:09:11,102 --> 00:09:14,286
Oh, moj Bože!
Pokušaj samoubojstva u našoj kući!
138
00:09:14,356 --> 00:09:17,419
Ovo će se završiti u papirima!
- Mama Mia, tako je teška!
139
00:09:17,489 --> 00:09:21,373
Pokušaj samoubojstva u našoj kući!
- Kakav skandal za zgradu!
140
00:09:24,796 --> 00:09:25,821
Sve normalno ..
141
00:09:25,891 --> 00:09:29,272
Jadni doktore, morao sam vam smetati
upravo sada. Osjećam takvo kajanje.
142
00:09:29,342 --> 00:09:31,799
Volio bih da sam se mogao upoznati
ti drugom prilikom.
143
00:09:32,078 --> 00:09:33,517
Tvoj jezik, molim.
144
00:09:35,627 --> 00:09:38,221
Boli li Vas?
- Ne. Jeste li, doktore?
145
00:09:38,587 --> 00:09:40,160
Mi? Zašto bih trebao?
146
00:09:40,907 --> 00:09:42,237
Mislio sam ..
- Udah!
147
00:09:42,307 --> 00:09:45,992
Čak i sreća može natjerati da patite.
Barem tako kažu romani.
148
00:09:46,062 --> 00:09:48,302
Udahnite, gospođice, hajde.
149
00:09:49,868 --> 00:09:51,282
Sve je u redu.
150
00:09:51,803 --> 00:09:54,769
Imali ste bliski poziv.
Sada se morate malo odmoriti.
151
00:09:55,027 --> 00:09:57,797
Zbogom, gospođice. Oprostite, ako moram letjeti.
152
00:09:57,867 --> 00:10:00,149
I sretno.
- Sretno i vama.
153
00:10:00,219 --> 00:10:02,736
Hvala.
- Sretno iz mog srca.
154
00:10:02,981 --> 00:10:04,062
Hvala.
155
00:10:05,344 --> 00:10:08,277
Ništa, uopće ništa.
Bilo je to samo zastrašivanje.
156
00:10:08,347 --> 00:10:10,449
Daj joj lijepo pročišćavanje sutra.
- Da.
157
00:10:10,747 --> 00:10:13,533
Jutro, kako si?
- Pa, hvala.
158
00:10:13,867 --> 00:10:18,197
To je bilo ništa. - Hvala Bogu, Carlo.
- Kakav šok. Mislila sam da je pala.
159
00:10:18,267 --> 00:10:22,494
Hvala, doktore, koliko dugujem?
- Zaboravi, to nije bilo ništa.
160
00:10:22,564 --> 00:10:25,077
Danas se ne naplaćuje.
- Hvala.
161
00:10:25,147 --> 00:10:27,058
Sretno mladenki.
- Hvala.
162
00:10:28,267 --> 00:10:30,787
Neka imate puno dječaka!
- Zbogom, hvala.
163
00:10:30,857 --> 00:10:33,120
Puno dječaka!
- Još jednom hvala.
164
00:10:45,547 --> 00:10:46,837
Hajde, požuri!
165
00:10:46,907 --> 00:10:50,027
Uđite u Shorty, dobit ćete nogu!
- Vrlo smiješno!
166
00:10:52,774 --> 00:10:55,742
Oprostite! - Uđite na ljepotu!
- Cesira!
167
00:10:55,812 --> 00:10:58,088
Cesira, hajde!
- Uhvatit ću se!
168
00:11:08,144 --> 00:11:09,295
Bok, Carlo.
169
00:11:14,410 --> 00:11:16,730
Jeste li bili pozvani?
- Ne, samo gledanje. A ti?
170
00:11:16,800 --> 00:11:18,477
Volim vjenčanja.
171
00:11:18,547 --> 00:11:21,841
Onaj koji sam vidio prošle nedjelje
U St. Gaetani je bio fantastičan.
172
00:11:24,307 --> 00:11:25,493
Nevjesta.
173
00:11:34,305 --> 00:11:35,432
Dragi.
174
00:11:42,480 --> 00:11:45,420
Kako je lijepa.
Kako slatko.
175
00:11:48,747 --> 00:11:52,251
Ima dobru figuru, zar ne?
- Male kosti brzo se debele.
176
00:11:52,321 --> 00:11:53,797
Kakav lijep veo!
177
00:11:53,867 --> 00:11:58,845
Imam gotovo isto kao i ja
Kupljeno u Burano, dok je na dnevnom dijelu.
178
00:11:59,036 --> 00:12:01,814
Naravno, veo je
sve na vjenčanju.
179
00:12:03,845 --> 00:12:06,425
Kakav lijep par!
- Kakav veo!
180
00:12:06,947 --> 00:12:10,046
Idem kući drugo
Previše emotivan. A ti?
181
00:12:10,267 --> 00:12:14,346
Ne ostavljaj me na miru, idi sa mnom.
Hajde, popite kavu.
182
00:12:14,587 --> 00:12:17,757
Reći ću vaše bogatstvo.
- Ne, ne mogu. Moram raditi.
183
00:12:17,827 --> 00:12:19,936
Još jedan dan.
- Uskoro, onda.
184
00:12:20,147 --> 00:12:22,126
Bye, Cesira.
- Zbogom.
185
00:12:37,947 --> 00:12:40,208
Probudi se, droga!
186
00:12:40,278 --> 00:12:43,109
Rude!
- Izađite s ulice!
187
00:12:48,632 --> 00:12:50,021
Gospođo Pina!
188
00:12:52,467 --> 00:12:55,134
Ne guraj!
- Nitko vas nije dodirnuo.
189
00:12:55,707 --> 00:12:57,757
Oprostite.
- Ne spominjem to.
190
00:13:02,239 --> 00:13:03,766
Idite ispred.
191
00:13:09,427 --> 00:13:11,232
Oprostite!
192
00:13:11,651 --> 00:13:13,260
Držite ruke!
193
00:13:13,547 --> 00:13:15,014
Odaberite pet karata.
194
00:13:22,587 --> 00:13:23,795
Budućnost.
195
00:13:24,307 --> 00:13:25,422
Da vidimo.
196
00:13:27,947 --> 00:13:32,259
Vaš se znak sada kreće
razdoblje sreće i ljubavi.
197
00:13:32,347 --> 00:13:35,535
To je razdoblje Venere.
Ne gubite vrijeme.
198
00:13:35,787 --> 00:13:39,184
Koliko dugo traje to razdoblje?
Godinu ili dvije?
199
00:13:39,254 --> 00:13:41,517
Mjesec dana ili tako, ovisno o slučaju.
200
00:13:41,587 --> 00:13:43,401
Što se može dogoditi za mjesec dana?
201
00:13:43,758 --> 00:13:45,366
Mnogo se može dogoditi.
202
00:13:46,747 --> 00:13:49,364
Mnogi se muškarci vide na vašem putu.
203
00:13:49,434 --> 00:13:53,557
Vidim jedan, dva,
tri..
204
00:13:53,627 --> 00:13:57,505
Dosta, moja mlada gospođica!
Razmaženi ste zbog izbora.
205
00:13:57,667 --> 00:14:01,277
Postoji jedan .. stvarno važno.
Vrlo je jasno.
206
00:14:01,347 --> 00:14:02,749
Jack of Hearts.
207
00:14:03,107 --> 00:14:04,413
Dobrota milostiva!
208
00:14:04,627 --> 00:14:07,510
Kako mogu reći koji
Je li on među troje?
209
00:14:12,587 --> 00:14:14,089
Evo rješenja.
210
00:14:14,787 --> 00:14:17,957
Donesite mi fotografiju,
Pismo, brava kose.
211
00:14:18,027 --> 00:14:20,923
To smo stavili preko njega i
Uskoro ćemo znati momka.
212
00:14:21,587 --> 00:14:24,287
Sad, ja. Želim vidjeti
Ako će mi instalirati telefon.
213
00:14:24,357 --> 00:14:26,832
Ako imam samo mjesec dana, moram požuriti.
214
00:14:26,902 --> 00:14:28,619
Držite oči otvorene.
215
00:14:28,744 --> 00:14:32,811
Komplicirani ste, znate?
Naš Cesira je kompliciran.
216
00:14:33,227 --> 00:14:35,060
Ali, sada nemate nikoga?
217
00:14:35,130 --> 00:14:37,259
Potrebno je nekoga, biti sretan.
218
00:14:37,682 --> 00:14:40,804
Pa, možda postoji jedan.
To bi mogao biti on, ali znate ..
219
00:14:40,947 --> 00:14:42,858
On se ne može pojaviti na karticama.
220
00:14:43,387 --> 00:14:46,944
Ali znate, on više nije
Mladi, fotograf.
221
00:14:47,159 --> 00:14:48,323
Neapolitan.
222
00:14:48,787 --> 00:14:52,730
Radi u pansionu kao i ja.
Vrlo je moralan.
223
00:14:52,800 --> 00:14:55,616
To je nešto.
- Da, ali nije sve.
224
00:14:55,827 --> 00:14:59,077
Kad se sve kaže i učinite,
On je leteći uložak
225
00:14:59,147 --> 00:15:01,277
taj čovjek može pucati
zatvorenim očima.
226
00:15:01,347 --> 00:15:02,920
Posljednji uložak.
227
00:15:53,377 --> 00:15:54,466
Oprostite.
228
00:15:54,747 --> 00:15:56,439
Jeste li gospodine Mario?
229
00:15:57,267 --> 00:15:59,696
Mi?
- Cesira još nije stigla tako ..
230
00:15:59,867 --> 00:16:03,557
Znam te jer je Cesira rekla
Ja o tebi. Ja sam njezin rođak.
231
00:16:03,747 --> 00:16:05,521
Rođak vašeg Cesira?
232
00:16:05,707 --> 00:16:07,793
Isus!
- Ne osjeća se dobro ..
233
00:16:07,863 --> 00:16:10,437
Dogodilo se nešto loše,
Zbog toga sam došao s njom.
234
00:16:10,507 --> 00:16:12,862
Ali izgubio sam je:
Ušao sam u autobus, a ona nije.
235
00:16:12,947 --> 00:16:15,177
Gdje je ona?
Što se moglo dogoditi?
236
00:16:15,427 --> 00:16:16,987
Kome?
- Cesira!
237
00:16:17,575 --> 00:16:20,197
Zašto?
- Jeste li Mario, fotograf?
238
00:16:20,267 --> 00:16:23,124
Ah, da ..
Ovo sam razumio.
239
00:16:23,194 --> 00:16:25,315
Ali vi ste Cesira rođak?
240
00:16:25,587 --> 00:16:28,335
Nikad te nije spomenula.
Isuse, Isuse!
241
00:16:28,467 --> 00:16:32,277
Jedan kaže: "Ja sam rođak poput tako .."
Ali ti stojiš. Molim vas sjednite.
242
00:16:32,347 --> 00:16:34,635
Kakav lijep posjet jutros!
243
00:16:34,867 --> 00:16:37,546
Što radiš? Plač?
- Zabrinut sam.
244
00:16:38,427 --> 00:16:40,463
Zabrinuti? S tim lijepim očima?
245
00:16:40,747 --> 00:16:41,812
Sjesti.
246
00:16:48,747 --> 00:16:50,859
Dobro jutro.
- Oh, napokon.
247
00:16:51,027 --> 00:16:53,557
Odgodio sam se.
- Gdje si bio? Sat vremena!
248
00:16:53,627 --> 00:16:55,114
Cesira, što radimo?
249
00:16:55,184 --> 00:16:57,877
Oprostite, prestao sam
Neka pročita moje bogatstvo.
250
00:16:57,947 --> 00:16:59,441
Idi kod sebe, idi.
251
00:17:39,427 --> 00:17:42,100
Brijanje?
- Samo sjednite, bit će to pet minuta.
252
00:17:43,147 --> 00:17:44,612
Ok, pričekat ću.
253
00:17:53,357 --> 00:17:55,222
Gospodine, imate nešto za diktiranje?
254
00:17:55,627 --> 00:17:57,188
Bilo što, gospodine?
255
00:17:57,387 --> 00:17:58,637
Što želite?
256
00:17:58,707 --> 00:18:01,901
Oprostite, pitao sam trebate li diktat.
- Koji diktat?
257
00:18:04,147 --> 00:18:08,013
Bio je to neočekivani posjet.
- Cesira radi, naporno radi.
258
00:18:08,414 --> 00:18:11,999
Potrebna joj je distrakcija, zabava.
Mogli biste to podnijeti, zar ne, Mario?
259
00:18:12,187 --> 00:18:15,267
Dobro, zabavimo se.
Zabavimo se večeras, u redu?
260
00:18:15,337 --> 00:18:18,537
I ti možeš doći, zar ne?
Imate dečka? - Ja? Ne.
261
00:18:18,707 --> 00:18:21,477
Pa onda,
Gospođice, prepustite mi sve do mene.
262
00:18:21,547 --> 00:18:24,157
Ostavite mi to večeras.
- Mario!
263
00:18:24,227 --> 00:18:26,807
Tu si!
Dobar dan, doktore.
264
00:18:27,427 --> 00:18:31,082
Ali .. Cesira je ovdje!
- Gospođice ..
265
00:18:31,507 --> 00:18:33,179
Mogao bih te ubiti!
266
00:18:33,463 --> 00:18:34,637
OAF!
267
00:18:34,707 --> 00:18:38,245
Zašto ste ušli bez kucanja?
Nisi li vidio da imam društvo?
268
00:18:38,596 --> 00:18:41,592
To je zato što ste imali društvo
da sam te nazvao "doktorom".
269
00:18:41,662 --> 00:18:43,472
Jako lijepo, čestitam vam.
270
00:18:43,787 --> 00:18:45,197
Pa, ne hvalim se ..
271
00:18:45,267 --> 00:18:48,304
Vrlo lijepo. Prilično na prvi pogled.
Tko je ona?
272
00:18:48,587 --> 00:18:52,261
Nemoj mi reći, shvaćam.
273
00:18:52,666 --> 00:18:55,769
Ne razumijem što govoriš!
- Shvaćam, shvaćam ..
274
00:18:56,307 --> 00:18:59,104
Ne dobivate ništa!
- Shvaćam. - Ne, ne.
275
00:18:59,174 --> 00:19:02,496
Ona je rođak ..
mog suradnika.
276
00:19:02,627 --> 00:19:05,061
Večeras smo planirali ..
277
00:19:05,131 --> 00:19:08,260
izlazak i zabavljanje.
Učinimo ovo! - Da? - Slobodni ste?
278
00:19:08,707 --> 00:19:10,140
Onda i dođi.
- gdje?
279
00:19:10,947 --> 00:19:14,598
U kući .. nekoliko slikarskih prijatelja.
- Pozvali su vas?
280
00:19:14,668 --> 00:19:17,098
Naravno! Jer sam fotograf?
Pa što?
281
00:19:17,168 --> 00:19:21,197
Fotografi, draga moja, umjetnici su.
Promatram, promatram, izgledam!
282
00:19:21,267 --> 00:19:24,844
Moj pogled prodire ..
Ja sam živa leća!
283
00:19:25,147 --> 00:19:28,277
Znate što ćemo učiniti?
Dovest ću je, donosiš rođaka.
284
00:19:28,347 --> 00:19:30,919
Što ćemo učiniti?
- Plesat ćemo i .. plesati ..
285
00:19:30,989 --> 00:19:33,503
Shvaćam, ne reci više. Nema više.
286
00:19:33,867 --> 00:19:37,428
Je li to kuća ..
287
00:19:37,498 --> 00:19:39,769
Ne razumijem te.
Što dovraga?
288
00:19:39,839 --> 00:19:41,898
Shvaćam.
Hoće li proći kasno?
289
00:19:42,867 --> 00:19:44,425
Ne mogu proći prekasno.
290
00:19:44,587 --> 00:19:46,328
Moja mama ne želi kasno.
291
00:19:48,504 --> 00:19:49,561
U redu.
292
00:19:49,807 --> 00:19:52,229
Ako je to usrećiti prijatelja,
Razgovarat ću s mamom.
293
00:19:53,088 --> 00:19:55,037
Ti rascal!
294
00:19:55,107 --> 00:19:58,997
Želite potpuno novi automobil?
- Evo nas opet. Ne, nemam.
295
00:19:59,067 --> 00:20:02,384
Ponijela sam ga sa sobom, vani je.
Prokletstvo, kakav bi posao sklopio!
296
00:20:02,454 --> 00:20:06,789
1400 limuzina za 300 000 lira? Bolje sam
Ne razmišljam o tome, neću ga prodati.
297
00:20:06,859 --> 00:20:08,942
Oh, dobro, djelo je gotova.
Ovdje.
298
00:20:09,012 --> 00:20:11,792
Uzmi ključeve, daj mi
novac i to je učinjeno.
299
00:20:11,862 --> 00:20:13,993
Ali brzo, prije nego što počnem plakati.
300
00:20:14,063 --> 00:20:17,135
Plačite onda i uzmite ključeve.
Gdje mogu dobiti 300 000 lira?
301
00:20:17,205 --> 00:20:19,552
Stvarno!
- Za taj novac to je krađa.
302
00:20:19,622 --> 00:20:21,856
Ne želim krađu, kupit ću svoje.
303
00:20:21,926 --> 00:20:25,036
Htio bih znati što kupujem.
- To je automobil, gotovo novi.
304
00:20:25,106 --> 00:20:28,586
Što želite?
- Ništa, ali čije je bilo.
305
00:20:28,656 --> 00:20:31,656
Prodajem ga, što još postoji?
- Moglo bi se ukrasti.
306
00:20:33,134 --> 00:20:36,137
Ukradena?
- ukradeno. Mogao bi mi hraniti liniju.
307
00:20:36,267 --> 00:20:40,157
Prvo ste rekli da je to tvoje,
Onda to nije bilo tvoje,
308
00:20:40,227 --> 00:20:43,776
Tada ste mi rekli da je to tvoj otac,
koji je umro i ostavio ti to. - Da.
309
00:20:44,387 --> 00:20:47,215
Gledaj, tvoj tata,
Saznao sam, umro prije 20 godina.
310
00:20:47,347 --> 00:20:50,062
U velikom ratu.
Jadni tata!
311
00:20:50,456 --> 00:20:53,928
Tako?
- Tada nisu napravili Fiat 1400s.
312
00:20:54,411 --> 00:20:57,672
A onda, želim sve u redu.
Želim prijenos djela.
313
00:20:57,742 --> 00:20:59,628
Ne!
- Zašto ne? - Ne!
314
00:20:59,698 --> 00:21:03,568
Ne mogu prenijeti djelo.
- Ali zašto ne?
315
00:21:03,638 --> 00:21:06,397
Samo iz jednostavnog razloga što ..
To se ne može učiniti.
316
00:21:06,467 --> 00:21:08,842
Ali hajde, mora postojati razlog zašto!
317
00:21:08,912 --> 00:21:10,474
Ne mogu. Dopustite mi da objasnim.
318
00:21:11,257 --> 00:21:13,157
Dakle, automobil ..
Evo kako je ..
319
00:21:13,227 --> 00:21:15,268
Želite znati čija je to?
Reći ću vam.
320
00:21:15,547 --> 00:21:17,981
Automobil pripada a
Commendatore iz Asti.
321
00:21:18,547 --> 00:21:21,961
Ovaj je Commendatore iz Asti,
Ali živi u Geni,
322
00:21:22,587 --> 00:21:23,622
s ljubavnikom.
323
00:21:24,027 --> 00:21:26,004
Njegova supruga ne zna,
Evo spletka.
324
00:21:26,432 --> 00:21:29,197
ComMendatore iz Asti
nazvao me i rekao,
325
00:21:29,267 --> 00:21:30,746
"Draga, tu je automobil."
326
00:21:31,867 --> 00:21:34,521
"Mi smo partneri.
Prodajete ga. Ti to radiš. "
327
00:21:35,667 --> 00:21:38,129
Tada ComMendatore
Da izbjegavaju gnjavaže ..
328
00:21:38,487 --> 00:21:41,917
Rekao je: "Sve suzem."
I sve je rastrgao.
329
00:21:41,987 --> 00:21:46,077
Otrčao je registraciju automobila?
- Sve je rastrgao. Prokletstvo! Imaš li?
330
00:21:46,147 --> 00:21:50,942
Što vas zanima za registraciju?
To je automobil koji se broji! Auto!
331
00:21:51,078 --> 00:21:54,738
Ne mogu voziti automobil bez papira. Što
Ako sam zaustavljen? - od koga? - Policija.
332
00:21:54,808 --> 00:21:58,971
Od koga? To je gigantski automobil!
Raketa! Tko će te zaustaviti?
333
00:21:59,136 --> 00:22:03,503
Mario, večeras, s te dvije piliće,
Izgledat ćete cool od svega.
334
00:22:05,507 --> 00:22:09,437
Razgovarat ćemo večeras, Mario.
- Dobro, hoćemo. - Dobro, večeras.
335
00:22:09,507 --> 00:22:11,952
Drago mi je da ste ga dobili.
- Ne, nisam ništa dobio.
336
00:22:12,022 --> 00:22:14,390
Ne, shvatio si.
Shvatila?
337
00:22:14,667 --> 00:22:15,763
Shvatio sam.
338
00:22:16,267 --> 00:22:18,019
Sly kao lisica!
339
00:22:18,907 --> 00:22:23,279
Trebam li napraviti crni kaput?
- Ne, Black čini da jedan izgleda stari.
340
00:22:23,349 --> 00:22:25,909
A ovaj je još uvijek dobar.
- Viđeno je.
341
00:22:25,979 --> 00:22:29,831
Poznat će me po karira.
- pa? Plaid je uvijek klasičan.
342
00:22:29,980 --> 00:22:31,157
Tu su.
343
00:22:33,858 --> 00:22:36,501
Dobra večer. Oprostite na kašnjenju.
344
00:22:37,187 --> 00:22:39,947
Što radiš?
Ne mogu se zaustaviti ovdje!
345
00:22:40,017 --> 00:22:42,097
Uđite! Požurite!
346
00:22:45,871 --> 00:22:46,959
Zatvori!
347
00:22:47,307 --> 00:22:48,402
Gdje?
348
00:22:49,574 --> 00:22:52,107
Moj prijatelj Romolo Proietti, gospođica Cesira.
349
00:22:52,177 --> 00:22:54,028
Colombo, oduševljen.
- Oduševljen.
350
00:22:54,166 --> 00:22:57,642
Već smo se sreli. Ne sjećate se?
- Uopće.
351
00:22:57,974 --> 00:23:00,177
Čudno, tvoje lice ne bih zaboravio.
352
00:23:00,481 --> 00:23:03,854
Gospođice Agnese. - Tirabassi.
Oduševljena. - Isto.
353
00:23:04,238 --> 00:23:05,454
Kamo idemo?
354
00:23:05,524 --> 00:23:09,869
Idemo na piknik. Bili smo
Pozvani u kuću umjetnika, slikari.
355
00:23:09,939 --> 00:23:15,165
Predlažem da nešto uzmemo.
Možda malo vina ili šunke jer
356
00:23:15,235 --> 00:23:17,811
Ako je piknik,
Svi donose nešto.
357
00:23:17,881 --> 00:23:19,808
Doveo sam gospođicu Agnese.
358
00:23:20,047 --> 00:23:21,735
Slatki rođak.
359
00:23:22,273 --> 00:23:24,306
Govoreći o rođacima ..
360
00:23:24,444 --> 00:23:26,737
Znate šalu o kuharu?
361
00:23:26,926 --> 00:23:31,624
Onaj s pekarnim "rođakom"?
- Kako idiotski.
362
00:23:31,781 --> 00:23:36,048
To je tako smiješno.
Rođak pekara! Jeste li to čuli?
363
00:23:36,519 --> 00:23:40,584
Propustiti! Agnese! Umjesto kuhara
Imajući pekarsku desetak,
364
00:23:40,654 --> 00:23:42,894
Imao je pekarskog rođaka!
365
00:23:44,347 --> 00:23:46,186
Umjesto "ros", "doz".
366
00:23:46,806 --> 00:23:51,583
Umjesto "ros", "doz"?
- "Doz"! To je smiješno. - Shvatio?
367
00:23:53,784 --> 00:23:55,454
Dobro, pustimo to.
368
00:24:03,893 --> 00:24:05,430
Kako dobro!
369
00:24:05,500 --> 00:24:08,241
Bravo! To je bilo sjajno.
370
00:24:08,311 --> 00:24:10,570
Bravo!
- Kakav glas!
371
00:24:10,640 --> 00:24:14,683
I ti imaš lijep glas.
- I ona zna za slikanje! - Stvarno?
372
00:24:15,609 --> 00:24:18,112
Sviđa li vam se ovo? - Ne.
- Zašto ne?
373
00:24:18,625 --> 00:24:21,703
Ne izgleda kao njega.
- WHO? - Nemam pojma!
374
00:24:23,893 --> 00:24:24,988
Lijepo si!
375
00:24:25,334 --> 00:24:28,078
Kakve ruke!
Pogledajte ove ruke.
376
00:24:28,148 --> 00:24:30,474
Prekrasne ruke!
- Lijepo. - Divno.
377
00:24:30,544 --> 00:24:33,326
Da, lijepo, u redu,
Ali zar ne jedemo ovdje?
378
00:24:33,396 --> 00:24:35,369
Trebate pomoć?
- Da, ok.
379
00:24:35,439 --> 00:24:39,258
Napravimo sendviče.
Agnese, koja ne radi, ne jede.
380
00:24:39,328 --> 00:24:42,033
Prestanimo se zavaravati, u redu?
Dođi, idemo.
381
00:24:45,503 --> 00:24:47,861
Ovdje idemo.
- Zašto nisi s Cesira?
382
00:24:47,931 --> 00:24:49,191
Hm .. kasnije.
383
00:24:49,261 --> 00:24:53,340
Ne volite li biti sa mnom?
- Ruke isključene. Ne ponašajte se svježe.
384
00:24:53,410 --> 00:24:55,512
Da, svježe, ali zaljubljeno!
385
00:24:55,582 --> 00:24:57,543
Hej, držite ruke!
386
00:24:58,313 --> 00:25:01,137
Brinem se za Cesira.
I morate je usrećiti.
387
00:25:01,524 --> 00:25:04,433
A tko će me usrećiti?
- Dobra tuga!
388
00:25:21,196 --> 00:25:23,542
Sendviči! Mogu li ga dobiti?
- Molim vas.
389
00:25:23,612 --> 00:25:26,211
Ruke! Tako lijepe ruke!
- Stvarno?
390
00:25:27,869 --> 00:25:30,423
Kako se prezime?
- Ja? Tirabassi.
391
00:25:30,493 --> 00:25:32,102
Južni?
- Da. - poput mene.
392
00:25:32,172 --> 00:25:33,599
Kukavica!
- Tko je to?
393
00:25:34,181 --> 00:25:35,969
Oh, kako lijepo!
394
00:25:36,039 --> 00:25:37,561
Nemojte je gužvati!
395
00:25:37,631 --> 00:25:41,981
Tko je to? - Mogu li ga dobiti?
- Molim vas, uzmite malo.
396
00:25:42,516 --> 00:25:44,733
Zašto ne napravite više?
- Zbog toga sam došao!
397
00:25:44,803 --> 00:25:47,924
Jedan ide "cuckoo", drugi ide
"Zop-Zop" i izrađujem sendviče!
398
00:25:47,994 --> 00:25:49,928
Želite fotografirati?
- Ne.
399
00:25:49,998 --> 00:25:52,777
Gospođice, sendvič molim!
- Evo!
400
00:25:53,178 --> 00:25:55,497
Evo, uzmi ovo.
Polako.
401
00:25:55,567 --> 00:25:58,097
Lako, nemojte žuriti.
Evo, imaj ih.
402
00:25:58,486 --> 00:26:01,439
Pomozite sebi.
- Eto ti.
403
00:26:03,836 --> 00:26:06,189
Tko je to učinio?
- Sretno s tim!
404
00:26:20,321 --> 00:26:24,181
Tko će mi pomoći?
To je to, jako lijepo, dobro.
405
00:26:25,469 --> 00:26:26,902
Hoćemo li plesati?
406
00:26:27,242 --> 00:26:28,506
Plešemo.
- Gospođice ..
407
00:26:28,861 --> 00:26:32,692
Želite zaraditi nešto novca? To je
Lagan posao. Sutra u 9. Možete li?
408
00:26:32,762 --> 00:26:36,307
Ali .. što je to?
- Vrlo je lako, dopustite mi da objasnim.
409
00:27:01,696 --> 00:27:03,304
Uzmi mi čašu vina.
410
00:27:10,969 --> 00:27:14,279
Sjediti. Sjedi ovdje.
- Ljubazno hvala.
411
00:27:15,875 --> 00:27:16,950
Pijete?
412
00:27:17,020 --> 00:27:20,024
Sama misao!
Ako pijem, spavam do Uskrsa.
413
00:27:46,613 --> 00:27:47,771
Oklijevanje!
414
00:27:53,454 --> 00:27:55,377
Ona je tvoj rođak?
- Da.
415
00:27:55,687 --> 00:27:57,307
Lijepa djevojka, zar ne?
416
00:27:57,969 --> 00:27:59,964
Oprostite, koji je tvoj tip?
417
00:28:01,172 --> 00:28:02,429
Strani.
418
00:28:02,727 --> 00:28:04,489
Dosta, umoran sam.
419
00:28:14,518 --> 00:28:16,795
Znate da su vam dali lošu frizuru?
420
00:28:17,345 --> 00:28:19,234
Hej!
Što radiš?
421
00:28:19,304 --> 00:28:21,648
Jesi li mi prerezao kosu?
- Moja mala tajna.
422
00:28:21,718 --> 00:28:24,542
Jeste li ludi? - Oprostite.
- Oprostite.
423
00:28:25,236 --> 00:28:28,446
Hajde, uzmimo malo zraka.
Ovo je mjesto puno kretena.
424
00:28:32,492 --> 00:28:34,844
Hajde, nemoj me moliti.
- Ali ne mogu pjevati.
425
00:28:34,914 --> 00:28:38,919
Nemoguće! S tim licem,
Morate imati talent. Hajde! - Čekaj.
426
00:28:39,632 --> 00:28:41,027
Ona će pjevati.
427
00:28:42,151 --> 00:28:46,587
428
00:28:46,731 --> 00:28:51,336
- Kako ljupka pjeva!
429
00:28:51,406 --> 00:28:55,879
upoznati ..
430
00:28:56,098 --> 00:28:59,482
Ne znam više.
- Lijepo!
431
00:29:02,118 --> 00:29:04,483
Želiš plesati?
- Rekao sam ne.
432
00:29:30,777 --> 00:29:33,603
Bože, svi kritizira Rim, ali
433
00:29:33,673 --> 00:29:36,073
Zbog toga se zove vječni grad.
434
00:29:36,336 --> 00:29:38,903
Možete li mi učiniti uslugu?
- To ovisi o tome što jest.
435
00:29:38,973 --> 00:29:41,515
Nazovite telefonski poziv.
Evo broja.
436
00:29:42,079 --> 00:29:45,659
Kažete: "Bok, to je Anna."
Ako kažu: "Tko je ovo?", Spustite slušalicu.
437
00:29:45,940 --> 00:29:47,979
Ako kažu: "Bok, Anna", daj mi to.
438
00:29:48,049 --> 00:29:51,040
"Bok, ja sam Anna", "Tko je ovo?", Spustim slušalicu.
- Da, spustite slušalicu.
439
00:29:51,110 --> 00:29:53,650
Ali ako kažu ..
- "Bok, Anna." Daj mi to.
440
00:30:01,670 --> 00:30:03,415
Bok, to je Anna.
441
00:30:07,871 --> 00:30:10,449
Bok, jesi li to ti?
To sam ja.
442
00:30:11,142 --> 00:30:12,706
Jeste li dobro?
Dobro sam.
443
00:30:14,177 --> 00:30:15,366
Da pozdravim.
444
00:30:16,258 --> 00:30:17,590
Volim te.
445
00:30:18,489 --> 00:30:20,722
Zbogom.
Laku noć.
446
00:30:21,461 --> 00:30:22,487
Čuješ me?
447
00:30:25,887 --> 00:30:26,938
Ovdje.
448
00:30:28,082 --> 00:30:29,257
Jeste li gotovi?
449
00:30:29,636 --> 00:30:31,119
Tvoja djevojka?
450
00:30:31,411 --> 00:30:32,681
Jeste li oženjeni?
451
00:30:35,158 --> 00:30:38,962
Svijet umjetnosti je lijep.
- Spavam, idemo.
452
00:30:43,242 --> 00:30:45,105
Dolazak?
- Dolazimo.
453
00:30:45,175 --> 00:30:47,991
Zašto moramo ići? Zabavljao sam se.
454
00:30:50,290 --> 00:30:54,320
Nije li ovaj pogled lijep, Agnese?
Pravo? Divno je.
455
00:30:54,446 --> 00:30:57,642
Da sam samo imao kameru.
- Možda će vam se svidjeti, ne znam.
456
00:30:57,712 --> 00:30:59,296
Sviđa mi se i sviđaš mi se.
457
00:30:59,366 --> 00:31:01,600
Ovdje sam da se zabavim,
Prestanite rukama!
458
00:31:01,670 --> 00:31:03,988
Skini ili ću te šamarati!
Nazvat ću Cesira!
459
00:31:04,058 --> 00:31:06,827
Šamari me! Nazovite Cesira!
- Evo, kreten!
460
00:31:10,446 --> 00:31:11,992
Hej, idemo!
461
00:31:13,544 --> 00:31:14,608
Uđite.
462
00:31:15,608 --> 00:31:16,678
Premjesti!
463
00:31:19,973 --> 00:31:22,157
Hej, stani!
- Prestani! - Prestani!
464
00:31:24,657 --> 00:31:26,337
Što radiš?
- Ništa.
465
00:31:26,655 --> 00:31:28,813
Kamo me vodiš?
- Umukni.
466
00:31:28,883 --> 00:31:31,523
Onaj na telefonu je rekao,
"Bok, Anna"? - Da.
467
00:31:32,170 --> 00:31:35,786
Ali kamo idemo? Pariz?
- Proklete žene!
468
00:31:35,974 --> 00:31:37,723
Niste li vidjeli policajce?
469
00:31:37,793 --> 00:31:40,329
Zašto, bježiš?
- i kako!
470
00:31:42,493 --> 00:31:43,663
Pazi!
471
00:31:43,877 --> 00:31:46,693
Što želite?
- Zašto bježiš? - Umukni.
472
00:31:47,525 --> 00:31:51,347
Gospođice Agnese, žao mi je, bit ću dobro.
- Ostavite me na miru. - Ne, ne ostavljaj me.
473
00:31:51,417 --> 00:31:54,742
Reci mi, tko te je tako lijepo učinio?
- A tko vas je učinio tako ružnim?
474
00:31:54,812 --> 00:31:57,273
Tako si zloban.
Da te odem kući?
475
00:31:57,467 --> 00:31:59,760
Nazvat ću policiju!
Ostavi me na miru sada.
476
00:32:09,070 --> 00:32:13,023
Uđite u taj autobus i idite kući.
Ovdje imam prijatelja koji ima garažu.
477
00:32:13,093 --> 00:32:15,388
Oh .. i sve to, ni riječ.
478
00:32:15,816 --> 00:32:16,980
U REDU.
- Bye.
479
00:32:17,896 --> 00:32:19,191
Hej, slušaj.
480
00:32:20,906 --> 00:32:23,657
Još nešto?
- Kako se zoveš? - Cesira.
481
00:32:23,940 --> 00:32:26,859
CES� ..
Ni riječ.
482
00:32:29,941 --> 00:32:31,368
Čekati!
483
00:32:44,587 --> 00:32:48,722
Laku noć, tetka. - Već sam
rekao je nekoliko riječi svom glupom rođaku.
484
00:32:48,792 --> 00:32:50,973
Tebi ću samo reći:
Ovo je pristojna kuća.
485
00:32:51,043 --> 00:32:53,670
Ponašajte se u skladu s tim ili ste vani!
486
00:32:53,740 --> 00:32:55,095
Idete!
487
00:32:55,165 --> 00:32:57,844
Idete!
Idi, moja djevojko!
488
00:32:57,914 --> 00:33:01,834
Sada nije vrijeme za pjevanje!
Moram ustati u 7! - Nisam pjevao.
489
00:33:01,904 --> 00:33:05,270
Pregazio sam tvoju nećakinju.
Trebali biste raditi isto.
490
00:33:05,340 --> 00:33:08,931
Pravo! Za to vam treba
nazvati Beniamino Gigli!
491
00:33:09,759 --> 00:33:11,347
Takvi maniri!
492
00:33:11,417 --> 00:33:15,300
Ako ste ludi i svoj rođak
Je li idiot dovoljno da te sluša,
493
00:33:15,370 --> 00:33:17,502
Zajedniji sam od vas oboje!
494
00:33:17,572 --> 00:33:22,239
Taj, slomit ću joj kosti.
A ti .. Poslat ću u Milano.
495
00:33:22,377 --> 00:33:25,185
Mom bratu.
Razumjeti?
496
00:33:25,379 --> 00:33:27,721
Razumjeti?
Shvatila?
497
00:33:30,951 --> 00:33:32,896
Jeste li bili ovdje dugo?
- Ne.
498
00:33:33,653 --> 00:33:35,628
Taj je tip previše.
- WHO?
499
00:33:35,698 --> 00:33:37,670
Taj proietti.
- Što je učinio?
500
00:33:37,740 --> 00:33:40,910
Ništa, zapravo, samo sam govorio.
Ispustimo ga.
501
00:33:41,078 --> 00:33:43,150
Mogu biti vrlo diskretan.
502
00:33:43,220 --> 00:33:45,165
Napravit ću kaput.
- Što?
503
00:33:45,235 --> 00:33:48,320
Odlučio sam to učiniti. Koristit ću tri
Četvrti za karirani kaput.
504
00:33:48,390 --> 00:33:51,306
Da, ali ne predugo,
inače će učiniti da izgledate prestari.
505
00:33:52,215 --> 00:33:54,777
Rafinirana večer, sve razmotrena.
506
00:33:55,101 --> 00:33:59,068
U početku Da. Ali onda ..
Sa svojim Mario!
507
00:33:59,224 --> 00:34:00,601
Mama Mia, kakav kreten!
508
00:34:00,832 --> 00:34:04,170
U ulici .. krenite, idi! ..
Nastavio je dirati!
509
00:34:04,240 --> 00:34:06,173
Bilo je to kao napad!
510
00:34:06,360 --> 00:34:09,058
Jeste li pročitali "Vrati mi život"?
511
00:34:09,128 --> 00:34:11,680
Ne brineš se za Mario?
Bila bih uvrijeđena.
512
00:34:11,750 --> 00:34:15,431
Draga, što vam mogu reći?
Ne možete živjeti mjerenjem svega.
513
00:34:15,681 --> 00:34:17,947
Naravno da znam zadržati distancu.
514
00:34:18,097 --> 00:34:20,050
Budi razboritan, draga.
- Zašto?
515
00:34:20,257 --> 00:34:22,722
Kako to misliš?
Što radim krivo?
516
00:34:23,127 --> 00:34:26,447
Možda ste pomalo provokativni.
- Ja?
517
00:34:27,056 --> 00:34:30,992
Draga, "tko želi ne misli."
- Što god.
518
00:34:47,729 --> 00:34:49,394
Jeste li slobodni?
- Da.
519
00:34:55,840 --> 00:34:58,224
Što želite, crno ili smeđe?
- Smeđa.
520
00:35:00,111 --> 00:35:01,719
Smeđe boje
- Ok, smeđa.
521
00:35:01,874 --> 00:35:03,713
Oni su smeđi.
- Ovi?
522
00:35:04,767 --> 00:35:07,458
Izgledaju mi crno.
- Smeđi su!
523
00:35:15,863 --> 00:35:16,977
Cesira ..
524
00:35:17,962 --> 00:35:19,669
Ne diraj me, molim vas, krenite dalje.
525
00:35:19,739 --> 00:35:22,131
Tko te dodiruje?
- Što želite?
526
00:35:22,379 --> 00:35:26,125
Došao sam te diktirati
Pismo za posebnu cijenu.
527
00:35:26,195 --> 00:35:28,309
Trebate kopiju?
- Ne, samo napiši.
528
00:35:28,379 --> 00:35:32,417
"Ugledna kuća Cesira:
Dolje potpisana prioritetnom poštom, "
529
00:35:32,567 --> 00:35:36,392
"Da biste zamolili svoj oprost, poziva
mlada dama na večeri večeras. "
530
00:35:36,462 --> 00:35:38,868
"U osam oštrih kod Piazza Esedra."
531
00:35:38,938 --> 00:35:41,068
Ne odlazimo zajedno
Ili će biti tračeva.
532
00:35:41,138 --> 00:35:44,147
Wow, kakav gospodin!
- Prihvaćate?
533
00:35:53,611 --> 00:35:56,389
Fino. Ali držite ruke na mjestu, u redu?
534
00:36:04,136 --> 00:36:05,162
Gotovo je.
535
00:36:12,992 --> 00:36:14,193
Hvala, gospodine.
536
00:36:14,532 --> 00:36:16,021
Imate li cigaretu?
537
00:36:16,619 --> 00:36:19,159
Dobro..
Mislim da imam dvije.
538
00:36:19,584 --> 00:36:23,137
Po jedan za svaki. - Hvala.
Ne pušim, ali povremeno jesam.
539
00:36:23,207 --> 00:36:24,291
Hvala.
540
00:36:51,859 --> 00:36:53,961
Prekidam li?
- Naravno da ne.
541
00:37:01,833 --> 00:37:04,999
"Gospodine direktor .."
Zarez, nova linija.
542
00:37:06,276 --> 00:37:09,454
"Vaše neobjašnjivo odbijanje
natjerao me da se suočim s stvarnošću. "
543
00:37:09,847 --> 00:37:12,281
"Ako ne primim a
Odgovor novcem, "
544
00:37:12,732 --> 00:37:16,705
"Prije pada noći,
Znat ću što ću morati učiniti. "
545
00:37:17,480 --> 00:37:20,251
"Nemojte se iznenaditi mojim činom."
546
00:37:20,807 --> 00:37:22,301
Jeste li napisali "čin"?
547
00:37:25,031 --> 00:37:26,926
"Moj odlazak .."
548
00:37:28,907 --> 00:37:31,284
"Ostavit će vam samo sjenu žaljenja."
549
00:37:31,898 --> 00:37:35,958
"Znam to u ovim vremenima,
Snovi o ljepoti ne potiču. "
550
00:37:36,559 --> 00:37:39,781
"Ljepota" s kapitalom B ..
551
00:37:40,312 --> 00:37:41,357
Hvala.
552
00:37:41,829 --> 00:37:43,142
Zatim potpis.
553
00:37:43,600 --> 00:37:45,383
"Iskreno, Alessio Spano."
554
00:37:51,278 --> 00:37:53,593
Oprostite, ne želim umetnuti, ali ..
555
00:37:56,871 --> 00:38:00,018
Možda ćete razumjeti kada
Kažem da nemam ni ..
556
00:38:01,880 --> 00:38:04,471
novac za plaćanje ovog pisma.
557
00:38:05,432 --> 00:38:06,715
Opraštaš li mi?
558
00:38:10,070 --> 00:38:12,998
Slušati..
Pismo nije važno.
559
00:38:13,556 --> 00:38:16,884
Bilo bi to 60 lira, ali što god.
560
00:38:18,207 --> 00:38:19,963
Ali stvarno ćete ga poslati?
561
00:38:20,845 --> 00:38:22,364
Loše se provodim.
562
00:38:22,545 --> 00:38:26,769
Moj radio program je otkazan.
"Pjesma Larka." Znate to?
563
00:38:29,329 --> 00:38:31,433
Otkazano, baš tako.
564
00:38:31,612 --> 00:38:33,384
A papiri, vi ih vidite?
565
00:38:33,697 --> 00:38:38,583
Sitni događaji dana:
Natjecanja ljepote, skandali, .. Marsovci!
566
00:38:39,656 --> 00:38:42,958
Nema poezije ili literature.
Kako netko živi,
567
00:38:43,028 --> 00:38:45,777
Oprostite na mom hvalisanju, tko je pjesnik?
568
00:38:46,237 --> 00:38:49,290
Gdje pišem? Na zidovima?
U redu, dosta!
569
00:38:50,465 --> 00:38:52,992
Živio sam dovoljno da znam da je život ..
570
00:38:54,489 --> 00:38:56,488
ništa više.
- Hvala.
571
00:38:58,193 --> 00:39:00,608
Jutros,
Ustao sam.
572
00:39:01,389 --> 00:39:02,979
Pogledao sam u nebo.
573
00:39:03,928 --> 00:39:08,389
Očekivao sam da vidim ..
Pismo, s čekom.
574
00:39:09,189 --> 00:39:10,537
Ali čak ni to.
575
00:39:10,867 --> 00:39:14,050
Ni to.
U redu, dosta!
576
00:39:14,120 --> 00:39:16,700
Dovoljno! Dovoljno! Dovoljno!
577
00:39:17,752 --> 00:39:19,122
Hvala, gospođice.
578
00:39:19,674 --> 00:39:22,352
Hvala i oprostite.
- Čekaj.
579
00:39:28,291 --> 00:39:30,965
Ne, ne. - Molim te.
- Ne, ne. - Pusti me.
580
00:39:31,035 --> 00:39:33,332
Gospođice, gledaj ..
- Možete mi vratiti.
581
00:39:36,093 --> 00:39:37,620
Ako je to slučaj, u redu.
582
00:39:39,749 --> 00:39:41,632
Slušajte, rastrgajte to pismo.
583
00:39:41,702 --> 00:39:44,621
Možda će biti bolje sutra.
Možda i danas.
584
00:39:45,151 --> 00:39:48,000
Nemojte se obeshrabriti.
Bože daj!
585
00:39:48,147 --> 00:39:49,617
Gospodin poput tebe.
586
00:39:49,983 --> 00:39:52,348
Gledaj, nikad se ne varam.
587
00:39:52,497 --> 00:39:54,506
Odmah sam primijetio vaše manire.
588
00:39:57,321 --> 00:40:00,257
Sutra ću vratiti novac.
Propustiti..
589
00:40:00,670 --> 00:40:02,546
Propustiti?
- Cesira.
590
00:40:02,616 --> 00:40:04,602
Cesira. Vidimo se sutra.
591
00:40:19,836 --> 00:40:21,031
Cvjećar..
592
00:40:25,032 --> 00:40:26,427
Koliko?
- 40 lire.
593
00:40:26,829 --> 00:40:27,880
40?
594
00:40:29,533 --> 00:40:32,468
Ovaj je suh. Može 30?
- Ok.
595
00:40:42,410 --> 00:40:43,511
Propustiti!
596
00:40:48,482 --> 00:40:50,983
Za mene? - Da.
- Hvala na mislima.
597
00:40:51,053 --> 00:40:53,790
Nema mnogo žena
koji zaslužuju cvijet.
598
00:40:53,940 --> 00:40:56,618
Hvala još jednom. Vidimo se sutra.
- Vidimo se.
599
00:40:58,384 --> 00:41:00,217
Ah, cvijet, zar ne?
600
00:41:00,710 --> 00:41:03,444
Dragi prijatelju.
Pjesnik.
601
00:41:15,735 --> 00:41:18,417
Večernje novine!
Najnovije izdanje!
602
00:41:18,842 --> 00:41:20,181
Radovi!
603
00:41:22,272 --> 00:41:24,962
Najnovije izdanje!
- Bok.
604
00:41:25,247 --> 00:41:27,515
Bok!
- Bye.
605
00:41:43,995 --> 00:41:45,337
Jeste li ludi?
606
00:41:45,711 --> 00:41:47,130
Ja sam luda?
607
00:41:47,200 --> 00:41:51,420
Ispiješ cijelu ulicu i nazoviš
Ja lud! - Uputio si me u mene!
608
00:41:51,490 --> 00:41:55,743
Ima li ovdje policije? - Koja policija?
U pravu sam. Prvo si me udario!
609
00:41:55,813 --> 00:41:58,890
Ne, molim te, skrenuo sam udesno
I udario si me!
610
00:41:58,960 --> 00:42:00,412
Ali niste imali signal!
611
00:42:00,482 --> 00:42:03,359
Kako sam mogao? Imao sam treptaj!
612
00:42:03,429 --> 00:42:07,282
Trebali ste pogledati,
I pravovremeno se slomi!
613
00:42:07,352 --> 00:42:08,762
Gospođice, jesi li to vidio?
614
00:42:08,832 --> 00:42:11,047
Da, vidio sam da tu stvar trepće.
615
00:42:11,117 --> 00:42:13,394
Čuješ? Vidjela je!
U pravu sam!
616
00:42:14,107 --> 00:42:16,066
Što ste vidjeli?
Ništa!
617
00:42:16,136 --> 00:42:19,734
Mlada dama to je vidjela, jamčim!
- Jamčiti što? - Oprostite.
618
00:42:20,266 --> 00:42:23,356
Što je to? - Ovaj čovjek
Udario me, imam svjedoke!
619
00:42:23,426 --> 00:42:26,306
Ova je dama sve vidjela!
- Da, tako je.
620
00:42:26,376 --> 00:42:29,849
Zašto me želiš dovesti u nevolje?
- Umukni! Dajte svoju licencu.
621
00:42:29,919 --> 00:42:31,373
Vaša licenca.
- Odmah.
622
00:42:31,443 --> 00:42:35,177
Čekaj, gospođice, ne idi. Trebam a
trenutak da dobijete svoju adresu.
623
00:42:45,094 --> 00:42:47,385
I moja je djevojka to vidjela. Da, Daisy?
624
00:42:49,437 --> 00:42:50,901
Da, ali požuri.
625
00:42:50,971 --> 00:42:53,254
Ignazio Bolognini.
626
00:42:54,400 --> 00:42:58,257
Sin Nicole i Maria Montorsi.
627
00:42:58,639 --> 00:43:02,065
Pa što ste vidjeli, gospođice?
- i ..
628
00:43:03,161 --> 00:43:04,697
Pa, vidio sam ..
629
00:43:05,052 --> 00:43:07,924
Zaista, mislim da je taj automobil tamo
išao je prebrzo.
630
00:43:07,994 --> 00:43:09,698
Kočio je i prebrzo se okrenuo.
631
00:43:09,768 --> 00:43:11,656
To sam govorio.
632
00:43:11,726 --> 00:43:15,097
Ali gospođice, prvo ste rekli da ste vidjeli moj
Svjetla za opažanje trepću! - Rekao sam to?
633
00:43:15,518 --> 00:43:17,898
Ne znam ni što je treptaj!
634
00:43:17,968 --> 00:43:22,474
Ali sigurno ste vidjeli crveno svjetlo?
- Razgovaram li s tobom? Oprostite.
635
00:43:23,106 --> 00:43:26,520
Časnik, rekao sam da sam vidio
Njegovo se vozilo odjednom slomilo
636
00:43:26,590 --> 00:43:29,662
A bijeli automobil ga je odrezao.
To sam vidio. - U redu.
637
00:43:30,576 --> 00:43:31,946
Daj mi svoju licencu.
638
00:43:33,114 --> 00:43:36,748
Hvala, gospođice. Puno hvala.
Ne znam kako vam zahvaliti.
639
00:43:41,029 --> 00:43:43,957
Zašto ne govoriš talijanski?
Oprostite.
640
00:43:45,487 --> 00:43:47,689
Vjerojatno nemate lak život.
641
00:43:47,876 --> 00:43:49,542
Zašto? Radim i treniram.
642
00:43:49,612 --> 00:43:52,974
Trenirati u čemu?
- Boks. Za Lazio prvenstvo.
643
00:43:53,044 --> 00:43:55,704
Malo sam teška,
Trebao bih izgubiti nekoliko kilograma.
644
00:43:55,774 --> 00:43:57,573
Trebali biste isprobati tursku kupku.
645
00:43:57,717 --> 00:44:00,565
Trebali biste doći u hotel
Radim preko cijele stanice.
646
00:44:00,721 --> 00:44:04,011
Mogu vam ostvariti popust.
- Super! Nije loša ideja.
647
00:44:04,399 --> 00:44:05,475
Boks.
648
00:44:06,135 --> 00:44:07,586
Kako zastrašujuće!
649
00:44:07,799 --> 00:44:11,028
Ali volim jake ljude,
iskreniji su.
650
00:44:12,359 --> 00:44:14,781
Gledaj, živim tamo,
Odmah nakon picerije.
651
00:44:14,950 --> 00:44:16,375
Malo je daleko.
652
00:44:16,445 --> 00:44:20,387
Ali područje je dobro
s potpuno novim zgradama.
653
00:44:29,594 --> 00:44:32,434
Čekaj, dopustite mi da vam nešto pokažem.
654
00:44:34,375 --> 00:44:35,589
Od prije godinu dana.
655
00:44:36,599 --> 00:44:39,097
Ah! To ste vi.
656
00:44:39,459 --> 00:44:41,729
Koliko je kratka vaša kosa.
657
00:44:41,799 --> 00:44:43,925
Mogu li ga zadržati? - Zašto ne?
- Cesira!
658
00:44:44,169 --> 00:44:46,371
Agnese!
- Dolazite li?
659
00:44:46,951 --> 00:44:48,628
Da, nastavi, dolazim.
660
00:44:48,866 --> 00:44:52,870
Zbogom, Ignazio i puno hvala.
- Hvala. Propustiti..
661
00:44:54,306 --> 00:44:56,039
Moj rođak Agnese.
662
00:44:56,537 --> 00:44:59,432
Ignazio Bolognini, veliko je zadovoljstvo.
663
00:44:59,502 --> 00:45:00,981
Hoćemo li sada?
664
00:45:01,131 --> 00:45:05,024
Kakva je žurba?
Družimo se i popijmo kavu, zar ne?
665
00:45:05,535 --> 00:45:07,931
Ne, to je nemoguće.
Prekasno je.
666
00:45:08,094 --> 00:45:10,920
Znaš gdje da me stigne
za moje svjedočenje? - Naravno.
667
00:45:11,527 --> 00:45:14,486
Onda dođi i vidi me
Čak i ako nije za to.
668
00:45:14,556 --> 00:45:17,592
Očekivala ću vas. Zbogom.
- Svakako.
669
00:45:18,351 --> 00:45:20,754
Propustiti.
- Jeste li vatrogasac?
670
00:45:20,966 --> 00:45:24,153
Reći ću! Vatrogasac, dragi, naravno!
671
00:45:24,223 --> 00:45:27,107
Srećom! Odlazak u filmove besplatno.
- To je moj posao.
672
00:45:27,232 --> 00:45:29,621
Dušo, malo više diskrecije.
673
00:45:30,152 --> 00:45:33,486
Pa odlazimo.
Zbogom, Ignazio.
674
00:45:33,556 --> 00:45:36,000
Večer. - Dobra večer.
- Dobra večer.
675
00:45:49,094 --> 00:45:51,641
Tko je to bio?
- štetočina.
676
00:45:52,684 --> 00:45:54,673
Noć.
- Laku noć.
677
00:45:55,082 --> 00:45:57,828
Ah, Mario te čekao cijelu noć.
- Kako znaš?
678
00:45:57,898 --> 00:46:00,696
Nazvao je.
- Neće mu naštetiti čekati.
679
00:46:04,609 --> 00:46:07,394
Nastaviš, bit ću minutu.
- Što radiš?
680
00:46:08,607 --> 00:46:13,774
Ah, Cesira! Želiš ući?
- Da, gospođo Pina, hitno je. - Uđite.
681
00:46:13,980 --> 00:46:16,222
Bok, Agnese.
- Dobra večer.
682
00:46:25,983 --> 00:46:27,109
Dođite ovako.
683
00:46:27,720 --> 00:46:29,040
Toplije je.
684
00:46:31,156 --> 00:46:32,095
Sjesti.
685
00:46:34,116 --> 00:46:36,905
Znate što?
Vaša je kuća mala i ugodna.
686
00:46:36,975 --> 00:46:39,715
Skromno, imam dobar ukus.
- Da, vi.
687
00:46:39,785 --> 00:46:43,057
I sredstva za to.
- Naporno sam radio.
688
00:46:43,448 --> 00:46:45,162
Ma'am, ovo je za medalj.
689
00:46:45,232 --> 00:46:47,240
Ovo je Mario, fotograf.
690
00:46:47,310 --> 00:46:50,456
Donosim samo malo
Jer mu je kosa tako kratka.
691
00:46:55,567 --> 00:46:57,404
Nema tekućine.
- Nisam iznenađen.
692
00:46:57,474 --> 00:47:00,019
Prokletstvo, ovo razdoblje Venere,
Tako teška sreća!
693
00:47:00,623 --> 00:47:03,645
Ovaj je iz Rima.
Zove se proietti.
694
00:47:03,939 --> 00:47:06,009
Želim znati je li barem je li živ.
695
00:47:06,160 --> 00:47:08,386
Kaže da je živ.
- Ne zove.
696
00:47:08,456 --> 00:47:11,788
Istina, on je čovjek od nekoliko riječi,
Ali barem telefonski poziv.
697
00:47:12,322 --> 00:47:14,917
Draga, ne trebaš
Potražite kompliciranu ljubav.
698
00:47:14,987 --> 00:47:18,425
Nisam. Jesam li rekao da želim
Komplicirana ljubav?
699
00:47:18,920 --> 00:47:20,829
Pogledajte ovaj, gospođo.
700
00:47:24,607 --> 00:47:27,383
Kreće se!
- i kako!
701
00:47:27,734 --> 00:47:30,005
Je li ovo?
- Ne, ovaj.
702
00:47:30,653 --> 00:47:34,653
Zgodan dječak. Energetski tip,
Dom i obitelj su sve.
703
00:47:34,897 --> 00:47:38,935
Može li netko drugi u grupi
Napravite pomicanje medara? - Uopće.
704
00:47:39,092 --> 00:47:41,903
Iako..
Svi su oni zgodni dječaci.
705
00:47:42,404 --> 00:47:43,512
Prokletstvo!
706
00:47:46,884 --> 00:47:48,036
Propustiti!
707
00:47:52,009 --> 00:47:53,457
Jutro.
- Jutro.
708
00:47:53,527 --> 00:47:55,303
Sjećaš me se?
- Naravno.
709
00:47:55,373 --> 00:47:58,090
Što vas pronalazi ovdje? Vatra?
- Ne.
710
00:47:58,258 --> 00:48:02,775
Prolazio sam, vidio sam te i rekao,
"Možda Agnese ide u centar grada."
711
00:48:02,845 --> 00:48:05,237
Agnese? Dakle, sjećate se mog imena?
712
00:48:05,869 --> 00:48:08,395
Da, idem u grad na posao.
Možda.
713
00:48:09,287 --> 00:48:11,081
Možda će mi dati posao.
714
00:48:11,151 --> 00:48:15,404
Ako želite, poći ću s tobom.
Nemam što raditi. Ako vam ne smeta.
715
00:48:15,474 --> 00:48:18,951
Kako lijepo. Autobus će potrajati sat vremena.
- Onda idemo. - U redu.
716
00:48:20,486 --> 00:48:22,539
Ovdje?
- Upravo tamo. - Ok.
717
00:48:37,747 --> 00:48:39,417
Miss Tirabassi.
718
00:48:41,291 --> 00:48:42,768
Moje poštovanje, gospodine.
719
00:48:46,016 --> 00:48:47,092
Ući.
720
00:48:48,079 --> 00:48:49,475
Izaći.
721
00:48:50,833 --> 00:48:52,596
Tirabassi?
- Da
722
00:48:52,666 --> 00:48:54,395
Ime?
- Agnese.
723
00:48:54,545 --> 00:48:56,892
Prvi posao?
- Da, Commendatore.
724
00:48:56,962 --> 00:49:00,895
Nikad niste radili u uredu?
- Ne, gospodine.
725
00:49:01,032 --> 00:49:03,150
Pa .. bez obzira.
726
00:49:03,220 --> 00:49:05,797
Ono što je važno jest
Imati pravi stav.
727
00:49:05,954 --> 00:49:10,063
Sigurno znate da sam jako
zahtijevajući svoje zaposlenike.
728
00:49:10,564 --> 00:49:14,893
Ozbiljnost iznad svega.
Na ovome ne kompromitiram.
729
00:49:15,175 --> 00:49:17,810
Neću kompromitirati jer
Ostalo bi trebalo slijediti.
730
00:49:17,880 --> 00:49:23,190
Naučili su me ta točnost,
nalog, izvedba, diskrecija,
731
00:49:23,428 --> 00:49:26,467
su djeca ozbiljnosti.
Je li to jasno?
732
00:49:27,224 --> 00:49:29,157
Ne mogu ništa obećati. Vidjet ćemo.
733
00:49:29,886 --> 00:49:31,138
Skraćenica?
734
00:49:32,771 --> 00:49:33,922
Tipkanje?
735
00:49:35,977 --> 00:49:38,753
Pa, možete raditi u arhivi.
736
00:49:38,823 --> 00:49:40,249
Nije teško.
737
00:49:40,782 --> 00:49:45,129
Sve ovisi o vašoj spremnosti
naučiti, raditi zajedno,
738
00:49:45,199 --> 00:49:47,007
I tvoja ljubav prema radu.
739
00:49:47,207 --> 00:49:51,691
Evo, mi smo jedna velika obitelj:
Sve za jedno i jedno za sve.
740
00:49:51,910 --> 00:49:54,248
Pomažemo jedni drugima.
741
00:50:05,106 --> 00:50:06,169
Što se dogodilo?
742
00:50:06,513 --> 00:50:08,420
Izgledao je iskreno, otac.
743
00:50:08,490 --> 00:50:12,253
Kad je završio govor,
Izgledalo je sjajno, a onda ..
744
00:50:12,420 --> 00:50:13,472
Ne!
745
00:50:13,809 --> 00:50:16,777
Kakav bik! Otići ću mu guzicu!
- Ne, dođi ovamo!
746
00:50:17,204 --> 00:50:20,620
Dođi, idemo. - Kakav Scam!
Misle da su svi poput njih!
747
00:50:21,230 --> 00:50:24,864
Izgledao je tako ozbiljno.
Zašto su ljudi tako loši? - Idiot!
748
00:50:24,934 --> 00:50:27,674
Ne plači. Nisu svi
tako na sreću.
749
00:50:28,578 --> 00:50:31,173
Želim znati zašto me svi ne poštuju!
750
00:50:31,243 --> 00:50:36,145
Iskreno, znam da je nekoliko djevojaka kao ugledno
kao ti. Vrlo malo. Samo moja sestra.
751
00:50:36,215 --> 00:50:39,771
Sve, sve, sve, sve, sve!
- Dođite, osušite oči.
752
00:50:41,109 --> 00:50:43,286
Pogledajte kako ste uzrujali ovu djevojku!
753
00:50:43,780 --> 00:50:46,137
Kunem se da je kao da su
Je li to učinio mojoj sestri.
754
00:50:46,556 --> 00:50:50,697
Oprostite. To su samo živci.
- Sad si miran, zaboravi.
755
00:50:51,091 --> 00:50:54,417
Da te ljupke oči plaču!
Plač je sramota.
756
00:50:54,750 --> 00:50:59,104
Sjećate li se te pjesme? Sigurno ne,
Bilo je to nešto što bi moja mama pjevala.
757
00:51:16,064 --> 00:51:18,404
Kako je lijepa Appia.
758
00:51:19,794 --> 00:51:21,158
Hoćemo li ostati trenutak?
759
00:51:21,930 --> 00:51:24,833
Kasno je, moram biti kod kuće u sedam.
- Pet minuta.
760
00:51:26,988 --> 00:51:29,960
Što je ovo? Zaprljat ću suknju.
- Imam kabanicu.
761
00:51:35,584 --> 00:51:37,372
Šteta što nema mjeseca.
762
00:51:37,442 --> 00:51:39,564
Zašto? Dolaziš li ovdje
Kad postoji mjesec?
763
00:51:39,634 --> 00:51:42,800
Mi? Nikada.
Ne, samo sam rekao.
764
00:51:42,991 --> 00:51:45,650
Turisti dolaze ovdje samo
vidjeti ga s mjesecom.
765
00:51:46,154 --> 00:51:47,800
Kažu da je jako lijepo.
766
00:51:49,539 --> 00:51:51,398
Pogledajte to nebo.
767
00:51:52,078 --> 00:51:53,129
Da, ali ..
768
00:51:54,205 --> 00:51:55,206
Kasno je.
769
00:51:55,394 --> 00:51:58,854
Hej, djevojčice ..
Znate da te smatram ..
770
00:51:59,594 --> 00:52:02,153
Jesam li pokazao bilo kakvo nepoštovanje?
Jesam li?
771
00:52:02,303 --> 00:52:04,457
Ne, nisi.
- Znate li zašto?
772
00:52:04,825 --> 00:52:06,644
Jer te poštujem.
773
00:52:06,714 --> 00:52:11,071
Jedan dan je bio dovoljan da vidim što si
kao. Djevojka si sa srcem. Lijep..
774
00:52:11,639 --> 00:52:13,879
Lijepo i iskreno, to je rijetko.
775
00:52:14,855 --> 00:52:16,957
Htio sam vam nešto reći.
776
00:52:17,082 --> 00:52:20,584
Bolje je da ne kažete svoje
rođak kojeg smo danas upoznali.
777
00:52:20,932 --> 00:52:23,785
Hej, Ignazio, reci mi istinu.
778
00:52:24,029 --> 00:52:26,069
Možda između vas i Cesira ..
779
00:52:26,641 --> 00:52:28,123
Jer volim Cesira.
780
00:52:28,193 --> 00:52:31,812
Mi? Jeste li ludi? Cesira?
Ona je samo svjedok za moje svjedočenje.
781
00:52:31,882 --> 00:52:34,352
Ali bolje je da nikome ne kažem.
782
00:52:34,422 --> 00:52:38,234
Čak ni Cesira to ne bi razumio
Mi smo dobri prijatelji i poštujem vas.
783
00:52:41,390 --> 00:52:42,547
Razumijete?
784
00:52:44,087 --> 00:52:45,651
Hajde, idemo.
785
00:52:46,300 --> 00:52:47,633
Prošetat ću te kući.
786
00:52:49,081 --> 00:52:50,714
Vidiš kako sam?
787
00:52:50,864 --> 00:52:54,506
Kad poštujem ženu,
Sveta mi je.
788
00:52:54,631 --> 00:52:57,279
Hvala, Ignazio, jako si lijepa.
789
00:53:00,742 --> 00:53:02,519
Ostanimo trenutak.
790
00:53:03,487 --> 00:53:06,253
Ovdje je tako lijepo.
Želiš?
791
00:53:13,266 --> 00:53:14,524
Pogledajte to nebo!
792
00:53:15,184 --> 00:53:17,111
Kakvo nebo!
793
00:53:25,927 --> 00:53:28,526
Gospodine! - Da?
- Gospodine, donacija, molim.
794
00:53:29,287 --> 00:53:31,174
Koliko?
- Samo 300 lira.
795
00:53:31,244 --> 00:53:34,482
Da vidimo što prodaje.
- Daj mi jedan. - Jedan za mene.
796
00:53:37,007 --> 00:53:38,158
Gospodine!
797
00:53:38,687 --> 00:53:41,844
Što? Je li to za Crveni križ?
- Za Dan umjetnosti, gospodine.
798
00:53:41,914 --> 00:53:46,242
Ha? - Dan umjetnosti, za širenje
talijanske kulture u cijelom svijetu.
799
00:53:46,312 --> 00:53:50,151
Za što? - Kultura, gospodine.
Koliko želite? 1, 2, 3, 4, 5?
800
00:53:50,221 --> 00:53:52,947
100 lira svaka.
Da pomogne umjetnosti, gospodine.
801
00:53:53,078 --> 00:53:55,370
Ne, hvala, žurim.
802
00:53:56,007 --> 00:53:57,642
Nepismeni!
803
00:53:59,328 --> 00:54:03,490
Mario, Romolo! Dođi, dečki!
Gospodo, zar ne?
804
00:54:03,560 --> 00:54:05,242
Ideš?
- A donacije?
805
00:54:05,312 --> 00:54:07,774
Koje donacije?
Čekaj i razgovaraj sa mnom.
806
00:54:07,844 --> 00:54:11,427
Moramo doći do sporazuma.
Došao sam s tobom, ali ne mogu izgubiti dan.
807
00:54:11,497 --> 00:54:13,097
Propadam tvoj dan?
808
00:54:13,274 --> 00:54:16,623
Otkad ste se pojavili s automobilom,
Nisi me ostavio u miru.
809
00:54:16,693 --> 00:54:18,986
Neću te ostaviti u miru.
Je li posao sklopljen?
810
00:54:19,056 --> 00:54:24,053
Ozbiljan sam poslovni čovjek. Zamislite ako ja
Došao k vama i rekao: "Automobil se prodaje".
811
00:54:24,123 --> 00:54:28,295
Imali biste pravo reći mi ..
- Želim! Želim! - Što "želim"?
812
00:54:29,447 --> 00:54:30,880
Kako mi se to sviđa.
813
00:54:31,456 --> 00:54:33,770
Kako lijepo.
- Ti si lukava stara lisica!
814
00:54:33,840 --> 00:54:35,384
Kažete da vam se sviđa?
815
00:54:35,454 --> 00:54:39,279
Nije ni čudo! A 1400 za 300 000 lira?
Tko ne bi? - Što "1400"?
816
00:54:39,349 --> 00:54:41,801
Sly stara lisica!
- Govorio sam o Agneseu.
817
00:54:42,089 --> 00:54:44,491
Pogledajte kako je lijepa.
Kakva figura!
818
00:54:44,807 --> 00:54:46,894
Jako mi se sviđa, znam!
819
00:54:48,127 --> 00:54:51,197
Jeste li joj rekli svoje osjećaje?
- Što?
820
00:54:51,447 --> 00:54:54,788
O vašoj strasti.
Jeste li joj rekli? - O, ne!
821
00:54:55,047 --> 00:54:59,089
Bojim se da će me odbiti.
Ponosan sam, znate, bio bih jako povrijeđen.
822
00:54:59,327 --> 00:55:03,373
Zna li ona da imate automobil?
- Koji frickin 'automobil? Opsjednuti ste.
823
00:55:03,443 --> 00:55:07,226
Želiš li je odvesti autobusom? - Ne viči.
- Takva djevojka zaslužuje da se vozi.
824
00:55:07,296 --> 00:55:12,155
Kažete: "Mogu li? Imam ovaj automobil,
Vozit ću te .. "Baciš je unutra ..
825
00:55:13,832 --> 00:55:17,254
Mogu li ga dobiti?
- Odlazi, govorimo o poslu!
826
00:55:17,429 --> 00:55:21,756
Zaboravi ga! - Ali on je bio stranac.
- s tom bradom, vjerojatno malo bum.
827
00:55:21,958 --> 00:55:23,997
Gospodo, donacija za umjetnost?
828
00:55:24,745 --> 00:55:26,810
Što prodajete, gospođice?
- Ništa.
829
00:55:26,880 --> 00:55:31,047
Agnese! Idemo u Pincio.
- Ostanimo ovdje, sunčano je.
830
00:55:31,807 --> 00:55:32,896
Gospodine!
831
00:55:36,367 --> 00:55:38,096
Agnese!
- Ignazio!
832
00:55:38,166 --> 00:55:40,089
Što je to?
- Moram razgovarati s vama.
833
00:55:40,221 --> 00:55:41,735
Gospođo, barem ..
834
00:55:43,071 --> 00:55:46,148
Pogledajte tko je ovdje! Dobar dan.
835
00:55:46,218 --> 00:55:50,737
Nisam te vidio u godinama. - Imali smo
ostati u vatrogasnoj kući mjesecima.
836
00:55:50,892 --> 00:55:55,406
Pogledajte kakvu priliku donosi život:
Prolazim i pronalazim dva rođaka.
837
00:55:55,586 --> 00:55:56,573
Gospodine ..
838
00:55:56,643 --> 00:55:59,997
Što je to? Zašto ste me nazvali?
Večeras smo se sastali.
839
00:56:00,067 --> 00:56:02,488
Tako sam očajna, Ignazio!
- Pažljivo.
840
00:56:03,939 --> 00:56:06,222
Kakav sretan sastanak!
- Stvarno?
841
00:56:06,292 --> 00:56:08,112
Vidimo se sutra, eh, Cesira?
842
00:56:09,079 --> 00:56:12,976
Dečki, tamo nećemo ništa učiniti.
Idemo.
843
00:56:14,160 --> 00:56:16,707
Zašto sutra?
Jeste li slobodni?
844
00:56:16,777 --> 00:56:18,306
Ne, svjedočenje!
845
00:56:18,376 --> 00:56:21,725
Sutra na sudu, oni će
Zahtijeva 60.000 lira u šteti.
846
00:56:21,813 --> 00:56:22,995
Morate me spasiti.
847
00:56:23,065 --> 00:56:25,955
Ali bojim se reći laž.
Jako uplašen.
848
00:56:26,025 --> 00:56:27,849
Imate li druge misli?
849
00:56:27,919 --> 00:56:30,180
Dobro, već sam rekao svojoj mami,
850
00:56:30,250 --> 00:56:32,914
"Ne brini, mama, tu je
mlada dama koja će mi pomoći. "
851
00:56:32,984 --> 00:56:36,050
"Lijepa je koliko i slatka."
852
00:56:36,578 --> 00:56:39,669
I zašto ne bih radio svoje
dužnost kao poštenog građanina?
853
00:56:39,995 --> 00:56:41,546
Koja je moja nagrada?
854
00:56:42,727 --> 00:56:44,620
Mogu li hodati s tobom?
855
00:56:46,127 --> 00:56:47,446
Pa, da.
856
00:56:48,126 --> 00:56:50,734
Dečki, do Pincio!
857
00:56:50,927 --> 00:56:53,954
Dolazimo u Pincio!
- Koji "pincio"? - Želite voziti?
858
00:56:54,024 --> 00:56:57,736
Ne želim ništa voziti!
- Uđite! - Prokleti automobil!
859
00:57:03,287 --> 00:57:04,461
Šest tisuća.
860
00:57:11,866 --> 00:57:13,712
Donacija, gospodine?
861
00:57:16,567 --> 00:57:19,049
Hajde, moram vam reći
Ili ću se ubiti.
862
00:57:19,119 --> 00:57:22,206
Budite mirni, ovdje smo.
Ne možemo sada razgovarati.
863
00:57:22,276 --> 00:57:25,745
Osim toga, ne želim da Cesira primijeti.
- Ne mogu više podnijeti!
864
00:57:28,045 --> 00:57:30,767
Jeste li depresivni?
- Malo.
865
00:57:32,047 --> 00:57:34,052
Razumijem vašu depresiju.
866
00:57:34,240 --> 00:57:37,910
Jednostavna činjenica je da je vaš
Život je zarobljen u snažnoj.
867
00:57:38,767 --> 00:57:41,617
Ali drago mi je što sam to ja
koji vas tjera da vidite svjetlo.
868
00:57:41,687 --> 00:57:43,505
Napravili ste mnogo.
869
00:57:43,967 --> 00:57:47,554
Kladim se da je plavuša tvoja,
Sad kad imate automobil.
870
00:57:47,835 --> 00:57:51,970
Nemam automobila.
Ostavi me na miru, jako sam tužna.
871
00:57:52,040 --> 00:57:54,888
Shvaćam da sam stvarno zaljubljen.
- Zatim zaronite pravo unutra.
872
00:57:54,958 --> 00:57:56,712
Zaronite gdje? Jezero?
873
00:57:56,967 --> 00:57:59,671
U čemu je stvar? Bojite se?
- Što?
874
00:57:59,927 --> 00:58:02,490
Mislim da se bojiš.
- Boj se?
875
00:58:03,367 --> 00:58:05,004
Želiš da joj priđem?
876
00:58:05,265 --> 00:58:07,665
Želiš da otkrijem
Vaši osjećaji prema plavušu?
877
00:58:07,735 --> 00:58:12,056
Učinio bih to, ali ne osjećam tako ..
Umoran sam.
878
00:58:12,194 --> 00:58:15,409
Ne možete, zainteresirani ste.
Potrebno je takt.
879
00:58:15,479 --> 00:58:18,332
U nepovoljnom položaju.
Pobrinut ću se za to.
880
00:58:18,915 --> 00:58:20,592
Želiš da zaključim posao?
881
00:58:22,425 --> 00:58:23,883
To je već učinjeno.
882
00:58:24,206 --> 00:58:27,363
Evo ključeva.
- Ključevi njezinog doma? - Auto.
883
00:58:27,935 --> 00:58:30,625
Prvo bič, a zatim
Konj slijedi. Sjetite se!
884
00:58:30,987 --> 00:58:33,802
Jeste li apsolutno sigurni?
- Da, Ignazio.
885
00:58:34,276 --> 00:58:38,105
Nisam rekao ništa jer nisam
želim da mislite da sam te obvezan.
886
00:58:39,127 --> 00:58:42,128
Ali ako vam ne mogu reći,
Kome mogu reći? Nemam nikoga.
887
00:58:42,754 --> 00:58:45,351
Ovo je sve što mi je trebalo.
Prokletstvo, dovraga!
888
00:58:45,691 --> 00:58:46,955
Reci mi nešto ..
889
00:58:47,727 --> 00:58:51,075
Da li me stvarno voliš?
- Naravno.
890
00:58:54,285 --> 00:58:58,527
Moram ići, kasno je.
- Ne ostavljaj me na miru, molim te, ne idi.
891
00:59:00,316 --> 00:59:02,043
Oprostite, plavokosa vila.
892
00:59:02,567 --> 00:59:05,181
To puzanje ima se zamrznutoj na vas.
893
00:59:05,356 --> 00:59:08,409
Znam. Gledaj, igraj se zajedno
I pomozi mi da prodam automobil.
894
00:59:08,959 --> 00:59:11,057
Plavokosa vila, idemo na posao.
895
00:59:11,127 --> 00:59:13,622
Ako pomognete, dat ću vam pet posto.
896
00:59:13,828 --> 00:59:15,136
Što želite?
897
00:59:16,164 --> 00:59:18,537
Pet posto.
Zapamtite, plavokosa vila.
898
00:59:18,753 --> 00:59:21,977
Dečki, kakav plijen!
Još dvjesto lire.
899
00:59:22,141 --> 00:59:25,067
Plavokosa vila!
Plavokosa vila!
900
00:59:25,137 --> 00:59:28,695
Bilo što za talijansku kulturu
svijeta? - Kakva kultura?
901
00:59:29,140 --> 00:59:33,356
Razumijem vaše ideale i mrzim
Razočaranje ih, ali neću dati peni!
902
00:59:33,426 --> 00:59:36,617
Dat ću ti pribadaču sve
Isto, gospodine Spano.
903
00:59:37,213 --> 00:59:38,239
Znaš me?
904
00:59:38,677 --> 00:59:40,626
Alessio Spano, pjesnik, zar ne?
905
00:59:41,856 --> 00:59:43,638
Pročitali ste nešto moje?
906
00:59:43,708 --> 00:59:46,864
Dakle .. znam te
I ne sjećaš me se?
907
00:59:47,371 --> 00:59:49,931
Naravno.
- Što radiš ovdje?
908
00:59:50,646 --> 00:59:52,209
Samo sam razmišljao.
909
00:59:52,279 --> 00:59:54,746
Sutra moram dostaviti
nešto na radiju.
910
00:59:55,002 --> 00:59:58,837
A ja još ne znam što učiniti.
- Vratili ste se na radio?
911
00:59:59,105 --> 01:00:00,197
Zašto?
912
01:00:00,635 --> 01:00:03,169
Ah, da.
Vratio sam se.
913
01:00:06,170 --> 01:00:07,697
Lijepa kolekcija, zar ne?
914
01:00:08,670 --> 01:00:10,875
Vjerojatno ima šest,
sedam tisuća lira.
915
01:00:11,373 --> 01:00:12,894
Sudeći po oku.
916
01:00:13,997 --> 01:00:15,542
Reci mi o sebi!
917
01:00:16,491 --> 01:00:19,125
Baš kao prošli put?
918
01:00:20,084 --> 01:00:22,793
Pianist!
Savršeno se sjećam!
919
01:00:22,863 --> 01:00:27,366
Zapravo, pišem, gospodine Spano.
- Kako glupo! Naravno!
920
01:00:27,436 --> 01:00:29,532
Kakvu lijepu stvar sada pišete?
921
01:00:30,135 --> 01:00:32,813
Pisaći stroj u kući za goste.
922
01:00:33,513 --> 01:00:34,789
Cesira!
923
01:00:35,862 --> 01:00:40,273
Oh, Cesira! Ne poriče!
Da, iz kuće za goste.
924
01:00:41,300 --> 01:00:45,128
Ovih dana puno sam razmišljao o vama.
- Ne!
925
01:00:45,198 --> 01:00:47,982
Da, zašto ne? Vrlo često.
926
01:00:51,019 --> 01:00:54,038
Gdje .. gdje sam ga stavio?
- Što, gospodine Spano?
927
01:00:54,108 --> 01:00:56,180
Misliš da sam zaboravio 1000 lira?
928
01:00:56,250 --> 01:00:58,672
Zaboravi na to, Alessio, apsolutno.
929
01:00:58,742 --> 01:01:02,449
Koji su mi 1000 lira
U položaju u kojem sam sada?
930
01:01:03,107 --> 01:01:05,571
Jedan dan više,
Jednog dana manje.
931
01:01:05,641 --> 01:01:07,908
Ne, nemoj! Ne.
932
01:01:08,878 --> 01:01:11,787
Znate da ste jako tvrdoglavi!
933
01:01:13,454 --> 01:01:15,062
Podsjećaš me na Isottu.
934
01:01:15,757 --> 01:01:17,133
Tko je to? Vaša supruga?
935
01:01:17,203 --> 01:01:19,636
Ne, heroina "mi koji tražimo mir".
936
01:01:19,774 --> 01:01:22,457
Radio drama koju Rai umire.
937
01:01:23,332 --> 01:01:27,122
U njoj sam pokušao utjeloviti
Sve žene ovog svijeta.
938
01:01:27,192 --> 01:01:31,957
S tjeskobom, usamljenošću,
Okrutna samoća modernih žena.
939
01:01:32,293 --> 01:01:36,121
Postavljen je u srednjem vijeku.
Tko želi razumjeti.
940
01:01:36,191 --> 01:01:40,569
Kako to nisu mogli razumjeti?
Objasnite to tako jasno, lijepo.
941
01:01:40,639 --> 01:01:43,942
Kao što sam govorio,
Isotta je puno poput tebe. Da..
942
01:01:44,012 --> 01:01:46,426
Ista velikodušnost, ista vjera,
943
01:01:46,496 --> 01:01:50,313
svakodnevna borba protiv
Slijepa ravnodušnost muškaraca.
944
01:01:50,819 --> 01:01:54,341
Razumijem jako dobro ..
problemi žena.
945
01:01:56,238 --> 01:01:57,702
Da, jako puno.
946
01:02:03,103 --> 01:02:04,467
Hoćemo li večerati?
947
01:02:04,661 --> 01:02:06,376
Ja, da budem iskren ..
948
01:02:06,520 --> 01:02:08,417
Prijatelji me čekaju.
949
01:02:09,101 --> 01:02:12,573
Tko su oni?
- suradnik, umjetnički fotograf,
950
01:02:12,643 --> 01:02:16,768
tu je gospodin Proietti,
Prodavač automobila, mislim, i ..
951
01:02:16,950 --> 01:02:20,863
moj rođak Agnese
i vatrogasac, Ignazio Bolognini.
952
01:02:22,482 --> 01:02:25,009
Pa, idemo onda s njima.
953
01:02:25,867 --> 01:02:27,117
U REDU.
954
01:02:30,561 --> 01:02:33,833
Spano. Drago mi je što smo se upoznali.
Dopustite mi da vas pozovem na večeru.
955
01:02:34,187 --> 01:02:35,779
Molim te, ovako.
956
01:02:36,147 --> 01:02:37,610
Na ovaj način, dođi.
957
01:02:51,867 --> 01:02:53,767
Previše sam jeo!
958
01:02:59,184 --> 01:03:02,319
Kakva dobra šala, dobra!
959
01:03:03,571 --> 01:03:06,705
Oh! Ali hajde, kakve gluposti!
960
01:03:06,775 --> 01:03:08,135
Daj mi cigaretu.
961
01:03:11,934 --> 01:03:13,301
Daj mi ruku.
962
01:03:13,533 --> 01:03:15,384
Reci što?
- Daj mi svoju ruku.
963
01:03:15,454 --> 01:03:18,045
Zašto?
- Jer, želim ga pročitati!
964
01:03:18,115 --> 01:03:19,336
U REDU.
965
01:03:20,427 --> 01:03:22,617
Jedan vidi da ste umjetnik.
966
01:03:23,493 --> 01:03:26,658
Osjetljiva, artikulirana, sinusna ruka.
967
01:03:27,870 --> 01:03:29,822
Volite li žene, Alessio?
968
01:03:31,102 --> 01:03:33,680
Žene i poezija: Što još postoji?
969
01:03:35,190 --> 01:03:36,681
I jeste li osjetljivi?
970
01:03:36,827 --> 01:03:39,022
Čvrsto sam. Natjeram da pati.
971
01:03:39,836 --> 01:03:42,139
Biste li me natjerali da patim?
972
01:03:43,132 --> 01:03:47,114
Mislim da ne bih imao snage,
Ali volio bih probati.
973
01:03:47,439 --> 01:03:49,091
Kakve velike oči!
974
01:03:49,307 --> 01:03:52,353
Sviđaju li vam se?
Blesavi su, zar ne?
975
01:03:52,918 --> 01:03:54,062
Kakve velike oči!
976
01:03:54,256 --> 01:03:55,980
Što je to?
- račun.
977
01:03:56,182 --> 01:03:57,527
Zašto mi to dati?
978
01:03:57,914 --> 01:03:59,864
Ne, ne, nemojte ih nervirati.
979
01:04:00,132 --> 01:04:01,233
Dođi ovamo.
980
01:04:01,416 --> 01:04:02,582
Dođi ovamo.
981
01:04:03,691 --> 01:04:05,274
Imate olovku?
- Da
982
01:04:06,029 --> 01:04:07,097
Hvala.
983
01:04:10,591 --> 01:04:11,877
Što to znači?
984
01:04:11,947 --> 01:04:15,181
To znači da ga dodaje na račun.
I donesite nam još vina.
985
01:04:15,251 --> 01:04:16,326
Više vina.
986
01:04:17,238 --> 01:04:20,066
Gospođice, izgledaš pomalo zabrinuto, umorno.
987
01:04:21,227 --> 01:04:22,860
Da, želio bih ići.
988
01:04:23,003 --> 01:04:25,505
Službeno izjavljujem da je kasno, gospodo.
989
01:04:25,627 --> 01:04:27,792
Kasno? Stranka tek počinje.
990
01:04:27,862 --> 01:04:29,260
Jedan živi noću.
991
01:04:29,330 --> 01:04:31,809
U danu kada vegetiramo, radimo.
Jesam li u pravu?
992
01:04:32,767 --> 01:04:34,976
Mrtav si u pravu.
Osjećam se na isti način.
993
01:04:35,046 --> 01:04:36,914
Noć je za posao. Pravo.
994
01:04:36,984 --> 01:04:39,025
Čuli ste profesora?
Još jedna boca!
995
01:04:39,095 --> 01:04:40,499
garsaunce, de litra!
996
01:04:40,789 --> 01:04:43,211
Profesore, šališ li se?
- Zašto?
997
01:04:43,505 --> 01:04:45,936
To je 5.300.
Što radimo ovdje?
998
01:04:46,288 --> 01:04:47,826
Potpisao sam za račun.
999
01:04:48,032 --> 01:04:51,224
Gospodine, već puno dugujete.
Što želite učiniti?
1000
01:04:51,612 --> 01:04:54,953
I tako? Misliš da jesmo
možda će se izvući?
1001
01:04:55,143 --> 01:04:57,752
Ići ćemo nizozemski.
- Da, Alessio, probit ćemo se.
1002
01:04:57,822 --> 01:04:59,148
Koji "čip u"? Hej!
1003
01:04:59,218 --> 01:05:01,779
Pozvao je, zašto bismo se ubacili?
- To je ono što kažem.
1004
01:05:01,849 --> 01:05:04,463
Pozvao sam ..
- I jesam li pozvao? Ne.
1005
01:05:04,757 --> 01:05:07,209
Misliš da ne plaćaš
A opet pozvati druge ljude?
1006
01:05:07,279 --> 01:05:08,637
I naručiti piletinu?
1007
01:05:09,100 --> 01:05:11,182
Jako lijepo.
- Oprostite.
1008
01:05:11,347 --> 01:05:14,060
Ako ne platite, možete pitati
za bilo što osim piletine?
1009
01:05:14,130 --> 01:05:15,472
Što želite?
1010
01:05:18,891 --> 01:05:20,705
Pokušavam to razlučiti.
1011
01:05:23,876 --> 01:05:26,376
Zatim, donesite mi sve osim piletine,
1012
01:05:26,687 --> 01:05:28,778
Neću platiti, a ti šutiš, u redu?
1013
01:05:29,586 --> 01:05:31,983
Tada ću ovdje doći jesti ovdje.
1014
01:05:32,053 --> 01:05:33,865
Ne, više nećete doći ovdje.
1015
01:05:34,292 --> 01:05:37,401
Zašto? Tko će nas zaustaviti?
Vi, gostioničarski?
1016
01:05:37,471 --> 01:05:39,035
Evo još jednog!
1017
01:05:39,105 --> 01:05:42,821
Trebali biste biti oduševljeni što mi
Dođite ovdje i ne možete nas zaustaviti.
1018
01:05:42,891 --> 01:05:44,141
Ne možeš.
1019
01:05:44,769 --> 01:05:46,545
Hajde, momci! Hoćemo li ići?
1020
01:05:46,615 --> 01:05:47,702
Odlaziš?
1021
01:05:47,925 --> 01:05:51,152
Ako drugi žele platiti,
Zašto ih spriječiti da tada plaćaju?
1022
01:05:51,222 --> 01:05:55,106
Ovo je zahvalnost koju dobivam za dolazak
Ovdje godinama! I ja sam te proslavio!
1023
01:05:56,187 --> 01:05:58,308
Dopustite mi, Cesira,
Nagodit ćemo ga kasnije.
1024
01:06:01,002 --> 01:06:02,785
Brojite i zadržite promjenu.
1025
01:06:02,855 --> 01:06:05,112
Ne želim to,
Bacit ću vam ga u lice.
1026
01:06:05,182 --> 01:06:06,637
Dajte nam to!
1027
01:06:06,707 --> 01:06:09,619
Ne uzimajte jednu liru.
- Ne zaslužujete, učitani ste!
1028
01:06:09,689 --> 01:06:10,776
Tko je natovaren?
1029
01:06:11,018 --> 01:06:13,064
Želiš da te izbacim?
1030
01:06:13,223 --> 01:06:15,637
Želite se kladiti?
- Vaš izbor.
1031
01:06:15,707 --> 01:06:19,345
Oprostite, koga ste govorili
Morao si izbaciti, ja ili on?
1032
01:06:19,415 --> 01:06:20,717
Oboje.
1033
01:06:21,264 --> 01:06:24,226
U kojem smislu?
- U smislu da vas oboje izbacite.
1034
01:06:24,296 --> 01:06:25,365
Oboje nas?
1035
01:06:25,706 --> 01:06:27,585
Imaš kaput?
- Da.
1036
01:06:28,027 --> 01:06:30,381
Oprostite.
Hajde, Cesira.
1037
01:06:31,147 --> 01:06:32,660
Nastavi.
- Laku noć.
1038
01:06:33,959 --> 01:06:35,035
Na ovaj način.
1039
01:06:37,432 --> 01:06:40,704
Rim postaje nemoguć!
1040
01:06:40,846 --> 01:06:43,818
Gospođice Cesira, pođi sa mnom.
Želim vam vratiti.
1041
01:06:43,888 --> 01:06:45,783
Vratit ćemo se.
1042
01:06:45,853 --> 01:06:49,632
Pričekajte nas u baru.
Bit ćemo samo nekoliko minuta.
1043
01:06:49,702 --> 01:06:52,495
Čekaj u baru, odmah ćemo se vratiti.
- jednu minutu.
1044
01:06:52,565 --> 01:06:54,379
Ne odlazi!
- Ne idi!
1045
01:07:03,107 --> 01:07:06,722
Idemo, premjesti!
- Budite zahvalni što te ne isključujem!
1046
01:07:06,792 --> 01:07:10,157
Dat ću vam "hvala"! - I to je
Kasno sada, sutra ću ga zatvoriti.
1047
01:07:10,227 --> 01:07:12,384
Imam razrednika koji je u policiji.
1048
01:07:12,454 --> 01:07:15,500
Gdje su ostali?
- Što? Otišli su, u redu?
1049
01:07:16,618 --> 01:07:17,900
Kao što sam govorio ..
1050
01:07:19,027 --> 01:07:23,618
Svugdje imam prijatelje: utjecaj,
Važni ljudi, vjerujte mi.
1051
01:07:23,977 --> 01:07:26,111
Zašto su otišli?
- Bili su piletina.
1052
01:07:26,181 --> 01:07:27,837
Bojeći se biti u nevolji.
1053
01:07:27,907 --> 01:07:30,102
Ne vjerujte ljudima koje sretnete slučajno.
1054
01:07:30,373 --> 01:07:32,682
Znate što? Čovječanstvo me gazi.
1055
01:07:36,266 --> 01:07:38,731
Koliko dugo mislite da će trajati?
- Što?
1056
01:07:39,710 --> 01:07:41,549
Ova politička situacija.
1057
01:07:44,396 --> 01:07:47,281
Što znam o tome?
Ja sam umjetnik.
1058
01:07:47,351 --> 01:07:49,809
Studiram, promatram, promatram!
1059
01:07:49,988 --> 01:07:52,178
Ja sam živa leća.
Što znam?
1060
01:07:52,248 --> 01:07:53,866
Zato sam se okrenuo prema tebi.
1061
01:07:53,987 --> 01:07:58,585
Danas ste imali sreću da kupite gotovo
Novi automobil u 300 .. - Evo nas opet!
1062
01:07:58,655 --> 01:07:59,979
Taj automobil!
1063
01:08:00,049 --> 01:08:04,434
Ok, dao sam vam ga za 300 jer
Mogu ga staviti u svoj veliki promet.
1064
01:08:04,504 --> 01:08:07,738
Ne, nema veze ..
- Daj za 300. - Da, da ..
1065
01:08:07,808 --> 01:08:09,957
300, jer ste ga kupili od mene.
- Ah, da.
1066
01:08:10,027 --> 01:08:13,792
Ali ako me pitate sutra,
Cijena ide do sedam.
1067
01:08:13,862 --> 01:08:16,237
Zašto?
Jer to je tako.
1068
01:08:16,307 --> 01:08:20,432
Ne želim to danas ili sutra.
Jer ga mrzim. Ne kupujem ga!
1069
01:08:20,502 --> 01:08:23,451
Ali već ste ga kupili.
- Ne, nisam. - Da, jesi.
1070
01:08:23,521 --> 01:08:26,712
Na majčinu dušu nisam je kupio!
1071
01:08:26,782 --> 01:08:30,648
Jesam li dobročinstvo? - Koja je "dobrotvorna organizacija"?
- Da, ja sam dobrotvorna organizacija! - Kako je to?
1072
01:08:30,798 --> 01:08:34,677
Već sam prodao ovaj automobil.
Dao sam svom partneru 150.000 lire
1073
01:08:34,747 --> 01:08:37,107
i 50.000 mami za odlazak u toplice.
1074
01:08:37,177 --> 01:08:39,904
A sada? Moja mama je otišla u toplicu
A automobil neprodat?
1075
01:08:39,974 --> 01:08:42,977
Mama? Toplice?
Kakve veze ovaj nered ima sa mnom?
1076
01:08:43,047 --> 01:08:45,697
Prođite kroz glavu,
Ne želim ovaj automobil!
1077
01:08:48,686 --> 01:08:52,661
Ne, želite ovaj automobil. Uzmi.
- Ostavite, jer idem.
1078
01:08:53,026 --> 01:08:54,859
Gdje?
- Idem kući.
1079
01:08:55,532 --> 01:08:56,736
Ne, nije to.
1080
01:08:57,205 --> 01:08:58,456
Razmislite ponovo.
1081
01:08:58,676 --> 01:09:02,143
Ne trebam više razmišljati, idem!
- Ne, razmislite još jednom.
1082
01:09:02,825 --> 01:09:05,121
Želim ići kući!
- Ne, razmislite opet!
1083
01:09:05,458 --> 01:09:08,874
Romolo, pusti me kući.
- Ako vam kažem da razmislite, to učinite.
1084
01:09:09,193 --> 01:09:10,563
Želim ići kući!
1085
01:09:12,346 --> 01:09:16,144
Što ćete reći o novcu?
- Ne brinite, vratit ću ga.
1086
01:09:16,324 --> 01:09:17,889
Od poštanske banke.
1087
01:09:18,115 --> 01:09:19,666
Tamo imate uštede?
1088
01:09:19,947 --> 01:09:22,089
Ah, lijepo. Bravo, Cesira.
1089
01:09:23,109 --> 01:09:24,404
Budimo prijatelji.
1090
01:09:24,751 --> 01:09:26,225
Ovo je providno.
1091
01:09:26,441 --> 01:09:30,357
Ne želim znati koliko imate,
Ali vratit ću ti sve.
1092
01:09:30,628 --> 01:09:32,066
Stigli smo.
1093
01:09:32,441 --> 01:09:36,733
Želite li vidjeti moju igru?
- Moji prijatelji čekaju i kasno je.
1094
01:09:36,803 --> 01:09:38,830
Jedna sekunda.
Dođi, hajde.
1095
01:09:44,209 --> 01:09:47,193
"Tamo, gdje je noć
drhti između tvojih ruku .. "
1096
01:09:47,263 --> 01:09:49,477
Recite, što je s nekoliko dana u Capri?
1097
01:09:49,547 --> 01:09:51,117
Ili Ischia, to je jeftinije.
1098
01:09:51,187 --> 01:09:53,951
Volio bih otići u Capri.
- Otići ćemo jednog dana. Slušati..
1099
01:09:54,271 --> 01:09:58,939
Posjedovanje je pomalo teško.
Ona praktički zabranjuje svaku slobodu.
1100
01:09:59,009 --> 01:10:00,452
Stavite ovo.
1101
01:10:00,759 --> 01:10:03,740
Ako njuška u hodniku,
Ona neće primijetiti
1102
01:10:04,329 --> 01:10:07,688
I pogreši vas za muškarca.
Oprostite, ali vidite ..
1103
01:10:08,354 --> 01:10:09,449
Oprostite.
1104
01:10:10,147 --> 01:10:12,278
I ovo.
Djelovati ravnodušno.
1105
01:10:29,947 --> 01:10:31,978
Hajde, Alfredo, ovako.
1106
01:10:36,570 --> 01:10:38,935
I ovo je moje prebivalište.
1107
01:10:40,027 --> 01:10:41,641
Dođi, skini kaput.
1108
01:10:42,608 --> 01:10:44,522
Nakon što vidim vašu igru, idem.
1109
01:10:44,592 --> 01:10:47,231
Recite mi, ako vam se sviđa naslov,
"Dani jednog čovjeka."
1110
01:10:47,301 --> 01:10:48,900
Dobro. Nekako tužno.
1111
01:10:48,970 --> 01:10:51,177
Skini kaput, hajde.
1112
01:10:51,379 --> 01:10:52,957
Ovdje je malo hladno.
1113
01:10:53,027 --> 01:10:55,490
Vidim, još uvijek si sitna burgeoise .
1114
01:10:56,385 --> 01:10:59,294
Tko nema hrabrosti
njezina mišljenja.
1115
01:10:59,364 --> 01:11:03,500
Ne, možda moje srce nije besplatno.
Bolje je biti iskren.
1116
01:11:03,910 --> 01:11:06,149
Uzeto je.
- Napravimo kavu, dođi.
1117
01:11:06,219 --> 01:11:08,542
Napravimo kavu kako bismo bili budni.
1118
01:11:08,747 --> 01:11:13,517
Vidiš, imam sve ovdje,
Ali nedostaje mu ženski dodir.
1119
01:11:13,587 --> 01:11:17,769
Naravno, sasvim osim praktičnog
Aspekt, bio bi duhovan, idealan.
1120
01:11:18,067 --> 01:11:20,368
Žena je njegova pratnja po prirodi.
1121
01:11:20,438 --> 01:11:22,237
Točno. Skoro je spreman.
1122
01:11:22,307 --> 01:11:24,939
Nisi poput ostalih,
Ti si umjetnik.
1123
01:11:25,009 --> 01:11:27,081
Društvo ne daje smogu o umjetnicima.
1124
01:11:27,227 --> 01:11:30,424
I budući da razgovarate sa mnom
Kao pjesnik, a ne čovjek,
1125
01:11:30,494 --> 01:11:32,982
Dođi, želim ti dati svoju igru.
1126
01:11:36,907 --> 01:11:39,979
Evo ga, ali neću ga pročitati.
Želim dokazati svoje povjerenje.
1127
01:11:40,198 --> 01:11:41,993
Pročitajte ga sami kod kuće.
1128
01:11:42,063 --> 01:11:45,463
Napraviti zapažanja,
ispravite pravopisne pogreške. U REDU?
1129
01:11:45,685 --> 01:11:49,217
A ako imate slobodan trenutak,
Možete li mi učiniti uslugu?
1130
01:11:49,467 --> 01:11:51,662
Naravno.
- Napravite mi tri kopije.
1131
01:11:52,107 --> 01:11:53,634
Dva na lepršavom papiru, u redu?
1132
01:11:53,987 --> 01:11:57,755
To možete učiniti za jedan dan, draga Cesira.
- Bila bih oduševljena.
1133
01:11:58,846 --> 01:12:00,529
Je li to duboko djelo?
1134
01:12:01,503 --> 01:12:02,582
qui�n sabe?
1135
01:12:03,202 --> 01:12:04,780
Pogledajte.
1136
01:12:04,944 --> 01:12:07,620
Ako mogu, odmarat ću se minutu.
1137
01:12:07,690 --> 01:12:10,935
Samo minutu.
Sićušna drijema.
1138
01:12:12,307 --> 01:12:16,575
To vino Rascal bilo je loše.
Samo minutu.
1139
01:12:16,645 --> 01:12:20,929
U međuvremenu, pazite kavu, draga ..
1140
01:12:21,747 --> 01:12:23,260
Kako je lijepa moja djevojka!
1141
01:12:24,484 --> 01:12:27,324
Samo minutu. Kad je kava spremna,
Dovedi me, u redu?
1142
01:12:27,835 --> 01:12:28,897
Uzmi me.
1143
01:12:31,047 --> 01:12:32,568
Oprosti, Cesira.
1144
01:12:32,699 --> 01:12:35,505
Ne brini.
Probudit ću te.
1145
01:12:38,451 --> 01:12:39,689
Hvala, draga.
1146
01:12:41,590 --> 01:12:42,835
Ti si anđeo.
1147
01:13:09,673 --> 01:13:10,856
Alessio ..
1148
01:13:11,946 --> 01:13:14,677
Alessio, kava!
- Jedan trenutak!
1149
01:13:14,747 --> 01:13:16,381
Pet minuta! Oh!
1150
01:13:21,787 --> 01:13:22,969
Tvoje gospodstvo ..
1151
01:13:25,792 --> 01:13:27,000
Tvoje gospodstvo ..
1152
01:13:30,387 --> 01:13:32,236
Tvoje gospodstvo!
- Što je to?
1153
01:13:32,467 --> 01:13:33,957
Plaćam svjetla.
1154
01:13:34,027 --> 01:13:36,621
I znate da ovdje ne želim nijednu ženu.
1155
01:13:36,707 --> 01:13:39,983
Ovo je moj daktilograf, moj tajnik.
Ovo je Dona Elvira.
1156
01:13:40,067 --> 01:13:42,652
Ne želim nijednog tajnika.
- Cesira! Boravak.
1157
01:13:42,722 --> 01:13:45,632
Trebao bih ići, kasno je.
- Imate li predstavu? - Da.
1158
01:13:45,702 --> 01:13:48,461
Doći ću. - Da.
- Sutra. - OK!
1159
01:13:48,723 --> 01:13:51,185
Nije baš lijepo, gospođo.
Nije lijepo!
1160
01:13:51,255 --> 01:13:53,883
Sutra neće biti lijepo
Dobivate svoje stvari i izađite!
1161
01:13:53,953 --> 01:13:57,225
Zaboravi na ono što mi dugujete,
Samo odlazi, odlazi! Oh!
1162
01:13:58,027 --> 01:13:59,827
Prijenos se ne može učiniti!
1163
01:14:00,024 --> 01:14:03,997
Jer ComMendatore nije u Asti,
U Genovi je sa svojim ljubavnikom.
1164
01:14:04,067 --> 01:14:07,427
Želite li ići i reći svojoj ženi
Nije u Astiju sa svojim ljubavnikom?
1165
01:14:07,497 --> 01:14:11,032
Ne, želim ići kući!
- Želite li ići svojoj ženi? Pa, idemo!
1166
01:14:11,102 --> 01:14:14,477
Uzmi svoj automobil i idi njegovoj ženi.
- Želim ići kući!
1167
01:14:14,547 --> 01:14:18,197
Dom? Zašto?
- Bojim se i želim otići!
1168
01:14:18,267 --> 01:14:20,885
A ti si umjetnik?
Živi dvogled?
1169
01:14:20,955 --> 01:14:23,369
Živa leća.
- Živi objektiv! Gledaš me!
1170
01:14:23,439 --> 01:14:25,947
Znam, ali želim ići kući.
- Onda idi.
1171
01:14:26,307 --> 01:14:29,219
Idi kući!
Prokletstvo, udarit ću te dupe!
1172
01:14:29,726 --> 01:14:32,506
Idi kući onda.
Potrošio sam mjesec dana s tim.
1173
01:14:33,172 --> 01:14:35,065
Glupi gad!
1174
01:14:47,661 --> 01:14:49,856
CES�!
CES�, što radiš?
1175
01:14:50,867 --> 01:14:53,802
Jesu li svi otišli?
- Sve. Ti kreteni.
1176
01:14:53,982 --> 01:14:56,666
Zašto nisu čekali?
- Zašto bi trebali?
1177
01:14:56,736 --> 01:14:58,645
Što radiš? Uđite, idemo.
1178
01:14:58,774 --> 01:15:00,837
Kamo ideš? U leđima!
1179
01:15:00,907 --> 01:15:02,499
Hvala.
- Požuri.
1180
01:15:02,795 --> 01:15:03,846
Zatvori.
1181
01:15:04,763 --> 01:15:05,983
Zatvori!
1182
01:15:08,547 --> 01:15:12,720
Ali kako bih mogao biti razuman,
Moja ljubav, s 30 000 lire mjesečno
1183
01:15:12,790 --> 01:15:15,715
i požarno osiguranje, održavati obitelj?
1184
01:15:15,981 --> 01:15:20,426
Ako imate malo strpljenja, ja ..
u godini će se riješiti.
1185
01:15:20,496 --> 01:15:21,586
Godinu dana!
1186
01:15:22,067 --> 01:15:23,985
A onda ćemo se vjenčati s djetetom!
1187
01:15:26,359 --> 01:15:29,618
Slušaj, Romolo, budi dobar,
Pusti me. Laku noć.
1188
01:15:30,485 --> 01:15:32,669
Prvo si lijepo,
Onda me napuštaš.
1189
01:15:33,201 --> 01:15:35,622
Barem, dopustite mi da kupim
Kava si u baru.
1190
01:15:35,692 --> 01:15:38,091
Ne, hvala puno. Laku noć.
1191
01:15:38,427 --> 01:15:41,225
Pusti me.
- Prokletstvo, svi ste isti!
1192
01:15:41,493 --> 01:15:43,754
Slušaj, Romolo, žao mi je ..
- Prokletstvo!
1193
01:15:43,824 --> 01:15:45,501
Ne ljuti se, Romolo.
1194
01:15:45,838 --> 01:15:47,891
Ne ljuti se na mene.
1195
01:15:48,052 --> 01:15:49,873
Nisam te htio uvrijediti.
1196
01:15:50,819 --> 01:15:52,108
Laku noć.
1197
01:15:52,267 --> 01:15:53,905
Laku noć isto.
1198
01:15:54,627 --> 01:15:55,855
Laku noć.
1199
01:16:07,492 --> 01:16:08,543
Cesira!
1200
01:16:11,547 --> 01:16:14,157
Oprostite.
- Oh, Cesira, čekali smo!
1201
01:16:14,227 --> 01:16:16,112
Ignazio me odlučio odvesti kući.
1202
01:16:16,829 --> 01:16:19,025
Žao mi je, morali ste se vratiti sami.
1203
01:16:19,686 --> 01:16:21,100
Ne osjećate li se dobro?
1204
01:16:21,330 --> 01:16:23,733
Oh, ne, osjećam se sjajno!
1205
01:16:24,187 --> 01:16:27,160
Slušaj .. nismo rekli
vi ranije jer ..
1206
01:16:27,513 --> 01:16:29,721
Želio je to držati u tajnosti.
1207
01:16:30,649 --> 01:16:32,465
Ali Ignazio i ja ..
1208
01:16:32,757 --> 01:16:36,085
Jasno je, draga.
Nema potrebe za objašnjenjima.
1209
01:16:36,377 --> 01:16:37,397
Cesira ..
1210
01:16:37,920 --> 01:16:39,797
Držite se, ne diraj me!
1211
01:16:39,867 --> 01:16:41,301
Ostanite s tim kretenom!
1212
01:16:41,371 --> 01:16:43,891
Zašto "kreten"? Nisam učinio ništa.
Što sam učinio?
1213
01:16:43,961 --> 01:16:46,219
Oboje ste se zabavili lažući me!
1214
01:16:46,428 --> 01:16:49,519
Sad ga shvaćam:
"Ne mogu, na dužnosti sam."
1215
01:16:49,679 --> 01:16:53,104
"Moram ići kremenatoru". Ja nemam
Želite biti s vama još jednu sekundu!
1216
01:16:53,440 --> 01:16:55,618
Odlazim!
Lažljivac!
1217
01:16:58,059 --> 01:16:59,136
Cesira!
1218
01:17:01,338 --> 01:17:04,837
Što sam učinio?
Ne možeš biti drag prema djevojci ..
1219
01:17:04,907 --> 01:17:08,830
Jednom se bacila kroz prozor.
Moramo je zaustaviti, ona će se ubiti!
1220
01:17:13,193 --> 01:17:14,344
Cesira!
1221
01:17:14,716 --> 01:17:15,936
Cesira!
1222
01:17:17,267 --> 01:17:20,619
Sveta djevica, ubit će se!
- Zašto to reći? Luda si.
1223
01:17:20,689 --> 01:17:22,757
Želim ići gore i reći tati!
1224
01:17:22,827 --> 01:17:24,631
Moramo je spasiti,
Morate nešto učiniti!
1225
01:17:24,701 --> 01:17:26,617
Zašto sada želiš sve probuditi?
1226
01:17:26,747 --> 01:17:30,238
Što je važno? Kažem tati!
Ako se bojite, odlazi!
1227
01:17:30,521 --> 01:17:31,537
Agnese!
1228
01:17:34,252 --> 01:17:35,991
Tata! Tetka!
1229
01:17:38,776 --> 01:17:39,783
Tata!
1230
01:17:40,907 --> 01:17:44,343
Tetka! - Što je to? Što se dogodilo?
Mama Mia, čovjek u kući!
1231
01:17:44,413 --> 01:17:46,175
Ne, tetka, to je samo Ignazio.
1232
01:17:46,458 --> 01:17:49,517
On je naš prijatelj, moj i Cesira.
1233
01:17:49,844 --> 01:17:53,343
On je vatrogasac.
- Oh, što je sada u vatri? Isus!
1234
01:17:53,413 --> 01:17:54,786
Ne, ništa nije zapaljeno.
1235
01:17:55,227 --> 01:17:56,376
Oh, Bože!
1236
01:17:57,521 --> 01:17:59,066
Ignazio, kažeš joj.
1237
01:18:01,278 --> 01:18:03,374
Više ništa ne razumijem.
1238
01:18:03,958 --> 01:18:05,841
Pa, gospođo ..
- Gospođice, molim te.
1239
01:18:05,974 --> 01:18:08,317
Oprostite, gospođice, gospođice Cesira ..
1240
01:18:08,387 --> 01:18:12,077
Što je učinio taj orah? Je li ona
Ubiti se? - Ne, Agnese ..
1241
01:18:12,147 --> 01:18:15,317
Gospođice Agnese strahovi
Došlo je do nesreće.
1242
01:18:15,387 --> 01:18:16,975
Da, da!
1243
01:18:17,361 --> 01:18:19,138
Zabrinjavate se za ništa!
1244
01:18:19,267 --> 01:18:21,144
Ne vjerujem u to.
- Što je to?
1245
01:18:21,429 --> 01:18:25,266
U što ne vjerujete?
- Dobra večer. Ja sam Ignazio Bolognini.
1246
01:18:25,464 --> 01:18:26,553
Moj otac.
1247
01:18:27,320 --> 01:18:29,060
Ah, drago mi je što smo se upoznali.
1248
01:18:29,130 --> 01:18:31,065
Što on radi ovdje?
Što se dogodilo?
1249
01:18:32,267 --> 01:18:33,403
Tata..
1250
01:18:50,077 --> 01:18:51,372
Dobra večer, Romolo.
1251
01:18:53,852 --> 01:18:55,675
Dobro? Nisi li otišao kući?
1252
01:18:55,745 --> 01:18:58,339
Ne idem kući.
Svi me mrze.
1253
01:18:59,135 --> 01:19:00,430
Jeste li pobjegli?
1254
01:19:00,775 --> 01:19:02,717
Kamo ideš?
- Ne znam.
1255
01:19:02,787 --> 01:19:06,348
Kamo ideš u ovo vrijeme?
- Reci mi, Romolo.
1256
01:19:06,804 --> 01:19:08,261
Zašto me pitati?
1257
01:19:08,331 --> 01:19:10,462
Ne znam gdje ću spavati.
1258
01:19:11,168 --> 01:19:14,100
U svoju kuću ne mogu ići.
To je nemoguće.
1259
01:19:15,308 --> 01:19:16,434
Osim ako..
1260
01:19:17,175 --> 01:19:18,917
Želite li spavati u mojoj kući?
1261
01:19:18,987 --> 01:19:21,381
Ako mi učiniš uslugu.
- Telefon? - Da.
1262
01:19:21,547 --> 01:19:24,232
Vi zovete ovaj broj i kažete ..
- "Bok, Anna .."
1263
01:19:24,302 --> 01:19:27,758
Tko su pozivi? Htio bih znati.
- Moja mama.
1264
01:19:28,067 --> 01:19:29,124
Tvoja mama?
1265
01:19:29,483 --> 01:19:31,357
Ako kaže da, upoznat ćete je.
1266
01:19:31,427 --> 01:19:34,021
Voljet ćeš mamu.
Izgledaš poput nje, znaš?
1267
01:19:34,091 --> 01:19:36,373
Lijepo si, znaš.
- Sumnjam u to.
1268
01:19:36,841 --> 01:19:39,592
Da si fin?
- Ne, mislim na tvoju mamu.
1269
01:19:39,662 --> 01:19:42,296
Trčiš do nje kad vam odgovara.
1270
01:19:42,667 --> 01:19:46,023
Nema uvrede.
- Koji je to razgovor? Idi nazovite. Premjesti!
1271
01:19:46,216 --> 01:19:47,304
Požuri.
1272
01:19:52,005 --> 01:19:56,072
Nije li to 1400 koje traže?
- Mislim da je tako.
1273
01:20:00,070 --> 01:20:01,142
Pogledaj tamo.
1274
01:20:03,556 --> 01:20:04,601
Zdravo?
1275
01:20:08,847 --> 01:20:10,167
Kako je odgovorila?
1276
01:20:10,730 --> 01:20:13,933
Zdravo.
- Hajde, pođite s nama! Idemo!
1277
01:20:14,003 --> 01:20:15,837
MAMA!
- Idemo!
1278
01:20:16,166 --> 01:20:19,793
Dođi ovamo, gospođice!
- Ne brinite, riješit ćemo ovo.
1279
01:20:24,321 --> 01:20:27,256
Vrlo si avarisna, gospođo,
Uvjeravam vas.
1280
01:20:27,326 --> 01:20:28,553
Vrlo avarisno!
1281
01:20:28,623 --> 01:20:31,118
Zbog mjesec dana,
poslati gospodina!
1282
01:20:31,188 --> 01:20:33,344
Ostavite pepeljaru, to je moj.
1283
01:20:38,553 --> 01:20:40,026
Zdravo? Da.
1284
01:20:40,624 --> 01:20:42,465
Poziv.
- od radija?
1285
01:20:43,224 --> 01:20:44,557
Policijska postaja.
1286
01:20:52,515 --> 01:20:53,578
Zdravo?
1287
01:20:53,704 --> 01:20:56,006
Ja sam Alessio. To je Cesira.
1288
01:20:56,153 --> 01:20:59,387
Možete li prebaciti na
Policijska postaja u Numpenanu?
1289
01:20:59,823 --> 01:21:01,368
Ne, nesporazum.
1290
01:21:03,885 --> 01:21:06,150
Ali zašto?
Zašto moram doći?
1291
01:21:07,848 --> 01:21:08,982
Povjeriti za vas!
1292
01:21:09,427 --> 01:21:11,811
Jamčiti za vas?
Naravno.
1293
01:21:11,881 --> 01:21:13,585
Naravno, doći ću odmah.
1294
01:21:13,655 --> 01:21:15,917
Jeste li čuli?
Žele da jamčim za nekoga.
1295
01:21:15,987 --> 01:21:17,884
Nauči me poštovati, gospođo!
1296
01:21:17,954 --> 01:21:19,449
Naučite me poštovati!
1297
01:21:23,408 --> 01:21:24,502
Dolazim.
1298
01:21:30,753 --> 01:21:34,462
Povjerenik, profesor će
Budite ovdje uskoro. - Dobro, sjedni.
1299
01:21:36,353 --> 01:21:38,092
MAMA!
- Ti se šupak!
1300
01:21:38,613 --> 01:21:42,336
Ti se šupak! Lowlife! Dobro za ništa!
1301
01:21:42,406 --> 01:21:44,674
Naučit ću vas da ukradete automobile!
1302
01:21:44,907 --> 01:21:48,792
Dođi ovamo, dobro za ništa!
Premjesti! Hajde, Scoundrel!
1303
01:21:48,862 --> 01:21:53,251
Tako mi je žao, gospodine! Skinuti
Vaš šešir prije gospodina!
1304
01:21:53,443 --> 01:21:54,613
Uzmi ovo, bijedan!
1305
01:21:54,683 --> 01:21:56,260
Donio sam vaše donje rublje!
1306
01:21:56,451 --> 01:21:59,491
Vidiš .. vrlo je poseban.
1307
01:21:59,561 --> 01:22:02,631
Uvijek se mijenja
Njegove majice i donje!
1308
01:22:02,827 --> 01:22:05,358
Oh, gospodine, noć koju sam imao!
1309
01:22:05,559 --> 01:22:09,057
Gotovo je bolje da je rana
Gore ovdje jer tako patim!
1310
01:22:09,127 --> 01:22:12,998
Rekao sam mu: "Ne zovem. Ne
želim te vidjeti. Ostanite daleko! "
1311
01:22:13,068 --> 01:22:17,101
Samo sam ti htio reći da te volim, mama!
- Čujete ga! Tako je on.
1312
01:22:17,171 --> 01:22:19,900
Da budem iskren,
Uvijek je bio privržen.
1313
01:22:20,187 --> 01:22:22,228
Da nije bilo loše tvrtke!
1314
01:22:22,491 --> 01:22:25,300
Ona je ta koja ga je upropastila!
Žene!
1315
01:22:25,370 --> 01:22:27,259
Mogao bih ..!
- Mogao bih ..!
1316
01:22:28,585 --> 01:22:29,662
Cesira!
1317
01:22:31,860 --> 01:22:33,479
Je li se vratila?
- WHO?
1318
01:22:33,549 --> 01:22:35,106
Gledao sam svuda.
1319
01:22:35,176 --> 01:22:37,556
Ona je u nekim problemima, znao sam to!
1320
01:22:38,569 --> 01:22:41,961
Gledao sam svuda:
Klinika Duha Svetoga, Er.
1321
01:22:42,031 --> 01:22:43,557
Policija ništa ne zna.
1322
01:22:43,627 --> 01:22:46,077
A papiri?
- Još je prerano, možda kasnije.
1323
01:22:46,147 --> 01:22:48,456
Evo, gospodine, shvatio sam za vas.
- Hvala.
1324
01:22:48,526 --> 01:22:51,157
Kako je to moguće
Ne znate gdje se skriva?
1325
01:22:51,227 --> 01:22:53,712
Dobri prijatelji ste!
- Kako bih trebao znati?
1326
01:22:54,307 --> 01:22:57,872
Gospodine, popite kavu. Svježe je.
- Hvala, gospođice.
1327
01:22:57,942 --> 01:22:59,981
Ne zove me, gospođice, ne sviđa mi se.
1328
01:23:00,147 --> 01:23:02,704
Nazovite me što želite.
Ako želite ..
1329
01:23:03,738 --> 01:23:04,783
tetka.
1330
01:23:07,521 --> 01:23:11,108
Kladim se da je provela noć u
Villa Borghese radi sranje.
1331
01:23:11,178 --> 01:23:13,623
Teta, nemoj to reći, prestani.
1332
01:23:15,152 --> 01:23:17,178
Agnesina je osjetljiva poput mene.
1333
01:23:17,307 --> 01:23:22,659
Uzmi malo kruha i džem.
Mlada si i mora se hraniti.
1334
01:23:24,976 --> 01:23:26,027
To je to.
1335
01:23:26,847 --> 01:23:28,977
Agnese nam je sve rekla.
1336
01:23:29,695 --> 01:23:30,677
Sve?
1337
01:23:30,747 --> 01:23:33,925
Zašto ste otišli od kuće?
To je bila pogreška.
1338
01:23:34,267 --> 01:23:36,434
Što očekujete?
Nitko me ne razumije.
1339
01:23:36,504 --> 01:23:38,185
Imamo različite ideje.
1340
01:23:38,603 --> 01:23:40,117
Ni ja ih ne volim.
1341
01:23:40,587 --> 01:23:45,866
Cesira, ti si dobra djevojka, sposobna
velike nježnosti i velikodušnosti.
1342
01:23:46,147 --> 01:23:49,033
Jednog dana ćete upoznati muškarca
Tko će te razumjeti.
1343
01:23:49,340 --> 01:23:52,658
Znate, mi smo žene
Ponekad tako glupo.
1344
01:23:53,067 --> 01:23:57,219
Sjajne zalihe postavljamo na fizičku
Ali to se računa u čovjeku.
1345
01:23:57,787 --> 01:24:01,053
Njegovo .. njegovo iskustvo u ljubavnim poslovima.
1346
01:24:02,610 --> 01:24:05,012
Ako želite, evo me.
Ali što bih dobro bio?
1347
01:24:05,387 --> 01:24:08,117
Imam 53 godine. Barem si ..
1348
01:24:08,187 --> 01:24:11,862
Ne želim znati.
Ali najmanje 30 godina mlađi od mene.
1349
01:24:13,613 --> 01:24:18,450
Ponekad mislim da sam uspio
Kao pjesnik, ali nije uspio kao čovjek.
1350
01:24:18,662 --> 01:24:23,792
Bez kuće, veza, besplatno, ali
Usamljeno, boreći se svakodnevno.
1351
01:24:24,077 --> 01:24:26,648
Jedino što me tiče ..
1352
01:24:27,162 --> 01:24:29,142
je hrana. A ipak ..
1353
01:24:31,077 --> 01:24:32,754
Još uvijek imam malo nade.
1354
01:24:33,227 --> 01:24:37,773
Trčite od kuće i ja sam izbačen.
Da li me briga? Još uvijek se smijem.
1355
01:24:38,272 --> 01:24:40,224
I predlažem vam da uzmete slobodan dan.
1356
01:24:40,294 --> 01:24:42,599
Nađimo se u podne i idi u zemlju.
1357
01:24:42,669 --> 01:24:44,877
Razgovarat ćemo.
Mnoge se stvari mijenjaju kad razgovarate.
1358
01:24:44,947 --> 01:24:47,359
Tko zna? Možda
Možemo razjasniti svoje osjećaje.
1359
01:24:48,339 --> 01:24:50,166
Gledaj, mogao bih biti tvoj otac.
1360
01:24:50,346 --> 01:24:52,463
Bolje je biti prijatelji.
Zvuči dobro?
1361
01:24:53,167 --> 01:24:54,256
Da, Alessio.
1362
01:24:57,172 --> 01:24:59,512
Doći ću u podne u kuću za goste.
1363
01:24:59,741 --> 01:25:04,071
Dopustite mi da spakiram torbe, stavite
Stvari u redu, napravite moju toaletu,
1364
01:25:04,141 --> 01:25:05,632
Zatim tramvaj na mjesta.
1365
01:25:05,702 --> 01:25:08,072
Hvala, Alessio. Slatka si.
1366
01:25:08,384 --> 01:25:09,576
To je život.
1367
01:25:10,298 --> 01:25:11,786
Život će ga riješiti!
1368
01:25:13,310 --> 01:25:16,700
Jutro, Cesira.
- Jutro, gospođo Pina.
1369
01:25:16,770 --> 01:25:19,557
Kako ide naša Cesira?
Nisam te vidio neko vrijeme.
1370
01:25:19,627 --> 01:25:23,678
Kako bih mogao biti, gospođo Pina? Mogu li predstaviti
Pjesnik Alessio Spano. Gospođa Pina.
1371
01:25:23,976 --> 01:25:25,140
Zadovoljstvo.
1372
01:25:25,494 --> 01:25:27,862
Čudno. Vaše ime zvuči poznato.
1373
01:25:28,194 --> 01:25:29,339
Mešač?
1374
01:25:29,947 --> 01:25:32,507
Možda "pjesma
od larka "na radiju.
1375
01:25:32,940 --> 01:25:34,938
Da, tako je. Mogao biti.
1376
01:25:35,267 --> 01:25:36,458
Zadovoljstvo.
1377
01:25:36,648 --> 01:25:38,900
I ti živiš i ovdje.
- Da, mali stan.
1378
01:25:38,970 --> 01:25:41,860
S hipotekom. Vidite
to je dobra investicija.
1379
01:25:41,930 --> 01:25:44,783
Osim toga, ne trebam
Veliki stan, živim sam.
1380
01:25:46,227 --> 01:25:48,117
Lijepa zgrada, čvrsto izgrađena.
1381
01:25:48,627 --> 01:25:52,522
Kamo ideš?
- Mjesto male poezije: tržište.
1382
01:25:52,592 --> 01:25:54,660
Pa, na tržištima postoji i poezija.
1383
01:25:54,787 --> 01:25:59,351
U ovom trenutku gomila,
Svečana atmosfera, kupnja.
1384
01:25:59,545 --> 01:26:02,836
Jeste li Emilian? - Zašto, da.
- Ah, Emilian kuhanje!
1385
01:26:02,959 --> 01:26:07,145
Jednom sam se našao ..
Prije mnogo godina našao sam se u Modeni.
1386
01:26:07,215 --> 01:26:09,258
Gospođo, dopustite da vas uvjerim da ..
1387
01:26:09,771 --> 01:26:11,625
Oprostite, idem sada.
1388
01:26:14,919 --> 01:26:16,096
Ako mogu.
1389
01:26:16,556 --> 01:26:18,259
Zadovoljstvo.
- Isto ovdje.
1390
01:26:18,870 --> 01:26:21,310
Zbogom, Cesirina.
- Zbogom, gospođo.
1391
01:26:22,347 --> 01:26:25,026
Lijepo!
- Takva dama.
1392
01:26:25,683 --> 01:26:27,429
Pa, opet se susrećemo u podne.
1393
01:26:28,631 --> 01:26:30,314
Idem, zapamti ..
1394
01:26:30,546 --> 01:26:33,124
Sve što sam rekao.
- Hoću. - Zbogom, draga.
1395
01:26:33,597 --> 01:26:34,736
Hrabrost.
1396
01:26:35,794 --> 01:26:36,889
Hrabrost.
1397
01:26:48,391 --> 01:26:51,332
Vidimo se u jednom, zar ne?
Za ručak.
1398
01:26:51,867 --> 01:26:55,100
Bye, Agnese. - U jednom oštrom.
- Idi sada, sine. - Ne zaboravite.
1399
01:26:55,221 --> 01:26:56,253
Cesira!
1400
01:26:56,909 --> 01:26:58,784
Lud!
- Ne, molim vas!
1401
01:26:58,917 --> 01:27:00,182
Nema propovijedi!
1402
01:27:01,333 --> 01:27:03,651
To najavljujem uskoro
Neću te više smetati.
1403
01:27:03,721 --> 01:27:06,055
Spakirat ću svoj kofer i otići sutra.
1404
01:27:06,313 --> 01:27:09,016
Možda danas popodne.
Ovisi.
1405
01:27:09,694 --> 01:27:12,072
Jutro, Ignazio.
- Bok, Cesira.
1406
01:27:18,147 --> 01:27:20,932
Ignazio, molim vas, budite točni.
- Idi, Ignazio, idi.
1407
01:27:21,002 --> 01:27:23,752
Očekivat ćemo vas. Imat ćete
Sjednite zajedno s mladenkom.
1408
01:27:23,822 --> 01:27:25,397
Prekrasna mladenka i mladoženja.
1409
01:27:25,467 --> 01:27:28,477
Kakav par, kako divno!
Gospodin u našem domu!
1410
01:27:28,547 --> 01:27:30,697
Zbogom, zgodan Ignazio.
Pazite na korake.
1411
01:27:30,767 --> 01:27:33,540
Zbogom. - Gospodin u našoj kući.
- Nastavi, idi.
1412
01:27:33,705 --> 01:27:36,136
Zgodan, dobar, dragi Ignazio!
1413
01:27:38,947 --> 01:27:40,752
Cesira ..
- Razgovaraj sa mnom.
1414
01:27:41,427 --> 01:27:44,146
Cesira, oprostiš li mi?
- Draga moja, naravno!
1415
01:27:44,702 --> 01:27:46,341
Nisam ljut ni na koga.
1416
01:27:46,593 --> 01:27:48,897
To nije moj stil, ako mogu.
1417
01:27:49,363 --> 01:27:51,296
Jer sam uvijek imao stil.
1418
01:27:52,043 --> 01:27:53,525
Smijem se za sve ovo.
1419
01:27:56,987 --> 01:28:00,368
I to je istina, Ignazio ..
je jako dobar dječak, i sve ostalo ..
1420
01:28:00,438 --> 01:28:04,180
Ali ako tako mogu reći,
Težim nečemu drugom.
1421
01:28:05,785 --> 01:28:07,380
Želim vam puno sreće.
1422
01:28:08,147 --> 01:28:09,546
Cesira, volim te.
1423
01:28:10,867 --> 01:28:12,141
I ja, Agnese.
1424
01:28:16,821 --> 01:28:17,860
Ovdje.
1425
01:28:23,111 --> 01:28:24,785
Evo mog poklon za vjenčanje.
1426
01:28:27,068 --> 01:28:28,506
Previše je lijepo.
1427
01:28:29,509 --> 01:28:30,537
A ti?
1428
01:28:31,267 --> 01:28:33,497
Vjenčat ću se u hlačama.
1429
01:28:33,947 --> 01:28:35,460
Više nisam djevojka.
1430
01:28:39,443 --> 01:28:41,144
Čovjek je na telefonu.
1431
01:28:46,667 --> 01:28:48,180
Zdravo? Da.
1432
01:28:49,925 --> 01:28:51,022
Reci mi, dušo.
1433
01:28:51,234 --> 01:28:53,044
Htio sam vam dati dobre vijesti.
1434
01:28:53,114 --> 01:28:56,912
Nazvao sam radio i oni
Želim da odem u Ladispoli.
1435
01:28:56,982 --> 01:28:59,438
Riječ je o malo poetskog istraživanja.
1436
01:28:59,766 --> 01:29:01,343
Jesam li bio u pravu u prihvaćanju?
1437
01:29:01,707 --> 01:29:05,905
Naravno, to je sjajna prilika.
Odlazimo li u podne?
1438
01:29:06,981 --> 01:29:08,575
Ti si blizu stanice?
1439
01:29:08,645 --> 01:29:11,204
Ok, bit ću tamo što brže mogu. Da.
1440
01:29:11,876 --> 01:29:13,317
Već ste tamo?
1441
01:29:13,387 --> 01:29:17,859
Pa, pogledaj, reci mi platformu.
Reci mi jer sada dolazim.
1442
01:29:18,067 --> 01:29:20,144
Dobit ću kartu u vlaku.
1443
01:29:21,507 --> 01:29:22,906
Ah! Pravo.
1444
01:29:23,226 --> 01:29:26,423
Dolazi i vaš direktor?
Vidim.
1445
01:29:26,907 --> 01:29:30,820
Bez obzira, drugi put.
Da.
1446
01:29:31,256 --> 01:29:32,740
Vidimo se sutra?
1447
01:29:33,769 --> 01:29:34,926
Hoćete li nazvati?
1448
01:29:36,645 --> 01:29:40,983
Ljudi žele koristiti telefon?
Neka čekaju. Bog. Zdravo?
1449
01:29:41,437 --> 01:29:42,576
Zdravo?
1450
01:29:42,740 --> 01:29:43,862
U REDU.
1451
01:29:44,207 --> 01:29:45,382
Spustim se.
1452
01:29:54,007 --> 01:29:55,905
Tko je to bio?
- Alessio.
1453
01:29:56,222 --> 01:29:59,783
Otišao je. Ali on se vraća
sutra. To je za njegovu karijeru.
1454
01:30:00,496 --> 01:30:02,474
Otišao je s redateljem, idite lik.
1455
01:30:02,959 --> 01:30:04,341
Imate li ružmarina?
1456
01:30:04,787 --> 01:30:08,152
Jer malo ružmarina
Dobro ide s janjetinom.
1457
01:30:08,222 --> 01:30:09,856
Ne, u pravu si!
- Ružmarin.
1458
01:30:10,476 --> 01:30:12,184
Spakirat ću sutra.
1459
01:30:14,123 --> 01:30:15,206
Cesira ..
1460
01:30:16,361 --> 01:30:19,527
Cesira, razmisli, ostanite s nama.
- Ne znam, vidjet ćemo.
1461
01:30:19,597 --> 01:30:21,277
Ooh! 8:30!
1462
01:30:21,347 --> 01:30:22,834
Moram ići na posao.
1463
01:30:23,745 --> 01:30:24,847
Cesira ..
1464
01:30:26,143 --> 01:30:27,176
Zbogom.
1465
01:30:28,627 --> 01:30:30,581
Cesira!
- Da, da, da!
1466
01:30:30,779 --> 01:30:34,700
Hej, Hothead, budi točan.
Imamo goste. Biti na vrijeme.
1467
01:30:34,770 --> 01:30:35,942
Shvatila?
1468
01:30:36,187 --> 01:30:37,415
Tri do jednog.
1469
01:30:37,907 --> 01:30:41,058
Jer se poslužuje na jednom oštrom ručak.
1470
01:30:41,443 --> 01:30:43,538
Kad se vratim na posao,
1471
01:30:43,947 --> 01:30:48,543
u 8:30 oštro,
Povratak na stol.
1472
01:30:52,653 --> 01:30:53,736
Stol.
1473
01:30:55,393 --> 01:30:56,741
Stol.
1474
01:30:58,427 --> 01:31:00,782
Pina, daj mi tjesteninu.
- Hvala.
1475
01:31:01,168 --> 01:31:03,098
Koliko je težak!
Koliko ste kupili?
1476
01:31:03,347 --> 01:31:04,336
dva kilograma.
1477
01:31:05,511 --> 01:31:09,728
Naravno, Ziti,
špageti, rigatoni.
1478
01:31:09,798 --> 01:31:14,038
nisu poput dobro pjevane,
Klasična emilijska tjestenina, zar ne?
1479
01:31:14,467 --> 01:31:16,776
Drži ovo.
- ali naravno.
1480
01:31:18,867 --> 01:31:22,383
"Moja kuća, moja kuća,
Iako si mali, jesi .. "
1481
01:31:22,507 --> 01:31:24,596
"Uvijek si raj."
1482
01:31:25,155 --> 01:31:27,616
Jabuke!
Jabuke.
1483
01:31:28,267 --> 01:31:30,317
Koliko ste dobili?
- Tri kilograma.
1484
01:31:30,387 --> 01:31:33,424
Kakva potrošnja!
- Nemojmo započeti s imenima, u redu?
1485
01:31:35,344 --> 01:31:38,578
Gdje mogu staviti ove stvari?
- u kuhinji straga.
1486
01:31:39,195 --> 01:31:41,701
Lijep stan. Prostrani, sunčan.
1487
01:31:42,107 --> 01:31:45,354
gospođo, reci mi nešto,
koliko vam je hipoteka ostalo?
1488
01:31:45,424 --> 01:31:47,988
samo dvije godine više.
- jako lijepo.
1489
01:31:48,113 --> 01:31:50,684
Kakva lijepa kupaonica!
Mogu li se malo osvježiti?
1490
01:32:05,427 --> 01:32:07,473
Hajde, idemo! Idemo!
1491
01:32:07,543 --> 01:32:10,197
Uđite u Shorty, dobit ćete nogu!
- Vrlo smiješno!
1492
01:32:10,627 --> 01:32:12,930
Glupo! Uvijek ista priča!
1493
01:32:36,515 --> 01:32:38,861
Engleski titlovi od sineintegral@kg .
1494
01:32:41,861 --> 01:32:45,861
Preuzeto sa www.titlovi.com
113727
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof