All language subtitles for Heroes.S01E13.BDRip.x265-ION265

Narrator: Previously on heroes.

Camera's ready for whatever.

What are you doing?

(Claire screaming)

Oh, my god.

Mohinder: When we embrace what
lies within, our potential has no limit.

And as far as you know,
that was attempt number one.

Mohinder: The future
is filled with promise,

the present rife
with expectation.

But when we deny our instinct,

and struggle against
our deepest urges...

Are you on the list?

Uncertainty begins.

My dad obviously doesn't work
in a paper factory.

I don't know what he does.

(Police siren wailing)

Cop: Go! Go! Go!

Where is he? Where's Sylar?

I have no idea
what you're talking about.

(Grunts)

Mohinder: Where does
this path lead?

I have no idea how you're
pulling this off, but I swear to god,

I'm not going to stop until I
figure it out. You understand me?

Mohinder:
When will the changes end?

Is this transformation a gift...
I just wanted to see my son.

Or a curse? You don't
know anything about power.

And for those who fear
what lies ahead...

Peter: I can't control it. Na
than: Let me help you, Peter.

Mohinder: The most important
question of all:

Can we ever really change
what we are?

(Screaming)

(Screaming)

(Gasping)

Peter: Hey! Hey!

What are you do... hey!

You...

You can see me. You...

Nobody can see me!

I'm invisible.
Man: What happened?

Man: It just sort of fell.
Who are you?

How can you see me? I, uh, I
don't know. I just do what you can do.

Fantastic. One of those.

One of those?

What do you mean? You
know someone else like me?

Hey, wait. Where are you
going? You need to explain this.

Look, I saw you. What?

I saw you in my dream.
Who are you?

Claude: Hey! I'm no one.
I'm the invisible man.

I'm Claude rains. Now get away
from me. Forget you ever saw me.

Yeah, but you know
what's happening to me.

What is this? What...

Listen, I found you.
I need you to help me.

Why would I want to do that?
Because we're in danger.

This entire city is in danger.

Yeah, it was in my dream.

People die, we die. I don't
know when, but it happens.

Then you'd better leave town.

Hey! Where are you going?
You can't hide from me.

I'm the invisible man. I can walk
around the corner and disappear forever.

Yeah, but I can see you.
I'm going to follow you.

Smarter men than you have
tried and they've paid for it.

You stay away from me.

And don't follow me!

(Woman exclaims)

(Niki gasps)

Red elephant with blue stripes?

Pinstripe or plaid?

Honey, lcant see your
thoughts. I can only hear 'em.

Oh, I have a good one.

Wait, the ratty curtains
in our old apartment?

(Groans)

How do you do that?

Doctor: I'm not sure
what's happening.

His vitals
are extremely irregular.

After all we've done to him,
I'm not surprised.

Keep him stabilized.

There is another option.

Our instructions are to keep
him alive, do whatever it takes.

If he crashes,

you bring him back again,
and again.

(Gasps)

When he dies, it'll be
on my terms, not on his.

Clear?

Ando: But I'm only
two minutes over.

Attendant: That'll be $48.50.

For one-day parking?

Hey, you want
your car back, or not?

(Speaking in Japanese)

(Speaking in Japanese)

(Speaking in Japanese)

(Car tires screeching)

Help! There's a man chasing us!

(Knocking on door)

Nathan: Dr. Suresh.

Do you remember me?

Nathan Petrelli.

You yelled at my car.

Yes, we met under
unfortunate circumstances.

I believe I came off
as a deranged lunatic.

Do you mind if I come in?

I'm looking
for my brother, doctor.

That makes two of us.

I'm sorry?

I've been leaving messages
for him for two days now.

I guess I'm in
the wrong place, then.

I need to find him. The last
time I heard, he was in Texas.

He made it home, barely.

Barely alive,
and now he's run off again.

I'm afraid that he's gonna
somehow hurt people.

Doctor, I, um, I was hoping
you could explain to me

what the hell
is happening to him?

Before his death,
my father compiled a list.

Thirty-six individuals who carry a
genetic marker which he discovered.

A marker which he theorized
gave these people certain abilities.

And my brother is one
of them? As are you.

I didn't come here to talk
about me. Fair enough.

Peter's specific DNA
allows for a blend,

like colors in a mosaic,

resequencing itself to mimic
the abilities of those around him.

Like a chameleon.
More like a sponge.

It's precisely why
I've been studying him.

Could his condition become
dangerous to himself, or to other people?

If he absorbs too much or comes
into contact with an unstable ability,

then most definitely, yes.

Can you fix it?

Alter his genes somehow?

Theoretically, it is possible to
develop a specific site inhibitor,

but, look, I will know more
when we find him. We?

Doctor, the last thing my brother needs
is somebody feeding into his paranoia.

But thank you.

Mr. Petrelli.

Of all the people on that list,

your brother may be
the most important.

If I can find him, study him,

then I can do
more than help him.

Then I can help all of you.

Now, give me a minute,
and I'll get my coat.

Claude: I told you
not to follow me.

Peter: I need help.

You live up here?

You're a fast learner,
aren't you, mate?

I took care of a man
who owned this building.

His name was Charles Deveaux.

Never heard of him.

You don't think that's strange?

I worked here, the place where
you live and keep your birds.

Claude: I don't keep anything.

I let them out once a day.
They come back.

Sounds like free will to me.

I need to learn how to
control this, like you do.

What are you talking about?
It can't be controlled.

Well, there has to be some
way. If I don't, New York explodes.

Okay? I explode.

Exploding man. Where
did you get that idea?

My dreams. This place.

I found you for a reason.

I think you're the one that has
to teach me how to stop this.

There's no such thing.

No teaching, no Sunday
school for the special.

What I can do, you can't learn.

You wake up in the morning,
and it's there.

If you've got thin soup,
then that's your supper.

Sorry, mate.
That's the way it is.

I'm trying not to die.

There's got to be
something you can do.

I can kill you myself,
right now,

solve your
exploding problem here.

Maybe that's why you dreamt me.

Don't bother looking for me.
You won't find me here again.

So what exactly
am I looking for here?

Claire: Anything my dad
doesn't want us to find.

You said you're good
with computers.

I make movies on my laptop.

No, you're good
at finding those holes

in that Internet password-protected
nanny-blocker stuff.

Shouldn't you be watching the
door? What if your dad walks in?

He's at work. It's just
you, me, and Mr. Muggles.

There's nothing.

(Chuckling) There's
not even any porn. Gross.

I'm serious.
This thing is totally clean.

No. My dad lied to me
about my entire life,

my biological parents,
my ability,

you can't just
hide things like that.

There's got to be
something on there.

If your dad's the guy
you're describing,

I don't think he's gonna keep
his secrets on the family computer.

(Dog barking)

Uh-oh. Shut it down. Go.

Okay, okay.

Ithoughtyou were at work.

Forgot my cell.

Zachary, what a nice surprise
to see you here.

Yes, biology class.
We're lab partners now.

Yeah, we were just doing
some research on the Internet.

We have a presentation on...
The manatee,

also known as the sea cow.

Do you mind if I talk to
Claire in private for a moment?

Claire: You can wait in my room.

It's upstairs,
second door on the right.

So, you and Zach?

Miss Gomez stuck us together.

Must be some social
experiment or something.

Worst day ever.

Claire.

What?

You two used to be friends. You
might find you actually get along.

(Sighing)

Nice save.

Thanks.

So, what now?

I need to talk to someone
who has some answers.

He said if! Needed him, I should
hang these outside my window.

What the hell
are you talking about?

Janice: Okay, wait.

You're saying that the guy with
the glasses actually abducted you?

Yes.

And he did this to you? Yeah.

Yeah, and I've got to
figure out how he did this,

and I'm gonna take him and everybody with
him down. That Haitian guy, all of them.

Matt, I'm sorry, I've got to
say, this is all a little nuts.

I mean, first the whole
psychic thing, and now...

God. Come on, you're telling me

you're about to run off
and chase some guy

who works in a paper factory in
Texas? They did this to me, Janice.

I need to find them.

I have to figure out
what this is all about.

(Thinking)
Maybe you can call the FBI.

No, I can't. I can't go to
the FBI. They think I'm crazy.

I've got to get ready. I've got
a review hearing this morning.

I'm about to get my ass
handed to me by three captains.

Yes, I will call
the plumber today.

Are you always
gonna be in my head?

Well, I can't
control this thing.

You can't, or you won't?

(Hiro speaking Japanese)

(An do speaking Japanese)

(Car lock beeps)

(Car door opens)

(Car engine starting)

(Tires screeching)

Ando: Oh! Oh! Hiro, Hiro!

(Exclaims)

Who are you? Hiro: Hey!

Hello.

Let me go.

I am very special.

I offer myself in trade.

Release unspecial Ando,
and I go with you. Okay?

(Grunting)

Good deal, yes?

What are you doing?

You no like the good deal?

(Speaking Japanese)

Why did you take that off me?

I'm Dr. Witherson.
I'm a psychiatrist.

And I have been assigned
to your case.

Go. You shouldn't be in here.
It's not safe.

If it makes you feel
more comfortable,

we can put the restraints
back on while we talk.

You don't understand.
The drugs keep her weak.

That jacket can't stop her.
Give me a shot.

You mean Jessica?

How do you know her name?

I read your file.

I know all about your past, your
marriage, your website, your sister.

Her accident.

Her name was Jessica, too,
isn't that right?

Give me another shot.

You know, I haven't made
an official diagnosis yet,

but it seems like
we're dealing with

a classic case of
multiple personality disorder.

You're wasting your time.

Just go.

You know...
It's okay, it's okay.

It makes sense,
facing the kind of sentence

that you're facing,
that you want to give up.

You think your life is over,
but it's not.

You can still make something
of yourself in here.

People do it all the time,
but you've got to want help.

And, yeah,

it can take years to integrate
a multiple personality,

but if you let me,

I can help you.

What I am, you can't fix.

Just give me another shot,
and go away.

Oh, man,
I'm trying to pay this rent.

You know,
it would really help if you...

No, it's cool. It's cool.

I know you would if you could.

Thanks, anyway.

So, have you seen
my lunch box or not?

I don't know.
It's wherever you left it.

I left it in the car.
Then that's where it is.

Okay, so where's the car?

The car's in the shop. Micah?

So you lost my lunch box? I
didn't lose anything. It's in the car.

Fine. You make
bad lunch anyways.

Micah! Micah!

It's not my fault you can't
keep track of your own stuff.

Mom always put my lunch in my
backpack every single morning.

Well, I'm not your mom.

Yeah, that's for sure.

Micah, this isn't easy.

It wasn't easy for mom, either.

But she always found a way
of making some money, dad.

I'm late for school.

Do you have any idea
how dangerous this is?

You said if I had an emergency to
hang the chimes outside my window.

Is your father
becoming suspicious?

No, and it's kind of a problem.

Every word out of my mouth
is a lie.

I have to laugh and smile
and look him in the eye.

My own father.

It's breaking my heart.

Would you prefer
I took your memory?

I need to know that one thing
in my life is real.

Do you know
who my real parents are?

Of your father, I know nothing.

And my mother?

Only that she died
in an explosion

here in Texas, 14 years ago.

My mother died?

Are you sure?

Your father told me
many years ago.

He had no reason to lie.

This is the last conversation
we have about this.

Now you need to go back home,

and forget
about your real parents.

The groomer missed
one of Mr. Muggles' nails.

I'm gonna run him back
by the shop before they close.

Don't want you scratching
up my wood floors.

No, we don't.

Where's Claire?

She's at the library getting
books for some biology report.

I cannot believe how many
projects they lay on these kids.

I don't know how she holds
everything in that head of hers.

No, I don't.

You're still worried
about her, aren't you?

She's had a rough
couple of weeks.

Well, besides
a little memory loss,

I'd say she's doing just peachy.

Do you really?

It's Lyle
you need to worry about.

That boy is getting
so absent-minded lately.

Yes, yes, we'll be back.

(Cell phone ringing)

Yes? I did everything I could.

He's dead.

Well, that's less than ideal.

What do you want me
to do with the body?

Get it ready for shipping.

I'll be in later.

Zach: There was a fire in an apartment
house 14 years ago in Kermit, Texas.

Kermit, why does that
sound so familiar?

Because of the frog?

Check it out.

A 21-year-old woman was killed
in the explosion, Meredith Gordon.

Claire: Oh, my god.

Also killed in the fire
was her 18-month-old daughter.

Claire, I think that's you.

But I didn't die.

Somebody thought you did.

What am I supposed to do
with all of this?

You may still have
a real family out there.

Maybe you've got an aunt,
or a rich eccentric uncle.

Great, an uncle.

Who knows? One of them might
even know who your real father is.

Well,

I'm surprised you left out
the flying saucers.

Officer Parkman, is
this really the statement

you want entered
into your public record?

That a paper salesman
from Odessa, Texas,

is currently harboring
a super-powered serial killer,

and that you raided
his warehouse on a hunch?

Sir, all I've ever wanted to
do was protect and serve,

to help my fellow man.
I'll ask you again.

Do you want your future
as a police officer

to be decided by
what you've written here?

Just say yes, so I can
flush it down the toilet.

At this time, I'd like to recant
my previous written statement.

I made the whole thing up.

Why did you do that?

I failed to make detective
three times, sir, and, uh,

quite frankly, I was sick of directing
traffic, handing out speeding tickets,

and I wanted to look
like a hero.

I am sorry for any shame that I
may have brought this department.

Great, a liar, not a nutcase.

Officer Parkman, pending review of
your case by a civilian ombudsman

and union representative,

we're enforcing a six-month
suspension of your active duties.

We're gonna need your gun
and your badge.

Janice?

Janice: Matt,
will you come upstairs?

(Water flowing)

Oh, Matt!

What?

Now are you gonna fix the pipes?

Oh, god. Give me a wrench.

(Grunting)

Hiro: Where are you taking us?

(Speaking Japanese)

Tell your boss I'm on
very important mission.

I know all about your so-called
mission to save the world, Mr. Nakamura.

You think you have a power, and
that you can use it to make a difference.

(Speaking Japanese)

Two first-class tickets,

non-stop to Tokyo. First-class?

You aren't answering
your cell phone.

I've been looking
everywhere for you.

What's he doing here?

Making up for past mistakes.

I'd like to help you.

You leaving town?

Yeah, I think I'd get away
for a little while.

What? Be a danger
to somebody else?

There's got to be another
way, Peter. Let me help you.

You can't. But maybe I can.

How? We find that
answer together.

If you allow me to test you
with more research, I...

So you can cure me?
You're gonna fix all of this.

It will take study
and then time.

Time? I don't have time
to be your Guinea pig.

I have a plane to catch. I'm
not letting you run away, Peter.

So, what, you're gonna
call the cops on me, Nathan?

You gonna tell them
your brother's going nuclear?

I could have my mentally
ill brother detained.

For his own safety.

I know you want to help me.

You're my big brother, you
fix everything, but you can't...

You can't fix this one
this time.

I can.
Look, let's just sit down.

We can figure this out.

Okay. Okay?

Okay.

Peter!

Where did he go? Guard: Who?

You're supposed
to watch the door.

My god, did hejust...

Get down to the airport, and make
sure he doesn't get away this time.

Yes, sir.

Peter: Yeah, just help
yourself. Claude: Your place?

Yeah.

Guy with family connections
like yours could do a lot better.

Left the family business.
I'm a nurse now.

Nurse who's an empath,
very cute.

Empath, what's that mean?

It means you're a pain
in my ass, mate.

Yeah, but you're following me.

Yeah, well, I'm not very
much of a people person,

but I'm certainly not gonna
let you kill them all.

You seemed pretty sure about
that pending apocalypse of yours.

Yeah, not unless
you help me control it.

You don't know what you're
asking, what you have to go through.

You might want
to reconsider dying.

Hell of a lot easier.
I can handle it.

Yeah, that's what they all say.

They?

(Stammering) How many people
have you taught before me?

Come on, mate,
I'll steal us a cab.

You coming or not?

(Grunting)

(Sighs)

So they suspended me
for six months.

Oh, Matt.

I actually thought this ability
was gonna be a good thing,

and now I'm unemployed
and about to lose my marriage.

You haven't lost that.

Not yet, anyway.

Thanks, that's encouraging.

Look, we...

We just have to
trust each other.

I can do that.

Yeah.

So I'm gonna give you
one more freebie.

What am I thinking?

We're having a baby?

(Sighing)

We're having a baby!

(Both laughing)

Nik, what have they done to you?

If they catch you... they won't.

Come closer. What is it?

Your shirt.

It smells like home.

How's Micah?

Is he okay? He's fine.

It's just...

I can't do this, Nik. Not alone.

I thought I could. I thought I
could handle everything, but...

D.I., you can't do this to me.

I have got to find a way
to get you out of here.

This is crazy.

I can walk in here
any time I want, right?

I should be able to get you out.

I am going to be in here for a long
time. The rest of my life, maybe.

You need to get used to that.
Your son needs you.

Damn it, d.L., that is not fair.

I am counting on you.

And you know
that I need to stay in here.

I need you, Nik.

We need you.

He's having such a hard time
without you.

You need to talk to him.

You need to be honest.

He needs boundaries,
and a strong hand.

It's not too late.

You need to go.

(People chattering)

Claire: There's only 12 people
in Kermit with the last name Gordon.

So far, only three.

None of them
have ever heard of Meredith.

(Knock at door)

Mr. Bennet: Claire?

I'll call you back.

Claire.

Sorry, I was just

talking to Zach
about our report.

Ah, well.

Molly in accounting is
married to a marine biologist,

and he said that...

You're already on top of it.

Did you know that all three
varieties of the manatee

are vulnerable to extinction?

No, I didn't.

Is everything all right?

We haven't talked in a while.

Actually, there is something.

Yeah?

The bears, my stuffed bears.

I think it's time
for them to migrate.

I'm almost 16, dad. Bears
and talks can't last forever.

Whether you're 16, or32, or64_.

When I'm 64, you'll be...
I will be there for you.

Always.

Don't you think it's time I learn
how to deal with my own problems?

Well, dinner's in an hour,
and just do me a favor.

No extinction talk at the table.

You know how sensitive
your mother is.

(Door buzzing)

You had a change of heart?
My son.

My family needs me, so...

I want you to understand
that there are no guarantees.

I don't care. I need
to get rid of Jessica.

So, you know what might help?

If I could talk to her.

All right?

Isn't there another way?

I'm afraid in cases like these,

it is imperative
that I have interaction

with all aspects
of the patient's personality.

Honey, let me talk to her.

You can't.

So, let me put it to you
this way.

Ehherlspeak with Jessica,

or you may not see your little
boy for a very, very long time.

Wait.

Micah, where have you been?
I was worried to death.

I was just out walking around.

Sit down.

Micah, we've got to
figure this out,

because the truth is
your mom's not coming home.

I'm having
a really hard time, here.

I can't get a job.

I can barely pay the rent.

I never felt much
like a man in my life.

My father never taught me,

but I want to be
a good dad to you.

But I'm gonna need your help.

We've got to pull together,
and make this work,

because it's just you and me.

I'm sorry, dad.
I can try harder.

Maybe this will help.

Where'd you get...
Where'd you get this from?

You know how you and mom
have a secret?

Well, I have a secret, too.

(Speaking in Japanese)

That's up to the boss.

(Speaking in Japanese)

(Speaking in Japanese)

(Sighing)

Woman.“ hello?

Hi, I'm looking for someone
related to Meredith Gordon.

She died in an explosion
14 years ago.

I've been calling
everyone in Kermit

with the last name of Gordon.

Any chance
that you're related to her?

Who is this?

My name's Claire Bennet.
I'm calling from Odessa.

(Stammering) What is this about?

And how do you know
the name Meredith Gordon?

I think she was my mom.

Is this some kind ofjoke?

No, ma'am.

Well, Meredith
only had one daughter,

and she died in the fire.

Well, that's kind of what I'm
trying to say, is I didn't die.

I think I'm her,

and I'm looking for any
information I can find about my mom.

Well, then you made
the right call.

This is her.

Mom?

Yeah.

(Door closing)

How's Claire?