Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,440 --> 00:00:15,592
If you're translator, editor,
raw-provider or sponsor, please
contact us! http://twitter.com/AnagaminX
2
00:00:02,440 --> 00:00:15,592
{\a6}Presented by Anonymous Russian Rippers (straight_forward@mail.ru)
OM SAI RAM We love you! Please love our subs!
3
00:01:08,661 --> 00:01:10,661
Empaia, a small principality in South America
4
00:01:10,661 --> 00:01:13,181
has decided to give Japan a statue of peace,
5
00:01:13,181 --> 00:01:16,378
as a sign of friendship and in thanks for the favors received.
6
00:01:16,861 --> 00:01:20,251
The statue will be placed in the center of the Kyoto Friendship Garden.
7
00:01:26,541 --> 00:01:28,054
That will not be the statue that will arrive in Japan.
8
00:01:28,221 --> 00:01:32,499
Before the ship arrives in port it will be replaced with one of our robots.
9
00:01:33,381 --> 00:01:34,894
Did you want to talk to me, my general?
10
00:01:35,141 --> 00:01:39,657
Your mission will begin in a few hours. The plan we have prepared is perfect.
11
00:01:39,701 --> 00:01:42,852
- I won't forgive you if you fail. - Don't worry, I won't fail.
12
00:01:43,301 --> 00:01:46,816
It will be better for you, Assarà. Failure would mean death.
13
00:01:46,861 --> 00:01:48,738
- And now go get ready. - At your orders, general.
14
00:01:58,141 --> 00:02:00,257
Atomic reactors, go!
15
00:03:03,141 --> 00:03:06,975
- What happened, did we fall asleep? - Well, everything looks fine.
16
00:03:10,541 --> 00:03:12,611
- East 30 degree bar. - 30 est.
17
00:04:11,781 --> 00:04:12,657
As expected.
18
00:04:17,461 --> 00:04:20,055
General Daggar, the first part of the plan has ended happily.
19
00:04:20,261 --> 00:04:24,049
We have the situation in hand. The Grounders will capitulate.
20
00:04:24,661 --> 00:04:29,541
Well, Assarà, we are satisfied with you. And now listen to me, you will have to perform
21
00:04:29,541 --> 00:04:32,101
my instructions literally. The Crown Prince of Empaia
22
00:04:32,101 --> 00:04:35,061
will arrive tomorrow morning to officially inaugurate the Garden of Friendship.
23
00:04:35,061 --> 00:04:40,541
In the square there will be the authorities and the bodyguard. After that
24
00:04:40,541 --> 00:04:44,454
the prince will have placed the bundle of flowers at the foot of the statue, kidnap him.
25
00:04:45,421 --> 00:04:46,376
At your orders, general.
26
00:05:04,741 --> 00:05:08,781
The presence of the Prince of Empaia will make even stronger
27
00:05:08,781 --> 00:05:11,773
- the bonds of friendship between our countries. - That's what we want.
28
00:05:29,461 --> 00:05:34,057
- What the fuck is that! - It's not possible, I don't believe my eyes!
29
00:05:44,301 --> 00:05:46,257
There is no trace of those men!
30
00:05:46,661 --> 00:05:48,572
I'm Captain Assarà of the Gaylar Empire.
31
00:05:48,981 --> 00:05:51,973
I advise you not to get close if you do not want to end the same.
32
00:05:56,741 --> 00:06:01,940
We know your sense of hospitality and how much your government cares about its guests.
33
00:06:02,381 --> 00:06:03,700
Gaylar! But it will never end!
34
00:06:03,981 --> 00:06:07,690
And now listen to me all carefully. The prince is in our power,
35
00:06:07,741 --> 00:06:11,051
and do not try to free him because yours would be an impossible undertaking.
36
00:06:11,781 --> 00:06:16,061
If you want him back alive you will have to obey my orders without arguing,
37
00:06:16,061 --> 00:06:18,450
- otherwise he will die. - Damn you, 4chan faggot!
38
00:06:20,341 --> 00:06:26,341
The prince will only be released when we have completed our mission.
39
00:06:26,341 --> 00:06:30,300
Why should I believe you, who assures me you won't kill him?
40
00:06:30,901 --> 00:06:34,337
You'll get him back alive if you do everything I ask of you.
41
00:06:37,781 --> 00:06:41,381
I can't believe it, gentlemen! The kidnapped prince of Empaia!
42
00:06:41,381 --> 00:06:42,609
It could be a Geldon scheme.
43
00:06:42,781 --> 00:06:44,976
That's right, the situation is very delicate.
44
00:06:45,341 --> 00:06:49,016
We must do everything to free him if we are to avoid an international incident.
45
00:06:49,101 --> 00:06:52,138
Joe and Rita get ready to intervene with Groizer X.
46
00:06:52,261 --> 00:06:53,091
Yes, sir.
47
00:06:53,941 --> 00:06:56,660
Tell me professor, why does he think they did it?
48
00:06:57,181 --> 00:07:00,173
I can imagine it. They will have in mind to propose an exchange.
49
00:07:00,981 --> 00:07:03,779
They will free the prince if you give them me and Groizer X.
50
00:07:04,901 --> 00:07:05,572
This we will never do.
51
00:07:09,461 --> 00:07:11,611
Assarà, did the Earthlings react?
52
00:07:12,341 --> 00:07:14,341
They didn't react. They know that we have them in our hands and that
53
00:07:14,341 --> 00:07:17,014
the prince would be killed at the first retaliation.
54
00:07:18,341 --> 00:07:19,541
As you can see, everything is proceeding according to our plans.
55
00:07:19,541 --> 00:07:23,101
Listen. If anyone approaches the statue, kill them!
56
00:07:23,101 --> 00:07:26,093
If they manage to free the hostage, our plan will fail.
57
00:07:28,141 --> 00:07:31,929
It will not happen general, no one will be able to get close to him.
58
00:07:34,101 --> 00:07:38,379
You know, it is vital to us that your mission is successful.
59
00:07:38,781 --> 00:07:42,251
Remember, nothing should stand in the way of our plan.
60
00:07:52,501 --> 00:07:55,741
And so, Joe, you are really convinced that the statue of peace actually is
61
00:07:53,240 --> 00:07:58,000
{\a6}Don't f* with Russia,or we'll nuke you! https://www.instagram.com/anonymousrussianripper/
62
00:07:55,741 --> 00:07:59,370
- a Gaylar robot? - I am convinced professor.
63
00:07:59,621 --> 00:08:00,656
But no, it's not possible.
64
00:08:00,861 --> 00:08:03,933
So where do you think the real statue would go?
65
00:08:04,181 --> 00:08:06,854
- Well, they might have disintegrated it. - Disintegrated?
66
00:08:08,021 --> 00:08:08,897
Excuse me, Professor Tobyshima.
67
00:08:09,381 --> 00:08:11,941
We still haven't heard from ya on this story.
68
00:08:12,741 --> 00:08:15,972
I don't know what to say. What do you think Rita?
69
00:08:16,941 --> 00:08:20,900
- I say Joe is right, Professor. - And I insist that it is impossible.
70
00:08:21,621 --> 00:08:24,181
How can a robot plane be hidden inside a statue?
71
00:08:28,341 --> 00:08:31,378
Hello? Yes, pass him on to me. Good evening, excellency.
72
00:08:31,781 --> 00:08:33,533
I did as you told me.
73
00:08:33,901 --> 00:08:36,017
I've sent a helicopter to inspect the Garden of Friendship.
74
00:08:54,781 --> 00:08:56,294
Watch. he have disintegrated it!
75
00:09:00,181 --> 00:09:01,739
Only Gaylarians possess antimatter rays.
76
00:09:02,821 --> 00:09:05,210
You were right, Joe. That statue hides a robot.
77
00:09:05,661 --> 00:09:08,971
I would have said it was impossible. But what could their purpose be?
78
00:09:24,181 --> 00:09:26,137
Terrans, I will inform you of my conditions.
79
00:09:28,221 --> 00:09:29,654
Listen to me carefully, because I will not repeat.
80
00:09:31,381 --> 00:09:32,370
Damn ungrateful leech!
81
00:09:33,141 --> 00:09:38,773
The Prince of Empaia will be released if you deliver Rita and the Groizer X into our hands.
82
00:09:39,581 --> 00:09:45,019
The exchange must take place within two hours, and neither of you will have to escort the Groizer X.
83
00:09:45,181 --> 00:09:48,621
- We have until nine. - We have to come up with something
84
00:09:48,621 --> 00:09:50,293
if we want to save Rita and the prince of Empaia.
85
00:09:51,021 --> 00:09:53,933
But Professor Tobyshima, we are at a dead end.
86
00:09:54,901 --> 00:09:56,016
There is only one way out - http://twitter.com/AnagaminX.
87
00:09:56,341 --> 00:09:58,411
We must accept the conditions they have imposed on us.
88
00:09:58,981 --> 00:10:01,859
- How do you say? - No, Rita, you don't have to go.
89
00:10:02,781 --> 00:10:07,172
Joe, I have to surrender to them, it's the only way to save the prince.
90
00:10:07,581 --> 00:10:09,741
Rita, once in their power your fate will be sealed.
91
00:10:09,741 --> 00:10:11,618
- They'll kill you. - I know.
92
00:10:12,021 --> 00:10:14,137
No, Rita, we will never allow such a thing.
93
00:10:16,541 --> 00:10:19,021
- Please Rita, don't do this. - I'm sorry Joe, I have to go.
94
00:10:19,021 --> 00:10:20,420
We have no other way out.
95
00:10:21,181 --> 00:10:26,414
Wait Rita, maybe there is another solution. We can send a robot.
96
00:10:26,621 --> 00:10:28,816
- Of course, we can try! - It's useless.
97
00:10:29,021 --> 00:10:30,818
They will never fall into such a trap.
98
00:10:32,021 --> 00:10:35,138
They would never be fooled like that.
99
00:10:36,181 --> 00:10:37,534
But they also claim the Groizer X!
100
00:10:38,381 --> 00:10:39,655
Do not worry.
101
00:10:40,141 --> 00:10:42,211
It will not fall into their hands. I'll blow it up first.
102
00:10:42,941 --> 00:10:45,901
But without you and the Groizer X, our country will remain
103
00:10:45,901 --> 00:10:48,495
completely helpless, at the mercy of their space robots.
104
00:10:54,301 --> 00:10:58,261
Professor, I'm Captain Namura of the Ministry of Defense.
105
00:10:58,261 --> 00:10:59,330
I come from Prime Minister Yoshida.
106
00:11:02,261 --> 00:11:04,701
The Prime Minister decided to pretend to accept the exchange, but
107
00:11:04,701 --> 00:11:07,261
he needs your help and the Groizer X.
108
00:11:08,541 --> 00:11:11,135
We are ready to do what you ask of us.
109
00:12:34,381 --> 00:12:35,939
Atomic reactors, contact!
110
00:12:38,181 --> 00:12:39,375
Groizer start!
111
00:13:10,221 --> 00:13:12,735
Good luck, and may heaven protect you.
112
00:13:14,341 --> 00:13:17,890
Commander Assarà, I would like to know what the reactions to our requests have been.
113
00:13:18,421 --> 00:13:22,181
Well general, everything proceeds without obstacles, according to the established plans.
114
00:13:22,181 --> 00:13:26,741
The Grounders have accepted the trade, at this time Rita and the Groizer X
115
00:13:26,741 --> 00:13:29,209
- they are already on their way to us. - Let's move on to the last stage.
116
00:14:53,240 --> 00:14:58,000
{\a6}Your ads could be here! https://www.facebook.com/groups/OldschoolAnimeMoviesGames/
117
00:15:07,021 --> 00:15:07,692
Here we are.
118
00:15:16,901 --> 00:15:20,291
- Here they are. They will be here soon. Are you ready? - Yup.
119
00:15:43,021 --> 00:15:44,773
Rita, now you will come with us.
120
00:15:48,381 --> 00:15:50,849
Only when you have released the prince.
121
00:15:51,101 --> 00:15:53,899
- All right. Guards, return the hostage. - Yes, sir.
122
00:16:13,421 --> 00:16:16,538
Very good Rita, I will now take delivery of the Groizer X.
123
00:16:17,141 --> 00:16:19,701
- First you have to free the prince. - Sure, immediately.
124
00:16:53,421 --> 00:16:54,092
Do not move.
125
00:16:57,781 --> 00:16:59,453
Damn, they must have understood!
126
00:17:02,781 --> 00:17:05,056
- Baku, it's your turn. - I'm ready.
127
00:17:13,781 --> 00:17:16,932
- But what happens? - Damn, it was a trap!
128
00:17:19,221 --> 00:17:21,781
Hurry up! They can't get Rita back!
129
00:17:41,621 --> 00:17:42,292
Curse!
130
00:17:47,381 --> 00:17:51,420
- Rita, are you okay? You're not hurt, are you? - Oh, Baku! No, thank goodness!
131
00:17:52,741 --> 00:17:54,538
Quick, re-enter the Groizer X!
132
00:18:00,021 --> 00:18:03,411
I can't let it slip away. Daggar would never forgive me.
133
00:18:09,981 --> 00:18:11,494
Be careful! The antimatter rays!
134
00:18:15,181 --> 00:18:17,251
Tachion light bullets!
135
00:18:43,981 --> 00:18:47,018
- Look! It's their robot! - It looks terrible!
136
00:18:47,221 --> 00:18:48,017
Be very careful!
137
00:18:50,781 --> 00:18:52,100
- I'll kill you, traitor! - Rita, look out!
138
00:19:02,621 --> 00:19:04,930
You won't get rid of me that easily!
139
00:19:05,541 --> 00:19:06,371
Groizer start!
140
00:19:51,981 --> 00:19:53,050
Quick, push that button!
141
00:20:01,461 --> 00:20:02,894
The Xandros missiles!
142
00:20:15,981 --> 00:20:16,857
Energy screen!
143
00:20:24,381 --> 00:20:25,211
Damn!
144
00:20:48,181 --> 00:20:52,891
- Now, Joe! - Hypermissile Xandron, out!
145
00:21:01,861 --> 00:21:03,658
Please, General Daggar! Do something!
146
00:21:04,141 --> 00:21:06,780
You have ruined a foolproof plan. You are unworthy of my pity!
147
00:21:16,301 --> 00:21:17,529
Many thanks for your help!
148
00:21:26,341 --> 00:21:28,491
How long will all this last?
149
00:21:28,981 --> 00:21:31,301
If instead of fighting this absurd war
150
00:21:31,301 --> 00:21:34,020
allied with us, Earth and Gaylar would know true peace.
151
00:21:34,701 --> 00:21:35,417
They will never understand it.
152
00:21:43,581 --> 00:21:48,861
A few days later the prince of Empaia left for his country
153
00:21:48,861 --> 00:21:50,977
with the promise that he would soon send to Japan
154
00:21:51,061 --> 00:21:53,861
a new "statue of peace", as a testimony of friendship
155
00:21:53,861 --> 00:21:57,381
existing among their peoples, but also as an expression of his gratitude
156
00:21:57,381 --> 00:22:00,054
for all that had been done to save his life.
157
00:22:00,690 --> 00:22:10,160 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
If you have a like r²(rare&retro) anime, movies, games & books, please sub for us:
https://www.tokyotosho.info/search.php?terms=%5Barr%5D&type=0
https://www.facebook.com/groups/OldschoolAnimeMoviesGames/
https://www.instagram.com/anonymousrussianripper/
https://www.youtube.com/user/inactivebk
https://www.pinterest.ru/inactivez/
http://twitter.com/AnagaminX
http://discord.gg/Cdpz46T
158
00:22:10,690 --> 00:22:20,160 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
If you're translator, editor, TLC, raw-provider, uploader or sponsor, please contact us:
https://www.patreon.com/AnonymousRussianRippers
http://cinemageddon.net/browse.php?owner=257973
https://www.reddit.com/user/GodmodeSpeedruns
https://myanimelist.net/profile/inactiveZ
http://arr-soarin.blogspot.com
http://www.anidb.net/g5885
http://hylozoik.se
159
00:22:20,690 --> 00:22:30,160 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
In order to continue current projects and to expand our services we need your help. We're grateful for your contributions no matter how small. ♥Thank you.♥
Eth: 0xA981e26e7621C078f868c6bc83faF6bDf7e1139f
BitC: 1EWgmWpCzweyhDvTNjmMYC2ATpoNfegpDk
Paypal: uncutx@yandex.ru
CC: 4274 3200 2540 7316
Yandex: 410014374426668
WebMoney: Z212751166142
QIWI: 7913768034015657
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof