Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,919 --> 00:00:05,150
so does this mean we're friends
2
00:00:05,150 --> 00:00:05,160
so does this mean we're friends
3
00:00:05,160 --> 00:00:07,429
so does this mean we're friends
now we can go back to being enemies if
4
00:00:07,429 --> 00:00:07,439
now we can go back to being enemies if
5
00:00:07,439 --> 00:00:09,509
now we can go back to being enemies if
you like especially if this is how we're
6
00:00:09,509 --> 00:00:09,519
you like especially if this is how we're
7
00:00:09,519 --> 00:00:10,990
you like especially if this is how we're
going to
8
00:00:10,990 --> 00:00:11,000
going to
9
00:00:11,000 --> 00:00:14,789
going to
fight sorry that was a poor tasted joke
10
00:00:14,789 --> 00:00:14,799
fight sorry that was a poor tasted joke
11
00:00:14,799 --> 00:00:17,029
fight sorry that was a poor tasted joke
what I'm trying to say is um this
12
00:00:17,029 --> 00:00:17,039
what I'm trying to say is um this
13
00:00:17,039 --> 00:00:20,390
what I'm trying to say is um this
was this was very nice but I understand
14
00:00:20,390 --> 00:00:20,400
was this was very nice but I understand
15
00:00:20,400 --> 00:00:21,830
was this was very nice but I understand
that things aren't so straightforward
16
00:00:21,830 --> 00:00:21,840
that things aren't so straightforward
17
00:00:21,840 --> 00:00:25,189
that things aren't so straightforward
for you no I know that you've got a lot
18
00:00:25,189 --> 00:00:25,199
for you no I know that you've got a lot
19
00:00:25,199 --> 00:00:28,150
for you no I know that you've got a lot
of responsibilities yep like a sick
20
00:00:28,150 --> 00:00:28,160
of responsibilities yep like a sick
21
00:00:28,160 --> 00:00:31,310
of responsibilities yep like a sick
child a husband and kids you mean
22
00:00:31,310 --> 00:00:31,320
child a husband and kids you mean
23
00:00:31,320 --> 00:00:35,030
child a husband and kids you mean
yeah I know you're worried about
24
00:00:35,030 --> 00:00:35,040
25
00:00:35,040 --> 00:00:37,069
Evan not going to win that mother of the
26
00:00:37,069 --> 00:00:37,079
Evan not going to win that mother of the
27
00:00:37,079 --> 00:00:38,709
Evan not going to win that mother of the
year
28
00:00:38,709 --> 00:00:38,719
year
29
00:00:38,719 --> 00:00:42,350
year
award what you're going through is
30
00:00:42,350 --> 00:00:42,360
award what you're going through is
31
00:00:42,360 --> 00:00:45,389
award what you're going through is
massive you know with Evan and losing
32
00:00:45,389 --> 00:00:45,399
massive you know with Evan and losing
33
00:00:45,399 --> 00:00:49,670
massive you know with Evan and losing
your dad and all these Financial
34
00:00:49,670 --> 00:00:49,680
your dad and all these Financial
35
00:00:49,680 --> 00:00:53,189
your dad and all these Financial
stresses that doesn't excuse this I'm
36
00:00:53,189 --> 00:00:53,199
stresses that doesn't excuse this I'm
37
00:00:53,199 --> 00:00:54,590
stresses that doesn't excuse this I'm
just saying you know maybe you just
38
00:00:54,590 --> 00:00:54,600
just saying you know maybe you just
39
00:00:54,600 --> 00:00:56,310
just saying you know maybe you just
needed
40
00:00:56,310 --> 00:00:56,320
needed
41
00:00:56,320 --> 00:00:58,910
needed
a a
42
00:00:58,910 --> 00:00:58,920
a a
43
00:00:58,920 --> 00:01:00,910
a a
release we can go back to hating each
44
00:01:00,910 --> 00:01:00,920
release we can go back to hating each
45
00:01:00,920 --> 00:01:02,110
release we can go back to hating each
other and we can pretend like none of
46
00:01:02,110 --> 00:01:02,120
other and we can pretend like none of
47
00:01:02,120 --> 00:01:04,990
other and we can pretend like none of
this happened but for the record I'm
48
00:01:04,990 --> 00:01:05,000
this happened but for the record I'm
49
00:01:05,000 --> 00:01:07,590
this happened but for the record I'm
glad it
50
00:01:07,590 --> 00:01:07,600
51
00:01:07,600 --> 00:01:11,429
did
52
00:01:11,429 --> 00:01:11,439
53
00:01:11,439 --> 00:01:13,550
what I'm just trying to work out if I
54
00:01:13,550 --> 00:01:13,560
what I'm just trying to work out if I
55
00:01:13,560 --> 00:01:16,350
what I'm just trying to work out if I
can trust
56
00:01:16,350 --> 00:01:16,360
57
00:01:16,360 --> 00:01:19,789
you I know what you've heard about
58
00:01:19,789 --> 00:01:19,799
you I know what you've heard about
59
00:01:19,799 --> 00:01:21,990
you I know what you've heard about
me and I've
60
00:01:21,990 --> 00:01:22,000
me and I've
61
00:01:22,000 --> 00:01:26,950
me and I've
changed I
62
00:01:26,950 --> 00:01:26,960
63
00:01:26,960 --> 00:01:31,830
promise some people think I'm
64
00:01:31,830 --> 00:01:31,840
promise some people think I'm
65
00:01:31,840 --> 00:01:34,670
promise some people think I'm
I my
66
00:01:34,670 --> 00:01:34,680
I my
67
00:01:34,680 --> 00:01:36,510
I my
life some
68
00:01:36,510 --> 00:01:36,520
life some
69
00:01:36,520 --> 00:01:39,790
life some
people but
70
00:01:39,790 --> 00:01:39,800
71
00:01:39,800 --> 00:01:49,230
[Music]
72
00:01:49,230 --> 00:01:49,240
73
00:01:49,240 --> 00:01:52,670
I to be fair she's really going for it
74
00:01:52,670 --> 00:01:52,680
I to be fair she's really going for it
75
00:01:52,680 --> 00:01:54,030
I to be fair she's really going for it
well if she comes in I'm hiding under
76
00:01:54,030 --> 00:01:54,040
well if she comes in I'm hiding under
77
00:01:54,040 --> 00:01:56,109
well if she comes in I'm hiding under
the
78
00:01:56,109 --> 00:01:56,119
the
79
00:01:56,119 --> 00:01:57,630
the
bed
80
00:01:57,630 --> 00:01:57,640
bed
81
00:01:57,640 --> 00:02:01,270
bed
what it's just this so nice to be able
82
00:02:01,270 --> 00:02:01,280
what it's just this so nice to be able
83
00:02:01,280 --> 00:02:03,590
what it's just this so nice to be able
to spend some time with you even if you
84
00:02:03,590 --> 00:02:03,600
to spend some time with you even if you
85
00:02:03,600 --> 00:02:05,870
to spend some time with you even if you
AR being forced into it yeah nice for
86
00:02:05,870 --> 00:02:05,880
AR being forced into it yeah nice for
87
00:02:05,880 --> 00:02:08,389
AR being forced into it yeah nice for
someone who doesn't have anyone to
88
00:02:08,389 --> 00:02:08,399
someone who doesn't have anyone to
89
00:02:08,399 --> 00:02:14,350
someone who doesn't have anyone to
lose sorry s i you know what I mean no
90
00:02:14,350 --> 00:02:14,360
lose sorry s i you know what I mean no
91
00:02:14,360 --> 00:02:16,190
lose sorry s i you know what I mean no
you're right I haven't got much in the
92
00:02:16,190 --> 00:02:16,200
you're right I haven't got much in the
93
00:02:16,200 --> 00:02:19,589
you're right I haven't got much in the
ways of
94
00:02:19,589 --> 00:02:19,599
95
00:02:19,599 --> 00:02:21,670
family you've got
96
00:02:21,670 --> 00:02:21,680
family you've got
97
00:02:21,680 --> 00:02:25,350
family you've got
Noah yeah sort of we have to pretend to
98
00:02:25,350 --> 00:02:25,360
Noah yeah sort of we have to pretend to
99
00:02:25,360 --> 00:02:27,150
Noah yeah sort of we have to pretend to
hate each other in front of
100
00:02:27,150 --> 00:02:27,160
hate each other in front of
101
00:02:27,160 --> 00:02:29,949
hate each other in front of
charity really oh yeah she won't let me
102
00:02:29,949 --> 00:02:29,959
charity really oh yeah she won't let me
103
00:02:29,959 --> 00:02:31,110
charity really oh yeah she won't let me
anywhere near
104
00:02:31,110 --> 00:02:31,120
anywhere near
105
00:02:31,120 --> 00:02:33,190
anywhere near
him she'll never forgive me for what
106
00:02:33,190 --> 00:02:33,200
him she'll never forgive me for what
107
00:02:33,200 --> 00:02:34,589
him she'll never forgive me for what
happened with
108
00:02:34,589 --> 00:02:34,599
happened with
109
00:02:34,599 --> 00:02:37,790
happened with
Debbie so why did you blame charity for
110
00:02:37,790 --> 00:02:37,800
Debbie so why did you blame charity for
111
00:02:37,800 --> 00:02:40,589
Debbie so why did you blame charity for
your dad's death they were
112
00:02:40,589 --> 00:02:40,599
your dad's death they were
113
00:02:40,599 --> 00:02:44,110
your dad's death they were
married she had an affair with
114
00:02:44,110 --> 00:02:44,120
married she had an affair with
115
00:02:44,120 --> 00:02:47,630
married she had an affair with
Cain and my dad took his own
116
00:02:47,630 --> 00:02:47,640
Cain and my dad took his own
117
00:02:47,640 --> 00:02:51,589
Cain and my dad took his own
life God that's terrible I was eight
118
00:02:51,589 --> 00:02:51,599
life God that's terrible I was eight
119
00:02:51,599 --> 00:02:53,350
life God that's terrible I was eight
kids tend to have a very narrow view of
120
00:02:53,350 --> 00:02:53,360
kids tend to have a very narrow view of
121
00:02:53,360 --> 00:02:54,430
kids tend to have a very narrow view of
those
122
00:02:54,430 --> 00:02:54,440
those
123
00:02:54,440 --> 00:02:57,149
those
things sorry I didn't mean
124
00:02:57,149 --> 00:02:57,159
things sorry I didn't mean
125
00:02:57,159 --> 00:03:00,390
things sorry I didn't mean
that no it's fine I'm not onter any
126
00:03:00,390 --> 00:03:00,400
that no it's fine I'm not onter any
127
00:03:00,400 --> 00:03:02,710
that no it's fine I'm not onter any
Illusions well me and Debbie actually
128
00:03:02,710 --> 00:03:02,720
Illusions well me and Debbie actually
129
00:03:02,720 --> 00:03:05,270
Illusions well me and Debbie actually
got back together after my plan was
130
00:03:05,270 --> 00:03:05,280
got back together after my plan was
131
00:03:05,280 --> 00:03:07,309
got back together after my plan was
exposed what
132
00:03:07,309 --> 00:03:07,319
exposed what
133
00:03:07,319 --> 00:03:10,190
exposed what
happened Kane caught wind and he decided
134
00:03:10,190 --> 00:03:10,200
happened Kane caught wind and he decided
135
00:03:10,200 --> 00:03:12,190
happened Kane caught wind and he decided
to exact his own form of Revenge
136
00:03:12,190 --> 00:03:12,200
to exact his own form of Revenge
137
00:03:12,200 --> 00:03:14,030
to exact his own form of Revenge
courtesy of his
138
00:03:14,030 --> 00:03:14,040
courtesy of his
139
00:03:14,040 --> 00:03:17,670
courtesy of his
fists and then I moved to Monte
140
00:03:17,670 --> 00:03:17,680
fists and then I moved to Monte
141
00:03:17,680 --> 00:03:23,229
fists and then I moved to Monte
Carlo to calm
142
00:03:23,229 --> 00:03:23,239
143
00:03:23,239 --> 00:03:29,990
down so why did you come back
144
00:03:29,990 --> 00:03:30,000
145
00:03:30,000 --> 00:03:31,750
I was
146
00:03:31,750 --> 00:03:31,760
I was
147
00:03:31,760 --> 00:03:35,229
I was
lonely I had all the trappings and no
148
00:03:35,229 --> 00:03:35,239
lonely I had all the trappings and no
149
00:03:35,239 --> 00:03:36,589
lonely I had all the trappings and no
one to share it
150
00:03:36,589 --> 00:03:36,599
one to share it
151
00:03:36,599 --> 00:03:40,229
one to share it
with I was just rattling about this big
152
00:03:40,229 --> 00:03:40,239
with I was just rattling about this big
153
00:03:40,239 --> 00:03:43,869
with I was just rattling about this big
beautiful Empty Apartment all by
154
00:03:43,869 --> 00:03:43,879
beautiful Empty Apartment all by
155
00:03:43,879 --> 00:03:47,589
beautiful Empty Apartment all by
myself worst positions to be in suppose
156
00:03:47,589 --> 00:03:47,599
myself worst positions to be in suppose
157
00:03:47,599 --> 00:03:48,670
myself worst positions to be in suppose
at the end of the day it's just all
158
00:03:48,670 --> 00:03:48,680
at the end of the day it's just all
159
00:03:48,680 --> 00:03:49,630
at the end of the day it's just all
about
160
00:03:49,630 --> 00:03:49,640
about
161
00:03:49,640 --> 00:03:53,910
about
Connections Noah is my half brother Kim
162
00:03:53,910 --> 00:03:53,920
Connections Noah is my half brother Kim
163
00:03:53,920 --> 00:03:56,710
Connections Noah is my half brother Kim
is sort of my
164
00:03:56,710 --> 00:03:56,720
is sort of my
165
00:03:56,720 --> 00:04:01,270
is sort of my
grandma they're the only family I've got
166
00:04:01,270 --> 00:04:01,280
grandma they're the only family I've got
167
00:04:01,280 --> 00:04:03,869
grandma they're the only family I've got
I want to make that mean something so
168
00:04:03,869 --> 00:04:03,879
I want to make that mean something so
169
00:04:03,879 --> 00:04:06,789
I want to make that mean something so
there is a soft Center inside oh yeah
170
00:04:06,789 --> 00:04:06,799
there is a soft Center inside oh yeah
171
00:04:06,799 --> 00:04:08,589
there is a soft Center inside oh yeah
I'll take on all the hater well there's
172
00:04:08,589 --> 00:04:08,599
I'll take on all the hater well there's
173
00:04:08,599 --> 00:04:10,470
I'll take on all the hater well there's
a queue outside
174
00:04:10,470 --> 00:04:10,480
a queue outside
175
00:04:10,480 --> 00:04:13,830
a queue outside
so what about you then what skeletons
176
00:04:13,830 --> 00:04:13,840
so what about you then what skeletons
177
00:04:13,840 --> 00:04:15,869
so what about you then what skeletons
have you got knocking about your closet
178
00:04:15,869 --> 00:04:15,879
have you got knocking about your closet
179
00:04:15,879 --> 00:04:19,150
have you got knocking about your closet
you don't want to know try
180
00:04:19,150 --> 00:04:19,160
you don't want to know try
181
00:04:19,160 --> 00:04:21,870
you don't want to know try
me but you haven't lived in a crack
182
00:04:21,870 --> 00:04:21,880
me but you haven't lived in a crack
183
00:04:21,880 --> 00:04:24,510
me but you haven't lived in a crack
then or had your kid taken away from you
184
00:04:24,510 --> 00:04:24,520
then or had your kid taken away from you
185
00:04:24,520 --> 00:04:27,550
then or had your kid taken away from you
by Social
186
00:04:27,550 --> 00:04:27,560
187
00:04:27,560 --> 00:04:30,310
Services thought not
188
00:04:30,310 --> 00:04:30,320
Services thought not
189
00:04:30,320 --> 00:04:31,909
Services thought not
must have taken some determination to
190
00:04:31,909 --> 00:04:31,919
must have taken some determination to
191
00:04:31,919 --> 00:04:34,189
must have taken some determination to
come from there to where you are now
192
00:04:34,189 --> 00:04:34,199
come from there to where you are now
193
00:04:34,199 --> 00:04:36,150
come from there to where you are now
what doesn't kill you makes you stronger
194
00:04:36,150 --> 00:04:36,160
what doesn't kill you makes you stronger
195
00:04:36,160 --> 00:04:38,430
what doesn't kill you makes you stronger
right I guess we're both as messed up as
196
00:04:38,430 --> 00:04:38,440
right I guess we're both as messed up as
197
00:04:38,440 --> 00:04:41,390
right I guess we're both as messed up as
each other not sure that's a good
198
00:04:41,390 --> 00:04:41,400
each other not sure that's a good
199
00:04:41,400 --> 00:04:46,110
each other not sure that's a good
thing isn't
200
00:04:46,110 --> 00:04:46,120
201
00:04:46,120 --> 00:04:50,029
it Lydia's gone I better Escape whilst I
202
00:04:50,029 --> 00:04:50,039
it Lydia's gone I better Escape whilst I
203
00:04:50,039 --> 00:05:04,550
it Lydia's gone I better Escape whilst I
can
204
00:05:04,550 --> 00:05:04,560
205
00:05:04,560 --> 00:05:06,189
going to put that down you're making me
206
00:05:06,189 --> 00:05:06,199
going to put that down you're making me
207
00:05:06,199 --> 00:05:12,390
going to put that down you're making me
nervous hello hey hey how you
208
00:05:12,390 --> 00:05:12,400
nervous hello hey hey how you
209
00:05:12,400 --> 00:05:14,670
nervous hello hey hey how you
doing you
210
00:05:14,670 --> 00:05:14,680
doing you
211
00:05:14,680 --> 00:05:17,070
doing you
survived nurse gave us some advice on
212
00:05:17,070 --> 00:05:17,080
survived nurse gave us some advice on
213
00:05:17,080 --> 00:05:19,950
survived nurse gave us some advice on
you know how to get his meds in hey you
214
00:05:19,950 --> 00:05:19,960
you know how to get his meds in hey you
215
00:05:19,960 --> 00:05:22,749
you know how to get his meds in hey you
been a good boy for
216
00:05:22,749 --> 00:05:22,759
217
00:05:22,759 --> 00:05:26,469
daddy been working all day you didn't H
218
00:05:26,469 --> 00:05:26,479
daddy been working all day you didn't H
219
00:05:26,479 --> 00:05:29,070
daddy been working all day you didn't H
about did you dor you can finish for
220
00:05:29,070 --> 00:05:29,080
about did you dor you can finish for
221
00:05:29,080 --> 00:05:30,629
about did you dor you can finish for
today give you guys a chance to spend
222
00:05:30,629 --> 00:05:30,639
today give you guys a chance to spend
223
00:05:30,639 --> 00:05:34,590
today give you guys a chance to spend
some time together you sure yeah
224
00:05:34,590 --> 00:05:34,600
some time together you sure yeah
225
00:05:34,600 --> 00:05:36,590
some time together you sure yeah
absolutely see I told you it' be better
226
00:05:36,590 --> 00:05:36,600
absolutely see I told you it' be better
227
00:05:36,600 --> 00:05:38,909
absolutely see I told you it' be better
working here that's why Kim suggested it
228
00:05:38,909 --> 00:05:38,919
working here that's why Kim suggested it
229
00:05:38,919 --> 00:05:41,430
working here that's why Kim suggested it
so I could be around more not miss any
230
00:05:41,430 --> 00:05:41,440
so I could be around more not miss any
231
00:05:41,440 --> 00:05:43,270
so I could be around more not miss any
appointments yeah I guess flexible hours
232
00:05:43,270 --> 00:05:43,280
appointments yeah I guess flexible hours
233
00:05:43,280 --> 00:05:45,070
appointments yeah I guess flexible hours
will help well you won't hear any
234
00:05:45,070 --> 00:05:45,080
will help well you won't hear any
235
00:05:45,080 --> 00:05:47,510
will help well you won't hear any
complaints on my end daor if you need to
236
00:05:47,510 --> 00:05:47,520
complaints on my end daor if you need to
237
00:05:47,520 --> 00:05:50,110
complaints on my end daor if you need to
go then that's fine Family
238
00:05:50,110 --> 00:05:50,120
go then that's fine Family
239
00:05:50,120 --> 00:05:52,710
go then that's fine Family
First yeah thanks
240
00:05:52,710 --> 00:05:52,720
First yeah thanks
241
00:05:52,720 --> 00:05:54,469
First yeah thanks
mate look you've done your shift why
242
00:05:54,469 --> 00:05:54,479
mate look you've done your shift why
243
00:05:54,479 --> 00:05:57,270
mate look you've done your shift why
don't you go up and chill out you sure
244
00:05:57,270 --> 00:05:57,280
don't you go up and chill out you sure
245
00:05:57,280 --> 00:05:58,550
don't you go up and chill out you sure
yeah I'll make you something nice for
246
00:05:58,550 --> 00:05:58,560
yeah I'll make you something nice for
247
00:05:58,560 --> 00:06:04,670
yeah I'll make you something nice for
tea oh thanks
248
00:06:04,670 --> 00:06:04,680
249
00:06:04,680 --> 00:06:09,629
star hey here he doesn't look too tired
250
00:06:09,629 --> 00:06:09,639
star hey here he doesn't look too tired
251
00:06:09,639 --> 00:06:10,990
star hey here he doesn't look too tired
I'm glad it went
252
00:06:10,990 --> 00:06:11,000
I'm glad it went
253
00:06:11,000 --> 00:06:13,510
I'm glad it went
well what happened today never happens
254
00:06:13,510 --> 00:06:13,520
well what happened today never happens
255
00:06:13,520 --> 00:06:14,430
well what happened today never happens
again
256
00:06:14,430 --> 00:06:14,440
again
257
00:06:14,440 --> 00:06:15,950
again
okay
258
00:06:15,950 --> 00:06:15,960
okay
259
00:06:15,960 --> 00:06:20,440
okay
okay you call the shots
20333
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof