Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,833 --> 00:00:13,833
About one thousand years ago
2
00:00:31,916 --> 00:00:35,250
Pair up!
3
00:00:37,000 --> 00:00:39,833
What happened?
4
00:00:44,833 --> 00:00:48,416
Did it occur under water?
5
00:00:54,000 --> 00:00:56,750
FIGHT!
6
00:01:01,208 --> 00:01:05,291
Did you see something?
7
00:01:13,125 --> 00:01:15,541
Nanna!
8
00:01:17,375 --> 00:01:19,791
Nanna!
9
00:01:26,666 --> 00:01:29,208
Stop. Stop. Calm down.
10
00:01:29,208 --> 00:01:33,458
Visions were common among
the kings of old.
11
00:01:34,166 --> 00:01:36,750
A coveted trait.
12
00:01:36,750 --> 00:01:40,166
Prized highly in those days.
13
00:01:51,208 --> 00:01:54,916
I'd meant to give you this earlier.
14
00:01:54,916 --> 00:01:58,666
It's all your old things.
15
00:02:11,500 --> 00:02:13,791
This one, I remember.
16
00:02:13,791 --> 00:02:15,833
Yes, you wouldn't let anyone take
that thing from you.
17
00:02:15,833 --> 00:02:18,125
But where did it go?
18
00:02:18,583 --> 00:02:21,166
You had so many things.
19
00:02:25,958 --> 00:02:28,625
I have a mission in the north.
20
00:02:31,000 --> 00:02:32,916
So you're already leaving?
21
00:02:32,916 --> 00:02:34,500
Do you remember Bure?
22
00:02:34,500 --> 00:02:36,083
Of course.
23
00:02:36,958 --> 00:02:42,416
He escorted a missionary on the Nord Trail
through the Ă–dmĂĄrden forest.
24
00:02:43,583 --> 00:02:47,416
They never made it to the other side.
25
00:02:54,583 --> 00:02:59,000
Are you capable of taking care of yourself?
26
00:02:59,000 --> 00:03:05,166
Could you fend for yourself if I, against better judgement,
took you along with me.
27
00:04:34,500 --> 00:04:40,125
It's been a long time since the people up in
these parts stopped bowing for the Swedes.
28
00:04:40,125 --> 00:04:45,041
Try keeping a low profile
so that we won't enrage anyone.
29
00:04:45,041 --> 00:04:49,416
Drunk men have their swords close at hand.
30
00:04:58,750 --> 00:05:02,458
"The ale which is drunk!"
31
00:05:02,458 --> 00:05:03,666
Cheers!
32
00:05:03,666 --> 00:05:05,833
Cheers, I said!
33
00:05:07,500 --> 00:05:10,625
Remember. Quiet and gently.
34
00:05:30,125 --> 00:05:31,708
Hakon!
35
00:05:32,875 --> 00:05:35,666
You cockless...
36
00:05:35,666 --> 00:05:37,708
smiley-cunt!
37
00:05:38,625 --> 00:05:40,500
Come here!
38
00:05:40,500 --> 00:05:43,333
Come here, I said!
39
00:05:44,791 --> 00:05:49,166
Come here and give me a hug.
40
00:05:52,041 --> 00:05:55,333
Ale for my friends!
41
00:05:56,791 --> 00:06:01,333
Though you might want
something sweeter, miss?
42
00:06:01,333 --> 00:06:02,541
Nanna.
43
00:06:02,541 --> 00:06:03,958
My fosterling.
44
00:06:03,958 --> 00:06:09,750
Born in Hälsingland among commoners but
raised and trained as a part of the royal guard of Sigtuna.
45
00:06:09,750 --> 00:06:11,625
Ale will be fine, thanks.
46
00:06:11,625 --> 00:06:13,583
This is something you've never told me about.
47
00:06:13,583 --> 00:06:21,375
And you never told me you've become
a vain drunkard either. Neglecting the whole village.
48
00:06:21,375 --> 00:06:29,125
And this is my slave. Deja.
49
00:06:30,958 --> 00:06:34,208
From Wendland and skilled in medicine.
50
00:06:34,208 --> 00:06:37,958
She's the one who's keeping
me young and healthy.
51
00:06:39,208 --> 00:06:41,166
- And horny.
- You're drunk!
52
00:06:41,166 --> 00:06:45,083
Drunk? But of course.
53
00:06:45,541 --> 00:06:48,125
You on the other hand.
54
00:06:48,125 --> 00:06:53,250
You're cold and hard. You should
be doing some boozing too.
55
00:06:55,750 --> 00:07:03,833
"In the words of a maiden,
no man should trust."
56
00:07:05,041 --> 00:07:10,500
"Nor listen to what any woman says."
57
00:07:10,500 --> 00:07:16,625
"Because on turning wheels
their hearts are shaped."
58
00:07:17,458 --> 00:07:22,708
"Changeability in their chests are placed."
59
00:07:22,708 --> 00:07:25,500
Or what do you think, Nanna?
60
00:07:26,833 --> 00:07:31,666
A royal following rode the Nord Trail
through Ă–dmĂĄrden a couple of weeks ago.
61
00:07:31,666 --> 00:07:33,958
They're still there.
62
00:07:33,958 --> 00:07:38,500
I was thinking they would've visited your village.
63
00:07:38,916 --> 00:07:41,166
There are plenty who travel through here.
64
00:07:41,166 --> 00:07:43,583
This particular gathering had
a missionary among them.
65
00:07:43,583 --> 00:07:46,708
And you're just going to
stride in and find them, huh?
66
00:07:46,708 --> 00:07:49,666
And you'll be riding by my side.
67
00:07:50,041 --> 00:07:52,083
It's not like it were during Coal-Burner's rule.
68
00:07:52,083 --> 00:07:55,083
In the past you would ride therein
with nothing but your axe as company.
69
00:07:55,083 --> 00:07:57,416
That was then.
70
00:07:57,708 --> 00:08:00,875
Before you became a lazy drunkard.
71
00:08:01,708 --> 00:08:06,750
Precisely. Before I became a lazy drunkard.
72
00:08:12,041 --> 00:08:14,833
There's something else roaming there.
73
00:08:14,833 --> 00:08:19,208
Something else, other than
trail robbers and murderers.
74
00:08:21,000 --> 00:08:23,875
Even up in these parts there are few
who dare travelling therein
75
00:08:23,875 --> 00:08:25,791
unless they have
a very good reason to.
76
00:08:25,791 --> 00:08:28,250
Ghosts and goblins, is that
what you're bringing?
77
00:08:28,250 --> 00:08:39,416
You know, as well as I do, that it wasn't just tales
and imaginations that we purged up north.
78
00:08:42,500 --> 00:08:46,000
Anyhow, I cannot help you.
I havn't seen any missionary cortege.
79
00:08:46,000 --> 00:08:49,083
Well, then they must have
travelled right past you.
80
00:08:49,083 --> 00:08:52,083
You would've remembered this gathering
if you knew who was riding with them.
81
00:08:52,083 --> 00:08:57,666
For all I care, it could've been
Christ the White himself.
82
00:08:59,125 --> 00:09:01,958
Bure.
83
00:09:07,083 --> 00:09:12,708
Why didn't he come here? I would've
brought him ale and changed his mind.
84
00:09:12,708 --> 00:09:16,791
Maybe he still has ill thoughts about you.
85
00:09:17,125 --> 00:09:20,250
Then it's only you and me left, Hakon.
86
00:09:20,958 --> 00:09:24,375
Which may be for the best.
87
00:09:25,125 --> 00:09:27,083
To death!
88
00:09:28,708 --> 00:09:30,000
To death!
89
00:09:30,000 --> 00:09:33,583
♪ Up in Hälsingland we're having
fun from time to time. ♪
90
00:09:33,583 --> 00:09:37,291
♪ We drink and we fuck
and we cut each other up. ♪
91
00:09:37,291 --> 00:09:41,291
Nanna, promise you won't become
one of them she-devils.
92
00:09:41,291 --> 00:09:45,166
Crawling their way into
the hearts of young men.
93
00:09:45,166 --> 00:09:48,500
Only to pour venom
and poison therein.
94
00:09:48,500 --> 00:09:51,500
(Inaudible singing.)
95
00:10:17,000 --> 00:10:19,583
This is the last homestead
before the darkness.
96
00:10:19,583 --> 00:10:21,625
If Bure rested anywhere
it would've been here.
97
00:10:21,625 --> 00:10:23,083
Let me do the talking.
98
00:10:23,083 --> 00:10:25,916
Are is fine, but his wife can be a little testy.
99
00:10:25,916 --> 00:10:28,750
But he crafts a marvelous ale.
100
00:10:56,041 --> 00:11:00,083
This makes even the shyest ones talk.
101
00:11:00,083 --> 00:11:03,250
Let's hope that won't be needed.
102
00:11:04,916 --> 00:11:08,708
Kettil. No goofery.
103
00:11:08,708 --> 00:11:10,125
No. no.
104
00:11:20,083 --> 00:11:23,666
Is this how you meet your sheriff, Are?
With the axe wielded and ready.
105
00:11:23,666 --> 00:11:25,458
What business have you here?
106
00:11:25,458 --> 00:11:27,708
You have to excuse the sudden visit.
107
00:11:27,708 --> 00:11:30,500
But you have the honour of meeting...
108
00:11:30,500 --> 00:11:33,250
"Hakon the terrible!"
109
00:11:34,166 --> 00:11:37,041
Or... You're still called... Right?
110
00:11:38,916 --> 00:11:40,458
Nope.
111
00:11:40,458 --> 00:11:44,583
Hakon, a commander of the royal guard
and lord of...
112
00:11:44,583 --> 00:11:46,291
You're still a lord though?
113
00:11:46,291 --> 00:11:48,041
Lord and sheriff of Sigtuna.
114
00:11:48,041 --> 00:11:50,291
Oh, lord of Sigtuna.
115
00:11:50,791 --> 00:12:00,833
I've got some questions about this royal cortege
that has strayed away somewhere in Ă–dmĂĄrden.
116
00:12:00,833 --> 00:12:03,166
I was thinking you might have seen them.
117
00:12:03,166 --> 00:12:04,791
No.
118
00:12:04,791 --> 00:12:09,250
They had a missionary among them,
a foreigner from Bremen of Saxony.
119
00:12:09,250 --> 00:12:13,375
I thought maybe they rested here
before they rode on.
120
00:12:13,375 --> 00:12:14,875
We've had no visitors.
121
00:12:14,875 --> 00:12:21,250
No, ok. Oh, wait. I just told them
about your fantastic ale, and...
122
00:12:22,666 --> 00:12:26,708
You wouldn't have anything against
quenching the thirst of the royal guard, right?
123
00:12:26,708 --> 00:12:28,125
Of course.
124
00:12:28,125 --> 00:12:30,375
Nice, nice.
125
00:12:30,375 --> 00:12:35,000
Just a final question. Has she perished yet?
126
00:12:35,541 --> 00:12:38,541
"Wormcunt?"
127
00:12:38,916 --> 00:12:42,000
What do you want of my mother?
128
00:12:43,458 --> 00:12:46,708
I didn't even say "Wormcunt."
129
00:12:56,250 --> 00:12:58,958
She endures.
130
00:12:58,958 --> 00:13:02,250
With leg ulcers that smell like it were
a score of dead pigs in that lair of hers.
131
00:13:02,250 --> 00:13:05,291
- Why would you want to get in there?
- It wouldn't hurt asking her.
132
00:13:06,250 --> 00:13:07,666
About that cortege, I mean.
133
00:13:07,666 --> 00:13:09,500
We don't practice any heresy on this farm.
134
00:13:09,500 --> 00:13:12,500
We're not here in the service of the Lord.
135
00:13:13,500 --> 00:13:16,083
Nothing is going to happen to you.
136
00:13:16,458 --> 00:13:18,208
As long as you aid us.
137
00:13:18,208 --> 00:13:21,041
- I don't know if I am comfortable with this.
- Are you going to start quibbling too?
138
00:13:21,041 --> 00:13:25,416
Just because we've quit the burning of farms,
it doesn't mean that these things are encouraged.
139
00:13:25,416 --> 00:13:30,625
There's no harm in trying. And moreover,
it could be a fine challange...
140
00:13:32,083 --> 00:13:34,375
For that fosterling of yours.
141
00:13:34,375 --> 00:13:36,208
If she dares to, that is.
142
00:13:36,208 --> 00:13:40,666
Randi, show Nanna to your mother.
143
00:13:40,666 --> 00:13:44,833
And be sure to collect some of
Are's famous ale while you're at it.
144
00:13:44,833 --> 00:13:47,583
This will be cozy.
145
00:14:00,833 --> 00:14:03,250
You don't want to keep this
out in the open.
146
00:14:03,250 --> 00:14:05,875
And don't call her Wormcunt.
147
00:14:07,416 --> 00:14:09,333
You'll be guarding outside.
148
00:14:09,333 --> 00:14:10,916
But, it's Gunder's turn.
149
00:14:10,916 --> 00:14:13,041
But I—
150
00:14:24,458 --> 00:14:27,583
"Wormcunt."
151
00:14:57,083 --> 00:14:59,666
Yes, I know
152
00:14:59,666 --> 00:15:02,708
It's foul-smelling.
153
00:15:03,333 --> 00:15:06,458
They're rotting straight off of me.
154
00:15:07,583 --> 00:15:10,166
But sit already.
155
00:15:10,791 --> 00:15:12,583
Sit.
156
00:15:20,833 --> 00:15:22,500
Well?
157
00:15:23,666 --> 00:15:26,500
What is it you need, missy?
158
00:15:26,500 --> 00:15:29,416
I was wondering about
a missionary bishop that—
159
00:15:29,416 --> 00:15:30,708
What?
160
00:15:30,708 --> 00:15:33,541
A missionary bishop has disappeared
somewhere inside Ă–dmĂĄrden.
161
00:15:33,541 --> 00:15:36,041
He's dead!
162
00:15:40,708 --> 00:15:43,166
We need to find him.
163
00:15:43,166 --> 00:15:44,916
Then you'll die too.
164
00:15:44,916 --> 00:15:47,291
I'm sure we can take on trail robbers and—
165
00:15:47,291 --> 00:15:49,833
Trail robbers?
166
00:15:52,791 --> 00:15:55,375
Can you help us?
167
00:15:59,416 --> 00:16:03,416
Fetch me some of that boiling water
over there.
168
00:17:36,541 --> 00:17:39,208
Calm down, sister.
169
00:17:39,875 --> 00:17:42,208
Stop spooking me you little brat.
170
00:17:42,208 --> 00:17:43,958
Why do you have the yard full of Swedes?
171
00:17:43,958 --> 00:17:45,958
A missionary has gone missing
inside Ă–dmĂĄrden.
172
00:17:45,958 --> 00:17:49,166
They believe you killed them,
did you?
173
00:17:50,625 --> 00:17:52,125
How many are they?
174
00:17:52,125 --> 00:17:53,958
Too many.
175
00:17:54,666 --> 00:17:55,750
But if I—
176
00:17:55,750 --> 00:17:58,250
Quiet! Don't you dare do anything.
177
00:17:58,250 --> 00:18:01,083
Stay hidden, the kids are there.
178
00:18:01,083 --> 00:18:02,375
What if Are knew—
179
00:18:02,375 --> 00:18:05,083
Are? People are wondering about his loyality.
180
00:18:05,083 --> 00:18:09,375
They've been questioning if I'm seeing clearly
regarding my own brother in law.
181
00:18:09,375 --> 00:18:10,541
Am I?
182
00:18:10,541 --> 00:18:11,958
Are ain't helping any Swedes.
183
00:18:11,958 --> 00:18:16,750
Maybe so, but he ain't helping
anyone else either.
184
00:18:24,041 --> 00:18:31,125
Has it been a long time since my last visit, Are?
Or are your girls just growing remarkably quick?
185
00:18:31,500 --> 00:18:34,708
Deja, why don't you go out
and see what happaned with the ale?
186
00:18:34,708 --> 00:18:37,958
You can fill a couple sacks
and tie them to the horse too.
187
00:18:37,958 --> 00:18:40,291
That's fine with you, Are? Right?
188
00:18:44,791 --> 00:18:47,083
What's happening?
189
00:18:47,083 --> 00:18:48,166
About what?
190
00:18:48,166 --> 00:18:51,083
In there. Are they collecting
any information?
191
00:18:51,083 --> 00:18:53,416
Will we be prolonged?
192
00:18:55,583 --> 00:18:57,458
Die!
193
00:18:58,458 --> 00:19:02,250
Randi, I have to get some
for the journey as well.
194
00:19:02,250 --> 00:19:03,791
Take some from this one.
195
00:19:03,791 --> 00:19:08,375
No, you can take that one with you.
They are impatient and thirsty.
196
00:19:08,375 --> 00:19:14,125
Take it from this one,
they can surely wait.
197
00:19:51,750 --> 00:19:54,583
How is it with that brother in law
of yours, Are?
198
00:19:56,708 --> 00:20:00,208
What was his name again? Kol?
199
00:20:00,208 --> 00:20:02,541
What has he been up to now?
200
00:20:04,041 --> 00:20:08,166
No, nothing. I was just wondering
how he's doing.
201
00:20:08,166 --> 00:20:10,625
He's roaming around
in these forests, isn't he?
202
00:20:10,625 --> 00:20:12,625
I 've no idea what he's up to.
I know nothing.
203
00:20:12,625 --> 00:20:14,875
No, you know absolutely nothing, do you?
204
00:20:14,875 --> 00:20:18,083
Right? You know nothing.
Haven't seen anyone.
205
00:20:18,083 --> 00:20:20,083
LIES!
206
00:20:25,291 --> 00:20:26,958
Why are you keeping it shut, Are?
207
00:20:26,958 --> 00:20:29,833
I'm not keeping anything shut.
I just don't now anything.
208
00:20:31,250 --> 00:20:34,125
I'm giving you a chance here, Are.
209
00:20:34,125 --> 00:20:37,958
You... And your family.
210
00:20:40,750 --> 00:20:43,666
Oh look, just when we're talking
about your family.
211
00:20:43,666 --> 00:20:45,958
Just wait, Hakon. Now you'll see.
212
00:20:45,958 --> 00:20:48,666
- Kettil, I just—
- SHUT IT!
213
00:20:48,666 --> 00:20:50,125
QUIET!
214
00:20:50,125 --> 00:20:53,041
Now we're going to drink ale!
215
00:21:13,500 --> 00:21:16,250
Yeah, that's fine.
216
00:21:17,958 --> 00:21:20,833
Fine?
217
00:21:30,875 --> 00:21:35,750
White Christ your ale is good, Are.
That can no one away from you.
218
00:21:35,750 --> 00:21:39,416
Not even "Hakon the Terrible."
219
00:21:41,125 --> 00:21:42,916
Do you know who Bure was?
220
00:21:42,916 --> 00:21:44,041
No.
221
00:21:44,041 --> 00:21:50,083
He was quite tough. But he always got
people to speak the truth.
222
00:21:59,375 --> 00:22:04,500
He often took the smallest kid.
223
00:22:07,666 --> 00:22:12,000
And then he put her toes into boiling water.
224
00:22:12,000 --> 00:22:14,333
Only until she screamed, you see.
225
00:22:14,333 --> 00:22:17,375
- I don't know of any cortege, I promise.
- "I promise!"
226
00:22:17,375 --> 00:22:21,458
You havn't seen anything, right?
You know nothing, right?
227
00:22:24,333 --> 00:22:32,625
What about you, Randi?
Have you seen that brother of yours?
228
00:22:32,625 --> 00:22:34,875
No.
229
00:22:36,875 --> 00:22:43,208
Then when the skin peeled off,
it would usually be enough.
230
00:22:45,083 --> 00:22:52,958
Not that they died from it but it could become
a problem for future marriage arrangements.
231
00:22:53,750 --> 00:22:57,875
He could be quite the tough one, Bure.
232
00:23:01,833 --> 00:23:06,333
What beautiful girls you've got.
233
00:23:06,333 --> 00:23:09,833
Be sure to take good care of them.
234
00:23:10,791 --> 00:23:16,000
Well, thanks for the ale.
It's time for us to leave, isn't it?
235
00:23:45,666 --> 00:23:50,666
Die, die. Disgusting vermin.
236
00:23:53,041 --> 00:23:57,625
I'm going to kill you! Die! DIE!
237
00:24:10,291 --> 00:24:16,000
I hope we haven't depleted your food storage.
For the winter and so forth.
238
00:24:16,000 --> 00:24:20,875
Don't worry about it.
We're honoured.
239
00:24:20,875 --> 00:24:24,500
Well, that's good.
240
00:24:27,916 --> 00:24:32,916
Then I guess you don't have anything against
me checking that you aren't out of anything.
241
00:24:32,916 --> 00:24:37,041
I take pleasure in caring
for my friends.
242
00:25:04,041 --> 00:25:07,583
Who are you?
243
00:25:07,583 --> 00:25:09,750
Nanna?
244
00:25:11,333 --> 00:25:12,916
Out!
245
00:25:13,250 --> 00:25:14,541
Out!
246
00:25:14,958 --> 00:25:17,500
Leave me!
247
00:25:28,083 --> 00:25:31,875
Get out of me!
248
00:25:32,541 --> 00:25:35,916
Out!
249
00:25:35,916 --> 00:25:37,666
HAKON!
250
00:25:50,291 --> 00:25:52,208
HAKON!
251
00:25:54,000 --> 00:25:56,250
Don't stray away!
252
00:25:58,333 --> 00:26:02,916
Don't stray away from the trail!
253
00:26:03,416 --> 00:26:06,000
Don't stray away.
254
00:26:28,583 --> 00:26:31,875
At least we got some ale with us.
255
00:26:31,875 --> 00:26:35,250
Very few other things of use.
256
00:26:35,250 --> 00:26:39,666
Never underestimate a good ale.
It keeps the sorrows down and the mood up.
257
00:26:39,666 --> 00:26:42,083
You can't find better provision
for the road.
258
00:26:42,083 --> 00:26:46,625
If you knew she were crazy,
why did you send my fosterling to her?
259
00:26:46,625 --> 00:26:50,833
It is already forgotten.
Look at her.
260
00:26:51,625 --> 00:26:56,875
And I thought it would be good for her
to witness the madness of yore.
261
00:26:56,875 --> 00:27:01,250
So that her allegiance won't falter
as we approach her birthland.
262
00:27:01,250 --> 00:27:04,875
She has grown up in Sigtuna.
That world is all she knows.
263
00:27:04,875 --> 00:27:07,625
I trust her as I would
my own daughter.
264
00:27:07,625 --> 00:27:10,208
Yeah, you keep saying that.
265
00:27:12,666 --> 00:27:17,708
They say you shouldn't
slight the words of lunatics.
266
00:27:17,708 --> 00:27:21,125
Because there can be
lots of truths therein.
267
00:27:21,125 --> 00:27:22,375
You think?
268
00:27:22,375 --> 00:27:25,125
No, fuck no.
269
00:27:28,208 --> 00:27:29,750
Hakon.
270
00:27:31,000 --> 00:27:35,625
Wet that pale cadaver of yours.
271
00:27:58,375 --> 00:28:00,125
Get out of here!
272
00:28:00,125 --> 00:28:01,666
Calm down, Are.
273
00:28:01,666 --> 00:28:04,500
Calm down? What do you think would've happened
if the soldiers had found him here?
274
00:28:04,500 --> 00:28:08,041
Those are the ones you should curse.
They are the ones draining your storehouse.
275
00:28:08,041 --> 00:28:10,416
Storehouse? I don't care about
no damn storehouse.
276
00:28:10,416 --> 00:28:12,750
To think you were such
a cowardly little wretch!
277
00:28:13,666 --> 00:28:14,958
Look!
278
00:28:14,958 --> 00:28:17,208
Look at those who are sleeping.
279
00:28:17,208 --> 00:28:20,000
I don't need any trouble.
280
00:28:28,750 --> 00:28:33,791
If you don't want to raise the axe for yourself,
do it for them.
281
00:28:33,791 --> 00:28:36,333
We're growing in numbers.
282
00:28:36,333 --> 00:28:42,083
If there are enough of us we could kick every
last Swede lord out of Hälsingland forever.
283
00:28:42,083 --> 00:28:45,833
Are you the ones who slayed the missionary?
284
00:28:51,458 --> 00:28:55,708
I think you already know what their bane was.
285
00:29:12,333 --> 00:29:14,833
Do you hear that?
286
00:29:23,833 --> 00:29:27,500
Those are the shepardess of local farms.
287
00:29:29,250 --> 00:29:37,208
They herd their goats by the edge of the forest
and sing to each other so that they wont feel so lonely.
288
00:29:37,708 --> 00:29:41,375
And to warm the hearts of old men.
289
00:29:41,375 --> 00:29:45,416
They should come here
and avoid the loneliness.
290
00:29:45,416 --> 00:29:49,375
No need. I've got mine right here.
291
00:29:51,416 --> 00:29:54,000
It's beautiful.
292
00:30:53,583 --> 00:30:56,916
How damn huge is this forest anyway?
Huh?
293
00:30:56,916 --> 00:30:58,583
We've just entered.
294
00:30:58,583 --> 00:31:02,750
Just entered? We were riding yesterday,
we've been riding today and we'll be—
295
00:31:02,750 --> 00:31:05,000
It stretches from coast to coast.
296
00:31:05,000 --> 00:31:09,583
If you kept riding straight through the forest
you'd be in Norway before you saw any open land.
297
00:31:09,583 --> 00:31:12,625
What's this witless stupidity?
298
00:31:12,625 --> 00:31:15,625
How the hell are we going to find
anything out here? Huh?
299
00:31:15,625 --> 00:31:16,833
HELLO!
300
00:31:16,833 --> 00:31:19,333
Where are you, you tiny—
301
00:31:19,333 --> 00:31:21,833
Still.
302
00:31:59,458 --> 00:32:01,083
NANNA!
303
00:32:05,291 --> 00:32:07,291
FORMATION!
304
00:32:12,250 --> 00:32:13,666
DEJA!
305
00:32:21,125 --> 00:32:22,666
ROCKS!
306
00:32:26,750 --> 00:32:27,916
BACK!
307
00:32:28,375 --> 00:32:30,541
SWINE ARRAY!
308
00:33:56,333 --> 00:33:58,125
RETREAT!
309
00:34:04,583 --> 00:34:07,583
DEJA!
310
00:34:33,083 --> 00:34:35,333
STOP!
311
00:34:47,333 --> 00:34:49,125
NO!
312
00:35:59,541 --> 00:36:01,375
Forget about that.
313
00:36:22,291 --> 00:36:24,916
But, where are they?
314
00:36:26,833 --> 00:36:29,958
They should've caught up
with us by now.
315
00:36:31,333 --> 00:36:33,541
Where are they?
316
00:36:44,583 --> 00:36:46,916
A girl!
317
00:36:55,291 --> 00:36:57,541
Wound fever.
318
00:36:58,083 --> 00:37:01,583
I might have to take the leg.
319
00:37:13,875 --> 00:37:18,750
He seems rather shy,
maybe we should help him.
320
00:37:21,833 --> 00:37:28,000
Who is the girl?
321
00:37:28,708 --> 00:37:30,208
Quiet!
322
00:37:30,833 --> 00:37:32,083
Listen!
323
00:37:32,083 --> 00:37:33,708
What?
324
00:37:37,333 --> 00:37:39,333
Are you also having a fever?
325
00:37:39,333 --> 00:37:42,125
No, it was something.
326
00:37:48,291 --> 00:37:50,041
Where are the others?
327
00:37:50,291 --> 00:37:51,541
Water.
328
00:37:51,791 --> 00:37:53,208
Why aren't they following us?
329
00:37:53,333 --> 00:37:54,833
Water!
330
00:37:56,583 --> 00:37:59,083
There won't be any water for you, answer!
331
00:37:59,750 --> 00:38:03,583
Answer! Answer!
332
00:38:18,333 --> 00:38:20,875
I've got only one question.
333
00:38:20,875 --> 00:38:26,666
You have to decide if this is going to be
easy or hard on you, do you understand?
334
00:38:29,583 --> 00:38:34,583
My friend led a missionary cortege on the Nord Trail
towards Hälsingland a few weeks ago.
335
00:38:34,583 --> 00:38:38,916
They never arrived. Where are they?
336
00:38:40,333 --> 00:38:42,625
Did you kill them?
337
00:38:44,333 --> 00:38:47,083
Gunder, hold him.
338
00:38:51,458 --> 00:38:53,166
Nanna, come here.
339
00:38:53,166 --> 00:38:55,458
Here!
340
00:38:56,083 --> 00:38:58,208
The legs!
341
00:39:03,083 --> 00:39:05,666
Last chance.
342
00:39:28,083 --> 00:39:31,583
This isn't the way.
You're killing him!
343
00:41:53,833 --> 00:41:56,125
Hakon!
344
00:41:57,333 --> 00:41:59,458
Hakon, stop!
345
00:41:59,458 --> 00:42:00,875
Stop!
346
00:42:03,583 --> 00:42:05,291
Stop.
347
00:42:08,041 --> 00:42:09,708
There!
348
00:43:19,875 --> 00:43:22,208
You shouldn't have come here.
349
00:43:22,208 --> 00:43:24,666
Who asked for your advice?
350
00:43:27,083 --> 00:43:29,125
There's still time.
351
00:43:34,291 --> 00:43:36,916
Deja, it's enough now.
352
00:43:36,916 --> 00:43:40,916
There's been enough
fussing over that one.
353
00:43:50,000 --> 00:43:53,166
Take care of Odd instead.
354
00:43:54,083 --> 00:43:56,125
He's resting.
355
00:43:56,791 --> 00:43:59,083
"He's resting"?
356
00:44:29,291 --> 00:44:30,875
Deja!
357
00:44:48,125 --> 00:44:50,333
Deja! Come and help!
358
00:44:54,000 --> 00:44:56,708
Deja! Come and help!
359
00:44:56,708 --> 00:44:58,666
They're coming.
360
00:44:59,208 --> 00:45:00,916
Deja!
361
00:45:27,166 --> 00:45:29,083
Did you find them?
362
00:45:29,083 --> 00:45:31,041
Yes.
363
00:45:31,041 --> 00:45:32,875
Bure?
364
00:45:33,500 --> 00:45:35,166
Dead.
365
00:45:39,458 --> 00:45:42,833
He woke up while you were away.
366
00:45:56,708 --> 00:46:00,125
We can go back and return
with more men.
367
00:46:00,125 --> 00:46:04,875
And risk another ambush?
We'll continue north.
368
00:46:14,458 --> 00:46:17,666
You know what we'll pass
if we continue north.
369
00:46:18,958 --> 00:46:22,000
It's not merely by chance we're here.
370
00:46:22,916 --> 00:46:25,333
Not with her.
371
00:46:27,666 --> 00:46:33,666
This is just a forest
and that's just a girl.
372
00:46:41,083 --> 00:46:42,625
Thank you.
373
00:46:43,333 --> 00:46:45,291
For what?
374
00:46:45,958 --> 00:46:47,458
For making them stop.
375
00:47:01,083 --> 00:47:02,708
Are you ok?
376
00:47:04,333 --> 00:47:07,000
Maybe you shouldn't have come.
377
00:47:10,041 --> 00:47:12,750
Being so tiny and scrawny looking.
378
00:47:15,833 --> 00:47:20,083
Maybe you would've been better able-bodied
if I'd sent you to Greenland to be raised instead.
379
00:47:20,083 --> 00:47:22,291
There are bears there, they say.
380
00:47:22,291 --> 00:47:26,250
Pale as death and with jaws
wider than four ordinary ones.
381
00:47:26,250 --> 00:47:28,541
That might've been something?
382
00:47:28,541 --> 00:47:32,041
I could certainly beat an old gaffer
as yourself though.
383
00:47:32,958 --> 00:47:34,833
That's good.
384
00:47:37,833 --> 00:47:39,666
You know what?
385
00:47:40,833 --> 00:47:43,083
I saw something in the forest today.
386
00:47:43,875 --> 00:47:45,375
Was it real?
387
00:47:46,291 --> 00:47:48,333
I don't know.
388
00:49:57,000 --> 00:49:58,416
They're escaping!
389
00:49:58,416 --> 00:49:59,916
Odd!
390
00:50:00,958 --> 00:50:03,333
Look at him! Look at his face!
391
00:50:03,333 --> 00:50:04,875
It wasn't human!
392
00:50:04,875 --> 00:50:06,458
You're only stressed out from today!
393
00:50:06,458 --> 00:50:08,000
No! I've seen them before!
394
00:50:08,000 --> 00:50:08,916
Calm down!
395
00:50:08,916 --> 00:50:10,958
They're getting away, come on!
396
00:50:10,958 --> 00:50:11,958
Not you!
397
00:50:11,958 --> 00:50:13,583
- But—
- NO!
398
00:50:15,791 --> 00:50:18,333
But why does it smell?
399
00:50:20,958 --> 00:50:22,875
They're here.
400
00:50:29,458 --> 00:50:33,208
THEY ARE HERE!
401
00:51:13,125 --> 00:51:15,416
Sch!
402
00:51:15,416 --> 00:51:19,708
Look, they slithered
their way down there.
403
00:51:20,958 --> 00:51:24,916
Now we know where the stench is coming from.
They're living in their own filth.
404
00:51:24,916 --> 00:51:28,375
Don't go in there.
It wasn't human.
405
00:51:28,375 --> 00:51:30,416
It's just the same nithings as before.
406
00:51:30,416 --> 00:51:31,458
But Kol said—
407
00:51:31,458 --> 00:51:32,875
Kol?
408
00:51:32,875 --> 00:51:35,333
What did Kol say?
These are his friends.
409
00:51:35,333 --> 00:51:39,166
We could wait for the sunrise.
We can get them on their way out.
410
00:51:39,166 --> 00:51:41,625
We'll enter with swords drawn.
411
00:51:41,625 --> 00:51:44,166
But you didn't see them.
412
00:51:44,166 --> 00:51:48,458
It is tight enough for numbers
not to matter as much.
413
00:51:48,458 --> 00:51:53,458
It's a death trap. We can
take them, one by one.
414
00:51:53,458 --> 00:51:55,916
I'm entering with Gunder.
You'll wait here.
415
00:51:55,916 --> 00:51:57,333
If you go in there, I'll follow.
416
00:51:57,333 --> 00:52:00,333
I don't know what you saw,
but I do know that you can't follow.
417
00:52:00,333 --> 00:52:02,500
Not now.
418
00:52:02,500 --> 00:52:06,916
It is dark and tight. And cold.
419
00:52:06,916 --> 00:52:10,333
You're already shivering.
420
00:54:18,291 --> 00:54:24,625
Hakon. Come out already.
421
00:55:55,666 --> 00:55:57,750
Wait!
422
00:56:00,291 --> 00:56:02,375
Hello?
423
00:56:04,666 --> 00:56:07,333
I mean you no harm!
424
00:56:26,583 --> 00:56:28,875
Gunder!
425
00:56:34,083 --> 00:56:36,916
What?
426
00:56:37,583 --> 00:56:40,000
A girl.
427
00:56:40,541 --> 00:56:43,250
What's happening?
428
00:56:54,791 --> 00:56:59,625
Hakon? What is it?
429
00:57:00,083 --> 00:57:02,708
I saw a girl.
430
00:57:50,083 --> 00:57:52,000
Hakon!
431
00:57:53,041 --> 00:57:55,666
Stop!
432
00:57:58,041 --> 00:57:59,958
Hakon!
433
00:58:01,083 --> 00:58:03,625
Hakon, stop!
434
00:58:18,416 --> 00:58:20,791
Hakon?
435
00:58:23,541 --> 00:58:24,958
Stop...
436
00:58:35,083 --> 00:58:37,291
He wouldn't stop.
437
00:58:38,791 --> 00:58:40,958
He never stopped.
438
00:58:42,750 --> 00:58:44,291
He...
439
00:58:48,958 --> 00:58:52,416
It was like there was
something inside of him.
440
00:58:52,416 --> 00:58:54,333
It was a witch.
441
00:58:54,333 --> 00:58:55,791
She came from the woods.
442
00:58:55,791 --> 00:58:59,333
Whatever it was.
If it enters you...
443
00:59:01,916 --> 00:59:06,375
You should've seen him.
As if he was set on fire.
444
00:59:06,375 --> 00:59:09,250
It was the draugr.
445
00:59:10,541 --> 00:59:15,125
Draugr.
The living dead.
446
00:59:16,291 --> 00:59:18,958
Everything they were is gone.
447
00:59:18,958 --> 00:59:22,500
Everything but rage. Hate.
448
00:59:22,500 --> 00:59:25,125
Can you kill them?
449
00:59:26,833 --> 00:59:30,333
Mother talks about a haunting.
450
00:59:30,333 --> 00:59:35,416
The village she grew up in was plagued with rain
and crop failures for several summers in a row.
451
00:59:35,416 --> 00:59:45,291
Accusations were thrown here and there until it was decided
that Groa, one of the village elders, were to be blamed.
452
00:59:45,291 --> 00:59:50,625
Groa was related to my mother
from her father's side.
453
00:59:50,625 --> 00:59:55,333
Knowledgeable in runes and sorcery.
454
00:59:57,375 --> 01:00:02,083
They tortured Groa a whole night through.
455
01:00:02,583 --> 01:00:08,625
Mother lay sleepless until
the howlings of Groa finally ended.
456
01:00:08,625 --> 01:00:10,916
Was that the end of the witchery?
457
01:00:10,916 --> 01:00:12,708
No, no.
458
01:00:12,708 --> 01:00:17,875
Groa came back and wherever she were seen
madness and murder followed.
459
01:00:17,875 --> 01:00:21,583
It was far worse than
any cold summers or bad harvests.
460
01:00:21,583 --> 01:00:24,208
Could they stop her?
461
01:00:25,458 --> 01:00:30,708
They dug up her body,
separated it from the head.
462
01:00:30,708 --> 01:00:36,458
Burned the remains and scattered
the ashes into the river.
463
01:00:36,458 --> 01:00:38,666
Does that kill them?
464
01:00:42,000 --> 01:00:45,666
If you spread the ashes therein
they cannot walk again.
465
01:00:46,875 --> 01:00:48,708
Listen!
466
01:00:51,791 --> 01:00:53,333
So they're stuck in the water?
467
01:00:53,333 --> 01:00:54,875
I think so.
468
01:00:55,250 --> 01:00:56,958
Forever?
469
01:01:00,083 --> 01:01:03,000
But they knew where Groa was buried.
470
01:01:05,375 --> 01:01:09,958
We can go east, over the river.
And then back home from there.
471
01:01:09,958 --> 01:01:11,833
We cannot fight this.
472
01:01:11,833 --> 01:01:13,541
- What is it?
- Sch!
473
01:01:13,541 --> 01:01:16,416
There's something listening.
474
01:01:17,833 --> 01:01:19,541
Out there.
475
01:01:19,541 --> 01:01:22,708
I think it's in the trees.
476
01:01:26,583 --> 01:01:28,083
There.
477
01:01:29,000 --> 01:01:30,458
Look!
478
01:01:30,958 --> 01:01:33,125
It's just a little girl.
479
01:01:35,666 --> 01:01:37,375
We have to leave.
480
01:01:37,375 --> 01:01:39,625
I know where the bodies are.
481
01:01:39,916 --> 01:01:42,875
I know where the bodies are buried.
482
01:03:01,958 --> 01:03:04,333
Hi there, little girl.
483
01:03:04,333 --> 01:03:05,791
There's nobody there.
484
01:03:05,791 --> 01:03:08,541
Don't you see her?
She's just standing there. No!
485
01:03:08,541 --> 01:03:09,750
Take her away, Gunder.
486
01:03:09,750 --> 01:03:11,333
There's no one there, come.
487
01:03:11,333 --> 01:03:13,000
We cannot linger, move on.
488
01:03:13,000 --> 01:03:15,083
Go away. No. Stop it!
489
01:03:17,750 --> 01:03:20,000
Gunder, get her away!
490
01:03:20,000 --> 01:03:23,291
No, don't take me!
491
01:03:23,291 --> 01:03:25,208
Nanna!
492
01:03:26,833 --> 01:03:29,791
Nanna, cut the ropes!
493
01:04:01,583 --> 01:04:02,791
Kettil!
494
01:04:02,791 --> 01:04:06,416
Out there, in the mire. By the tree!
495
01:04:07,583 --> 01:04:09,541
Deja? Gunder?
496
01:04:09,541 --> 01:04:11,541
We're coming!
497
01:04:23,250 --> 01:04:27,375
Out there, by the lonely tree!
498
01:04:28,750 --> 01:04:31,041
RUN!
499
01:04:34,916 --> 01:04:36,958
You bastards!
500
01:04:54,958 --> 01:04:57,208
Take me.
501
01:05:02,166 --> 01:05:04,041
No!
502
01:05:04,541 --> 01:05:08,750
No! No!
503
01:05:20,916 --> 01:05:24,000
No!
504
01:05:37,666 --> 01:05:40,500
DIG!
505
01:07:12,333 --> 01:07:20,833
He was a miner. She, she was
something much worse.
506
01:07:22,250 --> 01:07:24,083
She locked herself inside the cabin.
507
01:07:24,083 --> 01:07:28,000
And we banged on the door
but she wouldn't open.
508
01:07:28,875 --> 01:07:35,875
When we finally breached the door,
she was... She wasn't there.
509
01:07:35,875 --> 01:07:40,125
It was like she was somewhere else.
510
01:07:40,125 --> 01:07:46,208
So we hanged them and burned the farm.
That was the right thing to do.
511
01:07:46,208 --> 01:07:52,083
One is missing. They saw someone else.
A girl.
512
01:07:52,083 --> 01:07:55,541
Did you slay the girl?
513
01:07:59,333 --> 01:08:03,333
Her mother had hid her here,
by the water.
514
01:08:04,541 --> 01:08:08,083
We didn't notice her until afterwards.
515
01:08:10,333 --> 01:08:13,750
I couldn't stomach killing her,
so Hakon had to do it instead.
516
01:08:13,750 --> 01:08:16,208
That, I do not believe.
517
01:08:20,333 --> 01:08:22,708
What had they done?
518
01:08:23,625 --> 01:08:27,666
What difference, at this point,
does that make.
519
01:08:33,833 --> 01:08:35,375
There is a boat up at the cabin.
520
01:08:35,375 --> 01:08:39,375
By nightfall I want all four of us
inside of that damn boat.
521
01:08:39,375 --> 01:08:44,291
And we wont get out of it until
we're out of this fucking forest.
522
01:08:46,333 --> 01:08:51,166
When all is burnt,
scatter the remains into the river.
523
01:10:59,333 --> 01:11:00,458
He attacked Nanna.
524
01:11:00,458 --> 01:11:02,125
Is that true?
525
01:11:04,666 --> 01:11:06,416
She's the girl.
526
01:11:06,416 --> 01:11:07,458
What girl?
527
01:11:07,458 --> 01:11:11,250
You don't understand. She's the girl.
528
01:11:11,250 --> 01:11:13,500
And I am the Devil himself.
529
01:11:13,500 --> 01:11:15,666
Fetch the schackles.
530
01:11:41,083 --> 01:11:44,000
I think I know how to stop this.
531
01:11:44,791 --> 01:11:47,041
I'll go and get that boat.
532
01:11:47,041 --> 01:11:49,666
I need to try something first.
533
01:11:49,666 --> 01:11:53,958
I'll give you an hour. I don't want
to be here past nightfall.
534
01:11:54,291 --> 01:11:57,708
Whatever it is that you
want to do with that thing.
535
01:11:59,333 --> 01:12:01,416
- I'll help.
- No!
536
01:12:01,416 --> 01:12:06,541
Watch him. Don't leave him
alone with her.
537
01:12:14,083 --> 01:12:15,875
Promise me one thing.
538
01:12:15,875 --> 01:12:20,416
Don't let them get to me.
I don't want to go down like that.
539
01:12:21,500 --> 01:12:25,000
Rather by the sword.
540
01:15:46,375 --> 01:15:51,875
Behold. The curse of your mother.
541
01:16:24,500 --> 01:16:26,875
Nanna!
542
01:16:27,625 --> 01:16:30,000
Gunder!
543
01:16:33,875 --> 01:16:46,916
The moment of death. Over and over.
Until the bloodguilt is paid in full.
544
01:16:55,041 --> 01:16:59,291
Forever.
545
01:17:01,750 --> 01:17:05,916
Kettil!
546
01:17:15,250 --> 01:17:18,958
We must leave now.
Come on!
547
01:17:42,750 --> 01:17:44,750
Gunder!
548
01:17:57,583 --> 01:18:00,125
Gunder, wait!
549
01:18:44,625 --> 01:18:46,333
LEAVE!
550
01:18:52,125 --> 01:18:53,791
GUNDER!
551
01:18:54,333 --> 01:18:56,458
GUNDER!
552
01:23:01,958 --> 01:23:05,958
NO!
39402
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof