Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,919 --> 00:00:15,439
Há de tudo no quarto do David.
2
00:00:19,920 --> 00:00:21,920
Não tem inscrição.
3
00:00:27,600 --> 00:00:29,960
Laboratório.
4
00:00:33,479 --> 00:00:35,840
A vítima não foi
encontrada sem ténis?
5
00:00:36,719 --> 00:00:38,280
E ainda não os temos.
6
00:00:41,520 --> 00:00:43,159
Tem um poema escrito à mão.
7
00:00:43,240 --> 00:00:46,479
Explica-me lá quem é que escreve
um poema à mão, num catálogo de ténis?
8
00:00:47,240 --> 00:00:49,960
"Em todas as ruas te encontro"
9
00:00:51,840 --> 00:00:55,240
"Em todas as ruas te encontro,
em todas as ruas te perco."
10
00:00:55,600 --> 00:00:58,920
"Conheço tão bem o teu corpo,
sonhei tanto a tua figura."
11
00:01:03,880 --> 00:01:04,879
Que triste...
12
00:01:07,719 --> 00:01:08,719
É Cesariny.
13
00:01:09,120 --> 00:01:10,120
Eu sei.
14
00:01:11,959 --> 00:01:12,959
Espera lá.
15
00:01:14,040 --> 00:01:15,040
Onde é que está...
16
00:01:26,280 --> 00:01:27,719
Laboratório.
17
00:01:29,319 --> 00:01:30,760
A letra.
18
00:01:33,239 --> 00:01:34,359
A letra do poema
19
00:01:35,000 --> 00:01:36,560
não é a do David.
20
00:01:38,560 --> 00:01:40,239
Não é do David.
21
00:02:39,840 --> 00:02:41,759
O que é habitual
num caso como este
22
00:02:41,840 --> 00:02:44,479
é os rapazes virem
abaixo no interrogatório.
23
00:02:45,639 --> 00:02:49,039
Começavam as contradições, rapidamente
chegávamos à verdade de quem deu o golpe.
24
00:02:49,120 --> 00:02:50,360
Mas isso não aconteceu.
25
00:02:50,719 --> 00:02:52,439
É absolutamente impossível
26
00:02:52,759 --> 00:02:54,560
termos dois
grupos de pessoas
27
00:02:54,639 --> 00:02:56,680
a quererem fazer mal
ao mesmo miúdo
28
00:02:57,120 --> 00:02:58,039
na mesma noite
29
00:02:58,439 --> 00:02:59,439
e no mesmo sítio.
30
00:03:00,000 --> 00:03:01,000
Temos motivo,
31
00:03:01,080 --> 00:03:02,919
temos historial de violência
32
00:03:03,280 --> 00:03:05,199
e temos os réus
no lugar do crime.
33
00:03:05,680 --> 00:03:07,520
Muito bem, não se foram
abaixo durante o julgamento.
34
00:03:08,120 --> 00:03:11,879
Mas temos um advogado hábil que tentou
lançar uma cortina de fumo sobre o caso.
35
00:03:11,960 --> 00:03:13,319
Estamos perante um
caso sem dúvidas?
36
00:03:13,879 --> 00:03:14,800
Não!
37
00:03:15,280 --> 00:03:16,840
Justamente porque
38
00:03:17,240 --> 00:03:18,599
o testemunho dos rapazes
39
00:03:18,680 --> 00:03:21,039
é coerente e porque
não temos arma.
40
00:03:24,280 --> 00:03:26,639
Temos um provável motivo
41
00:03:26,960 --> 00:03:28,759
sabemos das relações
dos miúdos,
42
00:03:29,120 --> 00:03:32,680
sabemos que estiveram no
bar Mourita depois da morte,
43
00:03:32,759 --> 00:03:35,000
por outro lado não
temos nem a arma,
44
00:03:35,319 --> 00:03:36,680
nem testemunha ocular.
45
00:03:37,680 --> 00:03:42,280
Sabemos também que os miúdos já
tinham andado metidos em rixas.
46
00:03:43,400 --> 00:03:48,000
Que tinham agredido o André, provavelmente
num ataque de contornos homofóbicos.
47
00:03:49,000 --> 00:03:50,680
E toda a informação recolhida
48
00:03:50,759 --> 00:03:54,280
assim como as expressões
de ódio pela vítima
49
00:03:54,879 --> 00:03:57,599
são um indicador
suficiente, Dra. Ana.
50
00:03:58,800 --> 00:04:00,560
Estamos empatados.
51
00:04:14,599 --> 00:04:15,520
Estou?
52
00:04:16,439 --> 00:04:17,480
Então?
53
00:04:17,560 --> 00:04:18,480
Então...
54
00:04:18,920 --> 00:04:20,120
Qual é que é a decisão?
55
00:04:20,519 --> 00:04:21,439
Os miúdos?
56
00:04:21,800 --> 00:04:22,839
Foram condenados, certo?
57
00:04:24,079 --> 00:04:26,360
Pensei que me estavas a ligar
para falarmos sobre o nosso filho.
58
00:04:26,439 --> 00:04:28,839
Diz lá vá, não sejas sonsa.
Isto também me diz respeito.
59
00:04:29,319 --> 00:04:30,319
Desculpa?
60
00:04:30,399 --> 00:04:32,319
Fui eu que fiz a
instrução do processo.
61
00:04:32,399 --> 00:04:34,120
Fui eu que pus os
miúdos em tribunal.
62
00:04:34,199 --> 00:04:35,959
Sou eu que tenho uma
reputação a manter.
63
00:04:36,360 --> 00:04:38,639
As carreiras políticas não
se fazem de gente frágil.
64
00:04:38,720 --> 00:04:40,519
Tu tens uma carreira política?
65
00:04:40,600 --> 00:04:42,839
- Não me digas que não sabias.
- Não.
66
00:04:43,399 --> 00:04:44,680
Bom, vamos ao
que é importante.
67
00:04:45,120 --> 00:04:46,759
Falaste ou não
com o nosso filho?
68
00:04:47,279 --> 00:04:49,600
Já falamos sobre isso,
mas sim, consegui.
69
00:04:50,279 --> 00:04:51,240
Mas diz-me lá, vá,
70
00:04:51,639 --> 00:04:52,560
qual é que foi a decisão?
71
00:04:52,879 --> 00:04:54,839
Tu sabes que eu não posso
falar desse assunto contigo.
72
00:04:55,160 --> 00:04:58,319
Aliás, um procurador ligar a uma juíza
para sacar informação confidencial
73
00:04:58,399 --> 00:04:59,839
sobre um processo
que está em curso
74
00:04:59,920 --> 00:05:01,000
é ilegal!
75
00:05:01,319 --> 00:05:02,560
Eu creio que tu sabes...
76
00:05:03,360 --> 00:05:04,279
...disso.
77
00:05:04,639 --> 00:05:06,519
Que chatice!
78
00:05:07,839 --> 00:05:11,480
Porque é que tens que ser
sempre tão previsível, Ana!
79
00:05:14,040 --> 00:05:15,480
Conseguiste falar
com o David?
80
00:05:15,560 --> 00:05:17,600
Eu não sei se se pode
classificar aquilo de falar.
81
00:05:18,079 --> 00:05:19,160
Aconteceu alguma coisa?
82
00:05:19,240 --> 00:05:20,720
O miúdo está um bicho do mato.
83
00:05:20,800 --> 00:05:22,639
Ai Vítor! De uma
vez por todas!
84
00:05:23,120 --> 00:05:24,199
Descobriste alguma coisa?
85
00:05:24,279 --> 00:05:25,839
Ele falou-te da namorada?
Dos colegas da escola?
86
00:05:25,920 --> 00:05:27,399
O miúdo acabou
o jantar aos gritos.
87
00:05:27,480 --> 00:05:29,040
E isto não aprendeu
de mim de certeza.
88
00:05:29,120 --> 00:05:31,360
Por isso é que é importante tu
partilhares comigo esta informação.
89
00:05:31,439 --> 00:05:34,000
Porque isto vai ter consequências,
e não é só para mim...
90
00:05:34,079 --> 00:05:36,519
- É para o nosso filho.
- Eu pedi-te uma coisa!
91
00:05:37,199 --> 00:05:38,199
Uma!
92
00:05:39,000 --> 00:05:40,560
Criares algum tipo de
empatia com o teu filho
93
00:05:40,639 --> 00:05:42,120
e tentares perceber o
que se passa com ele.
94
00:05:43,160 --> 00:05:46,079
Em vez disso tens o descaramento de me
vir aqui falar da tua carreira política.
95
00:05:50,079 --> 00:05:51,480
O David está muito estranho.
96
00:05:52,000 --> 00:05:53,439
Não me disse nada.
97
00:05:53,920 --> 00:05:56,079
Apontou-me uma faca.
Levantou-se da mesa e saiu.
98
00:05:56,439 --> 00:05:58,639
Como assim, ele agora
anda armado? Tem uma faca?
99
00:05:58,720 --> 00:06:00,800
Não, uma faca... Um talher.
100
00:06:00,879 --> 00:06:03,160
- Ele descontrolou-se um bocado.
- Tu estás a ver que ele não está bem?
101
00:06:03,759 --> 00:06:05,079
Estás a ver!
102
00:06:05,160 --> 00:06:07,000
- O que é que tu lhe disseste?
- O que é que eu lhe disse?
103
00:06:07,079 --> 00:06:08,560
Disse-lhe que ele
já era um homenzinho.
104
00:06:08,879 --> 00:06:12,000
E que tinha aqui um pai à séria
se precisasse de alguma coisa.
105
00:06:13,879 --> 00:06:16,199
Os miúdos guardam um segredo,
eu tenho a certeza disso.
106
00:06:16,279 --> 00:06:18,360
Tens que estar atenta.
Tens que estar em cima deles, Ana.
107
00:06:18,439 --> 00:06:20,439
Entretanto, já sabes
da novidade?
108
00:06:20,519 --> 00:06:22,279
- O quê?
- O guarda do jardim.
109
00:06:22,360 --> 00:06:24,240
O primeiro suspeito.
110
00:06:24,319 --> 00:06:26,480
Teve um acidente de mota.
Morreu!
111
00:06:27,439 --> 00:06:29,000
Idiota.
112
00:06:30,160 --> 00:06:31,360
Bom...
113
00:06:31,800 --> 00:06:33,079
Vais-me dizer ou não?
114
00:06:35,360 --> 00:06:36,600
Entre.
115
00:06:38,040 --> 00:06:39,800
Desculpa, não sabia
que estavas acompanhada.
116
00:06:39,879 --> 00:06:41,800
Não. Fica, fica.
117
00:06:41,879 --> 00:06:43,199
Nós já acabámos.
Estavas de saída.
118
00:06:43,279 --> 00:06:44,480
Eu já ia sair.
119
00:06:44,839 --> 00:06:46,040
Sim.
120
00:06:46,959 --> 00:06:48,639
Vítor...
121
00:06:50,600 --> 00:06:51,839
Entra.
122
00:06:59,439 --> 00:07:00,519
Como é que estás?
123
00:07:01,600 --> 00:07:02,680
Melhor...
124
00:07:09,759 --> 00:07:11,360
Podes-te sentar.
125
00:07:14,519 --> 00:07:16,519
E tu? Como é que estás?
126
00:07:16,879 --> 00:07:18,639
Não sei.
127
00:07:23,360 --> 00:07:25,120
Sei.
128
00:07:28,279 --> 00:07:30,759
Sei que tenho saudades tuas.
129
00:07:31,639 --> 00:07:33,600
Oh Ana...
130
00:07:35,000 --> 00:07:37,240
Esta coisa...
131
00:07:38,800 --> 00:07:41,319
Isto não é uma guerra ganha.
132
00:07:43,040 --> 00:07:46,439
É para a vida toda,
tu sabes isso, não sabes?
133
00:07:47,000 --> 00:07:50,879
É como se diz.
É um dia de cada vez.
134
00:07:56,279 --> 00:07:58,240
Sei.
135
00:08:00,560 --> 00:08:04,519
E podes ter a certeza, que é
das lutas mais difíceis.
136
00:08:10,800 --> 00:08:13,720
Um dia estive
quatro dias em blackout .
137
00:08:16,199 --> 00:08:19,839
Comecei a beber depois de
almoço e só acordei no hospital.
138
00:08:21,120 --> 00:08:23,160
Mostraram-me uma ecografia.
139
00:08:25,279 --> 00:08:26,839
Tinha este tamanhinho.
140
00:08:28,560 --> 00:08:29,800
Morto.
141
00:08:30,720 --> 00:08:32,320
E eu nunca me hei de perdoar.
142
00:08:33,120 --> 00:08:35,639
Eu estava grávida e nem
sequer dei por isso.
143
00:08:38,080 --> 00:08:42,360
E agora esta miúda que
matou o bebé na passadeira...
144
00:08:43,039 --> 00:08:45,000
Porque é que
não me contaste?
145
00:08:49,600 --> 00:08:51,240
Alice...
146
00:08:51,320 --> 00:08:53,120
Tu tens amigos.
147
00:08:53,759 --> 00:08:56,039
Tu tens um bom trabalho,
tu és uma mulher determinada.
148
00:08:56,120 --> 00:08:58,559
Não deixes que
este vício te vença!
149
00:08:59,559 --> 00:09:00,559
Eu estou aqui.
150
00:09:00,639 --> 00:09:03,159
Eu sei. E tu és
uma grande amiga.
151
00:09:05,919 --> 00:09:07,320
Sou?
152
00:09:11,039 --> 00:09:13,240
Não sei se sou uma boa ajuda.
153
00:09:13,559 --> 00:09:14,960
O que é que se passa?
154
00:09:19,159 --> 00:09:20,679
Oh Ana, conta-me.
155
00:09:24,519 --> 00:09:28,759
Eu tomei hoje uma decisão que talvez
seja o maior erro da minha vida.
156
00:09:38,399 --> 00:09:39,840
Boa noite!
157
00:09:43,120 --> 00:09:44,399
A lasanha já está fria.
158
00:09:44,840 --> 00:09:46,120
Desculpem, estive com a Inês.
159
00:10:00,279 --> 00:10:02,320
Encontrei uma casa em Tavira.
160
00:10:02,879 --> 00:10:05,039
Para passarmos uns
dias no Verão.
161
00:10:05,960 --> 00:10:07,360
Um sítio calmo.
162
00:10:07,720 --> 00:10:10,320
Levamos as bicicletas,
jogos de praia.
163
00:10:10,720 --> 00:10:13,320
Para estarmos os três juntos.
164
00:10:16,039 --> 00:10:18,639
Faço lasanha dia sim,
dia não.
165
00:10:19,600 --> 00:10:21,080
Eu já tenho planos.
166
00:10:22,480 --> 00:10:23,639
Planos?
167
00:10:25,279 --> 00:10:27,360
Desde que não
coincidam com os nossos.
168
00:10:27,440 --> 00:10:29,120
Vai um grupo grande
para a Zambujeira.
169
00:10:29,440 --> 00:10:30,360
Acampar.
170
00:10:33,440 --> 00:10:35,080
Vamos ter que
falar sobre isso, Clara.
171
00:10:36,240 --> 00:10:38,480
Querida, eu percebo que
queiras estar com os teus amigos,
172
00:10:38,559 --> 00:10:40,039
mas temos de ter aqui
alguma organização.
173
00:10:40,120 --> 00:10:41,759
E vamos lá ver se
eu tenho amigos.
174
00:10:42,120 --> 00:10:43,120
Grandes amigos...
175
00:10:43,759 --> 00:10:45,399
Desculpa, o que é que
tu queres dizer com isso?
176
00:10:45,480 --> 00:10:49,399
Se o tribunal não os puser a todos na
cadeia por crimes que não cometeram, mãe!
177
00:10:50,279 --> 00:10:52,039
É amanhã a sentença?
178
00:10:54,279 --> 00:10:56,600
Desculpem, vocês já me viram
trazer casos aqui para casa?
179
00:10:56,679 --> 00:11:00,440
Mas isto é diferente!
São três rapazes inocentes!
180
00:11:01,759 --> 00:11:02,879
Inocentes?
181
00:11:03,960 --> 00:11:04,960
Tu não sabes...
182
00:11:05,639 --> 00:11:07,080
Lá porque gostas do Tozé,
183
00:11:07,559 --> 00:11:09,159
não significa que
ele seja inocente.
184
00:11:09,679 --> 00:11:10,799
Aliás...
185
00:11:11,279 --> 00:11:13,320
O teu amiguinho...
186
00:11:13,399 --> 00:11:15,360
Confessou que afinal
tinham batido no André.
187
00:11:16,120 --> 00:11:18,919
Mataram-no, à pancada.
188
00:11:19,000 --> 00:11:21,679
Ele não é meu amiguinho.
189
00:11:22,399 --> 00:11:24,360
Nós não temos nada.
190
00:11:24,799 --> 00:11:26,879
E se vamos falar de pessoas
que mentem em tribunal
191
00:11:26,960 --> 00:11:28,240
podemos falar de ti!
192
00:11:28,840 --> 00:11:30,919
Tu sabes tão bem quanto
eu que eles são inocentes.
193
00:11:31,000 --> 00:11:31,799
Está mesmo boa.
194
00:11:31,879 --> 00:11:34,120
Mãe, eles são inocentes!
Vocês não os podem condenar!
195
00:11:34,200 --> 00:11:35,240
Já chega!
196
00:11:37,200 --> 00:11:38,639
Eu vou tentar
explicar uma coisa
197
00:11:38,720 --> 00:11:40,320
que achei que vocês já tinham
percebido há muito tempo.
198
00:11:40,399 --> 00:11:42,440
Um juiz não traz casos
para dentro de casa,
199
00:11:42,519 --> 00:11:44,799
não os discute nem com a
família nem com os amigos!
200
00:11:46,080 --> 00:11:48,639
E não há filho que me
faça pôr isso em causa.
201
00:11:55,080 --> 00:11:56,480
É que eu não...
202
00:11:57,600 --> 00:12:00,279
Não quero acreditar que vocês
não saibam quem é a vossa mãe.
203
00:12:01,759 --> 00:12:03,240
Quais é que são os valores
que regem a minha vida,
204
00:12:03,320 --> 00:12:05,080
que eu espero que
sejam os vossos também.
205
00:12:08,279 --> 00:12:10,840
- Porquê que a polícia esteve cá?
- Já chega.
206
00:12:16,240 --> 00:12:18,240
Oh mãe, o que é que
lhes vai acontecer?
207
00:12:19,600 --> 00:12:22,080
- Eles vão ser presos?
- A conversa chegou ao fim, Clara.
208
00:12:22,639 --> 00:12:25,840
E não me agrada essa ideia de ires para
a Zambujeira com uns amigos acampar.
209
00:12:26,879 --> 00:12:28,840
Que injusta!
210
00:12:34,080 --> 00:12:35,080
O que é que foi isto?
211
00:12:35,559 --> 00:12:37,919
Não te preocupes,
amanhã estamos bem.
212
00:12:41,720 --> 00:12:42,639
Vou para o quarto.
213
00:12:43,519 --> 00:12:45,039
Tu não vais a lado nenhum.
214
00:12:46,039 --> 00:12:48,399
Temos muito que
conversar. Senta-te!
215
00:12:52,240 --> 00:12:53,559
Mas falar sobre o quê?
216
00:12:55,200 --> 00:12:56,679
Eu não tenho
nada para te dizer.
217
00:12:57,440 --> 00:12:59,759
Não tenho culpa
desta confusão toda.
218
00:13:02,320 --> 00:13:04,000
A Judiciária esteve cá em casa.
219
00:13:05,559 --> 00:13:07,639
Revistou as tuas coisas.
220
00:13:08,720 --> 00:13:10,799
E levou parte delas.
221
00:13:25,720 --> 00:13:28,279
Há alguma coisa
que eu deva saber?
222
00:13:31,159 --> 00:13:33,720
Porque é que a polícia havia
de querer vir cá a casa?
223
00:13:35,759 --> 00:13:36,679
David!
224
00:13:37,799 --> 00:13:40,759
Eles suspeitam de alguma coisa!
O que é que se passa?
225
00:13:41,240 --> 00:13:44,080
Já te disse que não sei.
Deve ser por causa dos miúdos.
226
00:13:46,320 --> 00:13:47,240
Olha bem para mim.
227
00:13:47,840 --> 00:13:49,279
Olha bem para mim!
228
00:13:52,279 --> 00:13:54,320
Se tu tens algum problema.
229
00:13:56,399 --> 00:13:58,000
Tu tens que me dizer.
230
00:13:58,879 --> 00:13:59,799
Filho!
231
00:14:00,279 --> 00:14:02,559
Quem é que te anda
a ameaçar? Olha para mim.
232
00:14:03,679 --> 00:14:05,960
- Qual é o segredo?
- Eu já disse.
233
00:14:07,080 --> 00:14:10,360
Sou só uma pessoa normal.
Vou à escola, tenho amigos,
234
00:14:10,440 --> 00:14:12,879
gosto de jogos e
de séries, eu sei lá!
235
00:14:14,960 --> 00:14:17,840
Epá porra, eu sei lá. Ok.
Eu disse uma mentira.
236
00:14:17,919 --> 00:14:20,039
Eu já expliquei porquê.
237
00:14:20,120 --> 00:14:21,919
Podem parar de me
chatear se faz favor?
238
00:14:22,679 --> 00:14:24,039
- Porra!
- David!
239
00:14:25,120 --> 00:14:26,480
Perdi a fome.
240
00:14:49,360 --> 00:14:51,799
Srs. Hugo Marcolino,
241
00:14:53,159 --> 00:14:54,919
António José Francisco,
242
00:14:56,159 --> 00:14:57,679
João Carmelino.
243
00:15:06,840 --> 00:15:10,480
Ponderámos longamente
a evidência apresentada.
244
00:15:10,960 --> 00:15:13,320
A presença dos rapazes no jardim.
245
00:15:13,799 --> 00:15:16,159
Os seus antecedentes relacionais.
246
00:15:16,919 --> 00:15:20,440
Os testemunhos e as mudanças
produzidas nesses testemunhos.
247
00:15:21,200 --> 00:15:24,720
A evidência material
248
00:15:24,799 --> 00:15:27,919
que aponta para
a presença ou não
249
00:15:28,759 --> 00:15:30,559
dos rapazes à hora da morte.
250
00:15:31,000 --> 00:15:31,919
E claro...
251
00:15:32,559 --> 00:15:34,360
A ausência da arma do crime.
252
00:15:35,399 --> 00:15:39,159
O que interessade facto é saber
253
00:15:39,639 --> 00:15:41,919
se se pode atribuir o
crime aos rapazes.
254
00:15:42,480 --> 00:15:43,919
Com toda a certeza.
255
00:15:46,519 --> 00:15:51,879
Os factos apresentados não
constituem prova inequívoca.
256
00:15:53,080 --> 00:15:56,360
O colectivo de juizes
decidiu ilibar os arguidos,
257
00:15:56,440 --> 00:16:00,360
Hugo Marcolino, João Carmelino,
e António José Francisco,
258
00:16:00,440 --> 00:16:03,159
do crime de homicídio qualificado.
259
00:16:03,240 --> 00:16:04,559
Silêncio por favor!
260
00:16:04,639 --> 00:16:06,320
No entanto...
261
00:16:06,399 --> 00:16:07,519
Silêncio!
262
00:16:08,440 --> 00:16:10,960
No entanto ficou
inequivocamente provado
263
00:16:11,039 --> 00:16:16,720
que os réus praticaram o crime de
ofensa à integridade física agravada.
264
00:16:16,799 --> 00:16:18,440
Um crime particularmente odioso.
265
00:16:18,799 --> 00:16:21,600
Ainda para mais dada
a sua natureza homofóbica.
266
00:16:22,320 --> 00:16:23,720
Por este crime...
267
00:16:23,799 --> 00:16:27,799
São todos os arguidos condenados
em pena de prisão por três anos.
268
00:16:29,320 --> 00:16:31,240
Silêncio por favor!
269
00:16:33,279 --> 00:16:37,799
Tendo em conta,
a jovem idade dos arguidos
270
00:16:37,879 --> 00:16:40,840
e o facto de não terem
antecedentes criminais,
271
00:16:41,600 --> 00:16:46,600
a execução desta pena fica suspensa
por um período de cinco anos.
272
00:16:47,200 --> 00:16:48,399
Ou seja...
273
00:16:49,039 --> 00:16:50,440
Silêncio por favor!
274
00:16:50,519 --> 00:16:54,879
Ou seja, se nos próximos cinco anos
praticarem outro crime,
275
00:16:55,440 --> 00:16:58,639
vão mesmo presos, e vão pagar
pelo crime novo e por este.
276
00:16:59,399 --> 00:17:03,639
Uma nova passagem pelo tribunal
não será certamente suave.
277
00:17:06,680 --> 00:17:08,680
Está encerrada a sessão.
278
00:17:19,640 --> 00:17:21,279
Fizemos o que está certo.
279
00:17:21,599 --> 00:17:23,240
Também acho.
280
00:17:54,400 --> 00:17:56,720
O tribunal começa,neste momento a esvaziar-se
281
00:17:56,799 --> 00:17:59,880
num dia que não
será esquecido facilmente.
282
00:17:59,960 --> 00:18:04,519
Numa decisão surpresa, os três
acusados de homicídio foram absolvidos.
283
00:18:04,880 --> 00:18:08,160
As dúvidas que foram surgindo ao
longo do julgamento acentuaram-se
284
00:18:08,240 --> 00:18:10,640
originando estedramático desfecho.
285
00:18:10,960 --> 00:18:12,759
A pequena cidadeestá em choque.
286
00:18:13,079 --> 00:18:16,319
Quem terá, afinal,assassinado o jovem André?
287
00:18:16,680 --> 00:18:20,039
Descobriu-se, no decorrer do julgamento,que o filho da juíza Ana Martins,
288
00:18:20,359 --> 00:18:23,720
colega de turma da vítima,mentiu em tribunal.
289
00:18:24,039 --> 00:18:26,599
Negou ter estadopróximo do local do crime,
290
00:18:26,680 --> 00:18:29,599
algo que as imagens devideovigilância desmentem.
291
00:18:29,680 --> 00:18:32,359
Resta agora saberporque mentiu.
292
00:18:32,440 --> 00:18:36,079
Podemos ainda divulgar emexclusivo para o nosso canal,
293
00:18:36,160 --> 00:18:38,519
que sabemos de fontepróxima da família,
294
00:18:38,599 --> 00:18:43,039
que o filho da juíza Ana Martinsnão dormiu em casa na noite do crime
295
00:18:43,400 --> 00:18:46,880
e esteve incontactávelboa parte do dia seguinte.
296
00:18:47,519 --> 00:18:49,599
Terá este factoalguma justificação?
297
00:18:50,039 --> 00:18:52,240
Ou esconderá algode importante?
298
00:18:52,640 --> 00:18:57,839
A confirmar-se o potencial envolvimento dofilho da juíza neste terrível incidente,
299
00:18:58,200 --> 00:19:01,680
novas questões surgem sobre aindependência do sistema judicial.
300
00:19:02,039 --> 00:19:05,079
Poderá o filho de uma juíza local
ter o julgamento isento
301
00:19:05,160 --> 00:19:07,200
no tribunal onde a mãe opera?
302
00:19:07,279 --> 00:19:09,200
- É a questão que colocamos.- É uma vergonha, é o país que temos!
303
00:19:09,279 --> 00:19:11,920
A população está visivelmenteconsternada, visivelmente indignada.
304
00:19:12,000 --> 00:19:14,839
Aliás vamos saber a opinião dealgumas pessoas...
305
00:19:14,920 --> 00:19:16,640
Falaste com o canal 13?
306
00:19:17,000 --> 00:19:18,799
Eu? Mas porquê?
307
00:19:18,880 --> 00:19:20,200
Eu fiz-te uma
pergunta concreta!
308
00:19:20,279 --> 00:19:23,039
Falaste ou não falaste com
uma jornalista do canal 13?
309
00:19:23,119 --> 00:19:25,319
Ela apareceu um dia lá na escola,
mas eu não lhe disse nada.
310
00:19:25,400 --> 00:19:27,279
Mãe, juro,
juro que não lhe disse nada.
311
00:19:27,359 --> 00:19:29,519
É filho da juíza.Está tudo dito!
312
00:19:29,599 --> 00:19:31,240
O mal está feito.
313
00:19:31,319 --> 00:19:32,799
E como tu não consegues
perceber as coisas a bem,
314
00:19:32,880 --> 00:19:34,400
quando acabares
as aulas vais para casa.
315
00:19:34,480 --> 00:19:36,359
Mãe, o que é que eu fiz?
316
00:19:36,440 --> 00:19:38,480
Meteste o teu irmão em problemas!
Em problemas graves!
317
00:19:38,559 --> 00:19:39,680
Mãe, mas eu só lhe
disse que ele tinha...
318
00:19:39,759 --> 00:19:41,400
Não, não. Não quero
ouvir o que é que tu disseste!
319
00:19:41,480 --> 00:19:42,480
Onde é que tu estás?
320
00:19:43,240 --> 00:19:45,519
Estou na escola.
Tenho aula até às 7h, não te lembras?
321
00:19:46,039 --> 00:19:48,000
Então quando acabares as aulas,
vais imediatamente para casa,
322
00:19:48,079 --> 00:19:49,240
estamos entendidas?
323
00:19:49,319 --> 00:19:52,200
Oh mãe, logo hoje que eu tenho um
trabalho de grupo com a Mizé? A sério?
324
00:19:52,279 --> 00:19:55,759
Vais para casa!
Estamos entendidas?
325
00:20:07,279 --> 00:20:08,880
Ana! Ana!
326
00:20:08,960 --> 00:20:10,480
Estás louca?
327
00:20:10,839 --> 00:20:12,599
Vamos pelas traseiras, ok?
328
00:20:24,319 --> 00:20:26,519
Porque é que vocês
batiam no André?
329
00:20:35,880 --> 00:20:38,079
Caça aos Patos?
330
00:20:41,960 --> 00:20:43,599
Onde é que tu vais, Clara?
331
00:20:46,119 --> 00:20:47,240
Clara, onde é que tu vais?
332
00:20:47,920 --> 00:20:49,039
Podemos falar?
333
00:21:12,720 --> 00:21:14,279
Ele é só um miúdo.
334
00:21:15,839 --> 00:21:18,440
Que cometeu um erro
estúpido de mentir em tribunal.
335
00:21:19,880 --> 00:21:20,799
Enfim...
336
00:21:21,640 --> 00:21:24,519
A justiça às vezes falha, e eu
quero estar preparada para o pior.
337
00:21:26,000 --> 00:21:29,039
Eu pedi à Dra. Alice que
começasse a estudar o caso
338
00:21:30,160 --> 00:21:32,599
na eventualidade de o David
ser acusado de alguma coisa.
339
00:21:32,680 --> 00:21:33,920
Fez muito bem.
340
00:21:34,680 --> 00:21:38,000
Eu sei que ela é uma boa
advogada, experiente, competente.
341
00:21:39,480 --> 00:21:42,119
Mas como todos os bons
advogados tem uma agenda...
342
00:21:42,880 --> 00:21:46,599
Complicada e eu queria pedir-lhe,
a si, Joana, que a ajudasse.
343
00:21:46,680 --> 00:21:47,640
Como assim?
344
00:21:48,079 --> 00:21:51,839
Que organizasse o processo,
que sistematizasse a informação,
345
00:21:51,920 --> 00:21:55,640
e que na eventualidade da Alice não
estar presente que a Dra. Joana pudesse...
346
00:21:55,720 --> 00:22:00,160
Eu peço desculpa, mas eu não tenho
experiência para um caso desta dimensão.
347
00:22:00,880 --> 00:22:03,079
Eu não estou a pedir
que assuma o processo.
348
00:22:03,160 --> 00:22:05,839
Eu só lhe estou a pedir
que ajude uma colega.
349
00:22:07,960 --> 00:22:09,519
É uma maneira de
ganhar experiência.
350
00:22:09,599 --> 00:22:11,400
Eu sei. E agradeço.
351
00:22:12,000 --> 00:22:13,519
Mas é um caso de homicídio.
352
00:22:13,599 --> 00:22:17,000
Eu não tenho maturidade para trabalhar
num processo desta responsabilidade.
353
00:22:17,079 --> 00:22:19,240
Há muito em jogo e....
354
00:22:20,440 --> 00:22:21,359
E?
355
00:22:23,200 --> 00:22:25,519
Eu sou uma miúda que
acabou de sair da faculdade.
356
00:22:25,599 --> 00:22:28,200
A Dra. Joana é mais do que isso.
357
00:22:30,279 --> 00:22:31,680
Eu espero que entenda.
358
00:22:35,640 --> 00:22:36,599
Claro.
359
00:22:37,799 --> 00:22:39,599
Agradeço-lhe a sua...
360
00:22:41,079 --> 00:22:42,880
Frontalidade.
361
00:22:49,680 --> 00:22:51,160
Dra. Joana,
362
00:22:51,720 --> 00:22:53,200
ele é um bom menino.
363
00:24:00,400 --> 00:24:03,200
- Há uma coisa que nós precisávamos...
- Não, não, não!
364
00:24:03,279 --> 00:24:04,279
- Não!
- Por favor!
365
00:24:04,359 --> 00:24:07,640
- Não sabe o quanto nos poderia ajudar.
- Não, acabaram de os libertar!
366
00:24:08,079 --> 00:24:10,039
Eu vi-os sorrir à saída.
367
00:24:10,480 --> 00:24:11,480
Monstros!
368
00:24:11,559 --> 00:24:12,920
Acalma-te, acalma-te.
369
00:24:13,680 --> 00:24:15,440
E vêm agora com pistas!
370
00:24:15,519 --> 00:24:17,319
Coisas que não
foram a julgamento?
371
00:24:18,759 --> 00:24:20,119
O meu filho...
372
00:24:20,200 --> 00:24:21,440
Vá se embora.
373
00:24:22,200 --> 00:24:23,839
Vá-se embora!
Não nos podem fazer isto!
374
00:25:23,319 --> 00:25:24,400
Mário.
375
00:25:24,480 --> 00:25:25,400
Sou eu.
376
00:25:26,039 --> 00:25:27,480
Desculpa.
377
00:25:28,920 --> 00:25:30,559
Eu preciso de ti!
378
00:25:33,960 --> 00:25:34,880
Ana?
379
00:25:36,319 --> 00:25:37,240
Ana?
380
00:26:02,680 --> 00:26:05,000
Na parte da trás da casa
não há sinais de arrombamento.
381
00:26:06,759 --> 00:26:08,599
Acho que fizeram
isto só para assustar.
382
00:26:10,359 --> 00:26:12,279
Agora o porquê é que eu não sei.
383
00:26:12,359 --> 00:26:13,920
O porquê?
384
00:26:14,640 --> 00:26:16,079
O porquê é fácil.
385
00:26:16,599 --> 00:26:18,599
A cidade quer sangue,
não interessa de quem.
386
00:26:21,359 --> 00:26:24,000
A justiça não está cá
para acalmar pessoas.
387
00:26:25,960 --> 00:26:28,200
Eu vou ser inflexível,
aconteça o que acontecer.
388
00:26:28,720 --> 00:26:30,079
Admiro a tua força.
389
00:26:33,119 --> 00:26:34,480
Fazer o quê?
390
00:26:43,200 --> 00:26:47,559
Não é ter força.
É não ter alternativa.
391
00:26:55,839 --> 00:26:58,359
Está a tocar-me?
392
00:27:16,079 --> 00:27:20,720
Sabe que é errado, Sr. Inspector?
393
00:27:24,599 --> 00:27:26,079
E isto?
394
00:27:32,279 --> 00:27:33,599
Também é errado?
395
00:27:35,960 --> 00:27:37,559
Muito...
396
00:27:40,319 --> 00:27:41,960
Muito errado.
397
00:29:24,799 --> 00:29:26,519
Até breve, Sr. Inspector.
398
00:29:26,920 --> 00:29:28,240
Até breve, Dra. Juíza.
399
00:29:39,359 --> 00:29:40,680
Só mais um!
400
00:29:43,839 --> 00:29:45,799
Não me quero ir embora.
401
00:29:46,720 --> 00:29:48,279
Voltas?
402
00:29:57,559 --> 00:29:58,559
Estou.
403
00:29:58,640 --> 00:30:01,200
Tu não consegues mesmo
viver sem mim, pois não?
404
00:30:01,279 --> 00:30:02,839
Porra, Mário!
Estou farta de te ligar.
405
00:30:02,920 --> 00:30:04,680
Onde é que tu estás?
Onde é que tu tens estado?
406
00:30:04,759 --> 00:30:06,240
Onde é que eu tenho estado...
407
00:30:07,079 --> 00:30:10,519
Eu reservo para mim o
direito de não me autoincriminar.
408
00:30:10,960 --> 00:30:12,720
O que é que se passa?
409
00:30:12,799 --> 00:30:14,680
A internet caiu, o servidor não pega?
410
00:30:14,759 --> 00:30:16,119
É que se é isso,não te posso ajudar.
411
00:30:16,200 --> 00:30:18,160
Sabes que eu émais canas de pesca...
412
00:30:18,240 --> 00:30:19,799
Não, cala-te, ouve!
É muita coisa.
413
00:30:19,880 --> 00:30:22,759
Primeiro, eu falei com
a mãe da vítima.
414
00:30:22,839 --> 00:30:24,880
O catálogo que nós trouxemos
de casa do David...
415
00:30:25,279 --> 00:30:28,799
...é da marca dos
ténis que a vítima usava.
416
00:30:28,880 --> 00:30:30,640
E o modelo assinalado no final,
417
00:30:30,720 --> 00:30:32,680
é o modelo que ele usavanaquela noite.
418
00:30:32,759 --> 00:30:33,759
Depois...
419
00:30:33,839 --> 00:30:35,200
Tu lembras-te do poema
escrito à mão?
420
00:30:35,519 --> 00:30:37,960
- "Em todos os dias, todas as noites..."
- Sim, o Cesariny.
421
00:30:38,039 --> 00:30:39,279
Sim.
422
00:30:39,359 --> 00:30:41,880
Essa é a letra do André.
É a letra do morto.
423
00:30:42,319 --> 00:30:43,480
Tens a certeza?
424
00:30:43,799 --> 00:30:44,880
Tenho a certeza.
425
00:30:45,400 --> 00:30:47,480
Agora, estás preparado?
Ouve só esta:
426
00:30:48,039 --> 00:30:50,680
Eu andei às voltas com o iPad
do miúdo, com o iPad do David.
427
00:30:51,000 --> 00:30:54,200
Adivinha lá quem é que foi o anónimo
que nos mandou as fotografias do bullying?
428
00:30:56,839 --> 00:30:57,960
Mário?
429
00:30:59,200 --> 00:31:01,079
Sim, sim... estou aqui.
430
00:31:02,000 --> 00:31:03,200
Se calhar foi só para nos ajudar,
431
00:31:03,279 --> 00:31:04,799
Mas vamos ter de falar
com o Procurador sobre isso.
432
00:31:05,160 --> 00:31:06,279
Sim, claro.
433
00:31:07,559 --> 00:31:09,400
Está bem, vá,
eu já vou ter contigo.
434
00:31:09,720 --> 00:31:11,559
Até já.
435
00:34:15,559 --> 00:34:18,199
Quem é que pode ter
feito uma coisa destas?
436
00:34:19,039 --> 00:34:22,199
Quem é que é o maluco
que arranca flores?
437
00:34:25,440 --> 00:34:26,639
Não sei...
438
00:34:33,320 --> 00:34:36,039
Sei que os ânimos
estão exaltados.
439
00:34:39,800 --> 00:34:41,679
E que temos de ter muito cuidado.
440
00:34:42,800 --> 00:34:44,239
Eu juro...
441
00:34:45,239 --> 00:34:47,760
Eu pensava que aquela
jornalista era uma bacana.
442
00:34:48,920 --> 00:34:51,920
Eu nunca pensei que ela fosse
fazer uma coisa daquelas.
443
00:34:53,360 --> 00:34:55,239
Principalmente ao meu maninho.
444
00:34:55,679 --> 00:34:56,719
Desculpa.
445
00:34:58,079 --> 00:34:59,119
Está tudo bem.
446
00:35:00,840 --> 00:35:02,960
Tu já chamaste a polícia?
447
00:35:06,320 --> 00:35:07,239
Sim.
448
00:35:16,719 --> 00:35:18,239
Por onde é que andou?
449
00:35:19,199 --> 00:35:20,599
No jardim.
450
00:35:23,280 --> 00:35:25,679
Verificou se as portas
foram arrombadas.
451
00:35:28,719 --> 00:35:29,920
Andou por aí.
452
00:35:33,480 --> 00:35:34,920
Descobriu alguma coisa?
453
00:35:36,360 --> 00:35:37,800
A polícia?
454
00:35:47,519 --> 00:35:48,440
Não.
455
00:35:58,719 --> 00:36:00,679
Eu já terminei.
456
00:37:33,719 --> 00:37:35,760
Andas à procura
de alguma coisa?
457
00:37:44,880 --> 00:37:45,800
Eu?
458
00:37:47,159 --> 00:37:48,079
Não...
459
00:37:48,920 --> 00:37:49,840
Eu.
460
00:37:54,239 --> 00:37:55,599
Já viste as tuas mãos?
461
00:37:58,599 --> 00:38:00,000
Deixei cair o isqueiro.
462
00:38:05,159 --> 00:38:06,079
Senta.
463
00:38:09,000 --> 00:38:10,599
Mãe, eu estou cansado...
464
00:38:10,679 --> 00:38:12,519
Vais ter muito tempo
para descansar.
465
00:38:15,360 --> 00:38:16,280
Senta.
466
00:38:27,639 --> 00:38:28,920
O meu filho...
467
00:38:33,119 --> 00:38:34,239
Foste tu?
468
00:38:35,599 --> 00:38:36,519
Eu?
469
00:38:37,920 --> 00:38:40,840
Não te atrevas...
470
00:38:41,599 --> 00:38:42,960
...a perguntar o quê.
471
00:38:43,519 --> 00:38:44,960
Não te atrevas.
472
00:38:46,039 --> 00:38:47,559
Andavas à procura do quê?
473
00:38:49,559 --> 00:38:51,840
- Mãe...
- Do saco com as coisas?
474
00:38:53,599 --> 00:38:57,159
Do saco que escondeste
nas minhas flores?
475
00:39:02,280 --> 00:39:04,039
Conta-me do jardim.
476
00:39:05,199 --> 00:39:06,119
Conta.
477
00:39:07,559 --> 00:39:08,480
Deste não...
478
00:39:09,599 --> 00:39:10,719
Do meu jardim não.
479
00:39:11,519 --> 00:39:13,400
Conta-me do jardim da cidade.
480
00:39:15,159 --> 00:39:16,440
Fala-me daquela noite.
481
00:39:20,239 --> 00:39:21,199
Foste tu?
482
00:39:23,079 --> 00:39:26,280
Não, não... Não fui eu.
483
00:39:26,360 --> 00:39:28,239
Tu não percebes.
484
00:39:29,280 --> 00:39:30,920
Não te atrevas a mentir-me.
485
00:39:31,000 --> 00:39:32,559
Não te atrevas!
Ou eu juro...
486
00:39:32,639 --> 00:39:33,800
Olha para mim!
487
00:39:33,880 --> 00:39:35,320
Eu juro!
488
00:39:35,400 --> 00:39:37,119
Repara, que eu estou sob juramento.
489
00:39:37,440 --> 00:39:40,239
Eu juro que ligo para
a polícia e te denuncio!
490
00:39:45,920 --> 00:39:47,039
Mãe, foi um acidente...
491
00:39:47,119 --> 00:39:48,400
Foi um acidente, mãe!
492
00:39:48,480 --> 00:39:50,920
- Mãe, mãe. Mãe, foi um acidente!
- O que é que foste fazer...
493
00:39:51,000 --> 00:39:53,880
Mas que cagaçal é este,
o que é que se passa?
494
00:40:00,679 --> 00:40:02,920
Porque é que vocês
estão às escuras?
495
00:40:03,480 --> 00:40:05,119
O que é que aconteceu?
496
00:40:08,960 --> 00:40:12,119
Tu tens a mãos todas porcas!
O que é que se passou?
497
00:40:13,039 --> 00:40:13,960
Caiu...
498
00:40:16,559 --> 00:40:19,559
O jardim lá fora está uma
confusão, qualquer um tropeça.
499
00:40:21,920 --> 00:40:23,400
Vai te deitar que já é tarde.
500
00:40:23,480 --> 00:40:24,760
Vinha só buscar
um copo de água.
501
00:40:26,079 --> 00:40:28,400
Não me sujes a casa de
banho toda, não sou tua criada.
502
00:40:29,079 --> 00:40:30,000
Boa noite, mãe.
503
00:40:30,440 --> 00:40:31,360
Boa noite.
504
00:40:32,400 --> 00:40:33,440
Boa noite, chato.
505
00:40:45,079 --> 00:40:46,000
Então?
506
00:40:48,400 --> 00:40:52,440
Eu estava a tentar ajudá-lo,
e de repente atacou-me.
507
00:40:52,519 --> 00:40:53,440
Porquê?
508
00:40:55,119 --> 00:40:57,599
Epá, não sei, parecia louco.
509
00:40:59,119 --> 00:41:04,440
Estava um bocado bêbedo e
do nada agarra-me o pescoço...
510
00:41:05,079 --> 00:41:07,239
E do nada agarra-me o pescoço e...
511
00:41:07,840 --> 00:41:09,920
Deve-me ter confundido
com os outros.
512
00:41:13,039 --> 00:41:15,159
Tu viste os outros a baterem-lhe?
513
00:41:15,880 --> 00:41:18,559
Não... mas eles bateram-lhe.
514
00:41:27,480 --> 00:41:29,000
Eu só o queria ajudar...
515
00:41:31,320 --> 00:41:32,760
Eu só o queria ajudar, eu...
516
00:41:33,679 --> 00:41:36,920
Mas do nada, ele agarra-se
à minha garganta e eu...
517
00:41:39,960 --> 00:41:41,480
E eu tinha que me defender!
518
00:41:41,559 --> 00:41:43,119
Com a minha pá de jardim?
519
00:41:48,440 --> 00:41:51,119
Caiu-me da mochila...
520
00:41:51,199 --> 00:41:53,320
Foi o que tinha à mão.
521
00:41:56,360 --> 00:41:58,239
O que é que andavas
a fazer com a minha pá?
522
00:41:58,960 --> 00:42:00,320
A pá foi para um...
523
00:42:00,920 --> 00:42:05,039
Foi para um projeto de biologia
na horta da escola.
524
00:42:07,400 --> 00:42:09,960
Eu esqueci-me de avisar,
fui estúpido...
525
00:42:13,519 --> 00:42:15,719
Foi um acidente, mãe.
526
00:42:20,960 --> 00:42:22,280
Foi um acidente...
527
00:42:23,360 --> 00:42:24,400
Sim!
528
00:42:45,880 --> 00:42:47,559
E os sapatos?
529
00:42:54,079 --> 00:42:56,440
Trouxeste os sapatos do rapazinho.
530
00:43:01,320 --> 00:43:03,840
Mãe... Eu saí de lá e...
531
00:43:04,880 --> 00:43:06,800
Mãe, foi um erro enorme...
532
00:43:07,360 --> 00:43:09,679
Eu nunca mais dormi.
533
00:43:10,719 --> 00:43:13,159
Eu nem sei o que fiz.
Aliás, eu sei. Eu sei!
534
00:43:13,239 --> 00:43:15,079
Mas eu não percebo!
535
00:43:28,079 --> 00:43:29,920
Eu nunca mais dormi.
536
00:43:30,639 --> 00:43:32,119
Eu nunca mais dormi.
537
00:43:32,840 --> 00:43:34,320
Tu não és mau.
538
00:43:36,000 --> 00:43:38,519
Não, eu não sou mau.
539
00:43:40,159 --> 00:43:41,159
Eu sei...
540
00:43:42,679 --> 00:43:43,960
Eu sou tua mãe.
541
00:43:46,039 --> 00:43:47,320
Eu conheço-te.
542
00:43:51,679 --> 00:43:52,960
Ajuda-me.
543
00:43:56,199 --> 00:43:58,000
David, olha para mim. Chega.
544
00:43:58,719 --> 00:44:00,360
Chega. Olha para mim!
545
00:44:00,440 --> 00:44:01,440
Olha para mim.
546
00:44:02,119 --> 00:44:03,159
Vais tomar um banho.
547
00:44:03,239 --> 00:44:06,039
Vais por a roupa para lavar,
vais-te deitar e amanhã falamos.
548
00:44:09,400 --> 00:44:10,360
Vai para a cama.
549
00:44:12,239 --> 00:44:13,320
Olha para mim.
550
00:44:14,079 --> 00:44:15,360
Foi um acidente.
551
00:44:15,960 --> 00:44:17,519
Os acidentes acontecem.
552
00:44:23,440 --> 00:44:24,480
Levanta-te!
553
00:44:35,880 --> 00:44:37,519
Diz-me só uma coisa...
554
00:44:41,199 --> 00:44:44,840
Tu ias deixar que aqueles
miúdos apodrecessem na cadeia?
37910
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof