Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:58,992 --> 00:01:00,217
Pekâlâ.
4
00:01:00,867 --> 00:01:02,533
Sıra sende.
5
00:01:04,999 --> 00:01:07,764
Tamam mı?
Rüzgarın yönünü kontrol et.
6
00:01:08,561 --> 00:01:09,944
Onu gördüğünden emin ol.
7
00:01:11,700 --> 00:01:13,283
Ve hazır olduğunda…
8
00:01:14,408 --> 00:01:15,992
Elini çek baba.
9
00:02:57,345 --> 00:03:00,345
Londra, Birleşik Krallık
10
00:03:03,502 --> 00:03:05,283
-Geciktiniz.
-Evet, üzgünüm.
11
00:03:05,658 --> 00:03:08,450
-Araman gerekirdi.
-Bak, üzgünüm dedim ya.
12
00:03:10,026 --> 00:03:13,548
-Peki iyi vakit geçirdiniz mi?
-Evet. Çılgıncaydı.
13
00:03:13,762 --> 00:03:14,937
Çılgınca mı?
14
00:03:15,181 --> 00:03:16,417
Umarım video oyunları ve
abur cuburla geçen...
15
00:03:16,617 --> 00:03:17,792
...bir hafta sonu demek değildir.
16
00:03:17,992 --> 00:03:18,875
Aslında hayır.
17
00:03:19,075 --> 00:03:21,184
Hayır, hayır sadece biraz gezdik,
bilirsin.
18
00:03:21,395 --> 00:03:24,033
Beni sakinleştirmeye çalışıyorsan
Sam, işe yaramıyor.
19
00:03:24,705 --> 00:03:26,255
Lütfen çocuklar.
20
00:03:26,486 --> 00:03:27,953
Yine başlamayın.
21
00:03:28,270 --> 00:03:29,644
Bugün olmasın.
22
00:03:30,400 --> 00:03:31,692
-Hoşça kal baba.
-Evet.
23
00:03:31,931 --> 00:03:34,117
-Seni seviyorum.
-Görüşürüz canım, ben de seni.
24
00:03:35,775 --> 00:03:37,244
Annene iyi davran.
25
00:03:39,117 --> 00:03:40,450
Çok hızlı büyüyor.
26
00:03:40,900 --> 00:03:42,859
Evet. Çok hızlı büyüyor.
27
00:03:43,408 --> 00:03:44,992
Peki o nasıl?
28
00:03:45,688 --> 00:03:46,992
Nigel.
29
00:03:48,411 --> 00:03:51,367
Onun ismi, bildiğin gibi Neil
ve çok iyi.
30
00:03:51,738 --> 00:03:53,257
İlişkiniz ciddi mi?
31
00:03:54,781 --> 00:03:56,667
Sanırım bu seni ilgilendirmiyor,
değil mi?
32
00:03:56,867 --> 00:03:58,583
Sadece sohbet etmeye çalışıyordum.
33
00:03:59,002 --> 00:04:01,043
Evliyken bunu yapmamış olman
ne üzücü.
34
00:04:02,341 --> 00:04:03,950
Hoşça kal Sam.
35
00:04:07,658 --> 00:04:11,106
Alicante, İspanya
24 saat sonrası
36
00:04:15,653 --> 00:04:17,535
Tamam arkadaşlar, şunu yapalım.
37
00:04:18,367 --> 00:04:21,825
Hedefimizle göz teması kurar kurmaz
peşine takılmanı istiyorum dostum.
38
00:04:22,283 --> 00:04:25,333
Her an bir çağrı alabilir ve çağrı
geldiğinde hazır olmamız lazım.
39
00:04:25,533 --> 00:04:27,617
Anlaşıldı merkez, doğuya gidiyor.
40
00:04:28,283 --> 00:04:29,700
Bekle.
41
00:04:31,059 --> 00:04:32,684
Bekle.
42
00:04:33,617 --> 00:04:35,083
Devam et.
43
00:04:35,423 --> 00:04:37,955
Şimdi telefonunu çıkarıyor.
Çağrı gelmiş olabilir.
44
00:04:38,220 --> 00:04:39,431
Maria, tuşlamaya başla.
45
00:04:42,423 --> 00:04:45,048
Ne söylediğini ve kime söylediğini
bilmek istiyorum.
46
00:04:45,728 --> 00:04:47,353
Ne? Konuşsana!
47
00:04:47,630 --> 00:04:51,367
-Bu numara bizim için yabancı.
-Öyleyse tanıdık hale getir.
48
00:04:57,350 --> 00:04:59,025
Tamam, telefondan temiz bir sinyal
almıyoruz.
49
00:04:59,225 --> 00:05:01,674
Bir mikrofonla onu daha
yakından izlemen gerek.
50
00:05:01,916 --> 00:05:03,683
Ama mesafeni koru.
51
00:05:05,433 --> 00:05:07,392
Bana ne konuştuğunu söyle.
52
00:05:07,725 --> 00:05:09,025
Bir şeyler ver.
53
00:05:09,225 --> 00:05:12,683
-Sanırım, bir plandan söz ediyor.
-Sanıyor musun?
54
00:05:13,100 --> 00:05:14,150
Adamına biraz daha
yaklaşmasını söyle.
55
00:05:14,350 --> 00:05:17,030
Biraz daha yaklaşırsa
hedefteki ördek gibi olur.
56
00:05:20,021 --> 00:05:22,613
Fişek kaçıyor, tekrar ediyorum,
fişek kaçıyor!
57
00:05:22,884 --> 00:05:26,550
Kahretsin! Charlie üç, fişek'i
gözden kaçırmadığını söyle.
58
00:05:28,392 --> 00:05:31,350
Onaylıyorum. Fişek kuzeye,
Pazar yerine doğru ilerliyor.
59
00:05:33,612 --> 00:05:34,987
Atışını yap.
60
00:05:35,683 --> 00:05:37,231
-Ne?
-Tekrar ediyorum.
61
00:05:37,683 --> 00:05:40,169
Charlie 3, atışını yap.
62
00:05:46,058 --> 00:05:47,608
Kahretsin.
63
00:05:47,808 --> 00:05:50,733
Tanrı aşkına birisi bana...
64
00:05:50,933 --> 00:05:53,392
...o pisliği enselediğimizi
söylesin.
65
00:05:57,850 --> 00:06:02,058
Vauxhall Cross MI6 karargahı
48 saat sonrası
66
00:06:10,058 --> 00:06:12,767
Görünüşe bakılırsa ortalık
biraz karışmış.
67
00:06:13,183 --> 00:06:15,858
İstihbarat güvenilir bir İspanyol
kaynaktan gelmişti.
68
00:06:16,058 --> 00:06:18,100
-İnanmamak için…
-Genç bir adam.
69
00:06:19,433 --> 00:06:23,392
Fernando Lopez.
Daha 23 yaşındaymış.
70
00:06:24,308 --> 00:06:25,808
O ve kız arkadaşı...
71
00:06:26,308 --> 00:06:28,058
...evlenmeyi planlıyorlarmış.
72
00:06:28,975 --> 00:06:30,433
Kiliseden randevu almışlar.
73
00:06:30,850 --> 00:06:32,844
-İlahileri seçmişler.
-Talihsiz...
74
00:06:34,605 --> 00:06:36,572
...bir durumdu.
75
00:06:36,850 --> 00:06:40,350
Talihsiz mi? Tanrı aşkına,
tüm medyada bu haber var.
76
00:06:41,683 --> 00:06:44,483
Uluslar arası bir kazayı kolayca
halının altına süpüremem.
77
00:06:44,683 --> 00:06:46,908
Bunu beklemiyorum da, efendim.
78
00:06:48,975 --> 00:06:49,900
Peki ne bekliyorsun?
79
00:06:50,100 --> 00:06:52,517
Sadakat dedikleri o eskimiş
erdeme ne dersiniz?
80
00:06:53,725 --> 00:06:57,058
Eski moda bir konsept ama eskiden
buralarda bir anlamı vardı.
81
00:06:57,933 --> 00:07:00,725
O zamanlar birisinin sırtımı
kolladığına güvenirdim.
82
00:07:01,433 --> 00:07:04,267
Şimdi hepiniz kendinizi
kurtarmakla meşgulsünüz.
83
00:07:06,183 --> 00:07:08,317
Kiminle konuştuğunu
unutmamanı öneririm.
84
00:07:08,517 --> 00:07:10,483
Oh yapma Monty, bana eski
masalları anlatma.
85
00:07:10,683 --> 00:07:12,683
-Anlayamadım.
-Sen…
86
00:07:12,933 --> 00:07:15,433
...bizler dışarıda kapı bekçiliği
yaparken...
87
00:07:15,642 --> 00:07:17,392
...unvanının arkasına
saklanıyorsun.
88
00:07:18,100 --> 00:07:20,475
Evet, biliyorum. Bu sefer yanıldık.
89
00:07:20,975 --> 00:07:23,142
Ama ya yanılmadığımız onca
zaman ne olacak?
90
00:07:23,558 --> 00:07:25,142
Onlar ne olacak?
91
00:07:26,767 --> 00:07:28,525
İspanyollar bile kelleni istiyor.
92
00:07:28,725 --> 00:07:31,567
Kellemi onlara etrafı süslü
altın bir tabakta...
93
00:07:31,767 --> 00:07:33,808
...sunmak için
sabırsızlandığına eminim.
94
00:07:34,142 --> 00:07:35,683
Emri sen verdin.
95
00:07:36,767 --> 00:07:39,067
-Adamın atışını yaptı.
-Öyle olması lazımdı.
96
00:07:39,267 --> 00:07:41,142
Bunu ben de biliyorum.
97
00:07:41,683 --> 00:07:43,975
Bir kerede hallet, demiştin.
98
00:07:44,350 --> 00:07:48,517
Düşen domino taşlarını durdur,
demiştin. Ama buradayız.
99
00:07:51,308 --> 00:07:52,933
Üzgünüm Bill.
100
00:07:53,558 --> 00:07:55,558
Kapsamlı bir soruşturma
olmak zorunda.
101
00:07:55,767 --> 00:07:58,017
Sen ve ekibin askıya alındınız.
102
00:07:58,850 --> 00:08:02,517
-Aslında şu andan itibaren.
-Güzel masa Monti.
103
00:08:05,142 --> 00:08:06,767
Bak ne diyeceğim.
104
00:08:07,058 --> 00:08:09,058
İyi bir cila fena olmazdı.
105
00:08:09,933 --> 00:08:11,608
Başkalarını yalayıp parlatmak
konusunda...
106
00:08:11,808 --> 00:08:13,725
...ustalaştığına eminim, değil mi?
107
00:08:18,975 --> 00:08:24,058
Altı ay sonra
108
00:08:36,225 --> 00:08:39,767
Meşhur İspanyol omletlerimden
birini pişirmeme ne dersin?
109
00:08:40,975 --> 00:08:42,543
Hey Sam! Sam!
110
00:08:43,100 --> 00:08:45,475
Sam, omlet ister misin dedim.
111
00:08:46,017 --> 00:08:47,725
Hayır, böyle iyiyim.
112
00:08:53,767 --> 00:08:55,725
Hey, uykucu güzel.
113
00:08:57,142 --> 00:08:59,989
-Bu sabah nasılsın?
-Evet, iyiyim.
114
00:09:04,433 --> 00:09:08,233
Evet evet bana ırkçı diyebilirsiniz
bana bağnaz diyebilirsiniz...
115
00:09:08,433 --> 00:09:10,067
...çünkü bunu yapma izniniz var.
116
00:09:10,267 --> 00:09:13,858
Ama bu ülkedeki her dinden
ve ırktan sıradan...
117
00:09:14,058 --> 00:09:16,858
..dürüst insanları temsil ediyorum.
Onlar bu durumdan utanç duyuyor.
118
00:09:17,058 --> 00:09:18,892
Dün gece eğlendim.
119
00:09:19,683 --> 00:09:22,515
-Ya sen?
-Evet, evet güzeldi.
120
00:09:23,789 --> 00:09:26,192
Bunu sürekli reddediyorlar
ve kabul etmiyorlar.
121
00:09:26,392 --> 00:09:27,892
İyi misin?
122
00:09:28,392 --> 00:09:31,233
-Evet, iyiyim. Neden?
-Farklı görünüyorsun.
123
00:09:31,433 --> 00:09:32,942
Oh sahi mi? Ben bağnazım.
124
00:09:33,142 --> 00:09:34,442
Bu ülkenin bağnaz kalmasını
isteyen biriyim.
125
00:09:34,642 --> 00:09:36,483
-Sam!
-Bak, bunu seyrediyorum, tamam mı?
126
00:09:36,683 --> 00:09:38,608
İnsanları birleştirmek istiyorum.
127
00:09:38,808 --> 00:09:40,900
İnsanların taşınmalarına
yardım etmek istiyorum.
128
00:09:41,100 --> 00:09:42,650
Yemek yiyelim, benim ikramım.
129
00:09:42,850 --> 00:09:46,775
Hiç reform görmemiş 700 yıllık
bir kitaba bağlanmışlar.
130
00:09:46,975 --> 00:09:49,942
Ve insanların bir şekilde güç
kullanıp bir araya...
131
00:09:50,142 --> 00:09:52,817
...gelmek istemelerini yanlış
yorumluyorlar.
132
00:09:53,017 --> 00:09:55,358
Burası çok uluslu bir ülke.
133
00:09:55,558 --> 00:09:57,475
-Bu ülkede her din…
-Bu nedir?
134
00:10:00,208 --> 00:10:01,958
Senin değil mi?
135
00:10:03,343 --> 00:10:05,108
Ah. Budalanın tekiyim.
136
00:10:05,390 --> 00:10:09,650
Bana aşırı uçtan diyebilirsiniz.
Aşırı uçlara aşırı karşı biriyim.
137
00:10:09,850 --> 00:10:12,150
Kendisini güvende hissetmek
isteyenleri temsil ediyorum.
138
00:10:12,546 --> 00:10:14,913
"Irkçılık" denen o sözcüğün
ardına saklanan azınlık...
139
00:10:15,234 --> 00:10:18,692
...tarafından tehdit edilmek
istemeyenleri.
140
00:10:18,999 --> 00:10:20,567
Devletin sınırlarımızın
güvenliği için...
141
00:10:20,767 --> 00:10:22,692
...daha güçlü adımlar atması gerek.
142
00:10:22,892 --> 00:10:27,067
Ama yapamaz, çünkü sınırlarımızı
koruma işinde görevli insanların...
143
00:10:27,267 --> 00:10:29,150
...büyük kısmı, sınırlarımızı
korumak istediğimiz...
144
00:10:29,350 --> 00:10:31,683
...komşu ülkelerden gelen
insanlardan oluşuyor.
145
00:10:32,082 --> 00:10:33,483
Sınırlarımızda görevli ve
çok çalışan...
146
00:10:33,683 --> 00:10:35,275
...güvenlik elemanlarının
büyük kısmı...
147
00:10:35,475 --> 00:10:38,150
...bu ülkeden uzak tutmaya
çalıştığımız insanların...
148
00:10:38,350 --> 00:10:40,683
...arasından bu ülkeye girebilmiş
olanlardan oluşuyor.
149
00:10:41,058 --> 00:10:42,817
Amerikalılar Londra'ya,
bu ülkenin başkentine...
150
00:10:43,017 --> 00:10:45,275
...ne diyorlar biliyor musunuz?
Amerikan güvenlik sistemi...
151
00:10:45,475 --> 00:10:47,067
...Londra'ya ne diyor
biliyor musunuz?
152
00:10:47,267 --> 00:10:50,650
Londanistan.
Ulusal utanç içindeyiz.
153
00:10:50,850 --> 00:10:53,692
Çünkü hükümet söylediğimiz
her şeyi görmezden geldi.
154
00:10:53,892 --> 00:10:56,900
Ve bu artık bitmeli. Buna
bir an önce son vermeliyiz.
155
00:10:57,100 --> 00:11:00,058
Zorla değil, tartışarak ve
yumuşak güç kullanarak.
156
00:11:05,058 --> 00:11:06,933
-Evet?
-Sam Blake mi?
157
00:11:07,433 --> 00:11:10,433
-Evet.
-Sam Joseph Blake mi?
158
00:11:11,110 --> 00:11:14,350
-Evet.
-Seni şimdiden tanıyor gibiyim.
159
00:11:14,938 --> 00:11:16,363
Bak, sen kimsin?
160
00:11:16,708 --> 00:11:18,308
Bana Jericho de.
161
00:11:18,817 --> 00:11:21,232
Bak, istediğin her neyse,
ilgimi çekmiyor, tamam mı?
162
00:11:21,497 --> 00:11:23,108
Bence, ilgini çekecek.
163
00:11:23,627 --> 00:11:25,286
Teşekkürler ama, sanmıyorum.
164
00:11:25,575 --> 00:11:27,190
Bence aceleci olma…
165
00:11:49,576 --> 00:11:51,614
Şimdi dikkatini çektim mi?
166
00:11:52,677 --> 00:11:53,852
Sen de kimsin pislik?
167
00:11:54,125 --> 00:11:56,393
Sam, güzel konuşan birisin.
168
00:11:56,643 --> 00:11:59,775
Böyle bir dil sana gerçekten
hiç yakışmıyor.
169
00:11:59,975 --> 00:12:03,683
-Şimdi beni dinle.
-Hayır! Sen beni dinle.
170
00:12:03,975 --> 00:12:07,475
Seninle terörün doğası hakkında
konuşmak istiyorum.
171
00:12:07,683 --> 00:12:11,983
En önemli içgüdülerimizden biri.
Vurduğu zaman, çok sert vurur.
172
00:12:12,183 --> 00:12:15,471
Varlığını zorla kabul ettirir.
Çok somuttur.
173
00:12:15,706 --> 00:12:17,956
Tamamen tüketilebilir.
174
00:12:19,944 --> 00:12:21,595
Terörü hissedebilirsin.
175
00:12:21,819 --> 00:12:24,310
Onu koklayabilirsin.
Tadına bakabilirsin.
176
00:12:24,545 --> 00:12:28,650
Ürer, büyür ve sinsidir.
177
00:12:29,076 --> 00:12:31,501
Lütfen yardım edin! Yardım edin!
178
00:12:31,739 --> 00:12:35,275
Bak dur, sadece dur. Anlatmaya
çalıştığın şey her neyse...
179
00:12:35,475 --> 00:12:37,983
-...şimdi anladım.
-Hayır. Daha değil.
180
00:12:38,448 --> 00:12:39,790
Ama anlatacağım.
181
00:12:40,048 --> 00:12:42,775
Dışarıdaki o insanlar kendilerini
avutuyorlar. Bir şekilde iyinin...
182
00:12:42,975 --> 00:12:46,483
...galip geleceğini düşünüyorlar.
Televizyonda izledikleri...
183
00:12:46,683 --> 00:12:49,150
...reality şovları da birer dizi
sanıyorlar ya da...
184
00:12:49,350 --> 00:12:52,567
...devletin her şeyi yoluna
koyacağına inanıyorlar.
185
00:12:52,767 --> 00:12:55,858
Sen ve ben Sam, farklı insanlarız.
186
00:12:56,058 --> 00:12:57,817
Perdenin arkasını görüyoruz.
187
00:12:58,017 --> 00:12:59,942
Uçurumun kenarından bakıyoruz.
188
00:13:00,142 --> 00:13:03,671
Tümörün kötü huylu olduğunu
biliyoruz.
189
00:13:05,443 --> 00:13:06,362
Pislik.
190
00:13:06,562 --> 00:13:08,358
Diline dikkat etmenle ilgili
ne demiştim?
191
00:13:08,558 --> 00:13:11,018
Sam, bu konuda beni test etme.
192
00:13:11,518 --> 00:13:14,602
Pekâlâ, sadece bu kadar.
Başkasını vurma, tamam mı?
193
00:13:15,240 --> 00:13:18,740
Öyleyse karşılığında senden
bir şey isteyeceğim.
194
00:13:19,850 --> 00:13:21,483
Tamam, dinliyorum.
195
00:13:21,683 --> 00:13:23,267
Kim olduğunu biliyorum Sam.
196
00:13:23,558 --> 00:13:25,225
Ve ne olduğunu da.
197
00:13:25,683 --> 00:13:28,233
Aldığın maaşla kendi devletini
soyuyorsun...
198
00:13:28,433 --> 00:13:30,775
...ve gerçekten benden bir
farkın yok.
199
00:13:30,975 --> 00:13:32,483
Pekala, bak.
200
00:13:32,683 --> 00:13:34,483
Tüm kartları elinde tutan sensin.
201
00:13:34,683 --> 00:13:36,067
Kontrol senin elinde.
202
00:13:36,267 --> 00:13:40,025
Benden yapmamı istediğin şey neyse
yapacağım. Bu işi halledebiliriz.
203
00:13:40,550 --> 00:13:42,081
İşte böyle.
204
00:13:42,339 --> 00:13:45,311
Asıl konuya ne zaman geleceğimizi
merak etmiştim.
205
00:13:45,569 --> 00:13:49,483
Uyum içinde birlikte çalışmalıyız.
Güvenimi kazan.
206
00:13:49,683 --> 00:13:51,808
Tamam, bu oyunu oynayalım.
207
00:13:52,246 --> 00:13:55,275
Ama bir uzlaşmayı düşünerek hata
yapayım deme...
208
00:13:55,475 --> 00:13:57,317
...çünkü beni yönlendiremezsin.
209
00:13:57,517 --> 00:14:01,392
Benim adıma da düşünemezsin.
Bunu sakın aklından çıkarma.
210
00:14:01,885 --> 00:14:03,192
Ne istiyorsun?
211
00:14:03,713 --> 00:14:05,942
Benim için öldürmeni istiyorum.
212
00:14:06,480 --> 00:14:07,650
Altı kişi.
213
00:14:08,154 --> 00:14:09,246
Saat başı...
214
00:14:09,492 --> 00:14:10,636
...her saat.
215
00:14:10,836 --> 00:14:13,377
Altı saat, altı cinayet.
216
00:14:15,331 --> 00:14:17,623
Senin için dışarıda bir araç
bıraktım.
217
00:14:17,933 --> 00:14:21,642
Ana girişte, mavi bir çöp bidonunda
anahtarları bulacaksın.
218
00:14:22,089 --> 00:14:25,381
Süren işlemeye başladı Sam.
Gitme vakti.
219
00:15:00,158 --> 00:15:03,875
Saatini tak. GMT ile senkronize.
220
00:15:04,075 --> 00:15:06,292
Hedefi ıskalarsan,
insanlar ölecek.
221
00:15:06,492 --> 00:15:08,667
Polisi ararsan, insanlar ölecek.
222
00:15:08,867 --> 00:15:12,283
Yoldan saparsan ya da gecikirse,
insanlar ölecek.
223
00:15:12,749 --> 00:15:14,374
Anlıyor musun?
224
00:15:15,450 --> 00:15:17,742
Sana bir soru sordum Sam.
225
00:15:19,325 --> 00:15:22,075
-Evet, anlıyorum.
-Umarım.
226
00:15:22,367 --> 00:15:24,283
Gerçekten umarım.
227
00:15:27,575 --> 00:15:29,283
Hayır, hayır hayır!
228
00:15:29,992 --> 00:15:33,450
-Pislik!
-Küçük bir yaban kedisi.
229
00:15:33,859 --> 00:15:35,900
Bana biraz direndi.
230
00:15:37,111 --> 00:15:39,028
Zamane çocukları.
231
00:15:40,658 --> 00:15:44,158
Altı hedef, altı saat. Başla.
232
00:15:44,492 --> 00:15:47,075
Anladım, anladım, anladım,
anladım!
233
00:15:50,369 --> 00:15:54,174
Hedef 1
21 Malden Yolu, E9 6EP
234
00:16:15,113 --> 00:16:17,367
Ah. Bu harika Lexi.
235
00:16:18,110 --> 00:16:24,158
Oh. Bu gerçekten iyi.
Oh. Bu gerçekten iyi.
236
00:16:25,691 --> 00:16:27,191
Tam orası.
237
00:16:30,617 --> 00:16:33,283
Oh, kasların çok sertleşmiş.
238
00:16:35,742 --> 00:16:37,627
Çok stresli iki aydı.
239
00:16:39,551 --> 00:16:41,926
Ve çok enerjik iki saat.
240
00:16:43,325 --> 00:16:45,033
İşinde çok iyisin.
241
00:16:45,658 --> 00:16:47,283
Sen de fena değilsin.
242
00:16:47,658 --> 00:16:49,136
Yaşlı bir adam için mi?
243
00:16:49,359 --> 00:16:50,984
O kadar yaşlı değilsin.
244
00:16:53,033 --> 00:16:54,783
Yıllar değil hayatım.
245
00:16:55,033 --> 00:16:56,543
Kilometre meselesi.
246
00:17:01,950 --> 00:17:04,417
Neden buraya gelip bana
kese yapmıyorsun?
247
00:17:04,617 --> 00:17:07,141
Russell, doyumsuz birisin!
248
00:17:08,617 --> 00:17:11,674
-Şikayetçi misin?
-Ben mi? Asla!
249
00:17:15,765 --> 00:17:17,136
Hadi!
250
00:17:19,359 --> 00:17:20,950
Ne dedin?
251
00:17:21,617 --> 00:17:24,992
Dedim ki, o güzel vücudunu
hemen buraya getir!
252
00:17:32,617 --> 00:17:34,167
Ne yapıyorsun?
253
00:17:34,367 --> 00:17:35,908
Yoga.
254
00:17:36,658 --> 00:17:41,205
Yoga mı? Sana yoga yapasın
diye para vermiyorum.
255
00:17:53,867 --> 00:17:59,075
Vay canına. Çok yönlü bir
kadınsın öyle değil mi?
256
00:18:18,060 --> 00:18:21,083
-Alo Lexi.
-Aldım. Hepsini aldım.
257
00:18:21,435 --> 00:18:24,283
Aferin kızıma. Sana inancım tamdı.
258
00:18:24,825 --> 00:18:26,992
Pekâlâ. Şimdi onu bırakacak mısın?
259
00:18:27,325 --> 00:18:29,158
Elbette bırakacağım Lexi.
260
00:18:29,533 --> 00:18:31,875
Önce, o dosyaları bana
göndermelisin.
261
00:18:32,075 --> 00:18:35,408
Şifreli olmalılar. Şifrelerini
kırmaya teşebbüs etme.
262
00:18:36,450 --> 00:18:37,875
Lütfen, bırak onunla konuşayım.
263
00:18:38,075 --> 00:18:39,658
Dosyalar, Lexi.
264
00:18:39,950 --> 00:18:42,450
Bana dosyaları gönder.
265
00:19:09,033 --> 00:19:10,375
-Ne var?
-Yolun başında...
266
00:19:10,575 --> 00:19:11,583
...gümüş rengi bir araba var...
267
00:19:11,783 --> 00:19:13,408
-...gördün mü?
-Evet, gördüm.
268
00:19:13,617 --> 00:19:15,208
Biraz nefes al, kendini toparla.
269
00:19:15,408 --> 00:19:17,167
Küçük bir yürüyüş yapmanı
istiyorum.
270
00:19:17,367 --> 00:19:20,742
Arabanın yanına gelince dur ve
bağcıklarını bağla.
271
00:19:21,196 --> 00:19:24,238
-O araba kime ait?
-Bu seni ilgilendirmez.
272
00:19:25,075 --> 00:19:28,083
-Sadece bunu neden yaptığını söyle.
-Dedim ya, seni ilgilendirmez.
273
00:19:28,283 --> 00:19:31,033
Aracın altına o cihazı yerleştir.
274
00:19:56,821 --> 00:20:02,238
Güvenli bir mesafeye git. Çantanın
ön cebinde patlatıcıyı bulacaksın.
275
00:20:28,023 --> 00:20:29,473
Aferin.
276
00:20:38,119 --> 00:20:41,417
Her kurban, başına yediği bir
tek mermiyle öldürülmüş.
277
00:20:41,714 --> 00:20:44,227
Yüksek kalibreli bir silah,
muhtemelen av tüfeği.
278
00:20:44,812 --> 00:20:47,573
Bu kadar keskin nişancı olduğuna
göre profesyonel olmalı.
279
00:20:48,242 --> 00:20:50,000
Bu bölgenin kapatılmasını
istiyorum.
280
00:20:50,200 --> 00:20:52,083
Kimse girmeyecek,
kimse çıkmayacak.
281
00:20:52,283 --> 00:20:53,917
Ve herkesin ifadesini istiyorum.
282
00:20:54,218 --> 00:20:55,476
-Evet ama Gav…
-Herkesin.
283
00:20:55,684 --> 00:20:56,941
-Gav.
-Ne var?
284
00:20:57,141 --> 00:20:59,408
Bir patlama olmuş.
Sanırım bir araba bombası.
285
00:21:10,314 --> 00:21:12,106
Avustralya!
286
00:21:12,875 --> 00:21:15,041
Evet, imparatorluğun parçası.
287
00:21:15,312 --> 00:21:17,253
Eskiden bizim sürgün yerimizdi.
288
00:21:17,782 --> 00:21:19,666
-Şimdi biraz farklı değil mi?
-Evet.
289
00:21:19,898 --> 00:21:22,260
Oraya gitmek istiyorsan iş
adamı olman lazım.
290
00:21:22,546 --> 00:21:26,337
Paran olması lazım, verebileceğin
bir şey olması lazım.
291
00:21:26,900 --> 00:21:29,067
Ve bunda yanlış bir şey yok.
292
00:21:29,275 --> 00:21:32,567
Bilirsiniz, Avustralyalılar kendi
ekonomilerini düşünüyorlar.
293
00:21:32,775 --> 00:21:35,900
Kendi geleceklerini düşünüyorlar.
Bence akıllıca davranıyorlar.
294
00:21:36,567 --> 00:21:38,908
Bu arada bu ülke dibine dek
pisliğe batıyor.
295
00:21:39,108 --> 00:21:41,992
Asalaklarla dolu, suçlularla,
teröristlerle.
296
00:21:42,192 --> 00:21:43,158
Hepsinin canı cehenneme!
297
00:21:43,358 --> 00:21:47,492
Ve tanıdığımız insanların öyle
tipler olmasını asla istemeyiz.
298
00:21:47,692 --> 00:21:49,025
Saçmalık.
299
00:21:49,467 --> 00:21:51,567
Sizinle aynı fikirde değilim
diyemem.
300
00:21:52,255 --> 00:21:53,900
Aynı fikirdeyim.
301
00:21:54,192 --> 00:21:57,575
Ama bu bizim büyük Britanya
imparatorluğuna...
302
00:21:57,775 --> 00:22:01,317
...bir grup cahil yobaz
olmadığımızı göstermekle ilgili.
303
00:22:01,941 --> 00:22:04,658
Azınlık olduğumuz bir caddede
yürümenin...
304
00:22:04,858 --> 00:22:06,992
...nasıl bir şey olduğunu
biliyoruz.
305
00:22:07,192 --> 00:22:09,325
Etrafımız hiç anlamadığımız ve
bize entegre olmayan...
306
00:22:09,525 --> 00:22:11,158
...bir kültürle çevrili.
307
00:22:11,358 --> 00:22:13,408
Bir otobüse binmekten korkmak ne
demek biliyoruz...
308
00:22:13,608 --> 00:22:15,709
...çünkü paramparça olabilirsiniz.
309
00:22:16,014 --> 00:22:18,317
Bizler düşman değiliz.
310
00:22:19,775 --> 00:22:21,983
Daha büyük bir şeyin parçasıyız.
311
00:22:22,775 --> 00:22:27,283
Ama bu ülkedeki her vatanseverin
buna destek vermesine...
312
00:22:27,483 --> 00:22:29,483
...ihtiyacımız var.
313
00:22:30,483 --> 00:22:33,733
Ve düzeltmemiz gereken
ilk şey de...
314
00:22:34,373 --> 00:22:36,218
...algılar.
315
00:23:32,358 --> 00:23:34,492
-Evet?
-Çok sevindim Lexi.
316
00:23:34,824 --> 00:23:35,707
Onu bırakacak mısın?
317
00:23:35,914 --> 00:23:37,825
Yapman gereken son bir şey
daha var.
318
00:23:38,025 --> 00:23:40,367
Yapmamı istediğin her şeyi yaptım,
her şeyi.
319
00:23:40,707 --> 00:23:43,867
Geceyi bir milyarderle geçirdin
ve bir e-posta gönderdin.
320
00:23:44,067 --> 00:23:46,742
-Zor bir iş sayılmazdı, değil mi?
-Lütfen.
321
00:23:46,942 --> 00:23:50,608
Söylediğimi yap, her şey yoluna
girecek. Bana güven.
322
00:23:57,964 --> 00:24:00,025
Kurban Andrew Harris'miş.
323
00:24:00,485 --> 00:24:02,692
38 yaşında, hemen şuradaki
bir dairede oturuyor.
324
00:24:03,400 --> 00:24:06,275
Ondan geriye pek bir şey kalmamış,
sevgilisi perişan halde.
325
00:24:08,088 --> 00:24:09,858
Peki hiç kamera görüntüsü var mı?
326
00:24:10,370 --> 00:24:12,858
Bak bakalım, sokak sakinlerinde
güvenlik kamerası var mı?
327
00:24:14,322 --> 00:24:17,030
Önce silahla adam öldürme ve
şimdi de bu. Neler oluyor Gav?
328
00:24:17,693 --> 00:24:19,068
Bilmiyorum.
329
00:24:19,293 --> 00:24:21,168
Ama devamının geleceğini
hissediyorum.
330
00:24:23,217 --> 00:24:25,783
Patlayıcı cihaz her zaman terörün
en güçlü...
331
00:24:25,983 --> 00:24:29,187
...ve en korkutucu sembolü
olmuştur.
332
00:24:29,452 --> 00:24:33,408
En ilkel cihazların bile yıkıcı
etkileri olabilir.
333
00:24:33,764 --> 00:24:36,617
Ama senin uzmanlığını takdir
ediyorum.
334
00:24:36,817 --> 00:24:40,358
Ve bundan faydalanmamak benim
için çok üzücü olurdu.
335
00:25:37,036 --> 00:25:40,867
Yere yatın! İkiniz de! O şekilde
kalın! Sakın bana bakmayın!
336
00:25:41,176 --> 00:25:42,926
Başınız eğik olsun!
337
00:25:48,686 --> 00:25:50,061
Yerde kalın!
338
00:25:58,607 --> 00:26:00,107
Yerde kalın!
339
00:26:11,592 --> 00:26:12,917
Evet?
340
00:26:13,592 --> 00:26:15,517
-Adam öldü.
-Mükemmel iş Sam.
341
00:26:15,717 --> 00:26:17,725
-İkisi gitti, dördü kaldı.
-Hayır, bu kadar.
342
00:26:17,925 --> 00:26:21,558
-Bitti. Yokum.
-Neden böyle bir şey söylüyorsun?
343
00:26:21,758 --> 00:26:23,142
Bak, tanıklar vardı.
344
00:26:23,342 --> 00:26:25,217
Tetiği çektiğimde oradaydılar.
345
00:26:25,508 --> 00:26:27,350
Silahı gördüler, arabayı
gördüler...
346
00:26:27,550 --> 00:26:29,850
-...beni gördüler!
-Ve yaşamalarına izin mi verdin?
347
00:26:30,050 --> 00:26:31,100
Elbette yaşamalarına izin verdim!
348
00:26:31,300 --> 00:26:33,933
Bunun işleri karıştırabileceğini
görüyorum ama senin gibi...
349
00:26:34,133 --> 00:26:36,850
...akıllı ve tecrübeli birisinin
bir çözüm bulacağına inanıyorum.
350
00:26:37,050 --> 00:26:38,633
Hayır, bu kadar. Artık bitti.
351
00:26:38,883 --> 00:26:41,475
Joss'u serbest bırak.
Ve yolumuza gidelim, tamam mı?
352
00:26:41,675 --> 00:26:43,642
Bir mektup bombasının
ya da kimyasal...
353
00:26:43,842 --> 00:26:45,683
...bir silahın etkilerini
gördün mü?
354
00:26:45,883 --> 00:26:48,308
Iskaladığın takdirde ne olacağını
sana söylemiştim.
355
00:26:48,508 --> 00:26:51,350
Seninle son derece açık
konuştuğuma inanıyorum.
356
00:26:51,550 --> 00:26:55,308
Vicdanında böyle büyük trajedilerle
yaşayabilecek misin Sam?
357
00:26:55,508 --> 00:26:56,475
Yaşayabilecek misin?
358
00:26:56,675 --> 00:27:00,392
Sana sıradaki hedefinin detaylarını
gönderdim. Onu da öldürdüğünde...
359
00:27:00,592 --> 00:27:03,008
...işin yarısı bitmiş olacak.
360
00:27:10,342 --> 00:27:12,425
Peki aracı yakından
görebildiniz mi?
361
00:27:12,883 --> 00:27:14,883
Siyah bir SUV'du.
362
00:27:15,258 --> 00:27:19,967
Plakası, VI63-ZPZ.
363
00:27:20,967 --> 00:27:22,892
Bunun balistik raporunu
çıkarsınlar.
364
00:27:23,092 --> 00:27:24,392
Hızlı olmalarını söyle.
365
00:27:24,592 --> 00:27:27,133
İşi yavaşlatmaya kalkarlarsa,
onlara beni söyle.
366
00:27:28,008 --> 00:27:30,008
Tamam, sizi buradaki memurla
bırakacağım. tamam.
367
00:27:31,967 --> 00:27:34,550
-Teşekkürler.
-İşimiz fazla uzun sürmeyecek.
368
00:27:45,133 --> 00:27:46,433
Neden burası?
369
00:27:46,633 --> 00:27:49,675
Ve neden bu saatte, etraf
insan doluyken?
370
00:27:49,883 --> 00:27:51,683
Görülmemeyi nasıl düşünmüş
olabilir?
371
00:27:51,883 --> 00:27:53,308
-Çok belli, değil mi?
-Ne?
372
00:27:53,508 --> 00:27:55,392
-Mantıksız birisi.
-Mantıksız mı?
373
00:27:55,592 --> 00:27:59,683
Evet, bir kaçık. Psikopat.
Bir çılgın, istediğin ismi ver.
374
00:27:59,883 --> 00:28:02,258
Onu kolayca ele verebilecek
bir hata.
375
00:28:02,550 --> 00:28:04,017
Kurbanları araştırmamız lazım.
376
00:28:04,217 --> 00:28:07,633
Bir bağlantı kurabilirsek, belki
sıradaki hedefi tahmin edebiliriz.
377
00:28:07,883 --> 00:28:11,058
Gav, tetikçinin tarifi elimizde,
aracının plakası da öyle.
378
00:28:11,258 --> 00:28:12,683
Adam kısa zamanda yakalanacaktır.
379
00:28:12,883 --> 00:28:14,267
Üniformanı çıkaralı ne kadar oldu
Hicks?
380
00:28:14,467 --> 00:28:15,808
18 ay.
Neden?
381
00:28:16,008 --> 00:28:18,883
Düz mantıkla düşünmeyi
bırakmanın zamanı gelmiş.
382
00:28:27,758 --> 00:28:29,675
-Onunla konuşmak istiyorum.
-Merak etme.
383
00:28:29,883 --> 00:28:32,258
Küçük Joss tamamen güvende.
384
00:28:32,467 --> 00:28:34,142
Yemin ederim, onu incitirsen…
385
00:28:34,342 --> 00:28:38,217
Sen kızı bana bırak ve verdiğim
göreve odaklan.
386
00:28:38,693 --> 00:28:41,392
-Neredesin?
-İki dakika ötedeyim.
387
00:28:41,778 --> 00:28:45,069
Tik tak, Sam. Tik tak.
388
00:29:27,613 --> 00:29:29,883
Hadi. Hadi, neredesin?
389
00:29:30,175 --> 00:29:32,092
Neredesin? Hadi.
390
00:29:35,336 --> 00:29:36,936
Kahretsin.
391
00:29:42,869 --> 00:29:44,598
Hadi, hadi!
392
00:30:08,070 --> 00:30:12,012
13 dakika geciktin Sam.
Bu kabul edilemez.
393
00:30:13,086 --> 00:30:14,528
Kahretsin.
394
00:30:18,262 --> 00:30:21,918
Burası huzurlu ve şirin bir kafe.
Öyle değil mi?
395
00:30:39,012 --> 00:30:42,653
Sonuçları Sam. Sonuçları.
396
00:30:44,467 --> 00:30:47,558
-O kız çok tatlıydı.
-Evet dostum, çok iyiydi.
397
00:30:47,758 --> 00:30:50,138
-Cidden, hele vücudu.
-Bu adam da kim?
398
00:30:50,388 --> 00:30:52,075
Hey hey hey, ne oluyor?
399
00:30:53,513 --> 00:30:55,300
Yolumdan çekilin beyler.
400
00:30:56,075 --> 00:30:59,258
-Sen bir şey duydun mu ahbap?
-Hayır kardeşim, bir şey duymadım.
401
00:30:59,826 --> 00:31:01,492
Bunu yapmak istemezsiniz.
402
00:31:01,752 --> 00:31:04,725
Sinek vızıltısı gibi.
Can sıkıcı bir şey.
403
00:31:05,179 --> 00:31:06,592
Bir şey duymadığına emin misin?
404
00:31:06,800 --> 00:31:09,217
Biliyor musun? Bir şey duymuş
olabilirim.
405
00:31:54,617 --> 00:31:56,333
Bu görüntüler dün geceden.
406
00:31:56,771 --> 00:32:00,350
Şu kız sokakta başından vurularak
öldürülen ilk kurban.
407
00:32:00,763 --> 00:32:04,092
Yanındaki adamın anahtarı var.
Yani bir evi var.
408
00:32:04,896 --> 00:32:07,187
Sadece birisinin oturduğu yeri
saptayamadık.
409
00:32:08,489 --> 00:32:11,633
Ben buldum. Adamın ismi Blake,
16A da oturuyor.
410
00:32:12,232 --> 00:32:14,267
-Bu adamı iyice araştır.
-Araştırdım bile.
411
00:32:14,654 --> 00:32:16,302
-Orduda görevli.
-Ne?
412
00:32:16,810 --> 00:32:19,755
Askeri istihbarat. Adam bir ajan.
413
00:32:52,893 --> 00:32:54,380
Kimse var mı? Kimse var mı?
414
00:33:04,206 --> 00:33:05,825
Merhaba Lexi.
415
00:33:07,427 --> 00:33:09,010
Onu görene dek hiçbir şey
yapmayacağım.
416
00:33:09,268 --> 00:33:10,584
Yoksa ne?
417
00:33:10,909 --> 00:33:14,193
Birkaç sokak ötedeki siren
seslerini duyduğuna eminim.
418
00:33:14,420 --> 00:33:18,883
Ve o Lexi, ödenen bir
bedelin sesleri.
419
00:33:19,133 --> 00:33:21,883
Tüm seslerin en kötüsü
olduğu kesin.
420
00:33:22,092 --> 00:33:25,850
Bir başkasına, aşağı yukarı senin
gibi birine basit bir görev verdim.
421
00:33:26,050 --> 00:33:29,142
Ama ihtiyacım olan sonucu almayı
başaramadı.
422
00:33:29,342 --> 00:33:32,308
Senin de benzer şekilde beni hayal
kırıklığına...
423
00:33:32,508 --> 00:33:35,488
...uğratmanı istemem,
anlıyor musun?
424
00:33:38,439 --> 00:33:42,308
Dediklerimi yap. O zaman
sevdiğini yeniden görürsün...
425
00:33:42,508 --> 00:33:46,816
...ama başarısızlık
cezalandırılacak. Anlaştık mı?
426
00:33:47,789 --> 00:33:50,914
Artık talep yok Lexi,
tehdit etmek yok.
427
00:33:51,343 --> 00:33:53,820
Senden tek şey istiyorum.
428
00:33:54,617 --> 00:33:58,092
Koşulsuz şartsız itaat.
429
00:33:58,750 --> 00:34:00,250
Anlaştık mı?
430
00:34:01,429 --> 00:34:04,300
Duvarın yanında bir valiz var.
Gördün mü?
431
00:34:05,215 --> 00:34:09,633
Onu al. Açıp bakma ya da
dışından kurcalama.
432
00:34:10,004 --> 00:34:15,558
Onu aracının bagajına koy, aracına
bin ve güneye doğru git.
433
00:34:15,758 --> 00:34:20,883
Yaklaşık beş dakika sonra, bir
sonraki talimatları alacaksın.
434
00:34:21,459 --> 00:34:22,981
Şimdi git!
435
00:34:33,075 --> 00:34:34,598
Sen iyi misin?
436
00:34:36,134 --> 00:34:37,926
Üzgünüm Gav, biraz hava
almalıydım.
437
00:34:38,207 --> 00:34:41,332
Hicks, bana bak.
Dikkatini toplamalısın.
438
00:34:41,867 --> 00:34:43,500
Yapabilir misin?
439
00:34:43,700 --> 00:34:45,075
Evet.
440
00:34:45,283 --> 00:34:48,825
Diğer atışlar da tam isabet.
441
00:34:49,158 --> 00:34:52,367
Profesyonelce. Çok daha başka
bir nedeni olduğunu hissediyorum.
442
00:34:52,575 --> 00:34:57,033
Bence sıradan bir olay değil.
Ağır silahlar.
443
00:34:57,446 --> 00:34:59,571
Sence farklı bir katil mi var?
444
00:34:59,908 --> 00:35:02,283
Bilmiyorum, belki.
445
00:35:02,783 --> 00:35:06,125
Umarım kameralardan bir şey çıkar
ama bu arada, senden istediğim…
446
00:35:06,325 --> 00:35:07,783
Burada sorumlu kim?
447
00:35:12,908 --> 00:35:14,833
-Sorumlu kim dedim?
-Sorumlu benim.
448
00:35:15,033 --> 00:35:16,208
-Siz kimsiniz?
-Sanırım bu olayı...
449
00:35:16,408 --> 00:35:18,500
-...çözmekle görevli kişiyim.
-Anlayamadım ne?
450
00:35:18,700 --> 00:35:19,917
İşimi kolaylaştırmaya ne dersiniz?
451
00:35:20,117 --> 00:35:23,117
Bana kimliğe benzer bir şey
göstermeye ne dersiniz?
452
00:35:24,075 --> 00:35:25,417
Siddiq, değil mi?
453
00:35:25,617 --> 00:35:27,958
Senden ve ekibinden tam bir
işbirliği bekliyorum.
454
00:35:28,158 --> 00:35:29,575
Hiçbir itiraz olmadan.
455
00:35:29,783 --> 00:35:32,325
Bu operasyonun tüm
kontrolünü üstlenmek için geldim.
456
00:35:37,077 --> 00:35:39,417
Phil, buraya erkenden geleceğini
söylemiştin.
457
00:35:39,617 --> 00:35:41,658
-Sana gerçekten ihtiyacım var.
-Roy! Hey!
458
00:35:42,450 --> 00:35:44,492
Bu mesajımı alır almaz beni ara.
459
00:35:44,950 --> 00:35:48,083
-Gez, eski dostum. Nasılsın?
-Evet, iyiyim ahbap.
460
00:35:48,283 --> 00:35:49,708
Bu takım elbiseyle güzel olmuşsun.
461
00:35:49,908 --> 00:35:51,742
Seni daha ciddi yaptığına
eminim ha?
462
00:35:52,283 --> 00:35:54,283
-Öyle görünüyorum değil mi?
-Tamam.
463
00:35:54,575 --> 00:35:57,450
Benimle gel, seninle arkada
konuşmalıyım.
464
00:36:10,408 --> 00:36:12,208
Jacko ya da Big Pete nerede?
465
00:36:12,408 --> 00:36:14,575
Büyük Pete'in bir havaalanı
işi var.
466
00:36:16,283 --> 00:36:18,367
Beni en kısa zamanda
çağıracağını söylemişti.
467
00:36:18,956 --> 00:36:21,283
Jacko kahrolası biri.
468
00:36:21,783 --> 00:36:23,125
Ondan hiç haber almadım.
469
00:36:23,325 --> 00:36:25,075
Beni üzmese iyi olur.
470
00:36:25,376 --> 00:36:27,085
Bu beni mutlu etmez.
471
00:36:27,949 --> 00:36:30,917
-Peki ya sen?
-Arada bir biraz mal gönderiyorum.
472
00:36:31,117 --> 00:36:32,875
Ve bazen de trenle biraz
mal geliyor.
473
00:36:33,075 --> 00:36:34,167
Skoru biliyorlar mı?
474
00:36:34,367 --> 00:36:36,542
-Evet, elbette.
-Ciddiyim. Şaka yapmıyorum.
475
00:36:36,742 --> 00:36:38,167
Alet yok.
476
00:36:38,367 --> 00:36:41,783
Bıçak yok, zincir yok, kahrolası
lavabo pompası bile yok.
477
00:36:42,033 --> 00:36:43,833
Bunları taşıyanlar varsa
onlardan kurtul.
478
00:36:44,033 --> 00:36:45,158
Hepsi benim kontrolümde.
479
00:36:45,636 --> 00:36:47,825
Dinle, sana küçük bir
sürprizim var.
480
00:36:48,450 --> 00:36:50,333
Nehrin karşısındaki Asyalı
budalalarla...
481
00:36:50,533 --> 00:36:52,325
...ortak iş konusunda anlaştım.
482
00:36:52,658 --> 00:36:54,117
Çok edepsiz tipler.
483
00:36:54,450 --> 00:36:56,792
İşi Abdül'le bitirmelerini
söyledim.
484
00:36:56,992 --> 00:36:59,575
Bilirsin, tüm Arapları bir araya
getirebilir.
485
00:36:59,992 --> 00:37:02,950
-Belki bize de pay düşer.
-Bunu yapabileceğini kim söyledi?
486
00:37:04,408 --> 00:37:06,875
-Sana bir iyilik yapıyorum.
-Onları görmek istemiyorum.
487
00:37:07,075 --> 00:37:09,417
Onların yakınımda olmalarını
istemiyorum.
488
00:37:09,617 --> 00:37:12,283
Bu dediğimi net bir şekilde
anladın mı?
489
00:37:13,283 --> 00:37:14,708
Roy, bunu biraz düşün.
490
00:37:14,908 --> 00:37:17,178
-Onları önce biz tekmelersek…
-Onları rahat bırak.
491
00:37:19,171 --> 00:37:21,675
Tekmelemek yok, bunu kaç
kez söyleyeceğim.
492
00:37:22,640 --> 00:37:24,972
Asıl mesele tekmelemek değil.
493
00:37:27,071 --> 00:37:28,652
En azından, şimdilik.
494
00:39:14,608 --> 00:39:16,733
Bakın, o olduğunu söylemiştim.
495
00:39:17,067 --> 00:39:18,483
Durdurun!
496
00:39:18,733 --> 00:39:22,358
Pekala, çekilin! Herkes çekilsin!
Geri çekilin!
497
00:39:27,358 --> 00:39:29,108
Kıpırdamayın!
498
00:39:37,017 --> 00:39:38,444
Dinleyin arkadaşlar.
499
00:39:39,983 --> 00:39:42,483
Affedersiniz, beni biraz
dinler misiniz lütfen!
500
00:39:45,027 --> 00:39:46,572
Susalım!
501
00:39:48,525 --> 00:39:49,916
Teşekkürler.
502
00:39:50,567 --> 00:39:53,275
Devam etmeden önce tanıştırmak
istediğim biri var.
503
00:39:53,692 --> 00:39:55,317
Bu Bill Waybridge.
504
00:39:55,608 --> 00:39:58,025
Saha operasyonlarının eski
şeflerinden biri.
505
00:39:58,733 --> 00:40:02,135
Blake onun ekibindeydi. Bu yüzden,
danışman olarak burada.
506
00:40:03,394 --> 00:40:05,825
Aşağıdaki senaryolara konsantre
olacağız.
507
00:40:06,154 --> 00:40:08,992
Bir. Blake aşırı uçta bir grup
tarafından kandırıldı...
508
00:40:09,192 --> 00:40:11,483
...ve bir terör hücresinde beyni
yıkandı.
509
00:40:11,733 --> 00:40:14,492
Ya da iki. İnsanların kafalarına
nişan almayı seven...
510
00:40:14,692 --> 00:40:17,192
...bir başka sıradan ve adi
bir katil.
511
00:40:18,150 --> 00:40:19,733
Yanılıyorsun.
512
00:40:21,525 --> 00:40:23,867
Özür dilerim dedektif hanım,
eklemek istediğiniz bir şey mi var?
513
00:40:24,067 --> 00:40:27,692
Ben sadece düşüncemi
söylüyordum ve, yanılıyorsun.
514
00:40:27,900 --> 00:40:31,733
Hm evet. Ah, bizi aydınlatmakta
özgürsünüz, değil mi?
515
00:40:32,067 --> 00:40:34,492
Bay Waybridge, görevden
alındığı güne dek...
516
00:40:34,692 --> 00:40:36,992
...Blake'in sicili çok temizdi,
değil mi?
517
00:40:37,192 --> 00:40:40,492
Doğru. Sam Blake bir savaş
kahramanıydı.
518
00:40:40,692 --> 00:40:44,450
Öyleyse bana söyler misiniz,
altı ayda radikal biri mi oldu...
519
00:40:44,650 --> 00:40:47,825
...yoksa aniden bu topluma karşı
öfkesi olduğunu mu fark etti?
520
00:40:48,025 --> 00:40:51,233
Diğer ayrıntıları bir yana
bırakacak olursak, evet.
521
00:40:51,483 --> 00:40:53,450
Bunlar en olası senaryolar.
522
00:40:53,650 --> 00:40:55,908
Tecrübelerimden biliyorum ki,
en olası senaryolar...
523
00:40:56,108 --> 00:40:58,669
...genelde en olası olmayan
senaryolardır.
524
00:40:58,880 --> 00:41:00,608
Teşekkürler dedektif hanım.
525
00:41:00,942 --> 00:41:02,533
Gözlemleriniz göz ardı
edilmeyecek.
526
00:41:02,920 --> 00:41:04,289
Daha bitirmedim.
527
00:41:06,842 --> 00:41:09,717
Bu adamı yakalamanın sırrı
kurbanlarını araştırmak.
528
00:41:10,367 --> 00:41:12,242
İlk başta bağlantısız gibi
görünüyorlar...
529
00:41:12,442 --> 00:41:14,108
...ama yeniden bakmalıyız.
530
00:41:14,483 --> 00:41:18,608
Ve bir şey bulamazsak yine
bakacağız ve yine. Ve yine.
531
00:41:19,157 --> 00:41:20,867
Bir yerlerde bu insanların,
ikisini, üçünü, dördünü...
532
00:41:21,067 --> 00:41:23,608
...birbirine bağlayan bir şey
olmalı.
533
00:41:24,541 --> 00:41:27,674
Belki diğerleri bu bağlantıyı
örtmek için bilerek öldürüldüler.
534
00:41:28,749 --> 00:41:30,299
Bunu tespit ettiğimizde, katilin...
535
00:41:30,514 --> 00:41:32,681
...öldürme sebebini anlamaya
başlayabiliriz.
536
00:41:33,313 --> 00:41:36,252
Şimdi işe koyulun.
Sonuç istiyorum.
537
00:41:42,775 --> 00:41:45,751
Hey tamam!
Hadi…
538
00:41:45,983 --> 00:41:48,775
Tam zamanında devam edin….
539
00:41:57,795 --> 00:42:01,337
Oh hey, tam zamanında.
Neden geciktin?
540
00:42:05,450 --> 00:42:07,708
Aman Tanrım! Yoksa bu…
541
00:42:07,908 --> 00:42:11,608
Aman Tanrım! Telefonum nerede?
Bekle biraz.
542
00:42:13,070 --> 00:42:14,945
Polise ihtiyacım var!
543
00:42:15,181 --> 00:42:16,554
Şimdi!
544
00:42:17,650 --> 00:42:19,534
Şüpheli Tiyatro parkı boyunca
güneye ilerliyor.
545
00:42:19,780 --> 00:42:22,746
Anlaşıldı, tamam. Dikkatli
yaklaşın. Şüpheli silahlı olabilir.
546
00:42:22,954 --> 00:42:24,600
Tamam! Olduğun yerde kal!
547
00:42:25,408 --> 00:42:28,408
Hey! Orada kal!
548
00:42:29,491 --> 00:42:32,108
Dur! Hey!
549
00:42:33,327 --> 00:42:35,618
İşte orada! Hey! Senin derdin ne?
550
00:42:36,202 --> 00:42:38,417
Şimdi Green Park'a yaklaşıyoruz,
tamam.
551
00:42:38,617 --> 00:42:41,333
Şüphelinin silahlı ve son derece
tehlikeli olduğu düşünülüyor.
552
00:42:41,533 --> 00:42:44,983
Dikkatli yaklaşın. Hava desteği
altı dakika sonra orada olacak.
553
00:42:54,242 --> 00:42:56,075
İyi günler arkadaşlar.
554
00:42:57,825 --> 00:42:59,533
Her şey yolunda mı?
555
00:43:01,617 --> 00:43:02,992
Bu adamı gördün mü?
556
00:43:05,033 --> 00:43:06,492
Ah hiç sanmıyorum.
557
00:43:06,783 --> 00:43:09,033
Onu ya görmüşsündür ya da
görmemiş.
558
00:43:09,367 --> 00:43:10,850
Hangisi acaba?
559
00:43:11,492 --> 00:43:14,624
Bakın. Bu adamı daha önce
kesinlikle görmedim.
560
00:43:18,134 --> 00:43:20,913
Tamam öyleyse. Neyin var görelim.
561
00:43:21,242 --> 00:43:23,843
Hadi, çık bakalım. Yavaşça.
562
00:43:25,158 --> 00:43:28,186
Memur Flynn, seraya hemen
destek göndermelisiniz.
563
00:43:28,533 --> 00:43:30,194
Bu senin son şansın!
564
00:43:35,992 --> 00:43:38,492
Yere yat! Ellerini başına koy.
565
00:43:39,658 --> 00:43:40,708
Ellerini havada tut.
566
00:43:40,908 --> 00:43:44,825
Yap hadi! Yap hadi! Yap hadi!
Sakin ol dostum.
567
00:44:02,578 --> 00:44:04,333
V Y 5, merkez.
568
00:44:04,626 --> 00:44:07,126
Derhal destek gönderin.
569
00:44:10,992 --> 00:44:13,242
-Evet?
-Lexi!
570
00:44:13,658 --> 00:44:15,625
Tony amca. Aman Tanrım!
İyi misin?
571
00:44:15,825 --> 00:44:18,908
-Seni incitti mi?
-Ah, ben iyiyim tatlım.
572
00:44:19,283 --> 00:44:22,583
Tamam, bilmeni isterim ki yapmamı
söylediği her şeyi yapıyorum.
573
00:44:22,783 --> 00:44:25,000
Her şeyi. Ve seni oradan
kurtaracağım, söz veriyorum.
574
00:44:25,200 --> 00:44:28,208
-Seni eve götüreceğim.
-Lexi. Sen iyi bir kızsın.
575
00:44:28,462 --> 00:44:30,504
Ben ve Suzzie teyzen,
seni seviyoruz.
576
00:44:30,783 --> 00:44:33,083
-Evet, biliyorum. Biliyorum.
-Beni dinle Lexi.
577
00:44:33,283 --> 00:44:37,125
O pislik benim için ne planladıysa
sen ne yaparsan yap olacak.
578
00:44:37,325 --> 00:44:39,575
-Ama buna hazırım.
-Hayır. Bu şekilde konuşamazsın.
579
00:44:39,783 --> 00:44:41,783
Onun için bir tek şey daha yapma.
580
00:44:42,516 --> 00:44:46,086
Beni anlıyor musun Lexi?
Bu pisliğin canı cehenneme!
581
00:44:46,580 --> 00:44:47,464
Onu rahat bırak!
582
00:44:47,679 --> 00:44:51,250
Bu çok asilceydi ama gerçek
dünyada ailesiz kalmaya yol açar.
583
00:44:51,450 --> 00:44:54,200
Sevgili Suzy teyzenin yaşadığı
yeri de biliyorum.
584
00:44:54,836 --> 00:44:57,086
Senin için bir işim daha var Lexi.
585
00:44:57,343 --> 00:44:59,051
Hazır ol.
586
00:45:08,220 --> 00:45:10,470
Şimdi hedefe yaklaşıyoruz!
587
00:45:35,332 --> 00:45:37,540
Şüpheli ateş ediyor, tamam!
588
00:45:49,278 --> 00:45:52,524
-Tepemde dolaşıyorlar!
-Şimdi güney çıkışına doğru git!
589
00:45:55,767 --> 00:45:57,528
Atla, atla!
590
00:46:05,014 --> 00:46:07,169
-Teşekkürler.
-Teşekkürler mi?
591
00:46:07,427 --> 00:46:10,292
Teşekkür etmeni istemiyorum.
Kim olduğun umurumda değil.
592
00:46:10,492 --> 00:46:11,500
Ne yaptığın da öyle.
593
00:46:11,700 --> 00:46:13,458
Bilmek istemiyorum,
bunu bilmek istemiyorum!
594
00:46:13,658 --> 00:46:17,492
Ve sakın bana bakma!
Bana bakma! Bakma dedim!
595
00:46:18,158 --> 00:46:20,533
Yüzünü bile görmek istemiyorum.
596
00:46:22,491 --> 00:46:25,617
-Ne?
-Seni Lexi ile tanıştırayım.
597
00:46:25,867 --> 00:46:28,750
Kendisi tam bir sarışın sürtüktür.
598
00:46:28,950 --> 00:46:31,292
Ama eminim "Eskort denmesini
yeğliyordur...
599
00:46:31,492 --> 00:46:34,656
...bu yaptığı işe biraz saygınlık
kazandırıyor.
600
00:46:34,970 --> 00:46:37,345
Hadi Sam. "Merhaba de.
601
00:46:38,117 --> 00:46:39,533
Söyle.
602
00:46:39,783 --> 00:46:40,950
Merhaba.
603
00:46:41,242 --> 00:46:43,867
Seninle Lexi'nin ortak
yanınız çok.
604
00:46:44,075 --> 00:46:48,117
Senin gibi o da değerli bir
eleman olduğunu kanıtladı.
605
00:46:48,408 --> 00:46:51,783
Ona işini çok iyi yaptığını
söylemeni istiyorum.
606
00:46:52,033 --> 00:46:53,833
İşini çok iyi yaptığını söylüyor.
607
00:46:54,033 --> 00:46:56,658
Ondan çok memnun
olduğumu söyle.
608
00:46:57,867 --> 00:46:59,208
-Dedi ki…
-Evet, duydum.
609
00:46:59,408 --> 00:47:01,908
Alıngan bir kız, değil mi?
610
00:47:02,158 --> 00:47:04,242
Ondan hoşlanıyorum.
611
00:47:29,869 --> 00:47:31,577
Roy, benim Pete.
612
00:47:32,598 --> 00:47:36,056
Tamam, sakin ol. Yoksa kalp krizi
geçireceksin. Senin neyin var?
613
00:47:37,179 --> 00:47:38,229
Ne?
614
00:47:38,489 --> 00:47:40,575
Luton'la yaptığım işi kıvırdım
öyle değil mi?
615
00:47:42,744 --> 00:47:44,848
Bunu merak etme, orada olacağım.
616
00:47:46,079 --> 00:47:47,801
Seni daha önce hiç üzdüm mü?
617
00:47:49,647 --> 00:47:51,356
Evet, aynen öyle.
618
00:47:51,933 --> 00:47:54,701
Şimdi dinle. En fazla, yarım saat
sonra tamam mı?
619
00:47:55,319 --> 00:47:56,569
Pekâlâ.
620
00:47:59,683 --> 00:48:01,912
Chelle! Chelle!
621
00:48:17,017 --> 00:48:20,013
Sıcak, sade ama bunun
ötesinde sıradan.
622
00:48:23,808 --> 00:48:25,185
Neden bugün?
623
00:48:26,545 --> 00:48:29,170
Neden bugün, sokaklarda
iki misli polis varken?
624
00:48:30,600 --> 00:48:32,146
Neden dün değildi?
625
00:48:33,183 --> 00:48:34,808
Neden yarın değil?
626
00:48:35,558 --> 00:48:38,631
Neden bilerek dışarı çıkıp risk
unsurunu arttırmak isteyesin?
627
00:48:39,683 --> 00:48:41,951
Gösterilerle cinayetler arasında
bağlantı mı var diyorsun?
628
00:48:43,068 --> 00:48:44,685
Bir tesadüf olamaz.
629
00:48:45,308 --> 00:48:47,756
Roy Dixon. Onunla ilgili ne
biliyoruz?
630
00:48:48,600 --> 00:48:51,552
Şey, vakti zamanında sık sık
içeri girip çıkan biriydi.
631
00:48:52,392 --> 00:48:55,076
En son içeri girdiğinde eğitimine
devam etti...
632
00:48:55,308 --> 00:48:57,318
...ve sosyoloji diploması aldı.
633
00:48:57,808 --> 00:49:01,052
Dışarı çıktığında, aktif bir
politikacı oldu.
634
00:49:01,615 --> 00:49:04,040
Vatanseverlik grubuna
üye oldu ve...
635
00:49:04,350 --> 00:49:06,802
...son 18 aydır oldukça faal
çalışıyor
636
00:49:07,683 --> 00:49:09,795
Zeki, karizmatik...
637
00:49:10,558 --> 00:49:11,865
...ve bir vizyonu var
638
00:49:13,933 --> 00:49:15,271
Tehlikeli biri.
639
00:49:20,267 --> 00:49:22,146
Onu hafife almaman gerek.
640
00:49:22,850 --> 00:49:23,858
Ne?
641
00:49:24,058 --> 00:49:25,263
Siddiq!
642
00:49:26,475 --> 00:49:28,600
Çok zeki bir kadındır.
643
00:49:29,308 --> 00:49:30,983
Onu susturmayacak kadar
akıllı olmalısın.
644
00:49:31,183 --> 00:49:32,400
İşine yarayabilir.
645
00:49:32,600 --> 00:49:34,817
Bakın, Bay Waybridge,
değerli zamanınızı...
646
00:49:35,017 --> 00:49:37,108
...bize ayırdığınız için size çok
minnettarız...
647
00:49:37,308 --> 00:49:40,342
...ama lütfen, bu tür şeyleri daha
önce de yaptım.
648
00:49:40,626 --> 00:49:42,126
Oh, ciddi misin?
649
00:49:42,933 --> 00:49:44,709
Bence evinize gitseniz iyi olur.
650
00:49:46,558 --> 00:49:48,808
-Yorgun görünüyorsunuz.
-Ben iyiyim.
651
00:49:49,475 --> 00:49:51,475
Ama endişen için teşekkürler.
652
00:49:51,683 --> 00:49:53,858
O halde, şu şekilde söyleyeyim.
653
00:49:54,058 --> 00:49:55,733
Size ihtiyacım yok.
654
00:49:55,933 --> 00:49:57,358
-Toz olun!
-Şimdi beni iyi dinle...
655
00:49:57,558 --> 00:50:00,350
...seni Oxbrigde
ukalası pislik!
656
00:50:04,271 --> 00:50:05,321
Sizde kapı çalmak yok mudur?
657
00:50:05,568 --> 00:50:07,493
Kendi ofisime girdiğim
zamanlarda...
658
00:50:07,850 --> 00:50:09,108
-...hayır.
-Ne vardı müfettiş?
659
00:50:09,308 --> 00:50:10,567
Kurbanların bazılarının
vatanseverlik...
660
00:50:10,767 --> 00:50:12,525
...grubuyla bağlantıları var.
661
00:50:12,725 --> 00:50:16,308
En azından ikisi bazı holigan
örgütlere üye olmuşlar.
662
00:50:17,017 --> 00:50:18,933
Ama bunu biliyorsunuz, değil mi?
663
00:50:19,767 --> 00:50:21,183
Kapıyı kapat.
664
00:50:32,350 --> 00:50:34,808
Burada konuşulanlar burada
kalacak.
665
00:50:35,642 --> 00:50:36,975
Anlaştık mı?
666
00:50:38,142 --> 00:50:40,442
Roy Dixon vatansever gruba
üye olduğu anda...
667
00:50:40,642 --> 00:50:42,808
...bizim dikkatimizi çekmeye
başladı.
668
00:50:43,308 --> 00:50:46,108
Altı ay önce, büyük bir tehdide
dönüştüler.
669
00:50:46,308 --> 00:50:50,192
Cevap olarak, içlerine bazı
ajanlar yerleştirdik
670
00:50:50,392 --> 00:50:53,067
Ve olanların farkına vardığınızda
onları uyarmak aklınıza gelmedi mi?
671
00:50:53,267 --> 00:50:55,858
Protokole göre onlar bizimle
temas kuracaktı.
672
00:50:56,058 --> 00:50:58,150
Hiçbir koşulda onlarla temasa
geçmeyecektik.
673
00:50:58,350 --> 00:51:00,442
Bakın müfettiş, anlamanız
gerekiyor.
674
00:51:00,642 --> 00:51:01,650
Cidden...
675
00:51:01,850 --> 00:51:04,358
İngiliz istihbaratının zirvesinde
bulunmak nasıl bir şey?
676
00:51:04,558 --> 00:51:05,983
Senin ne düşündüğün
umurumda bile değil.
677
00:51:06,183 --> 00:51:07,914
-Yeter!
-Nasıl yani?
678
00:51:10,225 --> 00:51:12,225
-Demek istediğim…
-Hadi.
679
00:51:12,565 --> 00:51:14,440
Ne demek istediğini söyle.
680
00:51:14,683 --> 00:51:17,400
Sizi temin ederim Bay Dalton,
şu ana dek binlerce kez...
681
00:51:17,600 --> 00:51:20,275
...yüzüme söylenmiş olan şeylerden
farklı bir şey söyleyemezsiniz.
682
00:51:20,475 --> 00:51:22,442
Bunu başka bir noktaya taşımaya
kalkma, tamam mı?
683
00:51:22,642 --> 00:51:24,233
Bu kadar çocuksu olmayın.
684
00:51:24,565 --> 00:51:27,461
Ne olduğu konusunda hiçbir
fikriniz yok, değil mi?
685
00:51:32,725 --> 00:51:35,492
Belki de dışarı çıkıp onların
gösterisine katılmalısın.
686
00:51:36,225 --> 00:51:37,734
Geri zekalı.
687
00:51:40,109 --> 00:51:42,808
Hicks. Benimle gel.
688
00:51:43,297 --> 00:51:44,975
Nereye gidiyoruz Gav?
689
00:51:48,600 --> 00:51:51,350
10 Dawning Caddesi
Başbakan'ın Özel Ofisi
690
00:51:54,183 --> 00:51:56,475
Kobra'ya haber verildi mi?
691
00:51:56,933 --> 00:51:58,808
Daha değil efendim.
692
00:51:59,933 --> 00:52:01,308
Öyle mi?
693
00:52:04,311 --> 00:52:05,545
Şartları düşünecek olursak...
694
00:52:05,745 --> 00:52:08,912
...alternatif bir seçeneği
düşünmeniz...
695
00:52:09,183 --> 00:52:10,745
...daha uygun olabilir.
696
00:52:16,058 --> 00:52:17,308
Açıkla.
697
00:52:18,061 --> 00:52:20,425
Görünüşe göre, Bay Blake'in...
698
00:52:20,808 --> 00:52:22,767
...bu durumdan haberi var.
699
00:52:23,267 --> 00:52:26,808
Bu bilgiyi nasıl elde etmiş
olabilir?
700
00:52:27,350 --> 00:52:30,433
Bunu bilmiyorum ama haberdar
olduğu kesin.
701
00:52:32,376 --> 00:52:36,292
İlk cinayetler, kafe katliamı,
onlar neydi?
702
00:52:37,057 --> 00:52:39,932
Maskelemek, atış pratiği,
kim bilir?
703
00:52:42,498 --> 00:52:45,878
Başka bir gün olsa, bu konuşmayı
yapmıyor olurduk.
704
00:52:47,183 --> 00:52:49,605
Ama, dışarıda tansiyon çok yüksek.
Ve...
705
00:52:51,019 --> 00:52:54,581
...tansiyonu düşürmek de
oldukça zor.
706
00:52:55,573 --> 00:52:57,175
Ne olacağını Tanrı bilir.
707
00:53:00,112 --> 00:53:03,017
Bu senin kararın Jim. Ama…
708
00:53:03,350 --> 00:53:06,392
Bunu benden duymaya ihtiyacın var.
709
00:53:08,159 --> 00:53:11,517
Prosedürü, biliyorum Alistair.
710
00:53:12,428 --> 00:53:14,050
Elbette efendim.
711
00:53:17,709 --> 00:53:20,292
Neden bu ofisteyim biliyor musun?
712
00:53:21,863 --> 00:53:23,355
Fark yaratmak için.
713
00:53:24,394 --> 00:53:28,183
Bazı konularda saf görünüyor
olsam da gerçek bu.
714
00:53:28,808 --> 00:53:31,475
Karar verebileceğim bir
konumda olmak istemiştim.
715
00:53:31,683 --> 00:53:37,683
Bu büyük ülkeyi daha iyi bir
yer yapabilmek için.
716
00:53:40,936 --> 00:53:42,472
Ama bunu değil.
717
00:53:44,107 --> 00:53:45,542
Hiçbir zaman.
718
00:53:49,053 --> 00:53:51,675
Kobra'yı bir saat içinde
toplayacağım.
719
00:53:56,146 --> 00:53:57,378
Hayır.
720
00:53:57,816 --> 00:54:01,933
Sokaklarımızda başıboş
dolaşan bir köpek var.
721
00:54:02,370 --> 00:54:04,620
Ve vurulması gerekiyor.
722
00:54:04,878 --> 00:54:07,878
Görüldüğü yerde.
723
00:54:13,248 --> 00:54:14,209
Anladım.
724
00:54:14,409 --> 00:54:16,862
Şimdi onu dikkatli bir şekilde
arabanın...
725
00:54:17,131 --> 00:54:18,756
...arkasına koy.
726
00:54:24,824 --> 00:54:26,042
Tamam.
727
00:54:26,267 --> 00:54:28,800
Final kısmı içeride, Lexi.
728
00:54:30,284 --> 00:54:31,592
Peki polis ne yapıyor?
729
00:54:31,847 --> 00:54:34,409
Bu kâbus ne zaman bitecek ve bir
sonraki başlayacak?
730
00:54:34,838 --> 00:54:38,323
Bunlar zaman zaman sokaklardaki
insanlardan işittiğim sorular.
731
00:54:38,924 --> 00:54:41,454
Gittiğim her yerde şu anda şüphe
ve korku hakim.
732
00:54:41,706 --> 00:54:44,878
Selam dostum.
Hey, haberleri izledin mi?
733
00:54:45,503 --> 00:54:47,503
Budalanın teki çıldırmış.
734
00:54:47,776 --> 00:54:49,683
Sağda solda ceset bulup
duruyorlar.
735
00:54:50,346 --> 00:54:52,680
Bu şehre ne olduğunu hiç
bilmiyorum.
736
00:54:55,192 --> 00:54:56,492
Hey! Pekâlâ.
737
00:54:56,808 --> 00:54:59,035
Hey, biraz sakin ol tamam mı?
738
00:54:59,775 --> 00:55:01,525
Burada sorun istemiyorum.
739
00:55:01,827 --> 00:55:03,952
İstediğin şey paraysa hemen
gidip getireyim.
740
00:55:05,170 --> 00:55:07,420
Paranı istemiyorum.
741
00:55:10,942 --> 00:55:12,567
Tanrım, o sensin.
742
00:55:14,608 --> 00:55:16,317
Evet. Evet, benim.
743
00:55:17,858 --> 00:55:20,317
Bak, ben sadece şoförüm.
744
00:55:20,567 --> 00:55:22,867
Evet. Aracımla bir yerden başka
yere giderim, hepsi bu.
745
00:55:23,067 --> 00:55:25,087
Hayatım böyle.
Ben önemsizim, bir hiçim.
746
00:55:25,287 --> 00:55:26,912
Saçma!
747
00:55:27,240 --> 00:55:28,449
Kimsin sen?
748
00:55:28,858 --> 00:55:30,367
Sana doğruyu söylüyorum.
749
00:55:30,567 --> 00:55:32,525
Sana kimsin dedim!
750
00:55:36,483 --> 00:55:37,900
Bak.
751
00:55:40,483 --> 00:55:42,483
Ben sandığın kişi değilim.
752
00:55:44,525 --> 00:55:46,233
Bunu yapman gerekmiyor.
753
00:55:47,067 --> 00:55:48,733
Evet, gerekiyor.
754
00:56:06,076 --> 00:56:08,668
-Öldü.
-Ve zamanından önce öldürdün...
755
00:56:08,900 --> 00:56:11,775
...aferin Sam. Gerçekten aferin.
756
00:56:12,514 --> 00:56:14,023
Sıradaki kim?
757
00:56:14,246 --> 00:56:15,462
Sıradaki kim mi?
758
00:56:15,668 --> 00:56:20,108
Doğanın sesi seni çağırıyor, tek
kişilik ordu, durdurulamaz.
759
00:56:20,942 --> 00:56:24,033
-Sadece kızımı geri istiyorum.
-Elbette istiyorsun.
760
00:56:24,406 --> 00:56:26,325
Seni çok iyi anlıyorum,
merak etme.
761
00:56:26,525 --> 00:56:30,025
Sıradaki talimatları çok yakında
alacaksın.
762
00:56:41,692 --> 00:56:44,983
Sadece bekle, bekle. Her yerdeler,
sadece bırak artık.
763
00:56:45,192 --> 00:56:46,692
Kaç kişi öldürdün acaba?
764
00:56:47,067 --> 00:56:48,567
Bugün mü?
765
00:56:50,123 --> 00:56:51,874
-Beş.
-Beni de öldürecek misin?
766
00:56:52,108 --> 00:56:53,992
-Elbette hayır.
-Oh ya Lexi'yi öldür derse...
767
00:56:54,192 --> 00:56:55,908
-...o zaman ne yapacaksın?
-Senin ölmeni istemiyor.
768
00:56:56,108 --> 00:56:58,783
Nereden biliyorsun? Ne planladığı
konusunda bir fikrin yok.
769
00:56:58,983 --> 00:57:01,075
Stratejik bir hedef değilsin.
770
00:57:01,275 --> 00:57:03,859
Diğerleri, bir şekilde
birbirlerine bağlıydı.
771
00:57:06,158 --> 00:57:08,452
-O nedir?
-Hayır, hayır!
772
00:57:08,686 --> 00:57:09,736
-Bu ne?
-Bilmiyorum.
773
00:57:09,952 --> 00:57:11,742
-Bilmiyorum da ne demek?
-Bana o verdi.
774
00:57:11,942 --> 00:57:12,992
Ne yani onu gördün mü?
775
00:57:13,192 --> 00:57:15,450
-Pek sayılmaz.
-"Pek sayılmaz da ne demek ha?
776
00:57:15,650 --> 00:57:18,075
Bilmiyorum. Karanlıktı.
Bir saniye için görebildim.
777
00:57:18,275 --> 00:57:20,825
Nasıl biriydi? Yani uzun muydu?
Kısa mıydı, nasıldı?
778
00:57:21,025 --> 00:57:24,283
Sıradandı. Çok sıradan.
Siyah bir kar maskesi takmıştı ve…
779
00:57:24,483 --> 00:57:25,866
Nerede gördün?
780
00:57:34,015 --> 00:57:36,109
-Evet?
-Ne hissediyorsun Sam?
781
00:57:36,343 --> 00:57:37,658
Ne hissettiğimi bilmek istemezsin.
782
00:57:37,858 --> 00:57:39,700
Hadi ahbap, en iyi yaptığın
iş bu.
783
00:57:39,900 --> 00:57:41,658
Çoğunluk için birkaç kişiyi
öldürmek.
784
00:57:41,858 --> 00:57:46,528
Uzun ve başarılı bir kariyerin
vardı, elbette son zamanlara dek.
785
00:57:46,848 --> 00:57:51,783
Senin gibi biri, yalnız biri,
duygularını öldürür. Her türden...
786
00:57:51,983 --> 00:57:54,108
...psikolojik duruma çabucak
adapte olduğunu düşünüyorum.
787
00:57:54,361 --> 00:57:56,244
Ama İspanya'da olanların
konusunu açıp...
788
00:57:56,475 --> 00:57:58,840
...birisiyle konuşmayı
hiç düşündün mü?
789
00:57:59,173 --> 00:58:01,173
Dinlemeye hazırım Sam.
790
00:58:02,192 --> 00:58:03,567
Sadece sadede gel.
791
00:58:04,150 --> 00:58:08,075
Uzun bir yol katettin. Bir kişi
daha kaldı. Sonra bu iş bitecek.
792
00:58:08,275 --> 00:58:09,525
Sıradaki kim?
793
00:58:10,404 --> 00:58:11,863
Sıradaki kim dedim!
794
00:58:16,157 --> 00:58:17,949
Oh Tanrım, hayır.
795
00:58:19,932 --> 00:58:21,858
Arka koltukta bir çanta var.
796
00:58:22,284 --> 00:58:23,858
Çantada bir yelek var.
797
00:58:24,150 --> 00:58:27,034
Yelekte de bir bomba var.
798
00:58:27,775 --> 00:58:30,775
Yeleği giyip gösteriye
katılmanı istiyorum.
799
00:58:31,292 --> 00:58:34,075
Vatanseverler adında İslam
karşıtı bir grup...
800
00:58:34,275 --> 00:58:37,447
...bir saat içinde Londra'da
yürüyüşe geçecekler.
801
00:58:37,689 --> 00:58:41,283
Eğer o bombayı etkisizleştirmeye
çalışırsan...
802
00:58:41,483 --> 00:58:44,700
-...kızını öldüreceğim.
-Kendimi patlatmamı mı istiyorsun?
803
00:58:44,900 --> 00:58:46,950
Yeleği giyip oraya gitmeni
istiyorum.
804
00:58:47,150 --> 00:58:50,033
Ve mümkün olduğunca çok sayıda
insanı öldürmemi mi?
805
00:58:50,470 --> 00:58:52,070
Altı demiştin, altı kişi!
806
00:58:52,314 --> 00:58:55,658
Irkçılık Sam. Neo Naziler,
dünyanın pislikleri.
807
00:58:55,858 --> 00:59:00,048
Onlara insan demek bile
gülünmesi gereken bir şey.
808
00:59:03,279 --> 00:59:05,988
-Bunu yapamam.
-Evet Sam, yapacaksın.
809
00:59:06,641 --> 00:59:08,908
Kızın için yapacaksın.
Erkekler için yapacaksın...
810
00:59:09,108 --> 00:59:11,575
...şu an camilerinde olan kadın
ve çocuklar için yapacaksın.
811
00:59:11,775 --> 00:59:13,908
Onlara Kur-an'ın mucizelerini
anlatan...
812
00:59:14,108 --> 00:59:16,450
...çok saygın bir imamı
dinliyorlar.
813
00:59:16,650 --> 00:59:21,742
Plastik patlayıcıların birkaç metre
ötede olduğundan habersizler.
814
00:59:21,942 --> 00:59:23,817
Görüşeceğiz.
815
00:59:25,275 --> 00:59:26,283
Neredeydi?
816
00:59:26,483 --> 00:59:28,283
Bir hapishaneydi,
birkaç kilometre ötede.
817
00:59:28,483 --> 00:59:29,825
Terk edilmişti. Kullanılmıyordu.
818
00:59:30,025 --> 00:59:31,117
-Hadi, gidelim.
-Ne?
819
00:59:31,317 --> 00:59:32,158
Beni oraya götüreceksin.
820
00:59:32,358 --> 00:59:33,617
Onun orada olacağını nereden
biliyorsun?
821
00:59:33,817 --> 00:59:35,617
-Elimizdeki tek ipucu bu, gidelim!
-Hayır! Hayır!
822
00:59:35,817 --> 00:59:38,867
-Kesinlikle olmaz. Amcam elinde!
-Benim de kızım elinde.
823
00:59:39,067 --> 00:59:40,908
Pekâlâ. Kızının hayatıyla
kumar oynama!
824
00:59:41,108 --> 00:59:43,275
Birden ona güvenmeye mi
başladın?
825
00:59:43,946 --> 00:59:46,575
Ne, bunca olan şeyden sonra
sence onları bırakır mı?
826
00:59:46,775 --> 00:59:49,692
Bilmiyorum. Ama başka
seçeneğimiz var mı?
827
00:59:50,025 --> 00:59:51,483
Tek seçeneğimiz var.
828
01:00:10,090 --> 01:00:12,465
Sanırım her şey yerli yerinde.
829
01:00:15,368 --> 01:00:21,352
Yani numaralandırma ve diğer
şeyler, seni tatmin etti mi?
830
01:00:23,603 --> 01:00:26,895
Doğrusu kabalaşmak
istemezdim, binbaşı.
831
01:00:27,677 --> 01:00:29,677
Ama önemli bir işim var.
832
01:00:31,798 --> 01:00:33,631
Kalemin var mı?
833
01:00:43,067 --> 01:00:45,025
Teşekkürler.
834
01:00:47,975 --> 01:00:49,892
Tükenmez kalemi duymuş muydun?
835
01:00:56,506 --> 01:00:58,215
Teşekkürler.
836
01:01:01,170 --> 01:01:02,879
Sam Blake.
837
01:01:04,035 --> 01:01:06,910
Müsabakalarda skorumu alt
edebilen tek adamdı.
838
01:01:08,092 --> 01:01:09,808
25 yıllık meslek hayatımda
sahada...
839
01:01:10,008 --> 01:01:12,550
...savaş eğitimi verdiğim
en yetenekli askerdi.
840
01:01:14,133 --> 01:01:17,058
Bir keresinde kamuflaj kıyafetiyle
Somali düzlüklerinde...
841
01:01:17,258 --> 01:01:19,975
...gizlenmiş şekilde 8 saat
kalmıştı.
842
01:01:20,175 --> 01:01:21,842
Sadece o ve çöl sinekleri.
843
01:01:22,092 --> 01:01:24,225
Ve sonunda hedef ortaya
çıktığında...
844
01:01:24,425 --> 01:01:27,633
Sam'in atışını yapmak için 30
saniye süresi vardı.
845
01:01:29,936 --> 01:01:31,727
Onu öldürmesi...
846
01:01:32,201 --> 01:01:34,076
...bir katliamı önledi.
847
01:01:35,601 --> 01:01:39,026
Umarım, ona olan saygınız
meseleyi sulandırmaz.
848
01:01:39,383 --> 01:01:42,467
Hayır. Kötü yollara saptığında
ona olan saygımı yitirdim.
849
01:01:44,383 --> 01:01:46,175
Sizde kalabilir binbaşı.
850
01:01:51,765 --> 01:01:53,557
Beni hayal kırıklığına uğratma.
851
01:01:54,726 --> 01:01:56,393
İstediğim Sam Blake'in...
852
01:01:56,749 --> 01:01:58,833
...sorun olmaktan çıkması.
853
01:02:25,133 --> 01:02:27,633
-Burası olduğuna emin misin?
-Evet, burası.
854
01:02:37,383 --> 01:02:39,967
Pekâlâ. Yanımdan ayrılayım deme.
Yanımdan ayrılma.
855
01:03:11,883 --> 01:03:13,508
Şuna cevap ver.
856
01:03:18,175 --> 01:03:20,092
Beni hayal kırıklığına
uğrattın Lexi.
857
01:03:20,383 --> 01:03:22,392
Üç delikle bir banka hesabından
öte bir şey...
858
01:03:22,592 --> 01:03:23,975
...olduğunu düşünmeye
başlamıştım.
859
01:03:24,175 --> 01:03:26,508
-Görünüşe bakılırsa yanılmışım.
-Hayır!
860
01:03:27,300 --> 01:03:29,758
Hayır, Jericho, hayır!
861
01:03:30,133 --> 01:03:34,758
Dur! Hayır! Hayır! Hayır! Hayır!
862
01:03:43,258 --> 01:03:45,892
-Seni pislik.
-Ah lütfen.
863
01:03:46,092 --> 01:03:48,308
Sana diline hakim olmanı
söylemedim mi Sam?
864
01:03:48,508 --> 01:03:49,850
Onu öldürmen gerekmezdi!
865
01:03:50,050 --> 01:03:53,058
Tavsiyeme uymayıp, beni avlamayı
düşündünüz.
866
01:03:53,258 --> 01:03:55,008
Sizi bu konuda uyarmıştım.
867
01:03:55,258 --> 01:03:58,050
Son birkaç saat bir şey
öğretmedi mi?
868
01:03:58,258 --> 01:04:00,683
Kafasında bir poşetle ölenin...
869
01:04:00,883 --> 01:04:03,758
...kızın olmasını mı yeğlerdin?
Hiç sanmıyorum.
870
01:04:04,133 --> 01:04:06,267
O saati bileğine taktığın
andan beri...
871
01:04:06,467 --> 01:04:08,308
...bulunduğun yeri tam
olarak biliyorum.
872
01:04:08,508 --> 01:04:13,467
GPS gerçekten modern teknolojinin
harikalarından biri, öyle değil mi?
873
01:04:13,883 --> 01:04:16,225
52 dakikadan biraz fazla
zamanın var.
874
01:04:16,425 --> 01:04:18,308
Dakikalarını akıllıca kullanmanı
öneririm.
875
01:04:18,508 --> 01:04:21,100
O ben olmalıydım.
876
01:04:22,242 --> 01:04:24,225
-Hadi. Hadi.
-O ben olmalıydım.
877
01:04:24,425 --> 01:04:26,850
-Hayır, o ben olmalıydım.
-Hadi, ayağa kalk.
878
01:04:27,050 --> 01:04:31,425
Şimdi ne yapacağız Sam, ha?
Büyük planın ne?
879
01:04:31,675 --> 01:04:33,675
Bir şeyimiz kalmadı.
880
01:04:39,007 --> 01:04:44,549
Arkadaşlar, lütfen! Onu coşkuyla
alkışlayalım. Bay Roy Dixon!
881
01:04:52,592 --> 01:04:54,217
Dostlar!
882
01:04:54,425 --> 01:04:58,258
Vatanseverler!
Sizi omuz omuza görüyorum.
883
01:04:58,560 --> 01:05:02,892
Hem de kendilerine İslam'ın
askerleri diyen...
884
01:05:03,092 --> 01:05:05,342
...o İngiliz vatandaşlarına karşı.
885
01:05:07,300 --> 01:05:10,258
Bu kalbimi incitiyor.
886
01:05:11,095 --> 01:05:15,611
Rekabeti ve futbol renklerinizi
bir yana bıraktığınızı biliyorum.
887
01:05:16,017 --> 01:05:19,592
Bir tek amaç için bir
araya geldiğinizi.
888
01:05:20,408 --> 01:05:24,384
Şu anda, kutsal bir savaş...
889
01:05:24,876 --> 01:05:27,392
...büyük bir terör ve vahşet...
890
01:05:27,915 --> 01:05:32,092
...kapalı kapılar ardında organize
ediliyor dostlarım!
891
01:05:32,598 --> 01:05:37,758
Bu ülkeyi mahveden İslam
toplulukları tarafından.
892
01:05:38,383 --> 01:05:43,683
Bu insanlar, dinlerinin arkasına
saklanıyorlar! Duvar örüyorlar!
893
01:05:43,883 --> 01:05:47,050
Kadınlara baskı uyguluyorlar!
894
01:05:47,300 --> 01:05:52,883
Çocuklarını asker ve katil
olmaları için eğitiyorlar
895
01:05:54,342 --> 01:05:56,675
Ve onlara şöyle diyeceğiz.
896
01:05:57,300 --> 01:05:58,392
"Artık yeter! "Artık yeter!
897
01:05:58,592 --> 01:06:01,433
-Artık yeter!
-Artık yeter!
898
01:06:01,633 --> 01:06:07,633
Artık yeter!
899
01:06:08,675 --> 01:06:12,308
Onlara şöyle diyeceğiz!
Entegre ol ya da git!
900
01:06:12,508 --> 01:06:14,308
Entegre ol ya da git!
901
01:06:14,508 --> 01:06:16,100
Entegre ol ya da git.
902
01:06:16,300 --> 01:06:19,833
Ve entegre olmayı reddederlerse...
903
01:06:20,467 --> 01:06:24,467
...o zaman o zaman şöyle
diyeceğiz.
904
01:06:25,167 --> 01:06:27,620
"Gönderin gitsin!
905
01:06:27,820 --> 01:06:33,820
"Gönderin gitsin!
906
01:06:40,145 --> 01:06:42,975
-Bırak gideyim.
-Hayır, hayır bak bunu yapamazsın.
907
01:06:43,175 --> 01:06:44,808
Sana izin vermem.
O insanları öldüremezsin.
908
01:06:45,008 --> 01:06:46,767
Kim oldukları umurumda değil.
Ne yaptıkları umurumda değil.
909
01:06:46,967 --> 01:06:49,758
-Onları, onları öldüremezsin.
-Bak, seçeneğim kalmadı.
910
01:06:50,569 --> 01:06:52,827
Beni şurada bırak ve
Londra'dan uzaklaş.
911
01:06:53,065 --> 01:06:56,273
-Hayatına geri dön!
-Hayır! Hayır!
912
01:06:56,711 --> 01:07:02,086
Tamam, bir fikrim var. Bir fikrim
var. Sadece sadece, bana güven.
913
01:07:03,732 --> 01:07:06,815
Saat sekiz gibi evde olurum,
trafik çok kötü.
914
01:07:07,140 --> 01:07:08,544
Evet.
915
01:07:08,883 --> 01:07:10,395
Evet, çocuklar nasıl?
916
01:07:11,124 --> 01:07:12,512
Uslu duruyorlar mı?
917
01:07:12,786 --> 01:07:14,225
Çünkü eve döndüğümde ihtiyacım
olan son şey...
918
01:07:14,425 --> 01:07:16,467
...ortalığı karıştıran
çocuklar, tamam mı?
919
01:07:17,029 --> 01:07:18,454
Evet evet evet.
920
01:07:18,803 --> 01:07:20,223
Sonra konuşuruz.
921
01:07:21,797 --> 01:07:23,177
Russell.
922
01:07:24,052 --> 01:07:25,550
Lexi.
923
01:07:26,997 --> 01:07:29,145
-Burada ne işin var?
-Seni özledim.
924
01:07:29,354 --> 01:07:33,104
-Uzun zaman oldu ha?
-Evet, gerçekten çok tatlısın.
925
01:07:34,151 --> 01:07:36,130
Ama maalesef bir toplantıya
yetişmeliyim.
926
01:07:36,380 --> 01:07:38,331
Oh Russell, yapma.
927
01:07:38,531 --> 01:07:41,115
Bana 10 dakikanı ayırabilirsin,
değil mi?
928
01:07:41,432 --> 01:07:44,981
Yani, 10 dakika içinde sana
yapabileceğim şeyleri düşün.
929
01:07:46,964 --> 01:07:49,256
Buna para ödememi
beklemiyorsun, değil mi?
930
01:07:49,630 --> 01:07:52,342
Oh hayır. Bunu benim
küçük ikramım olarak düşün.
931
01:08:00,148 --> 01:08:01,865
Aklından ne geçiyor ha?
932
01:08:02,128 --> 01:08:04,086
İyi şeyler geçiyor Russell.
933
01:08:04,569 --> 01:08:05,957
Bu da ne?
934
01:08:06,755 --> 01:08:10,433
Tamam. Selam Sam. Bu arkadaşım
Russell Kincaid adını duymuşsundur.
935
01:08:10,633 --> 01:08:13,169
Şirketi en iyi iletişim
şirketlerinden biri seçildi.
936
01:08:13,461 --> 01:08:17,211
Yani iletişim konusunda bir
dahi olduğunu varsayabilirsin...
937
01:08:17,896 --> 01:08:19,473
...öyle değil mi Russell?
938
01:08:20,216 --> 01:08:23,342
Beni arayan son kişiyi bulmam
gerekiyor. Nasıl yapacağım?
939
01:08:24,262 --> 01:08:27,475
-Beni hemen bırakmanızı öneririm.
-Sadece hanımın sorusuna cevap ver!
940
01:08:27,675 --> 01:08:31,683
Bilmiyorum.
Neden onu arayıp sormuyorsun?
941
01:08:31,883 --> 01:08:34,217
Bunun bir seçenek olmadığını
varsayalım ha?
942
01:08:34,889 --> 01:08:37,653
O halde, ne diyeceğimi bilmiyorum.
943
01:08:38,702 --> 01:08:41,044
Tamam. İşte anlaşma.
944
01:08:41,927 --> 01:08:46,286
Ya sihrini konuşturursun ya da,
karına yaşadığımız ilişkiyi...
945
01:08:46,559 --> 01:08:50,217
...en ince ayrıntısına dek
anlatırım.
946
01:08:52,729 --> 01:08:54,309
Yapamazsın.
947
01:09:03,842 --> 01:09:05,558
Bunun yasal olmadığının
farkında mısın?
948
01:09:05,758 --> 01:09:06,683
Sadece yap.
949
01:09:06,883 --> 01:09:10,433
Entegre ol ya da git!
950
01:09:10,633 --> 01:09:15,383
Entegre ol ya da git!
951
01:09:45,565 --> 01:09:47,240
İşte orada!
952
01:09:47,565 --> 01:09:49,565
Hemen birkaç üniformalı çağır.
953
01:09:50,465 --> 01:09:53,632
Roy Dixon!
954
01:09:54,261 --> 01:09:56,874
Buna hemen son vermelisin.
Bu insanlara dağılmalarını söyle.
955
01:09:57,335 --> 01:10:00,683
-Bu yasal bir gösteri yürüyüşü!
-Burada bitecek!
956
01:10:01,283 --> 01:10:02,667
Fazla ileri gittiğini
söyleyebilirim.
957
01:10:02,867 --> 01:10:04,458
Bu gösteriyi durdurmazsan
insanlar ölecek.
958
01:10:04,658 --> 01:10:06,375
Eğer beni bırakmazsan saldırı
suçundan...
959
01:10:06,575 --> 01:10:08,083
...aleyhinde dava açacağım.
960
01:10:08,283 --> 01:10:09,417
Bunu kontrol edebilir misin?
961
01:10:09,617 --> 01:10:11,875
Bunu kontrol edemezsin. Çok
yakında kontrolden çıkacak.
962
01:10:12,075 --> 01:10:14,950
İnsanlar ölecek, o zaman vicdanın
rahat edecek mi?
963
01:10:15,158 --> 01:10:16,708
Beş kişiyi kaybettin değil mi?
964
01:10:16,908 --> 01:10:19,125
Davaya sadık piyadeler gitti.
965
01:10:19,325 --> 01:10:22,492
Seninle oynadılar Roy.
Biri seni kullanıyor.
966
01:10:24,992 --> 01:10:28,125
Havai fişek sever misin?
Elbette seversin.
967
01:10:28,325 --> 01:10:31,075
Muhteşem bir gösteri olacak.
968
01:10:31,283 --> 01:10:36,533
Şu gözlere bak. Gerçekten
babanın kızısın değil mi?
969
01:10:37,742 --> 01:10:40,708
Beş kişi. Haber yok, mazeret yok.
970
01:10:40,908 --> 01:10:43,283
Bu sana mantıklı geliyor mu?
971
01:10:44,408 --> 01:10:46,375
-Onlar nerede?
-Öldüler. Öldürüldüler.
972
01:10:46,575 --> 01:10:48,250
-Saçma!
-Havaya uçtular, vuruldular...
973
01:10:48,450 --> 01:10:49,375
...ölesiye dövüldüler.
974
01:10:49,575 --> 01:10:53,250
Ve sıradaki sen olabilirsin. Ya da
o, ya da o ya da şuradaki adam.
975
01:10:53,450 --> 01:10:56,158
Bir şeyler ters gidiyor. Sen de
biliyorsun, ben de biliyorum.
976
01:11:04,367 --> 01:11:06,992
Lütfen Roy, buna son vermelisin.
977
01:11:11,516 --> 01:11:13,178
Geri dönün!
978
01:11:13,378 --> 01:11:14,877
Geri dönün!
979
01:11:15,077 --> 01:11:17,035
Geri dönün!
980
01:11:17,700 --> 01:11:19,208
Bu tarafa! Geri gelin!
981
01:11:19,408 --> 01:11:21,125
-Bu tarafa! Geri gelin!
-Geri dönün!
982
01:11:21,325 --> 01:11:23,083
Geri dönün, hadi,
bu tarafa gelin!
983
01:11:23,283 --> 01:11:25,208
Hadi, geri dönün, yürüyüş bitti!
984
01:11:25,408 --> 01:11:27,292
-Sen ne yapıyorsun?
-Bitiriyorum.
985
01:11:27,633 --> 01:11:30,179
-Sen deli misin?
-İtaat et!
986
01:11:32,343 --> 01:11:34,158
Başka günler de olacak.
987
01:11:34,546 --> 01:11:38,158
Başka, günler de olacak.
988
01:11:59,062 --> 01:12:00,528
Polis.
989
01:12:00,872 --> 01:12:02,192
Kahretsin!
990
01:12:02,439 --> 01:12:04,004
Ne oldu?
991
01:12:04,746 --> 01:12:06,309
Teknik arıza mı?
992
01:12:09,199 --> 01:12:10,598
Maskeyi çıkar.
993
01:12:11,462 --> 01:12:13,171
Yavaşça.
994
01:12:23,045 --> 01:12:24,617
Ne yaptın Sam?
995
01:12:25,408 --> 01:12:27,375
Aylarca süren planlama
ve hazırlıktan sonra...
996
01:12:27,575 --> 01:12:29,333
...burnunu sokup işleri
berbat ettin.
997
01:12:29,533 --> 01:12:31,283
Kapa çeneni!
998
01:12:31,754 --> 01:12:33,462
Hey bebeğim, buradayım.
Sakin ol.
999
01:12:34,265 --> 01:12:37,217
Yanındayım, yanındayım.
1000
01:12:48,081 --> 01:12:49,542
Hey. Git buradan.
Hadi git buradan. Git! Git!
1001
01:12:49,742 --> 01:12:51,417
Hayır baba. Seni onunla
bırakmayacağım.
1002
01:12:51,617 --> 01:12:53,325
Beni dinle. Artık bitti.
1003
01:12:54,462 --> 01:12:56,129
Her şey yoluna girecek.
1004
01:13:00,585 --> 01:13:02,751
Kızı yanlış yönlendirme Sam.
1005
01:13:03,284 --> 01:13:05,833
Ona her şey yoluna girecek deme.
Nasıl yoluna girecekmiş ha?
1006
01:13:06,033 --> 01:13:08,408
Her şey nasıl yoluna girecek?
1007
01:13:10,067 --> 01:13:12,358
Bir gün daha hayatta kalacak....
1008
01:13:12,733 --> 01:13:15,067
...hafta belki bir yıl daha.
1009
01:13:15,358 --> 01:13:17,192
Bu neyi değiştirecek?
1010
01:13:17,733 --> 01:13:22,483
Onu bekleyen sefil bir hayat
ve ölüm olacak.
1011
01:13:22,858 --> 01:13:24,483
Onunla ilgili değil mi?
1012
01:13:25,900 --> 01:13:28,192
-İspanya.
-İspanya.
1013
01:13:29,358 --> 01:13:32,483
Dünya haritasına bir ok at Sam.
1014
01:13:32,900 --> 01:13:34,742
Okun saplanacağı yere
baktığında...
1015
01:13:34,942 --> 01:13:37,742
...aklında en ufak bir fikir
bile olmaz, değil mi?
1016
01:13:37,942 --> 01:13:39,733
Masum insanları öldürüyorum.
1017
01:13:40,067 --> 01:13:43,483
-Bu şekilde neyi başaracağız?
-Bugüne dek kaç insan öldürdün?
1018
01:13:44,650 --> 01:13:46,483
Yoksa saymayı bıraktın mı?
1019
01:13:47,567 --> 01:13:50,942
Ve yattığında çok kolay uyuduğuna
eminim, değil mi?
1020
01:13:51,483 --> 01:13:55,283
O zavallı çocuğun işini
bitirdiğin halde...
1021
01:13:55,483 --> 01:13:58,192
...kendini teselli etmenin bir
yolunu buluyorsun, değil mi?
1022
01:13:58,483 --> 01:14:02,158
-Neler yaşadığımı asla bilemezsin.
-Senin için ne kadar kötü.
1023
01:14:02,358 --> 01:14:05,650
O kadınlar, zavallı sen.
1024
01:14:07,567 --> 01:14:11,233
Ne üzücü. Ama kurbanlar, senin
gibiler olunca Sam...
1025
01:14:11,483 --> 01:14:16,608
...senin kendi türün, prosedürü
uygulamak zor olmalı.
1026
01:14:17,858 --> 01:14:23,567
Oh, sana söylemedim mi? Gerçekten
üzgünüm. Aklımdan gidivermiş.
1027
01:14:24,899 --> 01:14:28,399
Bunun tam bir isabetle öldürdüğün
o insanlar...
1028
01:14:28,817 --> 01:14:30,942
...MI5'ten ajanlardı.
1029
01:14:32,527 --> 01:14:36,233
Vurmak için hazır olan çok
gizli ajanlar.
1030
01:14:36,782 --> 01:14:37,749
Yalan söylüyorsun!
1031
01:14:38,027 --> 01:14:41,650
Ve şimdi terörün gerçek doğasını
anlamaya başladın.
1032
01:14:43,066 --> 01:14:44,774
Hadi durma.
1033
01:14:45,186 --> 01:14:46,895
Hadi, ateş et.
1034
01:14:47,496 --> 01:14:49,658
Şu an bile, yaşadığın onca şeyden
sonra...
1035
01:14:49,858 --> 01:14:53,108
...içinde bunu yapacak
cesaret yok.
1036
01:14:53,684 --> 01:14:57,059
Hemen yere yat! Ellerini başına
koy, hadi yap dedim!
1037
01:15:00,186 --> 01:15:03,676
İngiliz hükümetinin altın çocuğu
olacaksın Sam.
1038
01:15:04,067 --> 01:15:06,483
İçeri tıkın! Dövün, küçük düşürün!
1039
01:15:07,738 --> 01:15:13,317
O kahrolası ihtiyar İskoç bile
bundan payını alacak.
1040
01:15:13,983 --> 01:15:16,608
O lanet olasıca çeneni kapat!
1041
01:15:35,837 --> 01:15:37,420
Baba.
1042
01:15:39,483 --> 01:15:41,358
Hey tatlım, buraya gel.
1043
01:15:44,225 --> 01:15:46,767
Her şey yoluna girecek
demiştim, değil mi? Ha?
1044
01:15:49,358 --> 01:15:52,481
-İyi misin?
-Evet. Sen?
1045
01:15:56,449 --> 01:15:58,478
Ah! Aman Tanrım! Aman Tanrım!
1046
01:15:58,717 --> 01:16:00,259
Baba?
1047
01:16:00,712 --> 01:16:02,545
Baba! Baba!
1048
01:16:10,335 --> 01:16:13,507
Boştaki tüm birimlerin dikkatine.
Endüstri bölgesi, ticaret yolu.
1049
01:16:13,903 --> 01:16:16,086
Şüphelinin orada olduğuna
dair bir ihbar aldık.
1050
01:16:37,993 --> 01:16:40,104
Nabzı atıyor ama baygın.
1051
01:16:49,141 --> 01:16:50,463
Evet?
1052
01:16:50,754 --> 01:16:53,254
Görünüşe göre ikramiyeyi kazandın.
1053
01:16:53,697 --> 01:16:56,533
-Şaşırmış gibisin Monty.
-Saçma.
1054
01:16:56,943 --> 01:16:58,846
Senden hiç şüphem olmadı.
1055
01:16:59,260 --> 01:17:01,858
Elinde çok sinir bozucu bir
ceset bulacaksın.
1056
01:17:03,392 --> 01:17:05,127
Bunu ben düşüneyim.
1057
01:18:01,672 --> 01:18:03,839
Dinlenmeniz gerek.
Bay Blake, lütfen yapmayın.
1058
01:18:27,105 --> 01:18:29,396
Yaşayanlar diyarına yeniden
hoş geldin.
1059
01:18:29,925 --> 01:18:32,025
İsmim Sör Alistair Montcrief.
1060
01:18:32,575 --> 01:18:34,616
Monty, tercih ederseniz.
1061
01:18:35,095 --> 01:18:38,137
Nihayet tanıştığımıza sevindim
Bay Blake.
1062
01:18:41,581 --> 01:18:43,850
Maalesef bizi biraz
endişelendirdiniz.
1063
01:18:44,100 --> 01:18:46,392
Ama neyse ki en kötüsü
geride kaldı.
1064
01:18:46,683 --> 01:18:48,067
Burası neresi?
1065
01:18:48,267 --> 01:18:50,350
Kendiniz için şimdilik endişe
etmeyin.
1066
01:18:50,927 --> 01:18:53,518
-Öldürdüğüm o adamlar…
-Maalesef.
1067
01:18:55,448 --> 01:18:59,942
Ama rahat olun, aileleriyle
ilgileneceğim. Endişe etmeyin.
1068
01:19:00,243 --> 01:19:01,334
Onları öldürdüm.
1069
01:19:01,534 --> 01:19:05,162
Ve yüzlerce hatta binlerce
insanın hayatını kurtardınız.
1070
01:19:05,432 --> 01:19:08,557
Kraliçe ve bu ülke için onların
feda edilmesi lazımdı.
1071
01:19:09,350 --> 01:19:10,858
Bir fincan çay alır mısınız?
1072
01:19:11,058 --> 01:19:13,683
Çay falan istemiyorum,
buradan çıkmak istiyorum.
1073
01:19:19,679 --> 01:19:21,747
Hm, evet. Şey…
Ama siz öldünüz.
1074
01:19:22,568 --> 01:19:24,683
Yani elbette resmi olarak.
1075
01:19:25,717 --> 01:19:27,935
Geçen hafta sizin işinizle
uğraştık.
1076
01:19:28,683 --> 01:19:31,817
Birkaç yeri aradım, isminiz temize
çıktı ve onur madalyası aldınız.
1077
01:19:32,017 --> 01:19:34,475
Ve banka hesaplarınız tamamen
silindi.
1078
01:19:34,753 --> 01:19:36,154
Hey, dur dur dur.
1079
01:19:36,469 --> 01:19:37,701
Bir dakika.
1080
01:19:38,029 --> 01:19:39,317
Öldüm mü?
1081
01:19:39,638 --> 01:19:40,857
Evet.
1082
01:19:44,784 --> 01:19:47,034
-Ölümümü tezgahladınız.
-Evet.
1083
01:19:47,579 --> 01:19:51,245
Waybridge'in telefonunun
şifresini kırdık.
1084
01:19:51,498 --> 01:19:54,006
O andan sonra istihbarat
devreye girdi.
1085
01:19:54,295 --> 01:19:57,017
Tehditlerin gerçeğe dönüşmesini
engelledik.
1086
01:20:00,162 --> 01:20:01,579
Kızımı görmek istiyorum.
1087
01:20:01,779 --> 01:20:04,196
Maalesef şu anda bu söz konusu
olamaz.
1088
01:20:04,931 --> 01:20:08,347
Kendinizi iyi hissettiğinizde,
şuna göz atın.
1089
01:20:12,400 --> 01:20:14,233
Acelesi yok.
1090
01:20:15,839 --> 01:20:17,599
Yine geleceğim.
1091
01:21:08,801 --> 01:21:11,763
Berlin, Almanya
1092
01:21:13,550 --> 01:21:16,975
Ölme ya da öldürme
çağında yaşıyoruz.
1093
01:21:17,175 --> 01:21:21,467
Düşmanlarımız evrimleştiler.
Ve buna uyum sağlamalıyız.
1094
01:21:22,050 --> 01:21:24,600
Dışarıda normal prosedür dışında
hareket edebilen...
1095
01:21:24,800 --> 01:21:26,967
...ajanlara ihtiyacımız var.
1096
01:21:27,592 --> 01:21:32,758
Protokollere ve yasalara uymadan
hareket edebilecek kişilere.
1097
01:21:33,388 --> 01:21:34,979
Kısaca Bay Blake...
1098
01:21:35,234 --> 01:21:37,723
...size ihtiyacımız var.
80639
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof