Original subtitles

Este no es mi pueblo. No nac� aqu�.

De hecho, somos de los Alpes mediterr�neos.

Los Alpes Franceses est�n a la izquierda, y los Alpes franceses a la derecha.

"�Y qu�?" estar�n pensando. Es obvio.

La frontera que divide los dos pa�ses es muy larga.

All� est�. Pero, �por qu� zigzaguea por aqu�?

Por una raz�n muy sencilla. Todos los italianos deben estar en Italia

y todos los franceses deben estar en Francia.

Sin eso, qu� sentido tendr�a una frontera.

De todas maneras, todo el mundo sabe que un �rbol franc�s

no se parece en nada como lo hace uno italiano

y una colina italiana no tiene nada en com�n con una francesa.

As� que, el pueblo de ah� abajo, se llama Assola...

...y �se es su lado franc�s, donde he vivido muchos a�os.

Hay mitad francesa y mitad italiana porque...

...la frontera est� en medio, dividi�ndolo en dos partes

justo como si cortara en dos partes el hotel llamado "Las 2 Fronteras"

donde se puede dormir

con la cabeza en Francia y los pies en Italia,

y donde los mosquitos disfrutan el privilegio de los dos pa�ses.

Todo est� bien en Assola y todo el mundo est� contento.

Hoy, por ejemplo, en el lado franc�s es la fiesta nacional

mientras para nosotros, los italianos, es un d�a normal.

Los pobres trabajan, desde el granjero...

...al pastor...

...a los que se aprovechan.

Entre t� y yo, la frontera es un invento maravilloso.

Naturalmente, ser�a mejor si no hubiera oficiales,

especialmente...

...el sargento franc�s Ferdinando Pastorelli...

quien me conoce desde hace tiempo...

y me considera su peor enemigo.

Pero como dice un proverbio local:

Hay siempre una lombriz en la pera y un oficial en la frontera.

�Dios m�o!

�Ha desaparecido!

�Hay fantasmas por aqu�? �Es incre�ble!

�Ferdinando!

- �C�mo va? - Muy bien, Giuseppe.

�Qu� est�s haciendo aqu�?

Dando un paseo.

�Qu� llevas ah�?

�Aqu�? Agua.

- �Agua? - S�.

Agua bendita para el Monasterio de St. Michael.

�Agua bendita?

- Esto es co�ac. - No me digas, �co�ac?

- Pru�balo - Es cierto.

�Es un milagro! St. Michael ha producido un milagro.

Gracias, St. Michael. St. Michael ha producido un milagro.

�Escuchad, gente! Es incre�ble, pero cierto.

No, no es un milagro.

Es un viejo cuento. Te lo dije, �no lo recuerdas?

�El qu�? �De verdad? Entonces, �no es un milagro?

No es un milagro, ha sido un malentendido. �No te muevas!

- �Esto no es un milagro! - Para, Giuseppe.

�D�nde va ese idiota? Para, �Giuseppe!

�Para! �Giuseppe!

�Giuseppe? �Giuseppe? �Para! �Para!

Sabes que te atrapar�.

No lo hagas m�s dif�cil. Te costar� caro.

�Giuseppe, para! Si das un paso m�s, disparo.

Me conoces, soy correcto.

Uno, dos...

�Estate quieto! �La se�al!

- �Qu�? - La se�al dice "Silencio".

�Habla m�s alto!

Siempre buscando excusas.

Giuseppe, date la vuelta. Est�s rodeado.

�Para! Te he atrapado.

Mira.

�Qu� pasa?

No puedes arrestarme aqu� porque estoy en Italia.

�Est�s loco? Sabes que el puente est� hecho polvo.

- Vamos, antes de que te hagas da�o - �Para!

- Eso ser�a un "causus belli". - �Un qu�?

- Es lat�n - �Lat�n? Ya veo...

Vamos. S�lo un saltito.

�Que salte yo? T� est�s chiflado.

- Yo estoy aqu� - �Bien! No hay prisa.

Tengo tiempo.

�No tienes que ir al pueblo a ver el desfile?

�Es verdad! �El desfile!

Oye, �no eres el que toca el tambor en el desfile?

No, monsieur. Yo nunca he tocado el tambor.

- Soy el abanderado - �Oh, perdone!

Nunca he tocado el tambor.

�Ayuda!

- �Lo sab�a! - Llama a los bomberos.

Llama a una ambulancia, �llama a los gu�as de la monta�a!

No estoy asegurado, �necesito ayuda!

S�lvame, Ferdinando, te lo ruego. �S�lvame!

No puedo. Debo volver a Francia.

No me dejes aqu�. Piensa en mis hijos.

�No tengo un hijo tambi�n?

S�, pero yo tengo cuatro que comen como ocho. �Ferdinando!

Muy bien. Es un favor.

�Ouch, ouch! Mis huesos.

- Gracias a Dios que me has encontrado. - Si no...

...yo no estar�a as�. - Toma mi mano.

�Mis huesos! �Ayuda!

�El garraf�n!

Si te pones as�, me voy.

�Ayuda! �Tira de m�!

- �Qu� miedo! - C�lmate.

- �Parezco yo asustado? - �Qu� miedo!

Qu� miedo.

- �Qu� has desayunado esta ma�ana? - Cebollas.

�No podr�as desayunar caf� con leche como los dem�s?

�Aqu� no toco!

- �Ayuda! - Est�s en un l�o.

Contrabando, delito de fuga...

Te caer�n m�nimo tres meses de c�rcel.

�Pretendes arrestarme en suelo italiano?

�Qu� derecho tienes? Esto es abuso del poder.

Adem�s, �te he pedido a ti algo?

�No me has pedido ayuda?

Si todo el mundo que pidiese ayuda fuera arrestado, esto ser�a un caos.

De acuerdo, te lanzar� ah� abajo.

�No! �Me rindo!

�Te est�s rindiendo? Tu sombrero.

- �Dios m�o, qu� miedo! - Deber�as estar avergonzado.

- Si tienes miedo, cambia de trabajo. - �Qu� miedo!

�Les importar�a hacerlo de nuevo? Mi hermano no ha visto nada.

D�jame ir. S� porqu� me has arrestado.

- Por estafa. - No, por venganza.

Nunca me perdonaste por casarme con tu primera esposa.

�sta s� que es buena...

Crees que por casarte con mi primera esposa...

...puedes hacer contrabando.

Ser�a demasiado f�cil. Los sentimientos son los sentimientos...

...pero la ley es la ley. - �Oh, Ferdinand!

No puedo creerlo. �Est�n desfilando sin m�?

Es tu culpa. �Vamos, mu�vete!

- �Para qu� corres? - �Vamos, mu�vete!

�Un, dos! �Un, dos!

�Cuidado! No pis�is la frontera.

Apretaos. No pis�is la frontera.

Quedaos en ese lado. No cruc�is la frontera.

�Cuidado! �Apret�os, apret�os!

Qued�os en ese lado.

Es su culpa. Le cog� co�ac de contrabando.

Era mi deber, lo sabes.

No s� de frontera, pero para nosotros la puntualidad es vital.

- �No pis�is! - Est� bien.

- Giuseppe, �ad�nde vas? - A la Bastilla.

- Giuseppe, �te has vuelto franc�s? - A la fuerza.

�No hemos hecho ya suficiente espect�culo?

- Vamos, si t� act�as igual. - �Basta! �Al calabozo!

- Ya pago yo la multa. - �Tienes dinero?

No, pero si me permites ir a mi casa a por �l.

S�, claro, ves a casa te tomas un caf� y te das una ducha.

�Por qui�n me has tomado? �Vamos!

- �Qu� desconfiado eres! - �Eh, pap�! �D�nde vas?

�Ven aqu�! �Ven!

�Mu�vete!

- �Qu� pasa pap�? - P�dele a mam� 20 mil liras.

�20 mil por un delito de fuga? �50 mil!

�Vamos!

As� mat�is el peque�o comercio.

Realmente has salido a tu padre.

- �Qu� tienes que decir de mi padre? - Nada.

Nadie sabe qui�n es.

No como el tuyo, que tiene su foto en todas las comisar�as de N�poles.

Claro, porque es fotog�nico.

Entonces no has salido a �l.

Hey, pap�, �te han robado la bandera?

Yo quiero ser excombatiente tambi�n.

�No tengas tanta prisa! Si eres un chico prudente.

La segunda mujer tampoco est� mal.

�No empieces! �No tuviste bastante con la primera?

�Pap�? Mam� quiere saber para qu� necesitas tanto dinero.

Dile a tu madre que si no paga la multa, ir� a la c�rcel.

- �Es eso cierto, pap�? - En cierto modo s�. �Vamos, ve!

�R�pido!

Atenci�n a mis �rdenes. �Alto!

�Rompan filas!

- �Vamos! - Eh, vale, sin empujar.

�D�nde estabas? �Qu� ha pasado?

Estaba arrest�ndole.

Tienes todo el a�o para hacerlo, �ten�as que elegir este d�a?

Es �l quien lo ha escogido.

Vamos, ya hablaremos despu�s del vino de honor.

Hombre, el gracioso, �desfilamos este a�o con los ni�os?

El a�o pasado casi quema...

...al obispo con los fuegos artificiales. �ste, al Se�or Bonnefont

casi le da algo porque has llegado tarde.

Esas cosas no deben ocurrir en el cuerpo de polic�a.

- Claro que no. - Tiene raz�n.

- Piensa m�s con la cabeza. - En horas de servicio no, �vamos!

- No me empujes. - Son mis maneras, �vamos!

M�ralo, se ha dejado atrapar.

- �Giuseppe! - �S�?

�D�nde est� el garraf�n?

La Se�ora Garraf�n manda saludos. No ha podido venir.

Ha tenido una ca�da y se ha hecho da�o.

�No!

S�, yo la he visto, pobrecita.

Detuve a Giuseppe justo en ese momento.

- �La conoces? - Oh, no.

- �Y t�? - �Yo? No.

- �l tampoco. - �Qu� pena!

Es encantadora. Un poco pesada, pero de gran esp�ritu.

Silencio, por favor, silencio.

�Silencio!

Queridos ciudadanos, brindemos...

...por la prosperidad de nuestra amada ciudad...

...que hoy, como ayer, y en muchas circunstancias...

...ha sobrevivido a la gloria del pasado.

Es bueno, �eh?

�Est�s aqu�! Me congratula brindar por un hombre honesto.

- Gracias. - Estaba hablando de ti.

- Sino de Ferdinand. - Olv�dame.

Cuanto m�s te miro, m�s parecido encuentro con tu madre.

- �Qu� pena! - �Qu� quieres decir?

Pens� que tu madre ser�a una mujer hermosa...

�Idiota! No bromees con mi madre, era una santa.

No encontrar�s personas como ella.

Era hermosa, amable, sincera y religiosa.

Las mujeres italianas son todas iguales.

Ella nunca quiso casarse. Prefiri� educarte a su manera.

A m� me pasaba lo mismo, siempre me empuj� por el camino recto.

Pues no debi� empujarte muy fuerte.

- A su salud, Donadieu. - A la tuya.

Si ella pudiera verte desde arriba, estar�a encantada.

- Tienes raz�n. - �Brindemos!

- A su salud, jefe. - A la suya.

�Imagine! 20 a�os de servicio y ya soy sargento.

Pi�nselo, �es fant�stico!

Tiene raz�n, se lo merece.

- S�, lo admito. - Estoy orgulloso de ti, hijo,

al fin y al cabo, te traje un poco al mundo.

S�, cierto.

Usted no lo sabe, jefe. Adivine d�nde nac�.

- No lo s�. - Int�ntelo.

- No lo s�. - Le voy a ayudar.

Nac� en su coci...

En su cocinera.

No, jefe, no exageremos. En su cocina.

- �Qu�? - �Qu� pasa?

- �Naciste en su cocina? - S�, pregunta a Donadieu.

Es divertido, �eh?

M�s divertido de lo que piensas.

- �Qu� opina, jefe? - �Yo?

Lo encuentro muy divertido.

- Naci� en la cocina. - Es muy divertido.

Renato, �ven aqu�!

�Has tra�do el dinero?

Mam� dice que prefiere que vayas a la c�rcel.

�Has o�do? Tener una familia para esto.

�Qui�n te mandar�a divorciarte de ella?

T� la quer�as y t� la conseguiste. Ahora es tu problema.

�Por qu� te r�es?

Me r�o porque te voy a meter en prisi�n.

�A m�?

�La prisi�n te hace gracia?

- No me r�o de eso. - Entonces, �de qu�?

Me r�o porque naciste en una cocina.

Y la cocina es peor que la c�rcel.

- No, no lo es. - S� lo es.

- �No! - Claro que lo es.

Te aseguro que la c�rcel es peor que la cocina.

La cocina es peor que la c�rcel.

Adi�s.

�Hey! �D�nde vas?

- A casa. A la maison. - A la c�rcel querr�s decir.

No, no. No tienes derecho a arrestarme.

Ni siquiera tienes derecho a llevar el uniforme de aduanero.

�Ni a ser franc�s!

- Alors... - �Que no soy franc�s?

Naciste en la cocina.

�D�nde est� la cocina? �En Italia, �mira!

- �Y qu�? - Analicemos el caso.

T� naciste en Italia...

...de una madre italiana y un padre desconocido.

- Entonces, �qu� eres? - Franc�s.

De ninguna manera. �Eres italiano!

�Est�s loco? �Yo, italiano?

�Por qu�? �Es un deshonor ser italiano?

No lo es, yo respeto a los italianos.

Est�s diciendo que soy italiano porque nac� en una cocina.

As� que si he nacido en un establo, �soy un caballo?

- No, ser�as un asno. - �Un asno?

�Basta Pastorelli! Nada de peleas.

- No, Giuseppe tiene raz�n. - Es italiano.

�Soy italiano? �Y no tengo derecho a vestir el uniforme?

- �No puedo arrestarte? - �No!

Te ense�ar� lo que puedo o no puedo hacer.

�Vamos! Vas a ir a la c�rcel.

�Qu� dice usted, alcalde? �Esto es una broma o qu�?

Espero que s�.

Todos los italianos sois iguales. Cuando est�is en el extranjero,

trat�is a vuestros compatriotas a patadas.

�Suficiente! Estate quieto.

Gracias a Dios que llevo el uniforme, si no ya te habr�a ense�ado.

- �Qu� has dicho? - Moi? Rien.

�Entonces calladito!

�Qu�? Ah bon, allez.

- Allez! - Doucement!

�Otra vez? �Entr�is aqu� como si fuera un bar o qu�?

- Es un deber de oficial. - Est�s equivocado.

- �a va, eh. - �a va pas!

Primero, tengo una pregunta. Un hombre nacido en Italia...

...de madre italiana y padre desconocido, �qu� es?

Espera un momento, d�jame pensar.

Nacido en Italia, madre italiana...

...padre desconocido... Es italiano.

- �Italiano? - Nos vemos.

- �Est� seguro de que es italiano? - Claro. �M�s preguntas?

�Y si al nacer es inscrito en la alcald�a francesa?

- �Qu� es �l? - �Qu� es?

Eso es m�s dif�cil. Madre italiana... Nacido en Italia...

...Padre desconocido... �Pero registrado en la alcald�a francesa?

- Correcto, registrado en Francia. - Es franc�s.

�Franc�s! �Lo ves?

�D�nde est�?

Mam�. Pap� ha vuelto.

- Buenos d�as pap�. - Buenos d�as ni�os.

�As� que no te han metido en prisi�n hoy?

- �Qu� me has tra�do? - D�jame, hijo.

Estoy cansado. Vengo del extranjero.

Bonjour, querida. �Todo bien?

- �D�nde est� Marisa? - En la tienda.

Lo de la multa era mentira. Una excusa para sacarme el dinero.

Voy a lavarme las manos, enseguida vuelvo.

Claro, yo encuentro el dinero debajo de las piedras.

No tenemos lo preciso. Y todos los d�as hace falta algo.

- �S�? - �Sabes que los ni�os necesitan

...nuevos delantales para el colegio? - No

�Y sabes cu�nto ha pedido el fontanero por arreglar el grifo?

2 mil liras, �oyes?

Y t� vienes pidiendo 50 mil.

- Has dado otro golpe para nada. - No lo he dado.

- �Entonces por qu� llegas tan tarde? - �Qu� hora es?

- Las dos. - Oh Dios.

Por eso estaba tan hambriento.

Mi peque�a. �Qu� tenemos aqu�?

Antonieta, �qu� es esto?

�Os lo hab�is comido todo?

No te esper�bamos. Cre�amos que estabas en la c�rcel.

Podr�ais haber apartado mi parte.

�Y qu� pasa si estabas all� m�s de una semana?

Es incre�ble. Un pobre hombre que trabaja honestamente todo el d�a...

...intentando burlar a la ley para llegar a casa y encontrar...

...s�lo los restos de un pescado.

�Es el colmo! Para o te dar� una torta.

Ten esto.

�Qu�? Un huevo cocido.

- �Un huevo cocido? - S�, un huevo cocido.

Sabes que no soporto la comida francesa.

Veo que seguimos. �Hablo en turco yo?

- Pap�, Mario quer�a comprar... - S�, Mario quer�a comprar.

�Quer�as comprar un calendario? Aqu� lo tienes.

- Toma - La verdad es que...

- La verdad es que cuesta 500 liras. - �500 liras!

- �Pap�! - Calladita.

Suerte que me llegan nuevos pedidos.

- Aqu� tiene, 500 liras. - Buenas tardes, se�orita.

- Buenas tardes. - Buenas tardes.

Buenas tardes. Buenas tardes.

Pap�, era un calendario de 1951.

Claro, los calendarios antiguos tienen m�s valor.

Te dije que no quer�a verte con esas compa��as.

- Es un buen muchacho. - Pero viste de uniforme.

Polic�as, guardias... Todos ellos en uniforme.

Ahora, sal de aqu�.

�Giuseppe!

�Qu� dijiste a Marisa para hacerla llorar?

Ven y mira al idiota de tu primer marido.

�Lo has visto?

No sabes de la que te has librado, hija m�a.

Ese hombre podr�a haber sido tu padre.

Maldito sea.

Le voy a organizar un proceso que no volver� a pisar Francia

en toda su vida.

No tengo un boli decente. �C�mo vamos a luchar contra

los criminales, si no nos proporcionan armas?

Pastorelli, no moleste a la administraci�n en este momento.

- �Es una orden? - No, es un consejo.

- Ah, vale. - Mira esto.

�Recuerdas el art�culo 2?

El acceso a la administraci�n de la aduana francesa...

...est� permitida s�lo a los s�bditos franceses.

�Es que no soy s�bdito? No ir� a poner en cuesti�n...

...las palabras de un miserable contrabandista...

...y las de un aduanero franc�s.

Usted me conoce, jefe.

Yo s�, la administraci�n sin embargo

no se f�a de las personas,

sino de los documentos firmados y fechados v�lidamente.

A ti te corresponde por ahora presentar una prueba de tu nacionalidad.

- Trae un certificado de nacimiento. - �Un certificado?

- �Cu�l? - �Cu�l? El tuyo.

- �Es un consejo? - No, es una orden.

Ya veo.

Giuseppe, si te atrapo...

Disculpe jefe, enseguida vuelvo.

Eso no es un aduanero, es un corredor.

CUIDADO. PINTURA.

�Puedo entrar?

Perd�n por molestarle, alcalde.

Oh, Pastorelli, pasa.

Gracias, alcalde. S�lo le robar� un minuto.

Si es posible, quisiera una partida de nacimiento.

Precisamente habl�bamos de tu caso.

- Desafortunadamente... - �Por qu� desafortunadamente?

Se cometi� un error en el registro.

- Una falsedad. - �Qu� tipo de falsedad?

- �Est� mi nombre en el registro? - S�, lo est�.

- �se es el error. - La falsedad.

La persona que lo inscribi� no ten�a derecho a hacerlo.

- �Que no ten�a derecho? - �No!

No naciste en los Alpes mar�timos, sino en la provincia de Cuneo.

Yo tambi�n soy de Cuneo. Vivo en la Plaza Garibaldi.

- Encantado de conocerle. - Disc�lpeme.

- Espere un momento, se�or alcalde. - Aparte.

No parezco alguien de la provincia de Cuneo. Esta broma...

...ha durado bastante, nac� donde nac� y soy franc�s.

Eso es lo que dices.

Ya s� porqu� est�is jugando conmigo.

Porque sois contrabandistas. Una vez os pill�

y ahora quer�is meterme en problemas, �no?

Te proh�bo estos comentarios. Somos cancilleres.

�Y qu�?

- Perd�neme, se�or alcalde. - Calma, Pastorelli.

Recuerda que hoy es fiesta y hemos...

...venido aqu� para ayudarte.

Lo entiendo.

�Entonces, qu� han decidido?

- No podemos ayudarte. - �No?

Art�culo 145 del c�digo penal.

Ning�n oficial...

...que utilice falsos documentos...

podr� ser perdonado legalmente, etc, etc...

�Por qu� "etc, etc..."?

�Por favor, escucha! Pueden caer de 5 a 10 a�os de trabajos forzados.

- No. - T� lo sabes mejor que yo.

- La ley... ...es la ley.

Mira, no podemos hacer caso a tu certificado...

...porque Donadieu no debi� registrarte aqu�.

- Sino en Italia. - �Donadieu?

- �Donadieu? �Gaspar Donadieu? - Naturalmente, �sta es su firma.

Ve y habla con �l.

�Lo har�! Encontrar� la soluci�n, palabra.

- Donadieu, �d�nde est�s? - �Eres t�, Ferdinand?

�Qu� pasa?

�Qu� verg�enza! Mientras t� est�s aqu� poniendo etiquetas

un pobre hombre no sabe d�nde ha nacido.

- �De qu� est�s hablando? - No me interrumpas.

�Por qu� me registraste como franc�s?

- �Yo? - S�, t�. Cuando nac�.

- �Cuando naciste? - Exacto.

Ah, s�, porque ese d�a llov�a.

�Y qu�?

La alcald�a francesa estaba m�s cerca que la italiana.

Y si hubiera estado granizando...

�me hubiese inscrito en la sociedad de jugadores de bolos?

�Olvidas darme las gracias por creer que eres franc�s durante 45 a�os?

�C�mo?

Deber�as darme las gracias en vez de estar furioso.

Merci.

�Te importar�a decirme qu� ocurrir� ahora que s� que soy italiano?

No eres el �nico. Hay 48 millones como t�.

Ya. Ellos pueden hacerlo sin m�.

�Pero ten�as que traerme al mundo en una cocina? �A m�?

Rodeado de ese olor...

...a cebolla y pescado frito. �Te parece respetable?

- Era un d�a de fiesta. - �D�a de fiesta?

S�. La gente estaba durmiendo hasta en ba�os.

No pudiste esperar a que hubiera una habitaci�n libre.

Oh, lo siento. Si lo hubiese sabido, hubiera hecho una reserva.

�Qu� necesidad ten�as de contar que naciste en una cocina?

Por costumbre. Hace re�r a la gente.

Yo te puedo asegurar que aquel d�a nadie se ri�.

En especial tu pobre madre.

Estaba apretando los dientes y gritando.

Ocurri� en esta mesa.

- �En esta mesa? - Aqu� diste el primer grito.

Te tom� en brazos aqu�, as�.

Te limpi� y te ense�� a todo el mundo.

Eras una monada, entonces.

Y tan peque�o. Claro, que entonces no ten�as dientes.

Has cambiado mucho desde aquel d�a.

Con todo lo ocurrido, tendr� que empezar de nuevo.

�Aqu� lo hacen todo con aceite? Quiero que me lo traigan...

con manteca.

�C�mo es que ya no corres? �Est�s cansado?

�Cu�l es el problema?

Un error en el registro. Ya no es franc�s.

- �Y qu� es? - Italiano.

Sus papeles, por favor.

Est�n perfectamente.

Es que son aut�nticos. Soy yo quien es un farsante.

- No lo parece. - Pero es verdad.

- Era un buen soldado. - S�, lo era.

Puede quedarse con la cartilla militar. Eso no prueba nada.

Prueba que he cumplido con mi deber.

Por error, es un veterano,

pero eso no significa

que tenga que vestir ese uniforme, desautorizadamente.

Le aconsejo que regularice su posici�n inmediatamente.

- �D�nde? - En su pa�s, Italia.

�Qu� le digo ahora a mi mujer?

�Listo?

- Por la otra calle. - Muy bien.

Encantado de verte de nuevo.

Merci. El placer es m�o.

- �Qu� hay aqu�? - �Qu�?

�Qu� hay? �M�s agua bendita?

�Qu� s� yo?

- �D�nde la encontraste? - �D�nde la encontr�?

�Espera!

Bien. �Qu� es, colonia?

No, es esencia de perfume de �mbar natural.

Debe de costar un mill�n y medio de francos.

�Lo comprobamos?

- 5 mil francos. - �Para!

- 10 mil francos. - Por favor, �no me arruines!

�Y no me has arruinado t� a m�? M�rame.

Est�s espl�ndido.

Este traje te sienta mejor que el de aduanero.

T� quisieras verme con el de presidiario.

- �Por qu�? - �Por qu�, por qu�?

Porque voy a romper esta botella en tu cabeza.

No, no me golpees con la botella. No es m�a.

Dame un golpe en la cabeza. Tengo un martillo muy fuerte.

Me das asco. No eres un hombre.

- Eres un asqueroso. - �Qu� es todo esto?

�Hab�is acabado? Los ni�os est�n durmiendo.

- �Qu� est�s haciendo aqu�? - Pasaba por aqu� y alors...

�C�mo te apareces as� vestida habiendo un desconocido?

�Yo, un desconocido? �Su primer marido? Si la conoc� antes que t�.

- Sin el camis�n. - Sube a tu habitaci�n.

- Escucha, �m�rchate! - S�.

Si despert�is a los ni�os, volver�, �entendido?

- Clar�simo. - No te preocupes.

- Buenas noches querida. - Buenas noches.

- Y ahora te vas a enterar. - �Cu�l es el problema?

- �Y t� me lo preguntas? - C�lmate.

Lo arreglar�, cueste lo que cueste.

- �T�? - Claro, conozco mucha gente.

Conozco gente de todo tipo. Peces gordos, peces peque�os...

Hasta el hermano

de un primo de un cardenal.

- �Y qu� hago yo con un cardenal? - �Qu� haces con un cardenal?

�Qu� pregunta! �Qu� clase de italiano eres?

Yo quiero ser franc�s.

- Primero, tendr�s que ser italiano. - �Italiano, por qu�?

Para poderte naturalizar como franc�s.

- �Pero c�mo? - Primero de todo,

debes obtener documentos italianos

porque ahora no eres nada. No existes.

No est�s aqu�.

�Ay� �Qui�n es?

Yo. �Existo o no?

S�, al menos un pie.

Voy a tantear a estos dos para eso de los testigos.

Hace un d�a precioso, �eh?

Pero es una pena que el cielo se est� nublando.

- Perdone, �qu� hora es? - No haga teatro.

Si necesita testigos, somos dos profesionales.

Juventud delincuente.

- �100 liras cada uno? - 200.

S�ganme. Ferdinand, todo solucionado.

5 mil liras para los dos.

Pago adelantado.

�Y para ti nada?

- Me haces un gran favor. - �Y la amistad no cuenta?

Se�or Ferdinand Pastorelli, los dos testigos.

- Montanari Ugo. - Bellocci Vincenzo.

Amigos de toda la vida.

�Ah, bien! Encantado. Escucha, esto es ilegal.

Espero que no nos pidas falsos testimonios.

Ferdinand, �t� has nacido en Italia, si o no?

- S�. - Entonces no hay falso testimonio.

�Qu� pena!

Quieren doble tarifa por un falso testimonio.

�Qu� generaci�n!

- Buenas noches, Pastorelli. - Buenas noches.

- Todo solucionado. Ya soy italiano. - Eso es previsible.

Empez� dejando la bandera con el conductor y luego...

D�gale al conductor que no de ideas. Ser� franc�s muy pronto.

�De verdad? Si usted lo cree... �Ad�nde va usted?

- Excuse moi. - �Est� pensando en cambiar?

S� que esas cosas no ocurren en la polic�a.

�Claro! Si todos los franceses hicieran lo mismo.

Ser�an italianos. Perd�n.

Puede ir. Pero el permiso de residencia ya veremos.

- �Jefe! - Buenas noches.

- �Usted, documentaci�n! - Pero si usted me conoce.

- Por eso mismo. - No hay problema.

Oh, bienvenido de nuevo, querido compa�ero.

Compa�ero. Desear�a que no utilizaras esa palabra conmigo.

Te hemos guardado el sitio para cuando te reincorpores.

- Muy amables. - Pasa y mira.

Tu traje est� esper�ndote, tal y como lo dejaste.

Mi bol�grafo. Mi libreta de notas.

La munici�n de mi rev�lver.

�Claro! Es como si estuvieras con nosotros.

- Pronto volver�. - Eso espero.

Perd�n. En franc�s: �D�nde va usted?

- �Yo? - S�, usted.

- �Qu� quiere? - �Qu� hay en esta maleta?

- �Qu� maleta? - Ya en italiano: No juegues conmigo. ��brela!

- ��sta? - S�.

Tienes un pijama como el m�o.

- Pura coincidencia. - Au revoir.

Esp�rame, Ferdinand.

- Como ve, no hay nada de contrabando. - Ser� la primera vez.

- Lo siento. - �Fuera de aqu�!

Esp�rame Ferdinand, no vayas tan r�pido.

Esp�rame, Ferdinand.

Lo siento, estoy tan ansioso por ver a mi familia otra vez.

Con toda la emoci�n debes de estar cansado. Te la llevar�.

No, d�jalo. Ya me has ayudado bastante.

Ha sido un placer. Vamos, te la llevar�.

- �sta no es mi maleta. - �Qu� ha ocurrido?

Debe de ser una confusi�n, un cambio.

- �Qu� hay aqu�? - Tenemos el mismo pijama.

S�lo un regalito para mi mujer.

Unas medias de seda.

�Tu mujer es un ciempi�s?

Oh, mi querido Pastorelli.

Estoy tan contento de verte otra vez.

- Yo tambi�n, alcalde. - �Est� todo solucionado ya?

- En cierto modo, s�. - Me alegro por ti.

- Adi�s. - Adi�s y gracias, se�or alcalde.

Escuche, se�or Bourride. Creo que esto no funciona correctamente.

Tendr� un peque�o fallo. No se preocupe, diputado.

No es posible. Esto estropea mi colecci�n.

Si puede esperar un momento, lo arreglar�.

Jacques, repara esto. El diputado est� esperando.

Por favor, perdone un momento.

Ferdinand, nuestro diputado est� aqu�. Ven y h�blale de tu caso.

No, no le interesar�.

Es su trabajo, hacer que le interesan cosas no interesantes.

- Podr�a sernos �til. - Vamos.

Vale, pero me siento avergonzado.

Da igual. Es la oportunidad perfecta.

Le presento a mi yerno, es aduanero.

Los aduaneros son la columna vertebral el pa�s.

Muchas gracias, diputado.

�Por qu� no le hablas al diputado sobre tu amigo?

Perdone, diputado. Necesito pedirle un favor.

- �Qu� es? - Es por un amigo, un colega...

...que tiene un problema con su estado civil.

Esas cosas s�lo ocurren en Francia.

Bien, he o�do hablar. El hombre que naci� en la cocina.

�Exacto! Un buen hombre.

�l quiere saber, si despu�s de haber obtenido papeles italianos legalmente...

- Bien. - Est� todo en orden.

Quiere saber si puede volver a nacionalizarse franc�s.

Pero tu amigo es un idiota.

No, le conozco bien.

S�, es un cretino.

- No lo es, le conozco bien. - Pero es un cretino.

No haga conclusiones.

Hasta su decisi�n, �l hab�a sido franc�s.

Con los papeles italianos, impl�citamente reconoci�...

...ser extranjero. Por eso es un idiota.

- S�, pero... - Yo siempre comparto su opini�n.

Y es cierto porque su amigo ahora es 100% italiano.

Y �se es el problema.

�Cu�l es el problema exactamente? �Ser italiano?

No, el haberse hecho pasar por franc�s.

Este hombre tiene que ser arrestado por falsa identidad.

Por falsificaci�n de documentos.

- �Est� seguro? - �Cree que no conozco la ley?

Yo hago la ley.

Pues podr�a hacerla mejor. Una ley que hace que un hombre idiota...

...no pueda escuchar a su conciencia.

- �Y qu� pasa con su familia? - �Familia?

La mujer e hijo del idiota.

�Por qu�? �El idiota tiene mujer e hijo tambi�n?

Pues ahora, no los tiene.

�Qu�? �Qu�?

Una falsa identidad invalida el matrimonio.

La mujer es soltera otra vez y el hijo ileg�timo.

- �Oh Dios m�o! - �Es una desgracia!

�De verdad puede Francia hundir as�?

�Por qu� se excita tanto?

�Ahora lo entiendo!

- �Es usted el idiota? - No, no lo soy.

Lo soy yo, por darle a mi hija.

- �La polic�a! - �Ferdinand!

No es el diputado el que habla, es el amigo. �Corra!

�Tiene raz�n! �Huye!

- �Hel�ne! - �Ferdinand!

Me voy, pero querr�a quedarme.

- Buenos d�as. - Buenos d�as.

- �El se�or Ferdinand Pastorelli? - No est� aqu�.

- No le hemos visto. - �Qu� pena! Ven�amos a...

...darle el permiso de residencia. - �El permiso de residencia?

- Volveremos en otro momento. - Adi�s.

- Buenos d�as. - Buenos d�as.

- �Est� el se�or Giuseppe La Paglia aqu�? - �Por qu�?

- S�lo para que nos proporcione informaci�n. - Entren.

Por aqu�.

Tengo libre de 7 a 9 p.m.

- Nunca podemos vernos de d�a. - Mejor, �no?

- �Qu� ocurre? - �D�nde est� mi padre?

�Pap�?

�Est�s ah�! �Vuelve!

�Has tenido un buen viaje, se�or Palomo Ladr�n?

Veamos lo que le has tra�do al t�o Giuseppe.

Sacarina. �Bien! Gracias.

Veamos qu� tenemos aqu�.

�Y t� qu� has tra�do al t�o Giuseppe?

- �Bien hecho! - Pap�.

- �S�? �qu� pasa? - Tienes visita.

Vamos, fuera.

- Buenos d�as. - Buenos d�as.

- �Son palomos ladrones, no? - �Perdone?

- He dicho palomos ladrones. - No, son palomos mensajeros.

Se van, pero siempre vuelven.

Venimos a por informaci�n.

Sobre Ferdinando Pastorelli.

�Ferdinando Pastorelli? Ser� mejor que entremos en casa.

�Fuera, sucias palomas!

Son peor que los ni�os.

- �Cu�l era su nombre? - Ferdinando Pastorelli.

La comisar�a de Tur�n quiere aclarar ciertos asuntos.

- �La comisar�a? - El caso de Pastorelli

no es muy claro. Vive en la frontera.

- No le conozco. - �Qu�? �No conoce a Pastorelli?

No soy de aqu�. Vengo de N�poles. �Vamos, fuera!

Se�or Giuseppe, s�lo es una formalidad.

Lo s�. Es lo que la gente siempre dice.

Entonces, volviendo a ese hombre... �Cu�l era su nombre?

- Pastorelli. - Pastorelli.

Es un esp�a, un asesino, un criminal,

y usted dir�: "Pero se�or Giuseppe le ha cubierto".

�No, no, nada de eso! Yo no me mezclo.

Querido hombre... �Qu� est� haciendo?

- Apunto lo que dice. - Lo niego todo.

No he abierto la boca.

Pero usted conoce a Pastorelli. No puede negarlo.

Buenos d�as. �Qu� pasa?

S�lo quer�amos saber si conocen ustedes al se�or Pastorelli.

�Qu� est�s haciendo? �Por qu� haces el idiota?

Claro que le conocemos. Fui su primera esposa.

Si no quiere meterse en l�os, tendr� que responder a las preguntas.

- �Queda claro? - Muy claro.

Escuche, tengo una gran idea.

Ahora les enviar� una preciosa carta an�nima.

Soy un usurpador.

- No exageres. - Un usurpador...

Soy franc�s ilegalmente.

Lo he perdido todo.

No tengo mujer ni hijo.

�Vamos! Te volver�s a casar con tu mujer y reconocer�s a tu hijo.

�Reconocer a mi hijo?

�Un hijo que quiere ser la viva imagen de su padre...

...y ha sido clasificado como hijo bastardo?

- Me tirar� al r�o. - No seas idiota.

�Idiota? Claro que soy un idiota,

desde el d�a en que nac�.

Empec� llegando al lugar no adecuado.

Es importante nacer en el lado correcto de la frontera.

Perd�n.

Aqu�, eres un buen hombre. Y aqu�, un fastidio.

A menos que no sea lo contrario.

De todas formas en un lado o en otro de la frontera

soy siempre un idiota. Me lo dijo el diputado

y �l es un experto en estas cosas

porque ve muchos idiotas cada d�a.

No digas eso.

Giuseppe tiene la culpa.

- �Si le atrapo! - �D�nde vas?

- Quiero matarlo. - �Qu� est�s haciendo?

C�lmate.

No deber�a escuchar a mi conciencia...

viendo que el problema no es f�cil.

Deber�a intentar respetar la ley.

- No puedo aguantarlo m�s. - �No te lamentes! Las cosas funcionar�n.

Soy un idiota. Por eso me lamento.

- D�jame ir. - Esp�rate.

�Quiero ir!

Quiero irme a dormir.

Disculpen, �est� el se�or Pastorelli?

Yo soy Pastorelli.

- Venga, por favor. - �D�nde?

A la estaci�n de polic�a.

Entre.

�Aqu� est�!

- Mereces ir a la c�rcel. - C�lmese, se�ora.

- �Por qu�? �Qu� he hecho? - Venga aqu�.

Pastorelli, usted vest�a un uniforme sabiendo el significado de "deber".

S�.

S� que el deber es el deber, aun yendo en calzoncillos.

Oh, perdona.

Debemos aclarar su asunto.

- �Es ciudadano italiano? - Tambi�n.

- "Tambi�n" no. - "Tambi�n" no.

Obtuvo los papeles italianos, es italiano.

Son estos documentos.

Y desde que no hay divorcio en Italia, la se�ora Antonietta Parodi,

la se�ora Pastorelli,

...es a�n su mujer. - Y yo soy a�n su marido.

- Claro. - Le dije que soy la se�ora La Paglia.

Y yo que pens� que no ten�a esposa.

Pero ahora tiene dos, a los ojos de la ley es usted b�gamo.

- �Un b�gamo? - S�, los papeles lo dicen.

Entonces soy un b�gamo.

- �Y la se�ora? - �Yo?

�Ella es b�gama tambi�n?

Lo siento, Antonietta.

Estoy esperando instrucciones de Cuneo.

De momento, estoy desgraciadamente obligado a retenerles aqu�.

�Qu�? �Me va a meter en prisi�n?

Se�ora m�a, no puedo ignorar la ley.

�Qu� pasa con mis hijos? Tengo cuatro.

�Bien! �sa es la parte delicada.

- �D�nde est� el C�digo Penal? - Aqu� est�.

- Gracias. - De nada.

De acuerdo con la ley, son suyos a�n.

�Bien! Eso es lo que la ley dice.

�Qu� me importa lo que diga la ley?

Soy una madre honesta con cuatro hijos.

�Qu� culpa tengo que �l se haya puesto a hacer el est�pido?

�M�tanlo en la c�rcel, me da igual!

Ya es suficiente. La ley es la ley.

M�telos en prisi�n.

- �Oh Dios m�o! - �Vamos!

Qu� generosos son los italianos.

Pierdes una mujer y te dan otra.

Pierdes un hijo y te dan cuatro.

Y Giuseppe nada. No tiene mujer ni hijos.

Gracias, sargento.

Buenos d�as, Marisa.

Pap�, mam� est� en comisar�a.

�Por qu�?

Ha ido a prestar declaraci�n hace casi una hora.

No deber�amos colaborar con la polic�a. �Lo sab�a!

- �Hey! - �Qui�n es?

Aqu� arriba.

- �Giuseppe! - �Qu� est�s haciendo ah� arriba?

- Estoy en la c�rcel. �No me ves? - �De verdad?

T� que siempre has disfrutado poniendo a los dem�s entre rejas.

Y ahora est�s t�.

�Esto s� que tiene gracia!

M�s de la que crees.

�Espera! �Te est�s riendo porque est�s en la c�rcel?

No, me r�o porque no est�s t�.

Es mejor estar fuera que dentro, �no?

Eso depende. En tu caso, al contrario.

- Espera un minuto. - Oui, monsieur.

Antonietta, ah� est� el imb�cil de tu ex-marido.

Aqu� est� tu mujer.

�Felicidades! �Estar�s contento!

�Idiota! �Imb�cil!

�l se ha vuelto italiano por tu culpa, y ahora soy b�gama.

Espera un momento. Si t� eres b�gama, �yo qu� soy?

Un cornudo.

Ya veo.

�De qu� se r�en? S�lo est� diciendo tonter�as.

Est� aqu� porque lo trasladan al manicomio.

No deber�an hacer caso. �Vamos, fuera!

�Qu� faena!

�Y est�is los dos solos?

�Claro! S�lo mi mujer y yo.

�Qu� est�pido!

- Baja aqu� si te atreves. - Ahora estoy ocupado.

Ya te ense�ar� a no re�rte.

Te ense�ar� de qu� est� hecho Giuseppe La Paglia, �imb�cil!

Pastorelli, el sargento quiere verle. A usted tambi�n, se�ora.

- �El sargento? - S�.

Vamos.

- �Qu� quiere? - Nada, vaya.

Buenos d�as.

Perdone. Me gustar�a hablar con el sargento.

- Est� ocupado. - No le he o�do.

- Est� ocupado. - Pues d�jeme hablar con el superior.

Est� ocupado tambi�n.

- Entonces hablar� con usted. - �No ve que estoy ocupado?

Tome asiento.

No hay manera.

Estoy yo primero para hablar con el sargento.

Como ven, todo se arreglar�.

Eso creo.

He hablado por tel�fono con Cuneo.

Si no les hubiera detenido antes

ahora no podr�a dejarles libres.

- Son libres. - �Gracias!

Pero ahora estar�n a nuestra disposici�n.

Y mientras tanto, me han mancillado.

Era mi deber, se�ora Pastorelli.

Pastorelli no. �Se�ora La Paglia!

- El tribunal lo decidir�. - Est� bien.

- �Podemos irnos? - Pueden.

- �Un momento! Tengo que entrar. - No, tiene que esperar.

�Es incre�ble! Para esto pagamos impuestos.

Mario, tienes que hacer algo.

Mi mujer est� en el calabozo con ese hombre.

Lo s�. �Pero qu� puedo hacer yo?

�Qu� puedes hacer? Soy el hazme re�r del pueblo.

�Como coja a ese Pastorelli!

�Qu� tiene que decir de Pastorelli? Le advierto que las manos se me van...

A m� tambi�n.

- Est�s saliendo con mi hija. - Es verdad, �y?

�Quieres mi consentimiento?

- Ll�vame con mi mujer. - �C�mo?

- Arr�stame. - No puedo.

- �Por qu�? Hazme ese favor. - Pero no hay ninguna raz�n.

- �Tiene que haberla? - S�.

�Quieres una raz�n?

Toma tu raz�n.

- �Qu� sucede? - Lo he hecho yo.

- Ha sido un accidente - No, no lo ha sido.

Lo he hecho a prop�sito.

- �Por qu�? - Por diversi�n.

Ya veo. Te vamos a meter en el calabozo.

- Al fin. �Lo ves? - Andando.

Un placer. Gracias.

Ya puede volver con su marido.

S�ganme.

- �Soy libre! - Qu� susto nos has dado.

- Hubiese venido a por ti. - Te he tra�do tu bufanda.

- Gracias Piensas en todo. - �Un momento!

- Buenos d�as, sargento. - Buenos d�as.

Aqu� est�n sus cigarrillos.

- Era un regalo. - La cartera.

- Los documentos. �Qu� es esto? - Mi cartilla militar.

Oh, la cartilla militar.

Un momento. Lea esto, sargento.

Mi yerno fue un soldado excelente.

- Oh, eso no. - Pero es verdad.

�Muy bien! Enhorabuena. Luch� en la guerra con Francia.

- S�. - Y fue citado en la orden dos veces.

- S�lo cumpl� con mi deber. - Por supuesto.

�Un momento!

Y en Francia dicen que eso no prueba nada.

En Francia puede que no, pero aqu� esto prueba...

�Cu�l es la palabra? Aqu� es remitente.

�Remitente? �Qu� significa eso?

Que usted no ha respondido a la orden de movilizaci�n.

Pero si luch� en la guerra.

- En Francia, no en Italia. - Pero si no me puedo dividir.

- Sargento, est� exagerando. - Devu�lvame mi cartilla.

Pastorelli, ya es suficiente.

El documento es claro.

�Sabe qu� es usted a los ojos de la ley?

- No. - Un desertor.

- Moi? �Un desertor? - Oui, monsieur.

�Yo, un desertor? Que he luchado por mi pa�s 5 a�os.

Yo que he arriesgado mi vida por Francia.

Repita lo que ha dicho.

�Al calabozo! As� se calmar�.

�Yo? �Un desertor?

�Esto es un esc�ndalo! Advertir� a las autoridades.

�Fuera!

Estas cosas nunca ocurren en Francia.

No te preocupes. Tu pap� tendr� la �ltima palabra.

Muchas gracias. Muy amable. Adi�s.

No te preocupes. Cuando me interese, pago la m�quina y salgo.

Escucha, dale esto a tu colega.

Adi�s. Nos vemos.

Mario, dile a Marisa que os doy mi permiso.

Giuseppe, andando. Vamos.

Vamos, �vamos!

�Calma, joven!

Si hubieses venido 5 minutos antes, hubieses visto a tu mujer.

�C�mo? �Y d�nde est� ella ahora?

- La hemos soltado. - �Maldita sea!

�D�nde vas? �Adentro!

�Abran, abran!

Ha sido un error judicial.

�Maldita sea!

�C�mo se suelta a alguien sin motivo?

Me voy a cortar las manos.

Os las cortar� a vosotros.

Ferdinand, un momento.

Somos hombres de mundo, �no?

Admito que he exagerado un poco, pero no ten�as que ofenderte.

- M�rame bien. - Me encantar� hacerlo.

�Qu� queda de Ferdinand Pastorelli?

He sido despojado de mi familia, mi hogar y mi pa�s.

S�lo me quedaba una cosa.

- Y la he perdido. - �El qu�?

Mi honor.

�Eso es todo? Vamos.

Soy un desertor.

Yo he luchado en la guerra para nada.

No soy un hombre, soy un error.

Oh, s�, eres un desgraciado, Ferdinand.

- Lo siento por ti. - No, no.

Igual un d�a me dicen que he cambiado de sexo.

La �nica soluci�n es desaparecer.

- �Esta noche? - �Por qu� esperar?

- Te pueden ver. - Ya ser� demasiado tarde.

Es grave, pero conseguir� mi libertad.

Tienes raz�n. Libertad sobre todo.

�Puedo ayudarte?

- Merci. - Pas de quoi.

�Crees que esto aguantar�? Has engordado �ltimamente.

- Quiz� por la comida italiana. - Idiota, no digas esas palabras.

�Te importar�a que lo usara despu�s de ti?

- �T� tambi�n? - Claro, �qu� hago yo aqu� solo?

- �Est�s seguro? - Claro.

La amistad es preciosa.

- �Ferdinand! - Adi�s, Giuseppe.

Excuse moi, Ferdinand.

Me gustar�a saber c�mo piensas hacerlo.

- �Quieres ir t� primero? - No, gracias.

No perdamos m�s tiempo.

Ahora con tu permiso, voy haciendo camino.

�Bien! Me ayudar� a tener m�s coraje.

Adieu, querido Giuseppe.

�Eh, para! �Est�s loco?

- �Te lo has pensado? - Pues claro que s�.

�No quieres desaparecer?

S�, pero cre�a que te refer�as a escapar.

�Yo, escapar? �Oh, no!

La gente podr� decir lo que sea de m�, pero no que soy un cobarde.

�l prefiri� morir al deshonor. Eso se dir� de m�.

D'accord.

Cuando t� eras franc�s, luchaste por Francia.

- Claro. - �Correcto!

Y ahora te sientes deshonrado porque no has luchado por Italia.

- S�. - Bien.

Ahora si se descubre que eres turco.

�Te sentir�as deshonrado por no haber luchado por Turqu�a?

- S�. - Est�s loco.

Ah�rcate, por est�pido.

- Ferdinand, �no sigas! - D�jame.

- �Qu� est�s intentando? - Quiero morir.

- �Te has vuelto loco, Ferdinand? - Ya es suficiente.

- Quiero morir. - �Ferdinand, d�jalo ya!

- Venga conmigo. - Pero si no he hecho nada.

- �Qu� he hecho? - Vamos.

�Abran, abran!

Yo pagar� los da�os. No quiero estar solo.

Pase, querido Pastorelli.

Todo el mundo comete errores.

Acabo de recibir �rdenes de Cuneo.

- �Conoce el art�culo 8? - �Art�culo 8?

No, pero eso ya no es problema.

Ya he aceptado valientemente mi destino.

Cualquier ciudadano que haya luchado en el ej�rcito...

...sin la autorizaci�n del gobierno...

...autom�ticamente queda despojado...

...de su nacionalidad italiana.

- �Despojado? - Eso dice aqu�.

No es usted italiano desde los 20 a�os.

Entonces, �ste s� que es el fin.

Como consecuencia, no es b�gamo...

- �No soy b�gamo? - No.

- �Desertor? - Tampoco.

- �Entonces soy libre? - Correcto.

Soy libre.

�Libre? �Soy libre!

- �Viva la libertad! - No del todo.

- �Qu� quiere decir? - Tengo orden de acompa�arle a la frontera.

�A la frontera? Vamos.

�Vamos!

�Adi�s!

- Espere. - Muy bien.

Jefe, le traigo aqu�. Ha sido despojado de Italia.

Te saludo Francia, tierra de libertad.

- Sus papeles. - �Papeles? Pero si no tengo.

Buenos d�as. Qu� alegr�a volver a mi pa�s.

- �Qu� pa�s? - Ya no soy italiano.

- Soy franc�s de nuevo. - �Qu�?

�Hey, sargento!

- Sargento Maresciallo. - Vuelva un momento, por favor.

Si las personas que no fueran italianas, fueran francesas, ser�a muy f�cil.

Escucha sargento, no puedo dejar entrar a este hombre.

- Fuera de aqu�. - �C�mo?

�A m� qu� me cuenta? Me han ordenado traerlo a Francia.

- �Oye? - Vamos.

- �C�mo que "vamos"? - No es franc�s, no puede...

...quedarse aqu�.

Y no es italiano. No puede quedarse aqu�.

- �Qu� soy? - �Calladito!

Me gustar�a s�lo saber si existo o no.

- A los ojos de la ley, no. - �No!

Si he entendido bien, la presencia de un hombre no cuenta.

S�lo un papel.

La ley no est� hecha para ser debatida.

En Italia, en Francia, y en cualquier parte.

El mundo gira en torno a la ley, las identidades, los papeles, etc.

Pronto necesitaremos un permiso para vivir.

Y sin �l no podremos respirar.

Bien. Admito que soy culpable.

Pero culpable de haber nacido en una cocina...

...donde unos imb�ciles pusieron una frontera.

�La frontera!

- �Qu� gran invento! - No agrave m�s su caso.

Est� insultando a la frontera. Usted, �un aduanero!

No soy aduanero. Ya no soy nada.

No soy nada, �entiende?

Pero quiero ser alguien del que se hable en los peri�dicos.

E ir� a prisi�n, ya que no tengo otra opci�n.

Pero al fin y al cabo acabar� ah� por una cosa u otra.

Y luego me absolver�n...

por desequilibrio mental,

por tener que tratar con personas como ustedes.

Adi�s, nos vemos en el juicio.

�Maldita sea!

�Qu� mala suerte!

�Atenci�n! Est�n disparando desde la monta�a.

Est�n disparando desde la monta�a.

�Disparan desde la monta�a!

�Corre, huye!

�Qui�n es? �Qui�n dispara?

- �Qui�n? - Ferdinand.

- �Nos va a matar! - �Est�s loco?

El loco es �l.

Encontr� esta carta en la cocina.

- �No! - �S�!

Escucha. Querido bicharraco... Me llama bicharraco.

Te informo que todos se han mofado de m�.

Bajo estas circunstancias,

voy a ir borrando del mapa

despu�s de un previo aviso

a las siguientes personas.

Alberto Malandain, jefe de gendarmes.

Augusto Marozzi, jefe de carabineros.

Antoine Calandr�, canciller del pa�s y contrabandista.

Etc... Est�n todos en la lista.

- �Yo estoy? - S�.

Eres el n�mero 13.

�Y t�?

- Estoy en la postdata. - �C�mo?

Si no le suministro provisiones

encabezar� la lista.

Con respetos, Ferdinando Pastorelli,

Antiguo aduanero y tirador excelente.

- Esta era la carta. - R�pido, �huyamos!

Si le envi� provisiones, �me quitar� de la lista?

No puedo prometer nada, pero har� todo lo que pueda.

Giuseppe, cuando promete, promete.

Te aconsejo que a�adas una botella de vino blanco.

El m�s viejo es de 1954.

- Claro. - �Qu� ser� lo pr�ximo?

�Qui�n sabe lo que ocurrir�?

Se ha vuelto loco. Est� disparando a todo el mundo.

Donadieu, �ste es de 1919.

Ah s�, pens� que se hab�a terminado.

D�jalos y coge el de 1954.

El de 1919 es para m�.

Donadieu, ven un momento.

No, no, dame esa botella. Es cosecha privada.

- D�jala. - Yo tambi�n tengo derecho a beber.

Por supuesto. Para enfadar a Ferdinando.

Mira. �Qu� hay escrito en la etiqueta?

Vino dos fronteras 1919.

�Embotellada por qui�n? Yo te dir� por qui�n.

Por un mentiroso, �mira!

En 1919, la frontera corr�a a trav�s de la esquina del hotel

y no en medio, como todo el mundo cre�a.

Cuando Ferdinand naci�, la cocina estaba en Francia.

Lo hice por cuesti�n de higiene. La frontera atravesaba el lavabo.

�No! Lo hiciste para atraer a los turistas.

Para ganar dinero.

�T� crees que puedes mover una frontera del lavabo a la cocina...

...as� como as�?

�Imb�cil!

Giuseppe, no lo cuentes, te lo suplico.

Sabes que las fronteras no pueden cambiarse. Ya has visto lo que ha ocurrido.

Se empieza por disparos, acabas en primera l�nea

y alguien pierde su vida y la gente dice que muere por la patria.

No, t� habr�s muerto por una botella de vino.

- Te lo suplico, no lo cuentes... - C�llate.

Todo el mundo debe saber que Ferdinand es franc�s.

�Escuchad, Ferdinand es franc�s!

�Hey, Ferdinando! �D�nde est�s?

�D�nde est�s?

�Ferdinand, sal!

�Pastorelli!

�Pastorelli!

�Ferdinand, sal! Todo se ha aclarado.

Ferdinand, �d�nde diablos est� este imb�cil?

Ferdinand, sal, todo est� arreglado.

�Ferdinand, sal!

Es todo culpa de Donadieu.

No te preocupes. Sabes que soy tu amigo.

Me has traicionado, maldito.

�Dios m�o, lo ha matado!

No es posible, no he sido yo.

�Giuseppe!

Giuseppe. Dios, �qu� he hecho?

Giuseppe, h�blame, di algo.

Es sangre.

No, es vino.

Et alors... cochon... �No est�s muerto!

No �Est�s contento...

...despu�s de todo lo que he hecho por ti?

�Idiota! �Qu� has hecho por m�?

- �Quieto! - �Quieto, Pastorelli!

Quieto joven, todo est� aclarado.

- Es franc�s, es franc�s. - No es posible.

S�, eres franc�s. Tienes suerte de que sea tu amigo.

Has nacido con una estrella.

- �Qu� suerte tienes! - �Giuseppe!

S�, lo s�, pero...

la ley es la ley.