Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,043 --> 00:00:09,285
Previamente en Star Trek: Discovery:
2
00:00:09,369 --> 00:00:10,916
Control no dejar� de venir.
3
00:00:11,000 --> 00:00:13,176
Eventualmente, Leland los encontrar�.
4
00:00:14,264 --> 00:00:16,732
Ergo, la existencia
de la Discovery es el problema.
5
00:00:18,655 --> 00:00:21,460
Los escudos de la Discovery
se activaron. Se protege sola.
6
00:00:21,543 --> 00:00:23,801
Los datos Esfera se mezclaron
con la Discovery.
7
00:00:23,886 --> 00:00:26,019
- �Opciones?
- No podemos borrar los datos.
8
00:00:26,102 --> 00:00:27,733
Ni destruir la Discovery.
9
00:00:27,817 --> 00:00:30,703
Mientras la Discovery exista aqu� y ahora,
10
00:00:31,960 --> 00:00:32,964
esto nunca terminar�.
11
00:00:33,047 --> 00:00:34,888
La Discovery debe ir al futuro.
12
00:00:35,430 --> 00:00:38,066
Tenemos los dise�os t�cnicos
de la secci�n 31.
13
00:00:38,149 --> 00:00:40,535
- Podemos tratar de reconstruirlo.
- H�ganlo.
14
00:00:40,618 --> 00:00:44,007
Cuando la Enterprise nos alcance,
me unir� a ellos.
15
00:00:44,299 --> 00:00:46,725
Espero que seas feliz, Hugh.
16
00:00:48,440 --> 00:00:50,700
Capit�n Pike, hay algo que debe ver.
17
00:00:50,784 --> 00:00:52,121
Y entonces fueron cinco.
18
00:00:53,418 --> 00:00:55,678
Comandante Stamets,
ll�venos hasta esa se�al.
19
00:00:56,305 --> 00:00:58,103
Xahea, planeta clase M.
20
00:00:58,187 --> 00:00:59,150
�En verdad? �Xahea?
21
00:01:02,957 --> 00:01:04,339
�Tilly!
22
00:01:06,721 --> 00:01:07,935
Conozco a su reina.
23
00:01:08,019 --> 00:01:10,656
�Quieren usar el traje
para viajar en el tiempo
24
00:01:10,738 --> 00:01:12,830
- con esta nave detr�s?
- S�.
25
00:01:12,913 --> 00:01:14,378
S�lo hay un problema.
26
00:01:14,462 --> 00:01:17,765
La regeneraci�n continua de energ�a
terminar� por quemar el cristal.
27
00:01:17,849 --> 00:01:19,021
S�lo es un viaje de ida.
28
00:01:19,105 --> 00:01:21,949
- No vendr�s, �verdad?
- Me gustar�a poder decir que s�.
29
00:01:25,881 --> 00:01:28,768
Atenci�n armadas,
la flota de Leland ha llegado.
30
00:01:29,981 --> 00:01:32,658
Leland y sus naves nos dar�n
una gran batalla.
31
00:01:35,000 --> 00:01:36,254
Estamos rodeados.
32
00:01:36,339 --> 00:01:38,850
- Naves enemigas armadas y listas.
- Escudos arriba.
33
00:01:38,934 --> 00:01:40,942
Prep�rense para la batalla.
34
00:01:49,251 --> 00:01:51,755
- Estaciones de batalla, reporten.
- Escudos al m�ximo.
35
00:01:52,798 --> 00:01:54,466
Armas preparadas, Capit�n.
36
00:01:54,799 --> 00:01:56,178
Transmitan a todas las naves.
37
00:01:56,887 --> 00:01:57,973
Habla el Capit�n Pike.
38
00:01:58,892 --> 00:01:59,892
Tenemos un trabajo:
39
00:02:00,435 --> 00:02:02,813
que la comandante
y la Discovery pasen el agujero.
40
00:02:05,610 --> 00:02:06,611
La Secci�n 31
41
00:02:08,029 --> 00:02:08,864
se interpone.
42
00:02:14,664 --> 00:02:18,045
Cuando Burnham se lance en el traje,
el segundo escuadr�n igualar� su curso
43
00:02:18,129 --> 00:02:19,882
para cubrirla y defender su per�metro.
44
00:02:20,758 --> 00:02:23,636
Escuadrones tres y cuatro,
al frente de la defensa
45
00:02:23,720 --> 00:02:25,264
contra la Secci�n 31.
46
00:02:26,016 --> 00:02:29,438
Encabezar�n el ataque y atraer�n el fuego
para darnos el tiempo necesario.
47
00:02:29,979 --> 00:02:33,860
La Enterprise disparar� a la flota
para distraerlos todo lo posible.
48
00:02:34,362 --> 00:02:36,240
En cuanto detecten a Burnham
49
00:02:37,825 --> 00:02:39,119
debemos mantenerla a salvo.
50
00:02:46,130 --> 00:02:49,052
Las lanzaderas y c�psulas
usar�n la formaci�n Gama Seis.
51
00:02:49,135 --> 00:02:51,889
Escuadrones uno y tres,
coordinen posiciones
52
00:02:51,972 --> 00:02:54,520
para interceptar y buscar
las naves enemigas principales.
53
00:02:56,689 --> 00:02:57,733
Somos la Flota Estelar.
54
00:03:00,986 --> 00:03:01,821
H�ganlo.
55
00:03:03,450 --> 00:03:05,495
Se�or Saru, �cu�ndo estar� el traje?
56
00:03:05,578 --> 00:03:08,456
Los componentes son sintetizados
y ensamblados en este momento.
57
00:03:09,666 --> 00:03:11,377
No lo ajusten autom�ticamente.
58
00:03:11,461 --> 00:03:13,174
Lo har� manualmente con cada pieza.
59
00:03:13,258 --> 00:03:16,010
- No detecto microvarianzas.
- Necesito una llave quir�rgica,
60
00:03:16,094 --> 00:03:17,596
no un acoplador est�ndar.
61
00:03:17,679 --> 00:03:19,431
Alto. M�rame a los ojos.
62
00:03:19,766 --> 00:03:23,897
Los inyectores de silic�n se deben purgar
tras moldear cada uni�n. Observa.
63
00:03:23,980 --> 00:03:26,360
La uni�n de bayoneta
del sensor de ox�geno se abri�.
64
00:03:26,443 --> 00:03:27,402
�Intentas matarla?
65
00:03:28,445 --> 00:03:30,614
- Mierda.
- Trae el ensamblaje. Yo me encargo.
66
00:03:30,699 --> 00:03:31,578
Perd�n, comandante.
67
00:03:39,379 --> 00:03:41,007
S�lo lo indispensable, comandante.
68
00:03:41,091 --> 00:03:43,595
- Entre m�s tarde, menos lo lograr�n.
- S�, se�or.
69
00:03:43,677 --> 00:03:47,851
�Cu�nto per�metro necesitar� para
alejarse bastante de ese agujero?
70
00:03:47,934 --> 00:03:51,106
La comandante Burnham debe quedarse
en el radio externo de la batalla
71
00:03:51,189 --> 00:03:52,774
a 0.0004 arco segundos.
72
00:03:52,858 --> 00:03:53,819
Hable en espa�ol.
73
00:03:53,903 --> 00:03:56,239
No puedo trazar una ruta
con lo que me dice.
74
00:03:56,323 --> 00:03:59,452
Estrecha para que las naves
de la secci�n 31 no vayan al futuro
75
00:03:59,535 --> 00:04:02,248
y ancha para que a ustedes
no los destruyan los eventos.
76
00:04:02,332 --> 00:04:04,920
El teniente Spock usar�
el comunicador para guiarla.
77
00:04:06,295 --> 00:04:07,882
Reno, �y el cristal de tiempo?
78
00:04:07,965 --> 00:04:10,595
Cuatro minutos y 18 segundos
para carga completa.
79
00:04:10,678 --> 00:04:14,058
- �Puedes reducir eso a la mitad?
- �Y violar leyes b�sicas de la f�sica?
80
00:04:14,934 --> 00:04:15,768
No.
81
00:04:17,563 --> 00:04:20,151
Comandante, escaneamos
la armada de la Secci�n 31.
82
00:04:20,234 --> 00:04:22,528
S�lo hay una se�al de vida,
el Capit�n Leland.
83
00:04:22,988 --> 00:04:24,658
Las dem�s naves est�n vac�as.
84
00:04:25,284 --> 00:04:26,955
Drones. De los malos.
85
00:04:27,037 --> 00:04:29,542
Teniente Bryce,
�habl� con la Flota Estelar?
86
00:04:29,625 --> 00:04:31,753
Los rel�s subespaciales
a�n no funcionan se�or.
87
00:04:32,253 --> 00:04:33,798
Intentando eludir.
88
00:04:34,091 --> 00:04:35,549
Pero seguimos atorados.
89
00:04:36,802 --> 00:04:37,804
S�lo somos nosotros.
90
00:04:39,598 --> 00:04:41,184
�Algunos buenos consejos?
91
00:04:47,444 --> 00:04:48,780
Sea extremadamente sutil,
92
00:04:49,531 --> 00:04:51,366
hasta el punto de no tener forma.
93
00:04:52,535 --> 00:04:54,245
Sea extremadamente misteriosa,
94
00:04:54,830 --> 00:04:56,750
hasta el punto de no tener sonido.
95
00:04:57,043 --> 00:05:00,547
As� podr� ser el director
del destino de su oponente.
96
00:05:02,132 --> 00:05:06,725
Me sorprende que un kelpiano,
entre todos los seres, leyera a Sun Tzu.
97
00:05:07,475 --> 00:05:09,936
Me sorprende que
a una terrana le sorprenda algo.
98
00:05:11,063 --> 00:05:11,897
Llamada entrante.
99
00:05:12,732 --> 00:05:13,607
Es Leland, se�or.
100
00:05:22,039 --> 00:05:24,333
Ver�n un rostro humano.
101
00:05:25,544 --> 00:05:27,006
No es un ser humano.
102
00:05:28,131 --> 00:05:28,966
�Queda claro?
103
00:05:29,050 --> 00:05:30,969
- S�, se�or.
- P�nganlo.
104
00:05:35,559 --> 00:05:38,856
Leland, est�bamos hablando de usted.
105
00:05:38,938 --> 00:05:41,736
Todos lo odian.
106
00:05:41,818 --> 00:05:42,945
Felicidades.
107
00:05:43,446 --> 00:05:44,657
Saben por qu� estoy aqu�.
108
00:05:45,242 --> 00:05:48,245
Entreguen por lo que vine,
o mueran por �l.
109
00:05:48,329 --> 00:05:49,747
Por la autoridad conferida
110
00:05:49,831 --> 00:05:52,752
en los art�culos del
Acta de la Flota Estelar,
111
00:05:52,835 --> 00:05:55,131
le ordeno que entreguen sus naves.
112
00:05:55,215 --> 00:05:56,799
Sin t�rminos, sin tratos.
113
00:05:56,883 --> 00:05:57,802
�ltima advertencia.
114
00:05:58,595 --> 00:06:00,056
Transm�tanme los datos
115
00:06:00,765 --> 00:06:02,016
o ser�n destruidos.
116
00:06:02,100 --> 00:06:05,815
Seg�n veo tenemos 200 naves,
mientras que usted tiene 30.
117
00:06:10,364 --> 00:06:11,603
Cuente de nuevo.
118
00:07:54,442 --> 00:07:57,560
Star Trek: Discovery - S02E14
(FINAL DE TEMPORADA)
Ripeo y arreglos por
TaMaBin
119
00:08:24,165 --> 00:08:25,793
M�ltiples torpedos nos apuntan.
120
00:08:25,876 --> 00:08:28,211
- Patr�n evasivo Delta Cinco.
- Entendido, se�or.
121
00:08:28,461 --> 00:08:30,797
Toda la energ�a en los escudos.
Apunten, disparen.
122
00:08:55,862 --> 00:08:56,695
Reporte de da�os.
123
00:08:56,778 --> 00:08:58,655
Da�o en la secci�n dos, cubiertas 9 y 10.
124
00:08:58,738 --> 00:08:59,948
Siete muertes confirmadas.
125
00:09:01,365 --> 00:09:03,119
Escudos al 86 por ciento.
126
00:09:03,201 --> 00:09:04,537
Escudos al 82 por ciento.
127
00:09:04,911 --> 00:09:08,038
Fuga en la cubierta 12.
Activar mamparas de emergencia.
128
00:09:10,956 --> 00:09:12,083
Es un panel de pierna.
129
00:09:12,501 --> 00:09:13,712
La placa de espalda.
130
00:09:15,378 --> 00:09:18,338
Necesitamos ajuste en 1.0, 2.3 y 4.2.
131
00:09:18,422 --> 00:09:19,423
Me encargo. Lo tengo.
132
00:09:21,260 --> 00:09:22,676
Reno, necesitamos el cristal.
133
00:09:22,759 --> 00:09:25,221
Falta un minuto. Carga al 98 por ciento.
134
00:09:32,936 --> 00:09:35,022
�Todos los escuadrones sobre los drones!
135
00:09:35,648 --> 00:09:37,398
Capit�n Pike, soy Po. �Me escucha?
136
00:09:38,650 --> 00:09:39,693
S�banla.
137
00:09:42,447 --> 00:09:44,280
Vuela directamente debajo de ellos.
138
00:09:47,493 --> 00:09:48,493
Pon la lanzadera.
139
00:09:51,038 --> 00:09:54,663
Su alteza, �qui�n le dijo que pod�a
volar una nave de la Federaci�n?
140
00:09:55,206 --> 00:09:58,128
Invoco inmunidad diplom�tica
por robar esta lanzadera.
141
00:09:58,211 --> 00:10:00,795
Con todo respeto,
su alteza, salga de all�.
142
00:10:00,880 --> 00:10:03,506
Capit�n, su escuadr�n ser� destruido.
143
00:10:03,589 --> 00:10:04,591
�Qu�?
144
00:10:06,425 --> 00:10:08,177
Note algo raro con esos drones.
145
00:10:08,887 --> 00:10:11,056
Tienen un dise�o
de cuadr�cula refractaria.
146
00:10:11,639 --> 00:10:14,807
Se puede ver en los patrones de onda.
No los vencer�n uno a uno.
147
00:10:14,891 --> 00:10:16,476
El ataque debe ser dos a la vez,
148
00:10:16,559 --> 00:10:19,020
atacando babor y estribor simult�neamente.
149
00:10:19,103 --> 00:10:20,563
Po, �est� segura?
150
00:10:20,647 --> 00:10:21,897
Arriesgar� mi vida por eso.
151
00:10:25,108 --> 00:10:25,985
Escuadrones.
152
00:10:28,112 --> 00:10:31,491
Formaci�n Doble Alfa.
Adquieran objetivos en equipo.
153
00:10:32,866 --> 00:10:33,741
Sigan a la reina.
154
00:10:54,177 --> 00:10:56,638
Se�or Rhys, coloque los f�sers
en b�squeda autom�tica.
155
00:10:56,721 --> 00:10:58,806
- M�ximo poder y rango.
- S�, comandante.
156
00:11:01,058 --> 00:11:03,519
Owo, active los generadores de emergencia.
157
00:11:03,852 --> 00:11:05,396
Escudos en un 70 por ciento.
158
00:11:05,980 --> 00:11:08,190
Leland no destruir�
esta nave de inmediato.
159
00:11:08,274 --> 00:11:12,235
Nos da�ar� y tomar� los datos.
Despu�s desarmar� la Discovery.
160
00:11:12,318 --> 00:11:13,902
�Puede ofrecer algo relevante?
161
00:11:13,986 --> 00:11:15,115
Inv�telo a bordo.
162
00:11:16,949 --> 00:11:20,077
No s� qu� piensa,
pero esta no es una misi�n doble.
163
00:11:20,367 --> 00:11:23,203
La prioridad es que la Discovery
est� segura con la comandante.
164
00:11:24,706 --> 00:11:25,748
Para usted tal vez.
165
00:11:25,832 --> 00:11:29,499
Debe conocerme bastante para
saber que dejo muy poco al azar,
166
00:11:29,584 --> 00:11:31,461
en especial cuando se trata de venganza.
167
00:11:32,254 --> 00:11:33,255
Listo para partir.
168
00:11:33,337 --> 00:11:34,631
Cristal totalmente cargado.
169
00:11:35,506 --> 00:11:38,552
Tilly, ve con ella y aseg�rate
de que llegue a salvo a Burnham.
170
00:11:38,635 --> 00:11:40,970
Es por si alguna de las dos
muere en el camino.
171
00:11:41,053 --> 00:11:43,972
- �De prisa!
- Ya voy, ya voy. No me moleste.
172
00:11:44,640 --> 00:11:45,974
Se�or. No me moleste, se�or.
173
00:11:55,650 --> 00:11:56,484
�Qu� demonios?
174
00:12:07,243 --> 00:12:10,163
Tratar�n de debilitar
los escudos de la Discovery.
175
00:12:16,461 --> 00:12:18,462
Toda la energ�a
en los escudos de estribor.
176
00:12:18,544 --> 00:12:21,007
N�mero Uno, col�quenos
entre los drones y la Discovery.
177
00:12:21,089 --> 00:12:22,382
Entendido, Capit�n.
178
00:12:45,737 --> 00:12:48,530
Escudos al 54 por ciento
y caen r�pidamente.
179
00:12:53,953 --> 00:12:54,996
Teniente Mann.
180
00:12:55,538 --> 00:12:56,830
Ataque la nave m�s grande.
181
00:12:57,038 --> 00:12:58,790
- A sus generadores de escudos.
- S�.
182
00:12:59,042 --> 00:13:01,878
La flota recibe se�ales
de Leland en esa nave.
183
00:13:06,215 --> 00:13:08,301
- �Se evacu� el campo de fuerza?
- S�.
184
00:13:08,760 --> 00:13:09,760
La caja est� lista.
185
00:13:10,511 --> 00:13:12,887
- Necesito el �ltimo panel.
- Justo aqu�.
186
00:13:34,114 --> 00:13:35,115
�Michael?
187
00:13:36,616 --> 00:13:37,660
Estoy bien. �Y t�?
188
00:13:40,121 --> 00:13:41,870
- �Est�s bien?
- S�.
189
00:13:46,501 --> 00:13:47,960
Todos. Reno...
190
00:13:48,128 --> 00:13:50,712
Soy un gato. Al menos cinco vidas m�s.
191
00:13:50,796 --> 00:13:51,630
�Est�s bien?
192
00:13:52,757 --> 00:13:53,591
Estamos bien.
193
00:13:54,966 --> 00:13:56,759
�Ay, no! No. Comandante.
194
00:13:56,843 --> 00:13:58,761
�Dios m�o!
�Ay, Dios m�o! �Ay, Dios m�o!
195
00:13:58,845 --> 00:14:00,265
No, no, no.
196
00:14:00,807 --> 00:14:02,057
Toma esto.
197
00:14:03,473 --> 00:14:04,558
A la enfermer�a.
198
00:14:04,641 --> 00:14:07,436
Limpiar� este desastre
para que nadie m�s se lastime.
199
00:14:09,729 --> 00:14:10,564
Est�s bien.
200
00:14:11,606 --> 00:14:12,441
Michael.
201
00:14:13,107 --> 00:14:13,941
Michael.
202
00:14:14,651 --> 00:14:15,485
Vamos.
203
00:14:33,668 --> 00:14:35,503
- �Escudos?
- Estamos al 60 por ciento.
204
00:14:35,587 --> 00:14:36,672
La Discovery a 38.
205
00:14:36,755 --> 00:14:38,842
Ninguna de las dos durar� mucho.
206
00:14:38,924 --> 00:14:41,760
A�n no estamos derrotados.
Mantenga el enfoque ofensivo.
207
00:14:41,842 --> 00:14:43,262
Que vengan por nosotros.
208
00:14:46,765 --> 00:14:48,765
Comandante, la enfermer�a est� saturada.
209
00:14:48,849 --> 00:14:51,266
Heridos clase cuatro aqu�.
Clase tres en la esquina.
210
00:14:51,350 --> 00:14:54,938
- Falla la estimulaci�n cortical.
- �Alguien que nos pueda ayudar aqu�?
211
00:14:55,023 --> 00:14:57,357
- Necesito esa biocama.
- Lo siento, doctora.
212
00:14:57,441 --> 00:14:59,942
Todo el personal est� ocupado.
Haga lo que pueda.
213
00:15:02,112 --> 00:15:05,407
No, har� un trabajo a medias
porque es el momento perfecto.
214
00:15:09,073 --> 00:15:09,993
El traje est� listo.
215
00:15:11,704 --> 00:15:12,538
�Y t�?
216
00:15:15,792 --> 00:15:17,541
Es tu madre y eres t�.
217
00:15:18,752 --> 00:15:20,377
Conf�a en lo que han hecho juntas.
218
00:15:24,588 --> 00:15:25,423
Lo hago.
219
00:16:04,000 --> 00:16:05,043
Maldici�n.
220
00:16:05,125 --> 00:16:07,838
Afuera ser�s un blanco.
Ir� en una lanzadera
221
00:16:07,921 --> 00:16:09,796
para ver qu� llegues al per�metro.
222
00:16:09,880 --> 00:16:12,676
�De qu� hablas?
Debes guiarme con el comunicador.
223
00:16:12,758 --> 00:16:15,302
- No puedes protegerme en eso.
- No debatiremos.
224
00:16:15,386 --> 00:16:18,097
Regresar� a la Discovery
cuando abras el agujero.
225
00:16:21,936 --> 00:16:23,184
- Dije...
- Te escuch�.
226
00:16:25,563 --> 00:16:26,397
M�s te vale.
227
00:16:47,250 --> 00:16:48,126
P�gate a mi estela.
228
00:17:06,684 --> 00:17:08,560
Puente de la Discovery, soy Spock.
229
00:17:08,643 --> 00:17:12,230
Prep�rense para bajar el campo de fuerza
de popa durante 3.5 segundos.
230
00:17:13,981 --> 00:17:16,025
Entendido, teniente. Capit�n Pike,
231
00:17:16,108 --> 00:17:19,444
vamos a bajar los campos de popa.
Agradecer�amos fuego de cobertura.
232
00:17:22,196 --> 00:17:23,406
Los cuidaremos, Saru.
233
00:17:23,822 --> 00:17:25,283
- Todas las naves.
- S�, Capit�n.
234
00:17:25,950 --> 00:17:29,244
La comandante Burnham
necesitar� dos minutos y 47 segundos
235
00:17:29,328 --> 00:17:31,830
para ir a distancia segura
y abrir el agujero.
236
00:17:31,914 --> 00:17:34,166
Escuadrones, formen
una escolta t�ctica alrededor,
237
00:17:34,249 --> 00:17:37,000
en su camino y bloqueen el fuego enemigo.
238
00:17:37,083 --> 00:17:39,463
Quiero un capullo hasta
que llegue a su destino.
239
00:17:40,088 --> 00:17:40,923
Entendido Capit�n.
240
00:17:41,214 --> 00:17:43,257
Si no se aleja lo suficiente
241
00:17:43,343 --> 00:17:45,259
para abrir el agujero, nosotros tampoco.
242
00:17:58,480 --> 00:18:00,271
Escudos abajo en cinco...
243
00:18:01,398 --> 00:18:02,234
...cuatro...
244
00:18:03,319 --> 00:18:04,153
...tres...
245
00:18:05,155 --> 00:18:05,988
...dos...
246
00:18:06,946 --> 00:18:07,988
...ahora.
247
00:18:47,232 --> 00:18:50,527
Densidad de los restos interestelares
supera el 72 por ciento nominal.
248
00:18:50,610 --> 00:18:52,612
Escaneando coordinadas locales por nombre.
249
00:19:02,997 --> 00:19:04,164
Michael.
250
00:19:05,665 --> 00:19:06,750
Estoy bien.
251
00:19:07,876 --> 00:19:08,794
Yo puedo con esto.
252
00:19:18,637 --> 00:19:21,888
Grupos de batalla, formen
un escudo contra esas naves.
253
00:19:22,555 --> 00:19:25,975
Usen formaciones de protecci�n.
La Discovery y la Enterprise adelante.
254
00:19:26,058 --> 00:19:28,854
Nadie nos pasa hasta que
Burnham llegue al objetivo.
255
00:19:38,404 --> 00:19:41,949
Comandante, algo lleg�
a bordo cuando bajamos los escudos.
256
00:20:06,389 --> 00:20:07,974
�Va por los datos de Esfera!
257
00:20:08,058 --> 00:20:10,142
- Todos, qu�dense aqu�.
- Claro que no.
258
00:20:13,769 --> 00:20:14,813
Se�or.
259
00:20:16,066 --> 00:20:18,649
Los sensores muestran al Capit�n
Leland en la Discovery.
260
00:20:23,194 --> 00:20:25,741
Bajemos nuestros escudos
para enviar un equipo.
261
00:20:25,824 --> 00:20:28,825
- La Discovery debe bajar los suyos.
- No podemos hacerlo, Chris.
262
00:20:30,493 --> 00:20:31,577
Lo s�.
263
00:20:38,750 --> 00:20:39,584
ACCESO DENEGADO
264
00:20:39,667 --> 00:20:41,293
Eliminar� los c�digos de seguridad.
265
00:20:41,376 --> 00:20:43,673
Trata de entrar al mecanismo de cierre.
266
00:20:46,467 --> 00:20:48,260
�Cu�nto para que puedan entrar?
267
00:20:48,343 --> 00:20:49,511
Cinco minutos.
268
00:20:49,594 --> 00:20:51,679
Menos si deja de molestarnos.
269
00:20:52,137 --> 00:20:52,972
ACCESO NEGADO
270
00:20:55,181 --> 00:20:57,184
Comandante, escudos en 38 por ciento.
271
00:20:57,266 --> 00:20:58,726
Mantenga la posici�n, teniente.
272
00:20:58,810 --> 00:20:59,645
S�, se�or.
273
00:21:00,686 --> 00:21:02,649
Cuando terminemos y podamos entrar,
274
00:21:02,733 --> 00:21:05,191
�quieres ayudarme a hacer gritar a Leland?
275
00:21:06,233 --> 00:21:07,194
S�, s�.
276
00:21:14,825 --> 00:21:16,535
Estamos a distancia segura, Michael.
277
00:21:17,035 --> 00:21:17,910
Entendido.
278
00:21:33,007 --> 00:21:33,843
Preparada.
279
00:21:36,636 --> 00:21:38,721
V�rtices insuficientes calculados.
280
00:21:38,805 --> 00:21:40,891
Acceso de interfaz temporal en espera.
281
00:21:40,975 --> 00:21:42,184
No est� funcionando.
282
00:21:43,603 --> 00:21:46,230
La navegaci�n se ator� en el presente.
No va a avanzar.
283
00:21:47,855 --> 00:21:49,189
�Por qu� no quiere avanzar?
284
00:22:25,097 --> 00:22:25,931
Capit�n,
285
00:22:26,515 --> 00:22:28,267
un torpedo de fotones sin detonar
286
00:22:28,351 --> 00:22:29,476
perfor� el casco.
287
00:22:30,852 --> 00:22:31,769
Si estalla...
288
00:22:33,061 --> 00:22:36,151
...abrir� un agujero de cuatro
cubiertas de ancho en nuestra secci�n.
289
00:22:49,952 --> 00:22:50,995
Todo lo que vi...
290
00:22:54,081 --> 00:22:55,458
...as� es como empieza.
291
00:22:56,667 --> 00:23:00,174
Vi este mismo momento
cuando toqu� el cristal.
292
00:23:13,476 --> 00:23:15,644
�D�nde est� ese torpedo? �Est� activo?
293
00:23:15,727 --> 00:23:17,644
Cubierta cinco, secci�n dos y s�, se�or.
294
00:23:19,854 --> 00:23:21,646
Bajen escudos de estallido cinco y dos.
295
00:23:21,729 --> 00:23:23,980
Teniente Mann, despliegue los DOT siete.
296
00:23:24,063 --> 00:23:26,606
- S�, Capit�n.
- Los quiero en espera para reparaci�n.
297
00:23:37,820 --> 00:23:41,110
Teniente Amin, �podemos sellar
la bah�a donde aterriz� el torpedo?
298
00:23:42,111 --> 00:23:44,738
S�lo bajar� un escudo de estallido.
El otro se ator�.
299
00:23:44,821 --> 00:23:47,778
Teniente Nicola,
�alguien de municiones disponible?
300
00:23:48,406 --> 00:23:50,950
- Todos ocupados, almirante.
- Arreglar� la puerta ah�.
301
00:23:51,033 --> 00:23:55,033
Dame un PADD. N�mero Uno, ir� contigo.
Debemos desarmar simult�neamente.
302
00:23:55,117 --> 00:23:57,366
Veremos de qu� arma se trata.
Env�en los esquemas.
303
00:23:57,451 --> 00:23:58,285
S�, se�ora.
304
00:24:05,955 --> 00:24:08,707
Los emisores de campo en zonas
cinco y siete se da�aron.
305
00:24:08,788 --> 00:24:11,706
Volaremos en pedazos si vamos
al agujero sin escudos.
306
00:24:11,788 --> 00:24:12,831
Eso si logramos llegar.
307
00:24:14,000 --> 00:24:14,918
Vamos, Burnham.
308
00:24:15,625 --> 00:24:19,834
La interfaz de navegaci�n no me deja
establecer un destino en el futuro.
309
00:24:19,918 --> 00:24:23,378
Sin un punto de destino
no podremos abrir el agujero.
310
00:24:28,587 --> 00:24:29,504
Michael.
311
00:24:29,588 --> 00:24:30,422
No.
312
00:24:31,587 --> 00:24:32,421
Nada.
313
00:24:33,670 --> 00:24:35,880
Coloqu� las se�ales,
�por qu� no avanzamos?
314
00:24:35,964 --> 00:24:38,175
Debe haber siete se�ales
y s�lo vimos cinco.
315
00:24:38,882 --> 00:24:41,967
�Por qu� nos traer�a hasta ac�
para atorarnos en este momento
316
00:24:42,051 --> 00:24:42,926
y morir aqu�?
317
00:24:44,887 --> 00:24:45,843
Casi abro la puerta.
318
00:24:47,887 --> 00:24:50,470
Escuadrones cuatro al nueve cayeron.
Ya perdimos a muchos.
319
00:24:50,552 --> 00:24:53,012
Falla el soporte vital en las
cubiertas siete a 13.
320
00:24:53,388 --> 00:24:56,181
Escudos al 11 por ciento y cayendo.
Diez por ciento.
321
00:24:56,471 --> 00:24:57,514
Estamos en nueve.
322
00:24:57,598 --> 00:25:01,225
Energ�a restante a escudos delanteros.
A estribor, a 90 grados.
323
00:25:20,190 --> 00:25:23,066
Est� entrando una se�al energ�tica.
Es enorme.
324
00:25:40,239 --> 00:25:41,989
Es una nave klingon adjunta, se�or.
325
00:25:43,534 --> 00:25:46,576
Pero tambi�n detecto se�ales
energ�ticas no klingon.
326
00:25:51,202 --> 00:25:52,908
Son combatientes Ba'ul.
327
00:25:57,370 --> 00:25:58,498
Nos est�n saludando.
328
00:25:58,581 --> 00:26:00,120
- Comun�quenos.
- S�, se�or.
329
00:26:02,495 --> 00:26:03,331
Hermano.
330
00:26:03,997 --> 00:26:04,873
Siranna.
331
00:26:05,833 --> 00:26:07,208
Recib� tu mensaje.
332
00:26:07,291 --> 00:26:09,292
No volver� a dejar que pelees s�lo.
333
00:26:09,875 --> 00:26:13,375
Aprendiste a pilotear una nave de combate.
334
00:26:14,333 --> 00:26:16,796
�bamos en camino cuando
alguien de tu tripulaci�n llam�
335
00:26:16,878 --> 00:26:18,171
para unir esfuerzos.
336
00:26:19,879 --> 00:26:20,713
�Qui�n?
337
00:26:20,797 --> 00:26:22,963
Capit�n, los klingon nos saludan.
338
00:26:24,756 --> 00:26:25,799
En pantalla.
339
00:26:27,466 --> 00:26:30,967
- Lamento que tard�ramos en llegar.
- La caballer�a lleg� a tiempo.
340
00:26:31,549 --> 00:26:35,134
- Veo que trajo nuevos amigos.
- Yo no usar�a ese t�rmino, Capit�n.
341
00:26:35,218 --> 00:26:39,971
Como sea, el imperio klingon siempre
luchar� por preservar nuestro futuro.
342
00:26:40,053 --> 00:26:41,011
Me parece bien.
343
00:26:41,470 --> 00:26:44,096
La D7 llegar� en un momento, Capit�n.
344
00:26:44,180 --> 00:26:48,264
Env�e el an�lisis de t�ctica
de todas las naves enemigas.
345
00:26:48,347 --> 00:26:49,848
Esperen la transferencia.
346
00:26:49,933 --> 00:26:52,433
Fuego sobre la armada. Destruyan todo.
347
00:26:52,517 --> 00:26:54,185
S�, mi canciller.
348
00:26:55,268 --> 00:26:58,477
�Hoy es un buen d�a para morir!
349
00:26:59,101 --> 00:27:01,810
�Hoy es un buen d�a para morir!
350
00:27:02,394 --> 00:27:05,563
Siranna, los drones alteraron el curso
para interceptar a tu flota.
351
00:27:05,648 --> 00:27:07,146
Prom�teme que estar�s a salvo.
352
00:27:08,188 --> 00:27:11,650
Puedo prometerte que luchar�
como kelpiana, Saru.
353
00:27:14,900 --> 00:27:18,985
Guerreros de Kaminar, mantengan
el curso y calculen sus objetivos.
354
00:27:24,780 --> 00:27:28,195
Todas las naves, los klingon
y los kelpianos se unen a nuestra lucha.
355
00:27:28,280 --> 00:27:30,530
Transmitan datos cifrados de la enemiga
356
00:27:30,614 --> 00:27:32,616
y pidan a los comandantes de escuadr�n
357
00:27:32,700 --> 00:27:35,074
que coordinen esfuerzos
con nuestros nuevos aliados.
358
00:27:46,744 --> 00:27:50,078
Michael, las naves Ba'ul llegaron,
piloteadas por kelpianos,
359
00:27:50,161 --> 00:27:52,037
porque tu se�al lleg� a Kaminar.
360
00:27:52,121 --> 00:27:54,454
- Ahora no, Spock.
- S�. Ahora. Precisamente ahora.
361
00:27:56,833 --> 00:27:59,665
El prop�sito de la se�al no s�lo
era liberar a los kelpianos,
362
00:27:59,749 --> 00:28:02,333
sino prepararlos para esto,
para este mismo momento.
363
00:28:02,417 --> 00:28:05,711
Las se�ales son para que la Discovery
tuviera los elementos para ganar.
364
00:28:09,503 --> 00:28:11,129
Como Reno en el asteroide.
365
00:28:11,212 --> 00:28:13,171
Y Boreth para tener el cristal de tiempo.
366
00:28:15,671 --> 00:28:19,007
A Xahea, para hallar a la �nica mujer
en el universo capaz de energizarla.
367
00:28:20,549 --> 00:28:24,092
Y al Terral�seo para identificar un puerto
seguro al pasar el agujero.
368
00:28:29,094 --> 00:28:30,054
Vi c�mo fall�bamos.
369
00:28:31,805 --> 00:28:33,305
Vi que todos mor�an.
370
00:28:33,722 --> 00:28:35,930
El cristal te mostr� un futuro posible.
371
00:28:38,267 --> 00:28:39,307
Para evitarlo.
372
00:28:41,224 --> 00:28:44,393
Asumimos que llegu� de alg�n
lugar en el futuro a poner las se�ales.
373
00:28:44,476 --> 00:28:45,809
No sab�amos desde d�nde.
374
00:28:47,310 --> 00:28:49,228
Brinqu� desde aqu�,
375
00:28:49,311 --> 00:28:50,768
desde este momento.
376
00:28:51,269 --> 00:28:52,437
Eso es correcto.
377
00:28:52,519 --> 00:28:55,228
Para llevarnos adelante
tienes que regresar
378
00:28:55,313 --> 00:28:58,313
y poner en movimiento los
eventos del pasado, lo cual no has hecho.
379
00:28:59,020 --> 00:29:01,939
Porque estamos atorados en un
ciclo abierto en este tiempo.
380
00:29:02,023 --> 00:29:03,066
Este tiempo.
381
00:29:03,150 --> 00:29:06,526
- Tengo las piezas para cerrarlo.
- Una vez as�, Control no evolucionar�.
382
00:29:06,610 --> 00:29:09,859
Ir� al asteroide a poner la primera
se�al y despu�s el resto.
383
00:29:09,942 --> 00:29:11,276
Ellas te guiar�n aqu�.
384
00:29:11,359 --> 00:29:13,567
�Crees que podremos
ir al futuro que queramos?
385
00:29:14,985 --> 00:29:16,862
De eso no puedo estar seguro.
386
00:29:18,652 --> 00:29:20,863
O sea que me pides que d� un salto de fe.
387
00:29:22,197 --> 00:29:24,156
Una que sea solamente l�gica.
388
00:29:32,116 --> 00:29:34,367
Incapaz de localizar datos de Esfera.
389
00:29:38,119 --> 00:29:39,330
Yo s� d�nde est�n.
390
00:29:41,495 --> 00:29:43,080
Leland, te ves bien.
391
00:29:43,538 --> 00:29:46,915
Para ser un par de bater�as
y un n�cleo de datos en un saco de carne.
392
00:29:47,081 --> 00:29:48,790
Como una salchicha de IA.
393
00:29:49,540 --> 00:29:51,165
Mujeres, dejen de hablar.
394
00:29:52,041 --> 00:29:52,874
�Recuerdas esto?
395
00:29:53,458 --> 00:29:55,169
Un amplificador de se�al cu�ntica.
396
00:29:56,042 --> 00:29:58,544
Te lo di para transferir los datos
de Esfera a mi nave.
397
00:29:58,627 --> 00:30:00,794
Ahora lo sostienes para demostrar...
398
00:30:00,879 --> 00:30:03,838
Por qu� no encontrar�s los datos
de la Esfera en ning�n otro lado.
399
00:30:05,715 --> 00:30:07,797
�En d�nde puedo acceder a mis datos?
400
00:30:07,881 --> 00:30:08,881
�Tus datos?
401
00:30:09,758 --> 00:30:12,007
Hay muchas formas graciosas
de responder a eso.
402
00:30:21,719 --> 00:30:22,720
El torpedo est� ah�.
403
00:30:23,137 --> 00:30:24,137
Es seguro entrar.
404
00:30:27,011 --> 00:30:28,346
N�mero Uno, actualizaci�n.
405
00:30:28,430 --> 00:30:29,431
En el lugar, Capit�n.
406
00:30:29,929 --> 00:30:31,263
La puerta est� atorada.
407
00:30:31,639 --> 00:30:32,929
El mecanismo est� frito.
408
00:30:33,013 --> 00:30:36,308
Trato de omitir circuitos
primarios y usar rel�s secundarios.
409
00:30:37,058 --> 00:30:39,516
- Almirante, �c�mo va todo con usted?
- Mal.
410
00:30:40,142 --> 00:30:41,768
Defina "mal" por favor, almirante.
411
00:30:44,104 --> 00:30:46,647
La detonaci�n secundaria ya se inici�.
412
00:30:47,437 --> 00:30:50,648
Dir�a que en 15 minutos
volar� la mitad de esta nave.
413
00:30:56,149 --> 00:30:59,191
- �Y los heridos de la cubierta 12?
- Est�n estables, s�quenlos.
414
00:30:59,274 --> 00:31:00,193
- �Entiendes?
- S�.
415
00:31:02,276 --> 00:31:03,653
- Biocama.
- Bien.
416
00:31:05,401 --> 00:31:07,277
Calma, calma.
417
00:31:08,361 --> 00:31:09,862
�Doctora Pollard!
418
00:31:09,945 --> 00:31:12,489
T�, por all�, toma la segunda cama.
419
00:31:12,571 --> 00:31:14,156
Me vendr�a bien la ayuda aqu�.
420
00:31:14,238 --> 00:31:16,489
Yo me encargo. Regresa al puente.
421
00:31:17,322 --> 00:31:18,366
Tilly, ve.
422
00:31:19,075 --> 00:31:20,948
- Vete.
- Nilsson. Ahora.
423
00:31:23,160 --> 00:31:25,368
Lo siento, comandante, yo...
424
00:31:33,955 --> 00:31:34,954
Paul.
425
00:31:36,496 --> 00:31:37,330
Hola.
426
00:31:38,870 --> 00:31:40,080
- �Hugh?
- Hola.
427
00:31:40,162 --> 00:31:42,122
- Pero...
- S� que sientes mucho dolor.
428
00:31:42,875 --> 00:31:43,957
Paul.
429
00:31:44,625 --> 00:31:46,708
Tus lesiones son bastante graves.
430
00:31:47,249 --> 00:31:48,712
Voy a inducir el coma.
431
00:31:48,796 --> 00:31:49,630
Vas a estar bien.
432
00:31:50,129 --> 00:31:52,212
S�lo escucha mi voz. Puedes o�rme.
433
00:31:58,130 --> 00:31:59,923
Pens� hacer mi hogar en el Enterprise.
434
00:32:01,214 --> 00:32:02,173
Lo haces bien.
435
00:32:03,800 --> 00:32:04,965
Entonces comprend� que
436
00:32:07,093 --> 00:32:07,927
t� eres mi hogar.
437
00:32:10,468 --> 00:32:11,343
Entonces regres�.
438
00:32:15,678 --> 00:32:16,511
Todo...
439
00:32:18,846 --> 00:32:19,680
...siempre...
440
00:32:20,346 --> 00:32:21,554
...gira alrededor de ti.
441
00:32:24,390 --> 00:32:26,725
Lamento que me tardara tanto en ver eso.
442
00:32:29,185 --> 00:32:30,517
Ahora vas a dormir, �s�?
443
00:32:32,394 --> 00:32:33,810
Vas a dejar que te cuide.
444
00:32:37,060 --> 00:32:37,893
Soy tu familia.
445
00:32:40,144 --> 00:32:41,520
A donde vayamos despu�s...
446
00:32:43,814 --> 00:32:44,649
...iremos juntos.
447
00:32:53,773 --> 00:32:54,982
Ya prepar� mis saltos.
448
00:32:55,651 --> 00:32:56,484
Los cinco...
449
00:32:57,277 --> 00:32:58,112
...creo.
450
00:32:58,193 --> 00:33:01,862
El futuro a�n no se escribe, Michael.
El resultado a�n puede cambiar.
451
00:33:09,406 --> 00:33:10,489
�Spock!
452
00:33:12,156 --> 00:33:13,656
Vete, Michael. �Ahora!
453
00:34:59,019 --> 00:35:02,564
Primera se�al.
Punto de destino, U. S. S. Hiawatha.
454
00:35:02,647 --> 00:35:06,026
Fecha estelar 1025.19.
455
00:35:15,787 --> 00:35:19,165
Este peque��n es el �nico dispuesto
a decirnos d�nde est�.
456
00:35:21,291 --> 00:35:23,044
Parece un asteroide interestelar.
457
00:35:23,128 --> 00:35:26,548
El U. S. S. Hiawathase crey�
destruido por los klingon hace 10 meses.
458
00:35:26,631 --> 00:35:27,926
Vaya, cayeron muy fuerte.
459
00:35:29,550 --> 00:35:31,758
Comandante Jett Reno, Ingenier�a.
460
00:36:05,043 --> 00:36:07,045
Segunda se�al, Terral�seo.
461
00:36:07,128 --> 00:36:10,505
Fecha estelar 1027.32.
462
00:36:17,885 --> 00:36:20,724
En 64 minutos la radiaci�n
llegar� a la atm�sfera superior,
463
00:36:20,807 --> 00:36:23,144
provocando un evento
de nivel de extinci�n.
464
00:36:24,310 --> 00:36:28,232
Si nos trajeron aqu�,
tal vez este es el motivo.
465
00:36:29,234 --> 00:36:32,110
La Discovery no permitir�
un desastre bajo su vigilancia.
466
00:36:32,652 --> 00:36:35,072
El asteroide desvi�
con �xito todos los restos
467
00:36:35,155 --> 00:36:36,781
de la atm�sfera del planeta.
468
00:36:48,833 --> 00:36:50,379
- �Y mis datos?
- En el infierno.
469
00:37:16,026 --> 00:37:18,613
Tenemos fuga en la zona cuatro.
Trabajando en los escudos.
470
00:37:18,696 --> 00:37:20,239
Reparando sistema de gravedad.
471
00:37:20,322 --> 00:37:22,031
Comandante, los escudos no responden.
472
00:37:24,035 --> 00:37:25,453
Falla de escudos, zona cuatro.
473
00:37:25,536 --> 00:37:27,287
Tripulaci�n disponible, responda.
474
00:37:27,371 --> 00:37:28,830
Estoy en la cuatro.
475
00:37:28,913 --> 00:37:32,626
Cambiar� la matriz de part�culas al emisor
y volver� a activar los escudos.
476
00:37:33,502 --> 00:37:35,632
- S�lo tengo que cerrar los ojos.
- �Qu�?
477
00:37:36,050 --> 00:37:38,967
S�lo lo he hecho una vez y estaba
vendada en un juego de bebidas.
478
00:37:39,049 --> 00:37:42,010
- Alf�rez, no saldremos sin los escudos.
- S�, estoy consciente.
479
00:37:43,345 --> 00:37:45,305
Falla de sistemas de gravedad local.
480
00:37:46,766 --> 00:37:49,142
Falla de sistemas de gravedad local.
481
00:38:17,710 --> 00:38:19,630
No tiene que ser tan dif�cil.
482
00:38:19,714 --> 00:38:21,841
Si no es dif�cil me aburro
y odio aburrirme.
483
00:38:53,998 --> 00:38:54,914
Gravedad activada.
484
00:39:15,141 --> 00:39:16,685
Tercera se�al, Kaminar.
485
00:39:16,768 --> 00:39:19,856
Fecha estelar 1035.86.
486
00:39:40,541 --> 00:39:42,334
Trajiste esperanza contigo,
487
00:39:42,417 --> 00:39:43,874
t� y tu �ngel Rojo.
488
00:39:53,347 --> 00:39:54,179
Maldici�n.
489
00:39:54,513 --> 00:39:57,642
El regulador de entremezcla
materia-antimateria a�n funciona.
490
00:39:57,724 --> 00:39:58,684
No se desactiva.
491
00:39:58,767 --> 00:40:00,519
Reprogramemos el sistema de gu�a.
492
00:40:00,977 --> 00:40:03,230
Tal vez �rdenes contrarias
lo hagan apagarse
493
00:40:03,315 --> 00:40:04,898
hasta que adquiera otro objetivo.
494
00:40:05,982 --> 00:40:08,568
�Segura que no se puede
reprogramar la puerta?
495
00:40:08,695 --> 00:40:09,820
Ojal� se pudiera.
496
00:40:10,737 --> 00:40:13,030
Capit�n, los planes A y B no funcionaron.
497
00:40:13,571 --> 00:40:15,659
Estamos en la parte
de Intervenci�n Divina.
498
00:40:18,454 --> 00:40:20,163
As� ha sido todo este d�a.
499
00:40:20,330 --> 00:40:21,624
�Cu�nto tiempo nos queda?
500
00:40:22,750 --> 00:40:23,709
Unos cinco minutos.
501
00:40:24,795 --> 00:40:27,214
Regresen al puente.
Te estoy dando el mando, Noona.
502
00:40:27,299 --> 00:40:29,881
Almirante, haga lo que pueda
para darle tiempo a Burnham.
503
00:40:29,965 --> 00:40:32,049
- Bajar� en un momento.
- Espera.
504
00:40:38,014 --> 00:40:39,098
Almirante.
505
00:40:44,813 --> 00:40:47,817
ACCESO MANUAL
SOLO PERSONAL AUTORIZADO
506
00:41:12,004 --> 00:41:15,133
Yo cre� que en mi mandato
como canciller no habr�a sangre.
507
00:41:17,218 --> 00:41:18,510
�Devuelvan el fuego!
508
00:41:18,595 --> 00:41:20,804
�Destruyan a aquellos
que da�an a su canciller!
509
00:41:20,888 --> 00:41:24,685
Que la D-7 vaya contra los drones
que atacan a la Discovery.
510
00:41:25,518 --> 00:41:30,147
Las ruinas de nuestros enemigos
nos llegar�n hasta las rodillas.
511
00:41:31,023 --> 00:41:33,900
Cuarta se�al, Boreth, territorio klingon.
512
00:41:33,983 --> 00:41:36,989
Fecha estelar 1048.66.
513
00:41:41,700 --> 00:41:45,789
Un nuevo cristal de tiempo nos ayudar�
a llevar los datos Esfera al futuro.
514
00:41:52,125 --> 00:41:53,668
Quinta se�al, Xahea.
515
00:41:54,003 --> 00:41:56,963
Fecha estelar 1050.8.
516
00:41:59,467 --> 00:42:01,971
�Y qu� tiene que ver Xahea
con energizar el cristal?
517
00:42:02,055 --> 00:42:04,973
Mi incubadora de dilitio.
Duplicar� el poder de una supernova,
518
00:42:05,139 --> 00:42:05,974
MOTOR WARP
519
00:42:06,057 --> 00:42:07,393
y cargar� su cristal.
520
00:42:16,609 --> 00:42:17,442
�Michael?
521
00:42:24,451 --> 00:42:25,450
Est� hecho.
522
00:42:27,786 --> 00:42:31,290
Mam� dijo que estaba en el futuro
a 950 a�os de Doctari Alfa.
523
00:42:31,373 --> 00:42:32,623
Eso fue hace 20 a�os.
524
00:42:32,706 --> 00:42:34,546
Discovery, fijo las coordenadas
525
00:42:34,628 --> 00:42:38,045
para cuadrante Beta, Terral�seo,
930 a�os a partir de este punto.
526
00:42:39,173 --> 00:42:40,591
Nos llevar� a donde debemos ir.
527
00:42:44,051 --> 00:42:47,680
Comandante, las fluctuaciones
cu�nticas del agujero dificultan
528
00:42:47,762 --> 00:42:50,349
rastrear su posici�n
con sensores est�ndar.
529
00:42:53,478 --> 00:42:55,395
�C�mo piensa guiarnos para cruzar?
530
00:42:58,773 --> 00:43:00,025
Colocar� una se�al.
531
00:43:00,109 --> 00:43:03,026
La sexta se�al.
Como la Estrella del Norte, eso es.
532
00:43:03,110 --> 00:43:04,862
Pueden seguirla hasta m� al otro lado.
533
00:43:05,697 --> 00:43:06,656
Entendido.
534
00:43:10,370 --> 00:43:11,996
Me acerco a la sala de juntas.
535
00:43:12,079 --> 00:43:13,331
Entendido, Capit�n.
536
00:43:13,875 --> 00:43:15,417
Esperando para asistir.
537
00:43:15,500 --> 00:43:16,625
Gracias, N�mero Uno.
538
00:43:36,644 --> 00:43:38,937
Tu algoritmo fue el m�s f�cil de predecir.
539
00:43:39,606 --> 00:43:43,818
Quer�as acceso r�pido a los dos
activos m�s valiosos de la nave.
540
00:43:45,030 --> 00:43:48,740
Los datos est�n en la consola de esporas.
541
00:44:03,169 --> 00:44:04,798
�Crees que esta jaula me detendr�?
542
00:44:05,051 --> 00:44:05,924
DIAGN�STICO DE CUBO
543
00:44:14,765 --> 00:44:17,225
�Y si transferimos
la antimateria a c�psulas?
544
00:44:17,308 --> 00:44:18,559
Muy riesgoso.
545
00:44:18,642 --> 00:44:20,687
�Y no puedes reprogramar
el sistema de gu�a?
546
00:44:24,191 --> 00:44:25,109
Lo intent�.
547
00:44:27,193 --> 00:44:28,904
Esto volar� en 90 segundos.
548
00:44:31,030 --> 00:44:33,326
Hay una palanca de emergencia
para la puerta.
549
00:44:33,909 --> 00:44:36,408
Puedo bajarla manualmente desde dentro
550
00:44:37,078 --> 00:44:38,827
y sellar al resto de la nave.
551
00:44:39,371 --> 00:44:41,456
- No.
- Se acaba el tiempo.
552
00:44:41,959 --> 00:44:45,000
La �ltima luz cambiar�.
Este torpedo va a explotar.
553
00:44:45,586 --> 00:44:48,586
Todos los del puente,
tal vez toda la nave, morir�n.
554
00:44:48,837 --> 00:44:52,883
Si haces esto, t� mueres.
Esta es mi nave, mi responsabilidad.
555
00:44:52,967 --> 00:44:54,634
Aqu� es donde termina tu historia.
556
00:44:55,636 --> 00:44:56,554
Creo que lo sabes.
557
00:44:59,348 --> 00:45:01,184
Si estuviera destinado a otro futuro,
558
00:45:03,061 --> 00:45:05,689
esta cosa no podr�a explotar conmigo aqu�.
559
00:45:05,772 --> 00:45:09,315
Tal vez no, �pero cu�ntos
pagar�n el precio si te equivocas?
560
00:45:14,612 --> 00:45:15,822
- Kat.
- Vete.
561
00:45:16,614 --> 00:45:17,448
Lleg� la hora.
562
00:45:21,202 --> 00:45:22,245
Y, Chris...
563
00:45:23,539 --> 00:45:26,459
Cualquiera que sea tu camino,
podr�s soportarlo.
564
00:46:13,587 --> 00:46:15,713
Discovery a Enterprise. �Est�n bien?
565
00:46:16,548 --> 00:46:17,382
Estamos bien.
566
00:46:20,385 --> 00:46:21,595
Perdimos a la almirante.
567
00:46:30,394 --> 00:46:32,356
Burnham, se nos acaba el tiempo.
568
00:46:32,898 --> 00:46:34,440
Es hora de partir, Spock.
569
00:46:34,523 --> 00:46:35,691
Regresa a la Discovery.
570
00:46:37,025 --> 00:46:37,860
Michael.
571
00:46:40,155 --> 00:46:40,988
No puedo.
572
00:46:42,781 --> 00:46:43,614
�Qu�?
573
00:46:44,200 --> 00:46:45,451
Al alcanzar mi nave...
574
00:46:46,869 --> 00:46:48,203
NACELA DE BABOR DA�ADA
575
00:46:49,246 --> 00:46:50,496
...mis motores fallaron.
576
00:46:51,081 --> 00:46:53,040
La Discovery te puede arrastrar.
577
00:46:53,123 --> 00:46:56,045
No hay tiempo, y si lo hubiera,
tendr�an que bajar los escudos
578
00:46:56,128 --> 00:46:58,879
para subirme,
y no sobrevivir�n si lo hacen,
579
00:46:59,130 --> 00:47:01,633
no con todos los da�os
que la nave ha sufrido.
580
00:47:03,803 --> 00:47:04,804
Debes irte.
581
00:47:11,936 --> 00:47:13,143
Te acabo de recuperar.
582
00:47:15,771 --> 00:47:16,856
No quiero dejarte ir.
583
00:47:17,899 --> 00:47:20,943
Yo... Tampoco.
584
00:47:23,779 --> 00:47:25,198
Ya te perd� una vez.
585
00:47:25,740 --> 00:47:27,323
Nunca me perdiste, Michael.
586
00:47:28,158 --> 00:47:29,409
Siendo ni�o,
587
00:47:29,493 --> 00:47:30,868
realmente estaba perdido.
588
00:47:32,453 --> 00:47:33,704
El camino de mi padre.
589
00:47:34,914 --> 00:47:36,038
El camino de mi madre.
590
00:47:36,998 --> 00:47:40,921
Llegaste a nuestras vidas y me ense�aste
que es posible recorrer ambos.
591
00:47:42,548 --> 00:47:43,381
Me encontraste.
592
00:47:45,552 --> 00:47:46,509
Me salvaste.
593
00:47:51,097 --> 00:47:51,933
Esa no fui yo.
594
00:47:52,934 --> 00:47:54,227
Siempre estuvo en ti.
595
00:47:55,477 --> 00:47:58,228
Eres mi equilibrio, Michael.
596
00:47:58,772 --> 00:48:00,064
Siempre lo has sido.
597
00:48:00,565 --> 00:48:01,566
Y yo...
598
00:48:02,444 --> 00:48:06,863
Temo que no volver� a encontrarlo sin ti.
599
00:48:09,031 --> 00:48:09,865
Bien.
600
00:48:09,948 --> 00:48:10,782
Esc�chame.
601
00:48:14,995 --> 00:48:16,455
Esc�chame, hermanito.
602
00:48:18,623 --> 00:48:21,293
Es el �ltimo consejo
que voy a poder darte.
603
00:48:22,169 --> 00:48:24,213
All� afuera hay toda una galaxia.
604
00:48:26,008 --> 00:48:28,798
Llena de personas que te alcancen.
605
00:48:30,216 --> 00:48:31,427
Deja que lo hagan.
606
00:48:32,888 --> 00:48:35,220
Encuentra a la persona
que est� m�s lejos de ti...
607
00:48:37,307 --> 00:48:38,515
...y alc�nzala.
608
00:48:39,518 --> 00:48:40,643
Alc�nzala.
609
00:48:42,102 --> 00:48:43,190
Deja que te gu�en.
610
00:48:51,071 --> 00:48:51,906
Lo har�.
611
00:48:54,784 --> 00:48:58,497
Quisiera estar convencido
de qu� estar�s segura.
612
00:49:04,210 --> 00:49:05,045
Lo har�s.
613
00:49:08,298 --> 00:49:09,671
Enviar� la �ltima se�al.
614
00:49:12,760 --> 00:49:15,970
La enviar� por el agujero
cuando llegue al otro lado.
615
00:49:18,182 --> 00:49:19,726
La buscar� en las estrellas.
616
00:49:35,364 --> 00:49:38,078
Ya basta de ese berrinche.
617
00:49:38,161 --> 00:49:39,787
Terminemos con esto ahora, �s�?
618
00:49:41,911 --> 00:49:44,623
Debes saber que magnetic�
el cubo de esporas.
619
00:49:45,415 --> 00:49:46,501
Disfruta.
620
00:50:14,862 --> 00:50:18,072
Spock a Enterprise.
Los motores de mi lanzadera no funcionan.
621
00:50:18,155 --> 00:50:19,949
No volver� a la Discovery.
622
00:50:21,534 --> 00:50:23,705
Mant�n tu posici�n.
Te vamos a transportar.
623
00:50:23,788 --> 00:50:25,579
Saru, �c�mo est�n sus escudos?
624
00:50:28,624 --> 00:50:30,002
Alf�rez Tilly, �c�mo vamos?
625
00:50:33,214 --> 00:50:34,549
�Casi los tenemos!
626
00:50:37,467 --> 00:50:38,677
NO TOCAR
627
00:50:41,260 --> 00:50:42,512
Me deben una cerveza.
628
00:50:43,640 --> 00:50:45,393
�Ya podemos irnos, se�or!
629
00:50:45,475 --> 00:50:47,018
Escudos al 40 por ciento.
630
00:50:47,893 --> 00:50:50,519
- M�s que suficiente.
- Espere el transporte, Spock.
631
00:50:56,067 --> 00:50:57,944
Tambi�n te amo, hermano.
632
00:51:06,494 --> 00:51:08,121
Comandante Burnham, cuando ordene.
633
00:51:24,011 --> 00:51:25,094
Burnham a Discovery.
634
00:51:26,097 --> 00:51:26,929
Vamos.
635
00:51:46,700 --> 00:51:49,246
Teniente Detmer, toda la energ�a.
Sigan su se�al.
636
00:52:20,732 --> 00:52:23,779
Todas las naves,
apunten a marca tres cinco marca dos.
637
00:52:24,696 --> 00:52:25,613
Abran un camino.
638
00:52:27,447 --> 00:52:29,116
Adi�s, Capit�n Pike.
639
00:52:30,242 --> 00:52:31,241
Adi�s, mis amigos.
640
00:52:33,452 --> 00:52:34,286
Mi familia.
641
00:52:40,714 --> 00:52:42,131
Vamos en camino, Paul.
642
00:52:45,134 --> 00:52:46,134
Vamos en camino.
643
00:52:51,221 --> 00:52:54,430
Esto no termina aqu�.
644
00:52:55,351 --> 00:52:56,726
En realidad, s�.
645
00:52:57,688 --> 00:52:58,938
Y te va a doler.
646
00:52:59,978 --> 00:53:03,399
Y me gustar�a o�rte gritar ahora.
647
00:53:12,238 --> 00:53:13,658
�T�!
648
00:53:42,312 --> 00:53:44,063
Todos est�n inm�viles.
649
00:53:45,480 --> 00:53:46,647
Abran fuego.
650
00:53:52,489 --> 00:53:53,615
Georgiou al puente.
651
00:53:53,908 --> 00:53:54,867
Estoy en Ingenier�a.
652
00:53:55,451 --> 00:53:56,409
Leland muri�.
653
00:53:56,493 --> 00:53:58,076
Control est� neutralizado.
654
00:53:58,161 --> 00:53:59,161
Entendido, comandante.
655
00:54:00,746 --> 00:54:01,832
Vamos en camino.
656
00:54:02,373 --> 00:54:03,208
Vayan.
657
00:54:04,708 --> 00:54:06,204
Vayan. Vayan.
658
00:56:22,677 --> 00:56:23,829
Indique su nombre y rango.
659
00:56:24,539 --> 00:56:27,082
Ash Tyler,
comandante interino, secci�n 31.
660
00:56:27,164 --> 00:56:29,833
Christopher Pike,
Capit�n de la U. S. S. Enterprise.
661
00:56:29,916 --> 00:56:30,751
N�mero Uno.
662
00:56:31,669 --> 00:56:33,086
�Cu�nto demorar� esto?
663
00:56:33,585 --> 00:56:35,839
- �Estuvo presente durante el ataque?
- Lo estuve.
664
00:56:35,922 --> 00:56:36,758
Lo estuve.
665
00:56:36,841 --> 00:56:39,261
La Discovery era el objetivo de Control.
666
00:56:39,344 --> 00:56:40,553
Est�bamos en el camino.
667
00:56:40,884 --> 00:56:43,931
- �Cu�ndo fue eso?
- La fecha exacta est� en la bit�cora.
668
00:56:44,014 --> 00:56:46,723
La Discovery intentaba
escapar estando muy da�ada.
669
00:56:46,807 --> 00:56:49,224
El propulsor de esporas
sufri� una falla catastr�fica.
670
00:56:49,767 --> 00:56:50,686
S�lo hizo...
671
00:56:51,310 --> 00:56:52,145
Bum.
672
00:56:52,646 --> 00:56:54,897
Segundos antes de la desaparici�n
de la Discovery,
673
00:56:55,229 --> 00:56:57,943
los sensores detectaron
rayos gamma de alta energ�a
674
00:56:58,025 --> 00:57:01,947
y ondas gravitacionales consistentes
con una singularidad cu�ntica.
675
00:57:02,239 --> 00:57:03,656
�C�mo explica eso?
676
00:57:03,739 --> 00:57:07,286
No es mi responsabilidad responder
lo que sus sensores no pueden hacer.
677
00:57:07,369 --> 00:57:10,288
Vi explotar a la Discovery.
678
00:57:11,331 --> 00:57:12,205
Todos murieron.
679
00:57:13,332 --> 00:57:15,169
�Esa es su respuesta oficial?
680
00:57:15,252 --> 00:57:16,836
Por tercera vez, s�.
681
00:57:17,798 --> 00:57:18,713
�Algo m�s?
682
00:57:19,341 --> 00:57:20,799
La comandante Michael Burnham...
683
00:57:21,511 --> 00:57:22,968
- �Cree que ella...?
- �Ella qu�?
684
00:57:23,969 --> 00:57:26,303
La comandante Burnham
fue m�s all� antes de morir.
685
00:57:26,970 --> 00:57:30,101
La Secci�n 31, por error o por corrupci�n,
686
00:57:31,143 --> 00:57:32,477
dej� de ver su objetivo
687
00:57:32,560 --> 00:57:35,062
y es responsable indirecta
de esta cat�strofe.
688
00:57:35,521 --> 00:57:39,108
Acordamos que la organizaci�n
requiere cambios radicales
689
00:57:39,192 --> 00:57:41,486
y tal vez mucha m�s transparencia.
690
00:57:42,526 --> 00:57:46,279
Con la p�rdida de la almirante Cornwell
y de la Capitana Georgiou,
691
00:57:47,655 --> 00:57:50,285
queremos quitar lo "interino" de su cargo
692
00:57:50,368 --> 00:57:51,411
y hacerlo permanente.
693
00:57:53,205 --> 00:57:56,373
Hasta hace poco peleaba por usar
un uniforme de la Flota Estelar.
694
00:57:56,832 --> 00:57:59,668
Y esa dedicaci�n,
junto con la perspectiva...
695
00:58:01,211 --> 00:58:02,130
Comandante,
696
00:58:02,922 --> 00:58:07,510
podemos decir que su visi�n
del mundo es la �nica adecuada
697
00:58:07,593 --> 00:58:10,429
para las tareas intr�nsecas
de la secci�n 31.
698
00:58:13,349 --> 00:58:16,518
- �Eliminaron a Control por completo?
- Lo hicimos.
699
00:58:17,311 --> 00:58:19,313
La destrucci�n
de la Discovery fue tr�gica,
700
00:58:19,396 --> 00:58:21,981
pero en s� misma no resuelve el problema.
701
00:58:22,066 --> 00:58:23,943
Se deben dar pasos a�n m�s radicales
702
00:58:24,026 --> 00:58:26,693
para garantizar que ese escenario
no se vuelva a repetir.
703
00:58:27,694 --> 00:58:30,572
Espero escuchar
sus recomendaciones, teniente.
704
00:58:31,989 --> 00:58:34,407
La regulaci�n 157, secci�n tres,
705
00:58:34,826 --> 00:58:38,745
exige que los funcionarios de la Flota
no participen en eventos hist�ricos.
706
00:58:39,704 --> 00:58:42,667
Cualquier rastro residual
de los datos de la Discovery
707
00:58:42,751 --> 00:58:45,416
o del traje de tiempo,
ofrece un punto de apoyo
708
00:58:45,500 --> 00:58:49,714
para aquellos que no vean lo esencial,
muy esencial, que es esa directriz.
709
00:58:50,841 --> 00:58:54,762
Por eso, para que la Federaci�n
nunca enfrente ese mismo peligro,
710
00:58:54,845 --> 00:58:57,765
a los oficiales que conozcan
los eventos se les debe ordenar
711
00:58:57,848 --> 00:59:01,394
que nunca hablen de la Discovery,
su propulsor de esporas ni su tripulaci�n,
712
00:59:02,017 --> 00:59:03,355
bajo pena de traici�n.
713
00:59:04,690 --> 00:59:05,773
Gracias, se�or Spock.
714
00:59:06,483 --> 00:59:08,067
Lo tomaremos en cuenta.
715
00:59:10,653 --> 00:59:11,570
Bit�cora personal.
716
00:59:12,153 --> 00:59:14,659
Fecha estelar 1201.7.
717
00:59:22,038 --> 00:59:25,292
Ciento veinticuatro d�as han pasado
desde tu desaparici�n.
718
00:59:27,294 --> 00:59:28,669
Ha sido dif�cil,
719
00:59:29,128 --> 00:59:32,839
pero logramos no revelar la verdad
del destino de la Discovery a la Flota.
720
00:59:33,800 --> 00:59:37,093
Hacerlo hubiera hecho que tu
sacrificio careciera de sentido.
721
00:59:38,719 --> 00:59:39,887
Si aprendimos algo,
722
00:59:40,639 --> 00:59:43,184
es que no estamos listos
para aprender todo.
723
00:59:46,561 --> 00:59:50,357
Madre y padre tienen inmunidad
diplom�tica ante interrogatorios
724
00:59:51,024 --> 00:59:54,736
y entienden bien que nuestro
silencio es para mantenerte a salvo.
725
00:59:56,737 --> 00:59:59,572
Juramos nunca decir tu nombre
en presencia de otros.
726
01:00:03,244 --> 01:00:05,830
Aun as� te siento conmigo, siempre.
727
01:00:07,332 --> 01:00:08,331
Cada momento
728
01:00:08,957 --> 01:00:12,960
siento m�s seguridad
en este lugar intermedio,
729
01:00:14,545 --> 01:00:16,254
m�s certeza de en qui�n me convierto.
730
01:00:19,259 --> 01:00:20,637
T� me ense�aste, hermana,
731
01:00:21,426 --> 01:00:22,260
a�n ahora.
732
01:00:27,223 --> 01:00:30,435
Cada noche miro las estrellas
buscando tu se�al.
733
01:00:31,770 --> 01:00:32,730
Y cada noche
734
01:00:33,104 --> 01:00:35,774
debo recordarme la verdad cient�fica
735
01:00:36,274 --> 01:00:37,650
de que el tiempo es relativo.
736
01:00:40,655 --> 01:00:42,614
Ciento veinticuatro d�as para uno,
737
01:00:43,449 --> 01:00:45,201
es un parpadeo para otro.
738
01:00:48,288 --> 01:00:50,664
Es dif�cil aceptarlo, l�gicamente.
739
01:00:51,582 --> 01:00:54,875
Pero como dice un f�sico de la Tierra:
740
01:00:56,296 --> 01:01:00,257
El universo no tiene obligaci�n
de tener sentido para m�.
741
01:01:03,010 --> 01:01:05,550
Creo que tuviste �xito.
742
01:01:07,346 --> 01:01:08,682
Elijo creerlo.
743
01:01:11,682 --> 01:01:14,184
Es el �nico regalo
que me qued� para darte.
744
01:01:18,021 --> 01:01:19,235
Tal vez no sea l�gico,
745
01:01:20,776 --> 01:01:23,360
pero me enorgullece tenerlo.
746
01:01:24,860 --> 01:01:26,196
Se�or Spock al puente.
747
01:01:41,963 --> 01:01:43,797
�Detect� alguna anomal�a, Capit�n?
748
01:01:45,716 --> 01:01:47,552
N�mero Uno la revisa ahora, pero...
749
01:01:48,927 --> 01:01:50,927
...parece ser en el cuadrante Beta.
750
01:01:51,009 --> 01:01:52,012
Es correcto, se�or.
751
01:01:59,853 --> 01:02:01,938
Y tenemos confirmaci�n.
752
01:02:05,023 --> 01:02:06,817
La ubicaci�n de la s�ptima se�al,
753
01:02:07,610 --> 01:02:10,447
51.000 a�os luz
de nuestra posici�n actual.
754
01:02:17,745 --> 01:02:18,912
Har� los an�lisis.
755
01:02:26,129 --> 01:02:27,504
�A d�nde, N�mero Uno?
756
01:02:28,088 --> 01:02:29,174
Usted es el Capit�n...
757
01:02:29,758 --> 01:02:30,591
...Capit�n.
758
01:02:41,102 --> 01:02:43,438
O� que descubrieron
una nueva luna en Edrin II.
759
01:02:43,897 --> 01:02:45,981
- Eso hicimos, se�or.
- Gracias, N�mero Uno.
760
01:02:48,235 --> 01:02:50,693
En ese caso, vamos a visitarla.
761
01:02:52,237 --> 01:02:53,738
�Le parece bien, se�or Spock?
762
01:02:55,783 --> 01:02:56,615
S�, Capit�n.
763
01:02:58,200 --> 01:02:59,909
Veamos qu� nos depara el futuro.
764
01:03:04,829 --> 01:03:06,125
Listos para warp, se�or.
765
01:03:14,466 --> 01:03:15,628
Adelante...
59350
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof