Original subtitles

Previamente en Star Trek: Discovery:

Control no dejar� de venir.

Eventualmente, Leland los encontrar�.

Ergo, la existencia de la Discovery es el problema.

Los escudos de la Discovery se activaron. Se protege sola.

Los datos Esfera se mezclaron con la Discovery.

- �Opciones? - No podemos borrar los datos.

Ni destruir la Discovery.

Mientras la Discovery exista aqu� y ahora,

esto nunca terminar�.

La Discovery debe ir al futuro.

Tenemos los dise�os t�cnicos de la secci�n 31.

- Podemos tratar de reconstruirlo. - H�ganlo.

Cuando la Enterprise nos alcance, me unir� a ellos.

Espero que seas feliz, Hugh.

Capit�n Pike, hay algo que debe ver.

Y entonces fueron cinco.

Comandante Stamets, ll�venos hasta esa se�al.

Xahea, planeta clase M.

�En verdad? �Xahea?

�Tilly!

Conozco a su reina.

�Quieren usar el traje para viajar en el tiempo

- con esta nave detr�s? - S�.

S�lo hay un problema.

La regeneraci�n continua de energ�a terminar� por quemar el cristal.

S�lo es un viaje de ida.

- No vendr�s, �verdad? - Me gustar�a poder decir que s�.

Atenci�n armadas, la flota de Leland ha llegado.

Leland y sus naves nos dar�n una gran batalla.

Estamos rodeados.

- Naves enemigas armadas y listas. - Escudos arriba.

Prep�rense para la batalla.

- Estaciones de batalla, reporten. - Escudos al m�ximo.

Armas preparadas, Capit�n.

Transmitan a todas las naves.

Habla el Capit�n Pike.

Tenemos un trabajo:

que la comandante y la Discovery pasen el agujero.

La Secci�n 31

se interpone.

Cuando Burnham se lance en el traje, el segundo escuadr�n igualar� su curso

para cubrirla y defender su per�metro.

Escuadrones tres y cuatro, al frente de la defensa

contra la Secci�n 31.

Encabezar�n el ataque y atraer�n el fuego para darnos el tiempo necesario.

La Enterprise disparar� a la flota para distraerlos todo lo posible.

En cuanto detecten a Burnham

debemos mantenerla a salvo.

Las lanzaderas y c�psulas usar�n la formaci�n Gama Seis.

Escuadrones uno y tres, coordinen posiciones

para interceptar y buscar las naves enemigas principales.

Somos la Flota Estelar.

H�ganlo.

Se�or Saru, �cu�ndo estar� el traje?

Los componentes son sintetizados y ensamblados en este momento.

No lo ajusten autom�ticamente.

Lo har� manualmente con cada pieza.

- No detecto microvarianzas. - Necesito una llave quir�rgica,

no un acoplador est�ndar.

Alto. M�rame a los ojos.

Los inyectores de silic�n se deben purgar tras moldear cada uni�n. Observa.

La uni�n de bayoneta del sensor de ox�geno se abri�.

�Intentas matarla?

- Mierda. - Trae el ensamblaje. Yo me encargo.

Perd�n, comandante.

S�lo lo indispensable, comandante.

- Entre m�s tarde, menos lo lograr�n. - S�, se�or.

�Cu�nto per�metro necesitar� para alejarse bastante de ese agujero?

La comandante Burnham debe quedarse en el radio externo de la batalla

a 0.0004 arco segundos.

Hable en espa�ol.

No puedo trazar una ruta con lo que me dice.

Estrecha para que las naves de la secci�n 31 no vayan al futuro

y ancha para que a ustedes no los destruyan los eventos.

El teniente Spock usar� el comunicador para guiarla.

Reno, �y el cristal de tiempo?

Cuatro minutos y 18 segundos para carga completa.

- �Puedes reducir eso a la mitad? - �Y violar leyes b�sicas de la f�sica?

No.

Comandante, escaneamos la armada de la Secci�n 31.

S�lo hay una se�al de vida, el Capit�n Leland.

Las dem�s naves est�n vac�as.

Drones. De los malos.

Teniente Bryce, �habl� con la Flota Estelar?

Los rel�s subespaciales a�n no funcionan se�or.

Intentando eludir.

Pero seguimos atorados.

S�lo somos nosotros.

�Algunos buenos consejos?

Sea extremadamente sutil,

hasta el punto de no tener forma.

Sea extremadamente misteriosa,

hasta el punto de no tener sonido.

As� podr� ser el director del destino de su oponente.

Me sorprende que un kelpiano, entre todos los seres, leyera a Sun Tzu.

Me sorprende que a una terrana le sorprenda algo.

Llamada entrante.

Es Leland, se�or.

Ver�n un rostro humano.

No es un ser humano.

�Queda claro?

- S�, se�or. - P�nganlo.

Leland, est�bamos hablando de usted.

Todos lo odian.

Felicidades.

Saben por qu� estoy aqu�.

Entreguen por lo que vine, o mueran por �l.

Por la autoridad conferida

en los art�culos del Acta de la Flota Estelar,

le ordeno que entreguen sus naves.

Sin t�rminos, sin tratos.

�ltima advertencia.

Transm�tanme los datos

o ser�n destruidos.

Seg�n veo tenemos 200 naves, mientras que usted tiene 30.

Cuente de nuevo.

Star Trek: Discovery - S02E14 (FINAL DE TEMPORADA) Ripeo y arreglos por TaMaBin

M�ltiples torpedos nos apuntan.

- Patr�n evasivo Delta Cinco. - Entendido, se�or.

Toda la energ�a en los escudos. Apunten, disparen.

Reporte de da�os.

Da�o en la secci�n dos, cubiertas 9 y 10.

Siete muertes confirmadas.

Escudos al 86 por ciento.

Escudos al 82 por ciento.

Fuga en la cubierta 12. Activar mamparas de emergencia.

Es un panel de pierna.

La placa de espalda.

Necesitamos ajuste en 1.0, 2.3 y 4.2.

Me encargo. Lo tengo.

Reno, necesitamos el cristal.

Falta un minuto. Carga al 98 por ciento.

�Todos los escuadrones sobre los drones!

Capit�n Pike, soy Po. �Me escucha?

S�banla.

Vuela directamente debajo de ellos.

Pon la lanzadera.

Su alteza, �qui�n le dijo que pod�a volar una nave de la Federaci�n?

Invoco inmunidad diplom�tica por robar esta lanzadera.

Con todo respeto, su alteza, salga de all�.

Capit�n, su escuadr�n ser� destruido.

�Qu�?

Note algo raro con esos drones.

Tienen un dise�o de cuadr�cula refractaria.

Se puede ver en los patrones de onda. No los vencer�n uno a uno.

El ataque debe ser dos a la vez,

atacando babor y estribor simult�neamente.

Po, �est� segura?

Arriesgar� mi vida por eso.

Escuadrones.

Formaci�n Doble Alfa. Adquieran objetivos en equipo.

Sigan a la reina.

Se�or Rhys, coloque los f�sers en b�squeda autom�tica.

- M�ximo poder y rango. - S�, comandante.

Owo, active los generadores de emergencia.

Escudos en un 70 por ciento.

Leland no destruir� esta nave de inmediato.

Nos da�ar� y tomar� los datos. Despu�s desarmar� la Discovery.

�Puede ofrecer algo relevante?

Inv�telo a bordo.

No s� qu� piensa, pero esta no es una misi�n doble.

La prioridad es que la Discovery est� segura con la comandante.

Para usted tal vez.

Debe conocerme bastante para saber que dejo muy poco al azar,

en especial cuando se trata de venganza.

Listo para partir.

Cristal totalmente cargado.

Tilly, ve con ella y aseg�rate de que llegue a salvo a Burnham.

Es por si alguna de las dos muere en el camino.

- �De prisa! - Ya voy, ya voy. No me moleste.

Se�or. No me moleste, se�or.

�Qu� demonios?

Tratar�n de debilitar los escudos de la Discovery.

Toda la energ�a en los escudos de estribor.

N�mero Uno, col�quenos entre los drones y la Discovery.

Entendido, Capit�n.

Escudos al 54 por ciento y caen r�pidamente.

Teniente Mann.

Ataque la nave m�s grande.

- A sus generadores de escudos. - S�.

La flota recibe se�ales de Leland en esa nave.

- �Se evacu� el campo de fuerza? - S�.

La caja est� lista.

- Necesito el �ltimo panel. - Justo aqu�.

�Michael?

Estoy bien. �Y t�?

- �Est�s bien? - S�.

Todos. Reno...

Soy un gato. Al menos cinco vidas m�s.

�Est�s bien?

Estamos bien.

�Ay, no! No. Comandante.

�Dios m�o! �Ay, Dios m�o! �Ay, Dios m�o!

No, no, no.

Toma esto.

A la enfermer�a.

Limpiar� este desastre para que nadie m�s se lastime.

Est�s bien.

Michael.

Michael.

Vamos.

- �Escudos? - Estamos al 60 por ciento.

La Discovery a 38.

Ninguna de las dos durar� mucho.

A�n no estamos derrotados. Mantenga el enfoque ofensivo.

Que vengan por nosotros.

Comandante, la enfermer�a est� saturada.

Heridos clase cuatro aqu�. Clase tres en la esquina.

- Falla la estimulaci�n cortical. - �Alguien que nos pueda ayudar aqu�?

- Necesito esa biocama. - Lo siento, doctora.

Todo el personal est� ocupado. Haga lo que pueda.

No, har� un trabajo a medias porque es el momento perfecto.

El traje est� listo.

�Y t�?

Es tu madre y eres t�.

Conf�a en lo que han hecho juntas.

Lo hago.

Maldici�n.

Afuera ser�s un blanco. Ir� en una lanzadera

para ver qu� llegues al per�metro.

�De qu� hablas? Debes guiarme con el comunicador.

- No puedes protegerme en eso. - No debatiremos.

Regresar� a la Discovery cuando abras el agujero.

- Dije... - Te escuch�.

M�s te vale.

P�gate a mi estela.

Puente de la Discovery, soy Spock.

Prep�rense para bajar el campo de fuerza de popa durante 3.5 segundos.

Entendido, teniente. Capit�n Pike,

vamos a bajar los campos de popa. Agradecer�amos fuego de cobertura.

Los cuidaremos, Saru.

- Todas las naves. - S�, Capit�n.

La comandante Burnham necesitar� dos minutos y 47 segundos

para ir a distancia segura y abrir el agujero.

Escuadrones, formen una escolta t�ctica alrededor,

en su camino y bloqueen el fuego enemigo.

Quiero un capullo hasta que llegue a su destino.

Entendido Capit�n.

Si no se aleja lo suficiente

para abrir el agujero, nosotros tampoco.

Escudos abajo en cinco...

...cuatro...

...tres...

...dos...

...ahora.

Densidad de los restos interestelares supera el 72 por ciento nominal.

Escaneando coordinadas locales por nombre.

Michael.

Estoy bien.

Yo puedo con esto.

Grupos de batalla, formen un escudo contra esas naves.

Usen formaciones de protecci�n. La Discovery y la Enterprise adelante.

Nadie nos pasa hasta que Burnham llegue al objetivo.

Comandante, algo lleg� a bordo cuando bajamos los escudos.

�Va por los datos de Esfera!

- Todos, qu�dense aqu�. - Claro que no.

Se�or.

Los sensores muestran al Capit�n Leland en la Discovery.

Bajemos nuestros escudos para enviar un equipo.

- La Discovery debe bajar los suyos. - No podemos hacerlo, Chris.

Lo s�.

ACCESO DENEGADO

Eliminar� los c�digos de seguridad.

Trata de entrar al mecanismo de cierre.

�Cu�nto para que puedan entrar?

Cinco minutos.

Menos si deja de molestarnos.

ACCESO NEGADO

Comandante, escudos en 38 por ciento.

Mantenga la posici�n, teniente.

S�, se�or.

Cuando terminemos y podamos entrar,

�quieres ayudarme a hacer gritar a Leland?

S�, s�.

Estamos a distancia segura, Michael.

Entendido.

Preparada.

V�rtices insuficientes calculados.

Acceso de interfaz temporal en espera.

No est� funcionando.

La navegaci�n se ator� en el presente. No va a avanzar.

�Por qu� no quiere avanzar?

Capit�n,

un torpedo de fotones sin detonar

perfor� el casco.

Si estalla...

...abrir� un agujero de cuatro cubiertas de ancho en nuestra secci�n.

Todo lo que vi...

...as� es como empieza.

Vi este mismo momento cuando toqu� el cristal.

�D�nde est� ese torpedo? �Est� activo?

Cubierta cinco, secci�n dos y s�, se�or.

Bajen escudos de estallido cinco y dos.

Teniente Mann, despliegue los DOT siete.

- S�, Capit�n. - Los quiero en espera para reparaci�n.

Teniente Amin, �podemos sellar la bah�a donde aterriz� el torpedo?

S�lo bajar� un escudo de estallido. El otro se ator�.

Teniente Nicola, �alguien de municiones disponible?

- Todos ocupados, almirante. - Arreglar� la puerta ah�.

Dame un PADD. N�mero Uno, ir� contigo. Debemos desarmar simult�neamente.

Veremos de qu� arma se trata. Env�en los esquemas.

S�, se�ora.

Los emisores de campo en zonas cinco y siete se da�aron.

Volaremos en pedazos si vamos al agujero sin escudos.

Eso si logramos llegar.

Vamos, Burnham.

La interfaz de navegaci�n no me deja establecer un destino en el futuro.

Sin un punto de destino no podremos abrir el agujero.

Michael.

No.

Nada.

Coloqu� las se�ales, �por qu� no avanzamos?

Debe haber siete se�ales y s�lo vimos cinco.

�Por qu� nos traer�a hasta ac� para atorarnos en este momento

y morir aqu�?

Casi abro la puerta.

Escuadrones cuatro al nueve cayeron. Ya perdimos a muchos.

Falla el soporte vital en las cubiertas siete a 13.

Escudos al 11 por ciento y cayendo. Diez por ciento.

Estamos en nueve.

Energ�a restante a escudos delanteros. A estribor, a 90 grados.

Est� entrando una se�al energ�tica. Es enorme.

Es una nave klingon adjunta, se�or.

Pero tambi�n detecto se�ales energ�ticas no klingon.

Son combatientes Ba'ul.

Nos est�n saludando.

- Comun�quenos. - S�, se�or.

Hermano.

Siranna.

Recib� tu mensaje.

No volver� a dejar que pelees s�lo.

Aprendiste a pilotear una nave de combate.

�bamos en camino cuando alguien de tu tripulaci�n llam�

para unir esfuerzos.

�Qui�n?

Capit�n, los klingon nos saludan.

En pantalla.

- Lamento que tard�ramos en llegar. - La caballer�a lleg� a tiempo.

- Veo que trajo nuevos amigos. - Yo no usar�a ese t�rmino, Capit�n.

Como sea, el imperio klingon siempre luchar� por preservar nuestro futuro.

Me parece bien.

La D7 llegar� en un momento, Capit�n.

Env�e el an�lisis de t�ctica de todas las naves enemigas.

Esperen la transferencia.

Fuego sobre la armada. Destruyan todo.

S�, mi canciller.

�Hoy es un buen d�a para morir!

�Hoy es un buen d�a para morir!

Siranna, los drones alteraron el curso para interceptar a tu flota.

Prom�teme que estar�s a salvo.

Puedo prometerte que luchar� como kelpiana, Saru.

Guerreros de Kaminar, mantengan el curso y calculen sus objetivos.

Todas las naves, los klingon y los kelpianos se unen a nuestra lucha.

Transmitan datos cifrados de la enemiga

y pidan a los comandantes de escuadr�n

que coordinen esfuerzos con nuestros nuevos aliados.

Michael, las naves Ba'ul llegaron, piloteadas por kelpianos,

porque tu se�al lleg� a Kaminar.

- Ahora no, Spock. - S�. Ahora. Precisamente ahora.

El prop�sito de la se�al no s�lo era liberar a los kelpianos,

sino prepararlos para esto, para este mismo momento.

Las se�ales son para que la Discovery tuviera los elementos para ganar.

Como Reno en el asteroide.

Y Boreth para tener el cristal de tiempo.

A Xahea, para hallar a la �nica mujer en el universo capaz de energizarla.

Y al Terral�seo para identificar un puerto seguro al pasar el agujero.

Vi c�mo fall�bamos.

Vi que todos mor�an.

El cristal te mostr� un futuro posible.

Para evitarlo.

Asumimos que llegu� de alg�n lugar en el futuro a poner las se�ales.

No sab�amos desde d�nde.

Brinqu� desde aqu�,

desde este momento.

Eso es correcto.

Para llevarnos adelante tienes que regresar

y poner en movimiento los eventos del pasado, lo cual no has hecho.

Porque estamos atorados en un ciclo abierto en este tiempo.

Este tiempo.

- Tengo las piezas para cerrarlo. - Una vez as�, Control no evolucionar�.

Ir� al asteroide a poner la primera se�al y despu�s el resto.

Ellas te guiar�n aqu�.

�Crees que podremos ir al futuro que queramos?

De eso no puedo estar seguro.

O sea que me pides que d� un salto de fe.

Una que sea solamente l�gica.

Incapaz de localizar datos de Esfera.

Yo s� d�nde est�n.

Leland, te ves bien.

Para ser un par de bater�as y un n�cleo de datos en un saco de carne.

Como una salchicha de IA.

Mujeres, dejen de hablar.

�Recuerdas esto?

Un amplificador de se�al cu�ntica.

Te lo di para transferir los datos de Esfera a mi nave.

Ahora lo sostienes para demostrar...

Por qu� no encontrar�s los datos de la Esfera en ning�n otro lado.

�En d�nde puedo acceder a mis datos?

�Tus datos?

Hay muchas formas graciosas de responder a eso.

El torpedo est� ah�.

Es seguro entrar.

N�mero Uno, actualizaci�n.

En el lugar, Capit�n.

La puerta est� atorada.

El mecanismo est� frito.

Trato de omitir circuitos primarios y usar rel�s secundarios.

- Almirante, �c�mo va todo con usted? - Mal.

Defina "mal" por favor, almirante.

La detonaci�n secundaria ya se inici�.

Dir�a que en 15 minutos volar� la mitad de esta nave.

- �Y los heridos de la cubierta 12? - Est�n estables, s�quenlos.

- �Entiendes? - S�.

- Biocama. - Bien.

Calma, calma.

�Doctora Pollard!

T�, por all�, toma la segunda cama.

Me vendr�a bien la ayuda aqu�.

Yo me encargo. Regresa al puente.

Tilly, ve.

- Vete. - Nilsson. Ahora.

Lo siento, comandante, yo...

Paul.

Hola.

- �Hugh? - Hola.

- Pero... - S� que sientes mucho dolor.

Paul.

Tus lesiones son bastante graves.

Voy a inducir el coma.

Vas a estar bien.

S�lo escucha mi voz. Puedes o�rme.

Pens� hacer mi hogar en el Enterprise.

Lo haces bien.

Entonces comprend� que

t� eres mi hogar.

Entonces regres�.

Todo...

...siempre...

...gira alrededor de ti.

Lamento que me tardara tanto en ver eso.

Ahora vas a dormir, �s�?

Vas a dejar que te cuide.

Soy tu familia.

A donde vayamos despu�s...

...iremos juntos.

Ya prepar� mis saltos.

Los cinco...

...creo.

El futuro a�n no se escribe, Michael. El resultado a�n puede cambiar.

�Spock!

Vete, Michael. �Ahora!

Primera se�al. Punto de destino, U. S. S. Hiawatha.

Fecha estelar 1025.19.

Este peque��n es el �nico dispuesto a decirnos d�nde est�.

Parece un asteroide interestelar.

El U. S. S. Hiawathase crey� destruido por los klingon hace 10 meses.

Vaya, cayeron muy fuerte.

Comandante Jett Reno, Ingenier�a.

Segunda se�al, Terral�seo.

Fecha estelar 1027.32.

En 64 minutos la radiaci�n llegar� a la atm�sfera superior,

provocando un evento de nivel de extinci�n.

Si nos trajeron aqu�, tal vez este es el motivo.

La Discovery no permitir� un desastre bajo su vigilancia.

El asteroide desvi� con �xito todos los restos

de la atm�sfera del planeta.

- �Y mis datos? - En el infierno.

Tenemos fuga en la zona cuatro. Trabajando en los escudos.

Reparando sistema de gravedad.

Comandante, los escudos no responden.

Falla de escudos, zona cuatro.

Tripulaci�n disponible, responda.

Estoy en la cuatro.

Cambiar� la matriz de part�culas al emisor y volver� a activar los escudos.

- S�lo tengo que cerrar los ojos. - �Qu�?

S�lo lo he hecho una vez y estaba vendada en un juego de bebidas.

- Alf�rez, no saldremos sin los escudos. - S�, estoy consciente.

Falla de sistemas de gravedad local.

Falla de sistemas de gravedad local.

No tiene que ser tan dif�cil.

Si no es dif�cil me aburro y odio aburrirme.

Gravedad activada.

Tercera se�al, Kaminar.

Fecha estelar 1035.86.

Trajiste esperanza contigo,

t� y tu �ngel Rojo.

Maldici�n.

El regulador de entremezcla materia-antimateria a�n funciona.

No se desactiva.

Reprogramemos el sistema de gu�a.

Tal vez �rdenes contrarias lo hagan apagarse

hasta que adquiera otro objetivo.

�Segura que no se puede reprogramar la puerta?

Ojal� se pudiera.

Capit�n, los planes A y B no funcionaron.

Estamos en la parte de Intervenci�n Divina.

As� ha sido todo este d�a.

�Cu�nto tiempo nos queda?

Unos cinco minutos.

Regresen al puente. Te estoy dando el mando, Noona.

Almirante, haga lo que pueda para darle tiempo a Burnham.

- Bajar� en un momento. - Espera.

Almirante.

ACCESO MANUAL SOLO PERSONAL AUTORIZADO

Yo cre� que en mi mandato como canciller no habr�a sangre.

�Devuelvan el fuego!

�Destruyan a aquellos que da�an a su canciller!

Que la D-7 vaya contra los drones que atacan a la Discovery.

Las ruinas de nuestros enemigos nos llegar�n hasta las rodillas.

Cuarta se�al, Boreth, territorio klingon.

Fecha estelar 1048.66.

Un nuevo cristal de tiempo nos ayudar� a llevar los datos Esfera al futuro.

Quinta se�al, Xahea.

Fecha estelar 1050.8.

�Y qu� tiene que ver Xahea con energizar el cristal?

Mi incubadora de dilitio. Duplicar� el poder de una supernova,

MOTOR WARP

y cargar� su cristal.

�Michael?

Est� hecho.

Mam� dijo que estaba en el futuro a 950 a�os de Doctari Alfa.

Eso fue hace 20 a�os.

Discovery, fijo las coordenadas

para cuadrante Beta, Terral�seo, 930 a�os a partir de este punto.

Nos llevar� a donde debemos ir.

Comandante, las fluctuaciones cu�nticas del agujero dificultan

rastrear su posici�n con sensores est�ndar.

�C�mo piensa guiarnos para cruzar?

Colocar� una se�al.

La sexta se�al. Como la Estrella del Norte, eso es.

Pueden seguirla hasta m� al otro lado.

Entendido.

Me acerco a la sala de juntas.

Entendido, Capit�n.

Esperando para asistir.

Gracias, N�mero Uno.

Tu algoritmo fue el m�s f�cil de predecir.

Quer�as acceso r�pido a los dos activos m�s valiosos de la nave.

Los datos est�n en la consola de esporas.

�Crees que esta jaula me detendr�?

DIAGN�STICO DE CUBO

�Y si transferimos la antimateria a c�psulas?

Muy riesgoso.

�Y no puedes reprogramar el sistema de gu�a?

Lo intent�.

Esto volar� en 90 segundos.

Hay una palanca de emergencia para la puerta.

Puedo bajarla manualmente desde dentro

y sellar al resto de la nave.

- No. - Se acaba el tiempo.

La �ltima luz cambiar�. Este torpedo va a explotar.

Todos los del puente, tal vez toda la nave, morir�n.

Si haces esto, t� mueres. Esta es mi nave, mi responsabilidad.

Aqu� es donde termina tu historia.

Creo que lo sabes.

Si estuviera destinado a otro futuro,

esta cosa no podr�a explotar conmigo aqu�.

Tal vez no, �pero cu�ntos pagar�n el precio si te equivocas?

- Kat. - Vete.

Lleg� la hora.

Y, Chris...

Cualquiera que sea tu camino, podr�s soportarlo.

Discovery a Enterprise. �Est�n bien?

Estamos bien.

Perdimos a la almirante.

Burnham, se nos acaba el tiempo.

Es hora de partir, Spock.

Regresa a la Discovery.

Michael.

No puedo.

�Qu�?

Al alcanzar mi nave...

NACELA DE BABOR DA�ADA

...mis motores fallaron.

La Discovery te puede arrastrar.

No hay tiempo, y si lo hubiera, tendr�an que bajar los escudos

para subirme, y no sobrevivir�n si lo hacen,

no con todos los da�os que la nave ha sufrido.

Debes irte.

Te acabo de recuperar.

No quiero dejarte ir.

Yo... Tampoco.

Ya te perd� una vez.

Nunca me perdiste, Michael.

Siendo ni�o,

realmente estaba perdido.

El camino de mi padre.

El camino de mi madre.

Llegaste a nuestras vidas y me ense�aste que es posible recorrer ambos.

Me encontraste.

Me salvaste.

Esa no fui yo.

Siempre estuvo en ti.

Eres mi equilibrio, Michael.

Siempre lo has sido.

Y yo...

Temo que no volver� a encontrarlo sin ti.

Bien.

Esc�chame.

Esc�chame, hermanito.

Es el �ltimo consejo que voy a poder darte.

All� afuera hay toda una galaxia.

Llena de personas que te alcancen.

Deja que lo hagan.

Encuentra a la persona que est� m�s lejos de ti...

...y alc�nzala.

Alc�nzala.

Deja que te gu�en.

Lo har�.

Quisiera estar convencido de qu� estar�s segura.

Lo har�s.

Enviar� la �ltima se�al.

La enviar� por el agujero cuando llegue al otro lado.

La buscar� en las estrellas.

Ya basta de ese berrinche.

Terminemos con esto ahora, �s�?

Debes saber que magnetic� el cubo de esporas.

Disfruta.

Spock a Enterprise. Los motores de mi lanzadera no funcionan.

No volver� a la Discovery.

Mant�n tu posici�n. Te vamos a transportar.

Saru, �c�mo est�n sus escudos?

Alf�rez Tilly, �c�mo vamos?

�Casi los tenemos!

NO TOCAR

Me deben una cerveza.

�Ya podemos irnos, se�or!

Escudos al 40 por ciento.

- M�s que suficiente. - Espere el transporte, Spock.

Tambi�n te amo, hermano.

Comandante Burnham, cuando ordene.

Burnham a Discovery.

Vamos.

Teniente Detmer, toda la energ�a. Sigan su se�al.

Todas las naves, apunten a marca tres cinco marca dos.

Abran un camino.

Adi�s, Capit�n Pike.

Adi�s, mis amigos.

Mi familia.

Vamos en camino, Paul.

Vamos en camino.

Esto no termina aqu�.

En realidad, s�.

Y te va a doler.

Y me gustar�a o�rte gritar ahora.

�T�!

Todos est�n inm�viles.

Abran fuego.

Georgiou al puente.

Estoy en Ingenier�a.

Leland muri�.

Control est� neutralizado.

Entendido, comandante.

Vamos en camino.

Vayan.

Vayan. Vayan.

Indique su nombre y rango.

Ash Tyler, comandante interino, secci�n 31.

Christopher Pike, Capit�n de la U. S. S. Enterprise.

N�mero Uno.

�Cu�nto demorar� esto?

- �Estuvo presente durante el ataque? - Lo estuve.

Lo estuve.

La Discovery era el objetivo de Control.

Est�bamos en el camino.

- �Cu�ndo fue eso? - La fecha exacta est� en la bit�cora.

La Discovery intentaba escapar estando muy da�ada.

El propulsor de esporas sufri� una falla catastr�fica.

S�lo hizo...

Bum.

Segundos antes de la desaparici�n de la Discovery,

los sensores detectaron rayos gamma de alta energ�a

y ondas gravitacionales consistentes con una singularidad cu�ntica.

�C�mo explica eso?

No es mi responsabilidad responder lo que sus sensores no pueden hacer.

Vi explotar a la Discovery.

Todos murieron.

�Esa es su respuesta oficial?

Por tercera vez, s�.

�Algo m�s?

La comandante Michael Burnham...

- �Cree que ella...? - �Ella qu�?

La comandante Burnham fue m�s all� antes de morir.

La Secci�n 31, por error o por corrupci�n,

dej� de ver su objetivo

y es responsable indirecta de esta cat�strofe.

Acordamos que la organizaci�n requiere cambios radicales

y tal vez mucha m�s transparencia.

Con la p�rdida de la almirante Cornwell y de la Capitana Georgiou,

queremos quitar lo "interino" de su cargo

y hacerlo permanente.

Hasta hace poco peleaba por usar un uniforme de la Flota Estelar.

Y esa dedicaci�n, junto con la perspectiva...

Comandante,

podemos decir que su visi�n del mundo es la �nica adecuada

para las tareas intr�nsecas de la secci�n 31.

- �Eliminaron a Control por completo? - Lo hicimos.

La destrucci�n de la Discovery fue tr�gica,

pero en s� misma no resuelve el problema.

Se deben dar pasos a�n m�s radicales

para garantizar que ese escenario no se vuelva a repetir.

Espero escuchar sus recomendaciones, teniente.

La regulaci�n 157, secci�n tres,

exige que los funcionarios de la Flota no participen en eventos hist�ricos.

Cualquier rastro residual de los datos de la Discovery

o del traje de tiempo, ofrece un punto de apoyo

para aquellos que no vean lo esencial, muy esencial, que es esa directriz.

Por eso, para que la Federaci�n nunca enfrente ese mismo peligro,

a los oficiales que conozcan los eventos se les debe ordenar

que nunca hablen de la Discovery, su propulsor de esporas ni su tripulaci�n,

bajo pena de traici�n.

Gracias, se�or Spock.

Lo tomaremos en cuenta.

Bit�cora personal.

Fecha estelar 1201.7.

Ciento veinticuatro d�as han pasado desde tu desaparici�n.

Ha sido dif�cil,

pero logramos no revelar la verdad del destino de la Discovery a la Flota.

Hacerlo hubiera hecho que tu sacrificio careciera de sentido.

Si aprendimos algo,

es que no estamos listos para aprender todo.

Madre y padre tienen inmunidad diplom�tica ante interrogatorios

y entienden bien que nuestro silencio es para mantenerte a salvo.

Juramos nunca decir tu nombre en presencia de otros.

Aun as� te siento conmigo, siempre.

Cada momento

siento m�s seguridad en este lugar intermedio,

m�s certeza de en qui�n me convierto.

T� me ense�aste, hermana,

a�n ahora.

Cada noche miro las estrellas buscando tu se�al.

Y cada noche

debo recordarme la verdad cient�fica

de que el tiempo es relativo.

Ciento veinticuatro d�as para uno,

es un parpadeo para otro.

Es dif�cil aceptarlo, l�gicamente.

Pero como dice un f�sico de la Tierra:

El universo no tiene obligaci�n de tener sentido para m�.

Creo que tuviste �xito.

Elijo creerlo.

Es el �nico regalo que me qued� para darte.

Tal vez no sea l�gico,

pero me enorgullece tenerlo.

Se�or Spock al puente.

�Detect� alguna anomal�a, Capit�n?

N�mero Uno la revisa ahora, pero...

...parece ser en el cuadrante Beta.

Es correcto, se�or.

Y tenemos confirmaci�n.

La ubicaci�n de la s�ptima se�al,

51.000 a�os luz de nuestra posici�n actual.

Har� los an�lisis.

�A d�nde, N�mero Uno?

Usted es el Capit�n...

...Capit�n.

O� que descubrieron una nueva luna en Edrin II.

- Eso hicimos, se�or. - Gracias, N�mero Uno.

En ese caso, vamos a visitarla.

�Le parece bien, se�or Spock?

S�, Capit�n.

Veamos qu� nos depara el futuro.

Listos para warp, se�or.

Adelante...