Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:46,046 --> 00:00:49,072
What does this mean?
2
00:01:12,405 --> 00:01:17,775
What modern-day island
did Columbus really land on?
3
00:01:18,578 --> 00:01:21,172
How would I know that?
I wasn't there with him!
4
00:01:22,715 --> 00:01:23,647
Bahamas!
5
00:01:24,651 --> 00:01:30,385
The phrase "eat shit" became profanity
after this event in the 1960s.
6
00:01:30,657 --> 00:01:31,589
Hey!
7
00:01:32,559 --> 00:01:33,992
Just don't.
8
00:01:34,461 --> 00:01:35,962
Don't do questions like that.
9
00:01:35,962 --> 00:01:37,263
Eat shit?
10
00:01:37,263 --> 00:01:39,365
What did you just say to me?
11
00:01:39,365 --> 00:01:43,603
Then "eat shit" was
a compliment in the '50s?
12
00:01:43,603 --> 00:01:47,607
Middle-class mothers who would
do anything for their children?
13
00:01:47,607 --> 00:01:49,131
My mom walked out on us.
14
00:01:50,343 --> 00:01:53,437
- President LEE Myung-bak...
- Come on...
15
00:01:53,613 --> 00:01:55,248
Don't go there either.
16
00:01:55,248 --> 00:01:57,011
You'll get in trouble!
17
00:01:57,984 --> 00:02:00,578
They'll screw you over
if they find out.
18
00:02:01,621 --> 00:02:03,213
You'll get in big trouble!
19
00:02:03,556 --> 00:02:06,548
What is the last word
of the National Anthem?
20
00:02:17,303 --> 00:02:19,032
The answer is Korea.
21
00:02:26,012 --> 00:02:28,947
THE QUIZ SHOW SCANDAL
22
00:03:01,181 --> 00:03:02,671
Mr. KIM.
23
00:03:03,316 --> 00:03:05,944
I have all the documents here.
24
00:03:06,319 --> 00:03:08,787
These numbers didn'tjust
magically appear.
25
00:03:09,923 --> 00:03:11,891
These really are your books.
26
00:03:13,927 --> 00:03:14,859
Look.
27
00:03:14,961 --> 00:03:17,862
The money I circled, right here.
28
00:03:18,231 --> 00:03:22,725
Just tell me which account it's in.
29
00:03:23,236 --> 00:03:25,295
You owe all this money.
30
00:03:26,206 --> 00:03:28,037
You have no clue at all.
31
00:03:28,274 --> 00:03:29,707
Why do I owe it?
32
00:03:30,109 --> 00:03:32,009
I earned it with my
sweat and blood!
33
00:03:32,212 --> 00:03:33,679
Why should I give it away?
34
00:03:35,381 --> 00:03:37,008
Mr. Kim.
35
00:03:39,352 --> 00:03:40,876
My associate and I...
36
00:03:43,089 --> 00:03:49,585
We really are the bad guys.
37
00:03:52,498 --> 00:03:55,399
If you don't give us
a good answer,
38
00:03:56,035 --> 00:03:58,299
we take away your soul.
39
00:04:00,206 --> 00:04:03,300
Will you sell your soul
for pocket change?
40
00:04:03,409 --> 00:04:05,309
You trying to be Pavarotti?
41
00:04:06,446 --> 00:04:07,811
It's Faust.
42
00:04:18,124 --> 00:04:18,988
All right.
43
00:04:21,127 --> 00:04:23,493
I usually count to three.
44
00:04:25,431 --> 00:04:28,161
But just for you,
45
00:04:29,035 --> 00:04:31,265
I'm gonna count to four.
46
00:04:32,505 --> 00:04:34,029
Here we go.
47
00:04:38,211 --> 00:04:39,508
One!
48
00:04:58,564 --> 00:05:00,395
What the hell was that?
49
00:05:02,869 --> 00:05:04,359
He wouldn't have talked.
50
00:05:04,570 --> 00:05:06,162
You idiot!
51
00:05:06,839 --> 00:05:08,708
How the hell
do you know that?
52
00:05:08,708 --> 00:05:10,801
So you just shoot him?
53
00:05:11,110 --> 00:05:12,771
You can see it in his eyes!
54
00:05:13,146 --> 00:05:15,581
He won't talk, even if
you count to four.
55
00:05:15,581 --> 00:05:16,749
But still...
56
00:05:16,749 --> 00:05:19,013
We said we'd count to four,
so then we count to four!
57
00:05:19,118 --> 00:05:20,949
It doesn't take that long!
58
00:05:21,087 --> 00:05:22,922
It's a waste of time!
59
00:05:22,922 --> 00:05:25,220
But it's my time wasted,
not yours!
60
00:05:26,192 --> 00:05:28,592
And where'd you get the bullet?
61
00:05:28,861 --> 00:05:30,663
The gun was only for show!
62
00:05:30,663 --> 00:05:32,654
I never said to kill him!
63
00:05:32,799 --> 00:05:34,167
What are we?
Hit men?
64
00:05:34,167 --> 00:05:36,402
We're just collectors!
65
00:05:36,402 --> 00:05:40,429
So why did you kill him,
you cheeky fuck?!
66
00:05:40,773 --> 00:05:42,297
He's alive.
67
00:05:55,488 --> 00:05:56,546
Look closely.
68
00:05:56,823 --> 00:05:58,222
Is that alive?
69
00:05:59,392 --> 00:06:01,053
Just look at all the blood.
70
00:06:01,427 --> 00:06:03,520
This is a dead guy!
71
00:06:03,629 --> 00:06:05,529
How the hell would we
bring him back to life?
72
00:06:07,700 --> 00:06:09,190
You're fucking cruel.
73
00:06:09,335 --> 00:06:11,769
How could you just
kill him like that?
74
00:06:11,971 --> 00:06:13,802
Is money that important to you?
75
00:06:15,208 --> 00:06:16,675
Even if...
76
00:06:17,076 --> 00:06:18,771
Even if he didn't answer.
77
00:06:18,878 --> 00:06:21,346
That doesn't make murder okay!
78
00:06:21,614 --> 00:06:24,105
How many times do we
have to go over this?
79
00:06:24,417 --> 00:06:28,020
I swear, you need some
anger management classes.
80
00:06:28,020 --> 00:06:30,857
I'm calling from Daedong Bank...
81
00:06:30,857 --> 00:06:33,326
Then what was your next plan?
82
00:06:33,326 --> 00:06:35,862
- Who do you think I am, huh?
- No annual fees and low interest...
83
00:06:35,862 --> 00:06:39,730
They're bound to talk
between 3 and 3 and a half!
84
00:06:41,768 --> 00:06:44,066
Would you like to sign up?
85
00:06:46,439 --> 00:06:47,565
Sir?
86
00:06:47,907 --> 00:06:51,934
- Be completely honest.
- Crazy son of a bitch.
87
00:06:52,078 --> 00:06:54,638
Were you gonna talk
before he got to four?
88
00:06:54,814 --> 00:06:57,305
What are you asking
the dead guy for?!
89
00:07:00,019 --> 00:07:01,509
You already killed him!
90
00:07:01,687 --> 00:07:04,056
Don't go torturing him,
you heartless bastard!
91
00:07:04,056 --> 00:07:05,956
He's still alive!
92
00:07:06,125 --> 00:07:09,253
Hey, moron!
93
00:07:09,796 --> 00:07:12,731
Open your goddamn eyes.
Does he look alive to you?
94
00:07:12,832 --> 00:07:15,130
Does he look "alive and well"?!
95
00:07:15,468 --> 00:07:19,234
This is a dead man!
96
00:07:24,610 --> 00:07:27,602
If he comes back to life,
then he'd be Jesus himself!
97
00:07:28,848 --> 00:07:29,882
Quickly.
98
00:07:29,882 --> 00:07:32,373
Clean this up and
come outside, quick.
99
00:07:32,819 --> 00:07:34,013
I'm still shaking!
100
00:07:34,587 --> 00:07:37,021
- Scary mother fucker.
- Damn it.
101
00:08:09,055 --> 00:08:10,181
Sir?
102
00:08:13,860 --> 00:08:16,021
Two of the questions
were wrong.
103
00:08:16,295 --> 00:08:17,523
There were two?
104
00:08:18,764 --> 00:08:21,164
Number four doesn't even
make sense.
105
00:08:21,968 --> 00:08:23,526
And question fifteen...
106
00:08:24,270 --> 00:08:27,239
I know you'll tell me
the answer is C,
107
00:08:27,473 --> 00:08:29,634
but all of the answers
are wrong.
108
00:08:30,743 --> 00:08:32,608
Spring is in full bloom now.
109
00:08:33,246 --> 00:08:36,511
I already put away
all our winter clothes yesterday.
110
00:08:36,883 --> 00:08:40,250
And I already aired out
your Spring clothes, Mom.
111
00:08:41,821 --> 00:08:44,016
We should get you
some new clothes.
112
00:08:44,490 --> 00:08:47,516
All this lack of exercise,
you gained a few pounds.
113
00:08:47,660 --> 00:08:48,684
Almost forgot...
114
00:08:48,895 --> 00:08:52,661
Dad made breakfast today.
115
00:08:52,798 --> 00:08:54,629
I almost missed class
because of it.
116
00:08:54,767 --> 00:08:56,394
He tried to make soup,
117
00:08:56,536 --> 00:08:58,800
but I swear, it was so thick!
118
00:08:58,938 --> 00:09:00,303
I thought it was
some kind of glue!
119
00:09:00,540 --> 00:09:01,336
Hey!
120
00:09:03,342 --> 00:09:06,505
It's not like she'll answer you,
so stop yapping away.
121
00:09:15,821 --> 00:09:18,187
SEOUL
122
00:09:19,258 --> 00:09:21,692
I know you're smart, all right?
123
00:09:22,528 --> 00:09:24,797
- You were a gifted child.
- I'm still alive...
124
00:09:24,797 --> 00:09:28,528
You have impeccable
photographic memory.
125
00:09:28,668 --> 00:09:32,695
You get one hint and you come up
with the whole answer sheet.
126
00:09:32,972 --> 00:09:34,633
Why are you telling me all this?
127
00:09:34,774 --> 00:09:36,576
I'm telling you that
I already know,
128
00:09:36,576 --> 00:09:41,445
so shut up, quit showing off,
and just do your job!
129
00:09:46,252 --> 00:09:48,015
- Where am I?
- Hey.
130
00:09:48,654 --> 00:09:49,780
Come on.
131
00:09:50,456 --> 00:09:53,619
You've been doing this shit
for three years now.
132
00:09:54,327 --> 00:09:57,922
This is as far as
your luck will go!
133
00:09:59,031 --> 00:10:00,623
So please...
134
00:10:01,200 --> 00:10:04,937
Stop getting into trouble
and just keep saving up until...
135
00:10:04,937 --> 00:10:07,974
Can you at least pretend
to be listening to me?
136
00:10:07,974 --> 00:10:10,738
Who the hell am I talking to, huh?
137
00:10:14,814 --> 00:10:16,179
Rude bastard.
138
00:10:17,083 --> 00:10:21,952
It was devastating at first.
139
00:10:24,223 --> 00:10:26,492
UNITED AGAINST DEPRESSION!
I couldn't go near the porch.
140
00:10:26,492 --> 00:10:28,027
WE'RE NOT DEPRESSED.
WE'RE JUST LESS EXCITED.
I couldn't go near the porch.
141
00:10:28,027 --> 00:10:29,528
WE'RE NOT DEPRESSED.
WE'RE JUST LESS EXCITED.
142
00:10:29,528 --> 00:10:31,723
I couldn't even go near the road.
143
00:10:32,465 --> 00:10:34,160
Or take the subway.
144
00:10:34,500 --> 00:10:37,799
I didn't know when I'd jump in.
145
00:10:38,871 --> 00:10:41,032
I was terrified.
146
00:10:41,273 --> 00:10:42,797
This kind of pain...
147
00:10:43,075 --> 00:10:46,340
I can't even talk about it
with anyone I know.
148
00:10:47,046 --> 00:10:49,241
They'll just say that
I'm being whiny.
149
00:10:49,448 --> 00:10:52,110
I snuck around
to get treatment.
150
00:10:52,451 --> 00:10:55,978
I didn't want rumors
spreading at work.
151
00:10:56,122 --> 00:10:59,114
I never joined them
for happy hour.
152
00:10:59,659 --> 00:11:01,957
This depression
we're all going through,
153
00:11:02,361 --> 00:11:04,056
it's a frightening disease.
154
00:11:05,264 --> 00:11:08,700
Depression is a trend...
155
00:11:09,301 --> 00:11:12,270
Some crazy people
may tell you that.
156
00:11:12,538 --> 00:11:14,005
But it isn't.
157
00:11:14,106 --> 00:11:16,870
People just couldn't show it.
158
00:11:17,243 --> 00:11:23,273
It's been poisoning mankind
for centuries.
159
00:11:24,517 --> 00:11:27,714
Our next testimony is from...
160
00:11:28,387 --> 00:11:31,550
The ID is "ShootMePlz".
161
00:11:32,525 --> 00:11:34,550
Not exactly positive, is it?
162
00:11:34,727 --> 00:11:36,354
- "ShootMePlz"?
- Excuse me.
163
00:11:38,230 --> 00:11:41,791
- I wasn't finished.
- Oh, you weren't?
164
00:11:43,002 --> 00:11:47,234
You would've noticed
if you were listening to me.
165
00:11:47,506 --> 00:11:49,804
I was cut off.
166
00:11:51,277 --> 00:11:53,345
Are you trying to ignore me?
167
00:11:53,345 --> 00:11:55,548
Pardon me?
No, I wasn't...
168
00:11:55,548 --> 00:11:58,278
You think I'm
some kind of retard.
169
00:11:58,451 --> 00:12:01,420
I'll kick your ass, bitch.
170
00:12:01,420 --> 00:12:02,922
- What?
- Bring it!
171
00:12:02,922 --> 00:12:03,786
What the hell?
172
00:12:03,923 --> 00:12:06,092
You wanna go there?
173
00:12:06,092 --> 00:12:08,327
- You bastard!
- Calm down!
174
00:12:08,327 --> 00:12:11,931
I don't remember
making you president!
175
00:12:11,931 --> 00:12:13,398
What's your ID, asshole!?
176
00:12:13,566 --> 00:12:14,692
Goddamn it.
177
00:12:15,034 --> 00:12:17,002
I have depression too!
178
00:12:17,136 --> 00:12:19,205
You think I'm here
because I have measles?!
179
00:12:19,205 --> 00:12:21,707
What's your ID, asshole?!
Tell me your real name, bitch!
180
00:12:21,707 --> 00:12:24,232
Yeah, I'm on my way.
181
00:12:24,376 --> 00:12:27,903
The club president is
dropping me off.
182
00:12:29,682 --> 00:12:32,310
Nonsense.
Where else would I go?
183
00:12:32,518 --> 00:12:33,712
Okay.
See you soon.
184
00:12:34,587 --> 00:12:36,851
Yes, I heard you. Bye.
185
00:12:38,357 --> 00:12:42,555
We're going so slow.
This is the freeway...
186
00:12:44,230 --> 00:12:47,131
You're something special, Yeo-na.
187
00:12:48,267 --> 00:12:52,226
People with depression
usually aren't in a hurry.
188
00:12:52,571 --> 00:12:58,999
Most people become
lethargic and unambitious.
189
00:12:59,445 --> 00:13:03,245
- But you're quite...
- The Mrs. isn't back yet?
190
00:13:13,125 --> 00:13:15,889
Where's that seat belt...
191
00:13:23,502 --> 00:13:31,273
Only time will tell.
Memories overshadowing me.
192
00:13:33,179 --> 00:13:39,675
If only I could...
193
00:13:40,686 --> 00:13:43,553
I can't get back to me again.
194
00:13:44,690 --> 00:13:46,487
How much did you take?
195
00:13:47,726 --> 00:13:49,591
I just went to
collect my chips.
196
00:13:50,262 --> 00:13:52,890
Spill it while I'm asking nicely.
197
00:13:53,165 --> 00:13:57,067
How much did you take
and what's left?
198
00:13:57,603 --> 00:14:02,241
Last week it was...
Six... Seventy... Or twenty...
199
00:14:02,241 --> 00:14:05,642
You want me to kill you,
don't you?
200
00:14:06,078 --> 00:14:09,104
You may as well just
play the lottery instead!
201
00:14:09,248 --> 00:14:11,716
At least it's only once a week...
202
00:14:12,251 --> 00:14:14,549
Tell me how much is left!
203
00:14:15,921 --> 00:14:19,516
Left from what?
I didn't do anything.
204
00:14:19,758 --> 00:14:23,785
I just have the three hundred
I had in my wallet.
205
00:14:25,731 --> 00:14:27,596
Give me a hundred.
We need to get gas.
206
00:14:34,640 --> 00:14:37,108
This thing doesn't take
that much gas!
207
00:14:37,243 --> 00:14:40,512
You gonna wash it
with gas or something?
208
00:14:40,512 --> 00:14:42,681
It's for groceries, too.
209
00:14:42,681 --> 00:14:47,050
Wallet won't open unless
you see jacks and spades, eh?
210
00:14:47,152 --> 00:14:49,313
Dad gives me money sometimes.
211
00:14:50,489 --> 00:14:51,891
You see?
I do what I can.
212
00:14:51,891 --> 00:14:53,586
- To get him cigarettes?
- Yup.
213
00:14:54,560 --> 00:14:58,121
How could that old fart
not ask you for ID?
214
00:14:58,230 --> 00:15:01,927
I did what Dad told me.
Said I was twenty.
215
00:15:02,234 --> 00:15:04,503
Seriously?!
216
00:15:04,503 --> 00:15:08,439
You just had to smoke
that badly, huh?
217
00:15:08,741 --> 00:15:12,336
Put that out, right now!
218
00:15:13,612 --> 00:15:16,103
You just got your check-up!
219
00:15:17,983 --> 00:15:19,075
Sheesh.
220
00:15:30,095 --> 00:15:32,188
- What'd they say?
- Tuberculosis.
221
00:15:33,465 --> 00:15:35,729
You look retarded.
222
00:15:39,071 --> 00:15:40,834
Watch the smoke, asshole!
223
00:15:43,742 --> 00:15:45,835
Stop joking around.
224
00:15:46,445 --> 00:15:48,470
I'm fine, right?
225
00:15:49,315 --> 00:15:52,250
They said to stop coming, right?
226
00:15:53,319 --> 00:15:56,220
I had a check-up too, you know.
227
00:15:56,322 --> 00:15:58,688
You're not even curious, eh?
228
00:15:58,824 --> 00:16:01,156
Don't even care about
your own wife?
229
00:16:02,361 --> 00:16:05,489
Is something wrong
with you or what not?
230
00:16:06,332 --> 00:16:10,701
I can't see straight.
I'm all tearing up.
231
00:16:12,638 --> 00:16:15,232
Your eyes are bad?
Is it old age?
232
00:16:16,508 --> 00:16:19,306
I told you not to
sit so close to the TV!
233
00:16:19,411 --> 00:16:22,847
How can I not
in that rathole of a house?
234
00:16:23,082 --> 00:16:25,516
Should I sit outside?!
235
00:16:34,393 --> 00:16:37,191
We're barely getting by
with my small paycheck.
236
00:16:38,163 --> 00:16:40,961
With your mom like that,
you're our only hope.
237
00:16:41,700 --> 00:16:43,964
You have to succeed.
238
00:16:44,770 --> 00:16:47,705
You can be anything
with smarts like you.
239
00:16:48,040 --> 00:16:50,008
You'll call it a dream.
240
00:16:51,310 --> 00:16:56,407
If only I could see you again...
241
00:16:57,516 --> 00:16:59,575
The top 0.01 percentile.
242
00:17:00,319 --> 00:17:02,446
Brains like you will go places.
243
00:17:03,889 --> 00:17:07,188
This society is run by
those top 0.01 percentile.
244
00:17:07,960 --> 00:17:12,829
Stop daydreaming about
music or singing nonsense.
245
00:17:13,999 --> 00:17:16,969
I reminisce and wait.
246
00:17:16,969 --> 00:17:21,235
To see you again.
247
00:17:21,807 --> 00:17:24,605
Love is gone...
248
00:18:18,664 --> 00:18:21,132
Wake up, sir.
We're almost done.
249
00:18:23,735 --> 00:18:27,068
I'm so sorry.
250
00:18:28,273 --> 00:18:30,138
I'm sorry for
disturbing the peace.
251
00:18:30,242 --> 00:18:32,335
It's okay.
It happens.
252
00:18:32,578 --> 00:18:35,046
So let's finish up
and get some rest.
253
00:18:35,180 --> 00:18:39,082
I take full responsibility.
I shall resign.
254
00:18:39,485 --> 00:18:40,850
I understand.
255
00:18:41,086 --> 00:18:44,180
Let's resign after we
finish this report.
256
00:18:44,323 --> 00:18:47,383
- Ask not what I can do for the country!
- What?
257
00:18:48,160 --> 00:18:51,926
- I paid all my taxes!
- Sheesh.
258
00:18:52,030 --> 00:18:54,726
- I cheered during the World Cup!
- Huh?
259
00:18:55,100 --> 00:18:57,898
And I prayed during
the Vietnam War.
260
00:18:58,003 --> 00:19:00,130
You weren't even born yet.
261
00:19:00,272 --> 00:19:02,103
Never mind.
I got it.
262
00:19:03,242 --> 00:19:07,303
You were drunk,
crossed the center line,
263
00:19:07,412 --> 00:19:11,350
and rammed the Audi
in the opposite lane.
264
00:19:11,350 --> 00:19:12,551
Remember?
265
00:19:12,551 --> 00:19:15,179
- Why are you so mean?
- What?
266
00:19:15,287 --> 00:19:16,777
Don't you trust me?
267
00:19:17,222 --> 00:19:21,360
- You're shipping me off to Saudi?
- Jesus...
268
00:19:21,360 --> 00:19:22,588
Good call, sir.
269
00:19:22,694 --> 00:19:25,959
I'll take full responsibility.
270
00:19:26,098 --> 00:19:29,067
- I'll go to Saudi Arabia.
- He's hopeless.
271
00:19:29,067 --> 00:19:30,034
And I'll strike oil...
272
00:19:30,669 --> 00:19:33,934
- Just finish it tomorrow.
- Then I have to come in tomorrow!
273
00:19:34,473 --> 00:19:36,703
Why isn't KIM back yet?
274
00:19:36,842 --> 00:19:38,503
How hard could it be?
275
00:19:38,777 --> 00:19:41,041
You just put up police tape
and take pictures!
276
00:19:41,180 --> 00:19:42,807
Those ingrates.
277
00:19:42,948 --> 00:19:45,041
They're keeping you waiting...
278
00:19:45,284 --> 00:19:48,151
I'll go bring them in, sir!
279
00:19:48,253 --> 00:19:50,255
I'll catch the bastard
and bring him...
280
00:19:50,255 --> 00:19:52,314
Sit back down
and finish this!
281
00:19:56,795 --> 00:19:58,387
Quiet down, everyone.
282
00:19:58,497 --> 00:20:00,897
Go on in.
Take a seat.
283
00:20:03,168 --> 00:20:04,465
Wasn't someone hurt?
284
00:20:04,603 --> 00:20:06,438
Paramedics took her
to the hospital.
285
00:20:06,438 --> 00:20:07,406
- Hey, PARK.
- Yes, sir?
286
00:20:07,406 --> 00:20:08,774
Go over to the hospital.
287
00:20:08,774 --> 00:20:11,310
Call us once you ID the victim.
288
00:20:11,310 --> 00:20:12,277
Yes, sir.
289
00:20:12,411 --> 00:20:14,174
We did nothing wrong, sir.
290
00:20:14,279 --> 00:20:16,915
She just jumped
in front of the car.
291
00:20:16,915 --> 00:20:19,885
We're the ones that did
nothing wrong.
292
00:20:19,885 --> 00:20:22,754
At least you hit her.
She just fell on us!
293
00:20:22,754 --> 00:20:24,456
- Just have a seat first.
- You heard him.
294
00:20:24,456 --> 00:20:26,959
Let the gentlemen sort it out.
295
00:20:26,959 --> 00:20:28,493
- Sit down.
- What the...
296
00:20:28,493 --> 00:20:31,863
How can I sit around
when we're about to be blamed?
297
00:20:31,863 --> 00:20:35,299
Blamed for what?
All we did was receive his pass.
298
00:20:35,400 --> 00:20:37,502
We didn't pass anything to...
299
00:20:37,502 --> 00:20:39,504
You shouldn't say such things...
300
00:20:39,504 --> 00:20:42,174
I meant that she was
passed from one to the next,
301
00:20:42,174 --> 00:20:44,404
and then they finished her off.
302
00:20:44,543 --> 00:20:45,703
Finished her off?!
303
00:20:45,844 --> 00:20:47,175
In reality...
304
00:20:47,346 --> 00:20:49,448
All the action was in front.
We're just the ending.
305
00:20:49,448 --> 00:20:51,439
The ending is vital!
306
00:20:51,583 --> 00:20:53,285
That's why everyone loves
Mariano Rivera!
307
00:20:53,285 --> 00:20:54,980
What does Mariano Rivera
have to do with this?
308
00:20:55,120 --> 00:20:58,419
It's always the last bullet
that becomes the kill shot!
309
00:20:58,557 --> 00:21:00,184
That's different.
310
00:21:00,292 --> 00:21:02,487
Thick as a brick, aren't ya?
311
00:21:02,694 --> 00:21:05,864
With one shy of a royal flush,
you'll get that A on the river, right?
312
00:21:05,864 --> 00:21:08,433
But someone could've had
an ace up their sleeve.
313
00:21:08,433 --> 00:21:10,401
That's how important
the last move is.
314
00:21:10,535 --> 00:21:13,839
That's the worst metaphor
I've ever heard!
315
00:21:13,839 --> 00:21:15,207
- You must be joking!
- Sit down!
316
00:21:15,207 --> 00:21:17,476
Sit your ass down.
317
00:21:17,476 --> 00:21:19,578
- Not another peep out of you.
- We'll sort it all out soon.
318
00:21:19,578 --> 00:21:21,513
- Calm down, Mr. President.
- I need your IDs, please.
319
00:21:21,513 --> 00:21:22,748
You heard what he said?
320
00:21:22,748 --> 00:21:24,182
Of course.
We all did.
321
00:21:24,182 --> 00:21:26,351
One false move and
we'll take all the blame.
322
00:21:26,351 --> 00:21:29,684
No, I'm not at a bar!
323
00:21:29,788 --> 00:21:32,257
Police stations are always noisy!
324
00:21:32,257 --> 00:21:34,384
More beer for table three!
325
00:21:34,526 --> 00:21:37,518
Hey!
What's wrong with you?!
326
00:21:37,796 --> 00:21:39,229
Identifications, please.
327
00:21:41,199 --> 00:21:43,633
Thank you.
Identification?
328
00:21:44,503 --> 00:21:46,698
What do you mean,
you hear music?!
329
00:21:46,838 --> 00:21:49,773
It's a police station. Look.
330
00:21:49,908 --> 00:21:52,811
- Who are those women back there?
- It's really hectic over here.
331
00:21:52,811 --> 00:21:55,473
- Schoolgirls and cops. Are you role playing?!
- There's no woman here!
332
00:21:55,580 --> 00:21:57,047
She's just some cop.
333
00:21:57,115 --> 00:21:58,984
- Sir?
- Yes?
334
00:21:58,984 --> 00:22:02,120
- I'm a traffic officer, not some cop.
- What did the tramp say?!
335
00:22:02,120 --> 00:22:03,451
I'm sorry, ma'am.
336
00:22:04,389 --> 00:22:06,584
You think they opened the trunk?
337
00:22:06,958 --> 00:22:09,927
You know those sunglasses
really stand out right now?
338
00:22:11,430 --> 00:22:13,660
It's because they're cheap.
339
00:22:14,666 --> 00:22:16,896
I'll buy better ones from now on.
340
00:22:17,369 --> 00:22:19,166
Honestly, I can't even
see straight.
341
00:22:19,271 --> 00:22:21,796
Thanks for pointing it out.
342
00:22:22,574 --> 00:22:25,277
- Shut your mouths.
- Then stop pushing me!
343
00:22:25,277 --> 00:22:27,713
Don't push! I'll go myself!
344
00:22:27,713 --> 00:22:29,010
And hit people like this?
345
00:22:29,147 --> 00:22:30,716
What is this, the farmer's market?
346
00:22:30,716 --> 00:22:32,911
What's with all the people?
347
00:22:34,720 --> 00:22:35,744
What now?
348
00:22:36,254 --> 00:22:37,956
The downtown motorcycle gang.
349
00:22:37,956 --> 00:22:39,991
- Is there something to see here?
- I figured they'd speed up for Independence Day.
350
00:22:39,991 --> 00:22:41,288
- So I brought them all in.
- Get back to your own business.
351
00:22:42,060 --> 00:22:45,030
How'd you catch them?
They never come quietly.
352
00:22:45,030 --> 00:22:46,965
My dad fished for a living.
353
00:22:46,965 --> 00:22:50,202
Don't use nets on people!
Do I look like tuna to you?
354
00:22:50,202 --> 00:22:51,937
You're cops, not fishermen!
355
00:22:51,937 --> 00:22:56,670
We're just patriots trying to
honk our horns for independence!
356
00:22:56,775 --> 00:22:59,277
You arrested the national flag!
This is treason!
357
00:22:59,277 --> 00:23:01,813
Quiet down, moron!
Take a seat!
358
00:23:01,813 --> 00:23:04,941
You don't know if I'm
a moron or not!
359
00:23:05,083 --> 00:23:06,482
Don't talk back to me!
360
00:23:07,319 --> 00:23:08,581
You know me?
361
00:23:09,421 --> 00:23:10,479
What?
362
00:23:12,557 --> 00:23:14,149
If not, then...
363
00:23:14,292 --> 00:23:16,561
Why are you glaring
at me like that?
364
00:23:16,561 --> 00:23:20,657
You could've hurt someone
with that fishnet!
365
00:23:20,766 --> 00:23:22,961
- Don't make a scene.
- Huh?
366
00:23:24,202 --> 00:23:25,260
Huh?!
367
00:23:25,437 --> 00:23:27,769
If that finger
touches me again,
368
00:23:27,906 --> 00:23:30,568
you'll be an organ donor
by the end of the night.
369
00:23:30,709 --> 00:23:33,200
You should be more careful!
370
00:23:33,345 --> 00:23:35,677
That's one heck of a line!
371
00:23:36,848 --> 00:23:40,045
What are you,
some kind of poet?
372
00:23:40,318 --> 00:23:41,444
Hey, you!
373
00:23:46,324 --> 00:23:48,121
I've been watching you!
374
00:23:48,593 --> 00:23:50,720
Why are you picking on
a helpless man?!
375
00:23:52,931 --> 00:23:54,762
Isn't this a police station?
376
00:23:55,033 --> 00:23:56,159
Jesus.
377
00:23:56,301 --> 00:23:59,634
These thugs are bullying
a helpless man!
378
00:24:00,272 --> 00:24:02,069
Why are you just watching?!
379
00:24:03,475 --> 00:24:04,576
Hey, kid.
I'm fine, so...
380
00:24:04,576 --> 00:24:06,544
And what are you so scared of?
381
00:24:06,678 --> 00:24:08,509
You're just letting him bully you!
382
00:24:11,116 --> 00:24:12,105
Hey!
383
00:24:12,651 --> 00:24:14,778
Don't pick fights with a man
minding his own business.
384
00:24:14,920 --> 00:24:16,080
Sit yourself down.
385
00:24:16,621 --> 00:24:19,157
You're just picking on
helpless people on purpose.
386
00:24:19,157 --> 00:24:21,250
- This is humiliating.
- That's just mean!
387
00:24:28,733 --> 00:24:32,601
So, this the basic set-up
in a collision pileup.
388
00:24:34,506 --> 00:24:35,996
Eyes over here
for a moment, please.
389
00:24:36,408 --> 00:24:39,536
Excuse me, officer?
It's the wrong car model.
390
00:24:40,212 --> 00:24:41,947
I have a sedan,
but this is a Jeep.
391
00:24:41,947 --> 00:24:43,715
Just ignore that for now.
392
00:24:43,715 --> 00:24:46,051
We're just trying to
see what happened.
393
00:24:46,051 --> 00:24:48,178
But it's just that...
394
00:24:48,320 --> 00:24:51,323
A person hit by a Jeep
would die instantly.
395
00:24:51,323 --> 00:24:53,024
We just gave her a toss.
396
00:24:53,024 --> 00:24:54,651
- Officer HAN!
- Yes, sir?
397
00:24:54,826 --> 00:24:57,021
Get me a toy sedan over here!
398
00:24:58,997 --> 00:25:00,965
If it's not too much trouble...
399
00:25:02,000 --> 00:25:05,959
We only drove over her,
but ours is a toy truck.
400
00:25:06,605 --> 00:25:08,173
That's quite misleading.
401
00:25:08,173 --> 00:25:10,141
Yup, it's a Monday all right.
402
00:25:12,244 --> 00:25:13,836
- Hey!
- Sir?
403
00:25:20,785 --> 00:25:21,911
Okay then.
404
00:25:22,654 --> 00:25:25,487
Car #1 was going forward, right?
405
00:25:25,657 --> 00:25:29,616
Then she suddenly jumped in
and the car hit her.
406
00:25:29,761 --> 00:25:31,730
Which means you failed to
watch the road.
407
00:25:31,730 --> 00:25:33,288
You can't just do that...
408
00:25:33,565 --> 00:25:37,936
I was watching the road,
but she jumped in from the side.
409
00:25:37,936 --> 00:25:40,171
She came from my two o'clock.
410
00:25:40,171 --> 00:25:42,574
Then is your idea of "front"
only twelve o'clock?
411
00:25:42,574 --> 00:25:44,843
It means watching
the whole 180 degrees.
412
00:25:44,843 --> 00:25:48,677
Sir, I was a handball player
in college.
413
00:25:48,780 --> 00:25:52,384
Which means I have
incredibly quick reflexes!
414
00:25:52,384 --> 00:25:54,045
Can we just move on?
415
00:25:54,152 --> 00:25:57,255
We'll know where she got hit
once we investigate everything.
416
00:25:57,255 --> 00:25:59,858
But I still think that...
417
00:25:59,858 --> 00:26:01,416
It's because of LEE Su-young.
418
00:26:02,294 --> 00:26:03,283
Pardon?
419
00:26:03,428 --> 00:26:07,524
We looked at the radio when
LEE Su-young's voice cracked.
420
00:26:09,601 --> 00:26:12,092
The hook in the key of G
for "Love is Gone"...
421
00:26:14,172 --> 00:26:15,833
I'm a fan!
422
00:26:15,974 --> 00:26:19,933
She's not one to mess up,
but her voice cracked so badly!
423
00:26:20,979 --> 00:26:23,004
Just listen to that broadcast.
424
00:26:28,119 --> 00:26:31,987
If this isn't what you call love...
425
00:26:32,357 --> 00:26:35,554
- Then I can't go on...
- Hey, now! Stop!
426
00:26:36,227 --> 00:26:37,888
Okay, hold on!
One second!
427
00:26:38,730 --> 00:26:40,163
You're saying...
428
00:26:40,498 --> 00:26:42,762
You were watching the radio
so you couldn't see ahead?
429
00:26:43,501 --> 00:26:45,901
Radios are for listening.
430
00:26:46,638 --> 00:26:48,538
Not watching.
431
00:26:49,774 --> 00:26:51,002
Precisely!
432
00:26:51,343 --> 00:26:53,334
Who watches the radio
while listening to it?
433
00:26:54,079 --> 00:26:57,378
No need to hear more.
It's definitive evidence!
434
00:26:57,515 --> 00:27:00,218
You people that drove over her,
try to keep quiet.
435
00:27:00,218 --> 00:27:02,554
You'll get your turn later.
436
00:27:02,554 --> 00:27:03,885
Excuse me.
437
00:27:04,856 --> 00:27:07,154
Are you gonna make us
stand here the whole time?
438
00:27:07,592 --> 00:27:10,362
- When can we go home?
- Just one minute.
439
00:27:10,362 --> 00:27:12,421
We'll be done soon.
Let's go on to the second car.
440
00:27:12,697 --> 00:27:16,501
That 30 car pileup on the freeway,
441
00:27:16,501 --> 00:27:18,526
you made them stand like this?
442
00:27:18,770 --> 00:27:21,739
They usually get to sit
when it's over 15 cars.
443
00:27:21,906 --> 00:27:24,109
All right.
Let's just finish this.
444
00:27:24,109 --> 00:27:28,773
The victim bounced off car #1
and fell on car #2, right?
445
00:27:28,880 --> 00:27:32,407
- She only stayed for a second.
- But here's the thing...
446
00:27:32,517 --> 00:27:35,213
You couldn't do anything
about a person flying at you.
447
00:27:35,420 --> 00:27:38,912
But you hit car #1
as you hit the brakes.
448
00:27:39,057 --> 00:27:42,160
You sure we hit them?
They didn't hit us?
449
00:27:42,160 --> 00:27:44,162
Hear me out, officer.
450
00:27:44,162 --> 00:27:47,791
If you suddenly stop
in the middle of a freeway,
451
00:27:47,932 --> 00:27:49,923
that's attempted murder
towards the back car!
452
00:27:50,035 --> 00:27:52,833
How can we avoid him
when we're doing 50 miles per hour?
453
00:27:52,937 --> 00:27:55,064
You may say that now,
454
00:27:55,173 --> 00:27:57,198
but just look at
the people behind you.
455
00:27:57,676 --> 00:27:59,701
They managed to
avoid the bouncing body,
456
00:27:59,844 --> 00:28:02,540
and they stopped
before hitting the car in front.
457
00:28:02,981 --> 00:28:06,576
What does it mean?
They maintained a safe distance.
458
00:28:06,751 --> 00:28:09,020
But they still crashed!
459
00:28:09,020 --> 00:28:12,223
Because they got rammed
by the rear vehicle.
460
00:28:12,223 --> 00:28:13,458
Sheesh.
461
00:28:13,458 --> 00:28:16,120
You have great reflexes, sir.
462
00:28:16,261 --> 00:28:18,388
You played some handball?
463
00:28:20,265 --> 00:28:23,462
- I played dodge ball...
- You don't say!
464
00:28:24,602 --> 00:28:27,036
Can we go, since we're
not involved at all?
465
00:28:27,138 --> 00:28:31,507
Well, you don't seem to have
affected the actual victim...
466
00:28:32,177 --> 00:28:35,203
But you were hit by
the last questionable car.
467
00:28:35,346 --> 00:28:38,116
Why are we
the "questionable" car?!
468
00:28:38,116 --> 00:28:40,719
This seems prejudiced to me.
469
00:28:40,719 --> 00:28:44,416
Because you just ran her over!
470
00:28:44,723 --> 00:28:48,215
These people just
nudged and tossed her.
471
00:28:48,426 --> 00:28:50,428
- That's a minor wound, eh?
- That's right.
472
00:28:50,428 --> 00:28:53,732
Then we tossed her again,
so that'd be severe injury.
473
00:28:53,732 --> 00:28:55,667
I wouldn't call it severe...
474
00:28:55,667 --> 00:28:58,570
- Maybe a major wound at most.
- All right, then.
475
00:28:58,570 --> 00:29:00,231
That makes sense.
476
00:29:00,338 --> 00:29:02,974
- These people just dodged her.
- Right.
477
00:29:02,974 --> 00:29:05,738
- Since I played dodge ball...
- So they're not involved.
478
00:29:06,444 --> 00:29:10,515
She could've been taken to
a pharmacy or a hospital,
479
00:29:10,515 --> 00:29:13,718
but they just smothered
the poor woman.
480
00:29:13,718 --> 00:29:16,516
- So they killed her.
- Makes sense to me.
481
00:29:16,755 --> 00:29:19,223
What in the world
are you talking about?
482
00:29:19,724 --> 00:29:24,593
She would've been dead anyway
with all that tossing around.
483
00:29:24,696 --> 00:29:26,254
For heaven's sake!
484
00:29:26,564 --> 00:29:30,295
And with four in the car,
who could survive that weight?
485
00:29:30,468 --> 00:29:34,495
Four people and four wheels
would even kill a cow!
486
00:29:34,606 --> 00:29:37,742
They would've buried her
on the spot if it weren't cement.
487
00:29:37,742 --> 00:29:40,078
- You've got a point.
- It'd be her grave right there.
488
00:29:40,078 --> 00:29:43,241
Why are you two
summarizing this, anyhow?
489
00:29:43,515 --> 00:29:45,415
Say something, sir.
490
00:29:45,650 --> 00:29:49,984
Let me just say that
we don't weigh all that much.
491
00:29:50,255 --> 00:29:54,592
I did office duty in the military
because I was underweight.
492
00:29:54,592 --> 00:29:58,323
I didn't have dinner,
so I was lighter than usual...
493
00:29:58,429 --> 00:30:01,728
What are you saying, gentlemen?!
494
00:30:01,866 --> 00:30:04,892
Okay, I'll just sort this out.
495
00:30:05,103 --> 00:30:06,229
Quiet down, everyone.
496
00:30:06,337 --> 00:30:10,899
The victim bounced twice
and fell on the ground.
497
00:30:11,009 --> 00:30:14,035
The last questionable car
ran over the woman,
498
00:30:14,179 --> 00:30:20,880
and crashed into the car that
dodged her with their reflexes.
499
00:30:21,019 --> 00:30:25,979
I'd like to point out that
the third vehicle is a Mercedes-Benz.
500
00:30:26,591 --> 00:30:31,494
Any golf clubs or
valuables in the trunk?
501
00:30:31,629 --> 00:30:35,900
Would've taken quite a blow.
Should we check it out for you?
502
00:30:35,900 --> 00:30:36,801
What?!
503
00:30:36,801 --> 00:30:40,100
Oh, no.
That's all right.
504
00:30:40,205 --> 00:30:42,571
Please, don't pay
any attention to our car.
505
00:30:43,141 --> 00:30:45,234
I'm just glad no one was hurt.
506
00:30:45,376 --> 00:30:47,867
How thoughtful.
507
00:30:48,012 --> 00:30:49,914
Great men like him
make our world great...
508
00:30:49,914 --> 00:30:53,179
Hey, mister!
You started this whole mess!
509
00:30:53,351 --> 00:30:55,979
If you had stopped,
nothing would've happened!
510
00:30:56,287 --> 00:30:58,156
I told you, it was
because of LEE Su-young!
511
00:30:58,156 --> 00:31:00,852
Then go and bring
LEE Su-young in here!
512
00:31:00,925 --> 00:31:04,156
Come on, people!
Keep it down!
513
00:31:04,696 --> 00:31:07,096
I can't write my statement
with all this noise!
514
00:31:07,198 --> 00:31:09,792
It's a whisper, compared to
your damn motorcycles.
515
00:31:09,901 --> 00:31:12,665
- Don't touch the hair!
- Settle down, people.
516
00:31:20,745 --> 00:31:24,476
- Are you ready, Mr. LEE?
- As ready as ever!
517
00:31:24,916 --> 00:31:28,386
Artwork inspired by experiences
induced by hallucinogens?
518
00:31:28,386 --> 00:31:30,021
- Psychedelic art.
- Pass!
519
00:31:30,021 --> 00:31:34,158
The name of the oldest trade route
known to mankind?
520
00:31:34,158 --> 00:31:35,593
- Southern Silk Road.
- The Southern Silk Road!
521
00:31:35,593 --> 00:31:39,130
The thermodynamic amount of
thermal energy which indicates...
522
00:31:39,130 --> 00:31:41,566
- The state of material matter?
- Entropy.
523
00:31:41,566 --> 00:31:43,701
No, I know this...
Pass!
524
00:31:43,701 --> 00:31:46,938
I thought he was drunk.
He's good!
525
00:31:46,938 --> 00:31:49,841
- FTA is the acronym for what?
- Free Trade Agreement.
526
00:31:49,841 --> 00:31:52,210
- It must be the alcohol talking.
- Free Trade Agreement!
527
00:31:52,210 --> 00:31:55,246
- The first woman in Greek mythology?
- Pandora.
528
00:31:55,246 --> 00:31:56,907
The one with the box...
Pandora!
529
00:31:57,015 --> 00:31:59,651
- Where did he come from?
- A baseball or tennis player...
530
00:31:59,651 --> 00:32:02,520
- achieves this after winning...
- Grand Slam.
531
00:32:02,520 --> 00:32:05,148
- Every world championship match.
- Grand Prix?
532
00:32:05,256 --> 00:32:07,525
Mathematic functions become
polynomials through this,
533
00:32:07,525 --> 00:32:09,060
- named after an English mathematician.
- I minored in math!
534
00:32:09,060 --> 00:32:10,994
- Taylor series.
- Pythagorean theorem?
535
00:32:13,231 --> 00:32:14,933
- Who are you?
- I'm afraid that's incorrect.
536
00:32:14,933 --> 00:32:17,561
- A total of four correct answers.
- Pardon?
537
00:32:18,603 --> 00:32:20,195
How did you
answer that question?
538
00:32:20,338 --> 00:32:22,363
That's not a common formula.
539
00:32:22,707 --> 00:32:24,538
You need to have
majored in mathematics.
540
00:32:31,249 --> 00:32:32,841
It's a rerun.
541
00:32:35,653 --> 00:32:38,247
The next question is in music.
542
00:32:38,489 --> 00:32:41,822
- The next question is in music.
- Jesus...
543
00:32:44,195 --> 00:32:45,059
Swanee River!
544
00:32:47,365 --> 00:32:48,297
Damn it!
545
00:32:48,900 --> 00:32:52,063
Why can't you remember
what you did just an hour ago?!
546
00:32:52,537 --> 00:32:54,061
Let's finish up and go!
Please!
547
00:32:58,109 --> 00:33:00,270
Evening, everyone.
548
00:33:03,781 --> 00:33:05,083
What's with the crowd?
549
00:33:05,083 --> 00:33:07,176
A four-car collision, sir.
550
00:33:08,720 --> 00:33:09,778
These are the rascals.
551
00:33:12,690 --> 00:33:14,590
You called me for a lousy three?
552
00:33:14,692 --> 00:33:17,160
Catching these three
was hard enough, sir.
553
00:33:17,495 --> 00:33:20,726
They're a bunch of
slippery little suckers.
554
00:33:21,899 --> 00:33:25,062
I'm Chief Inspector MA from
criminal investigations.
555
00:33:25,269 --> 00:33:27,905
I have to ask these boys
a few questions.
556
00:33:27,905 --> 00:33:29,839
Please keep it down.
557
00:33:30,074 --> 00:33:35,680
I'm not here to bust down
some little motorcycle gang.
558
00:33:35,680 --> 00:33:39,116
I'm investigating two homicides
that happened in Yongsan.
559
00:33:40,318 --> 00:33:44,049
Evidence from the crime scene
shows the suspects rode motorcycles.
560
00:33:44,155 --> 00:33:49,115
This is an important case,
so I'd appreciate your full cooperation.
561
00:33:51,396 --> 00:33:53,956
It's one of your friends.
562
00:33:54,732 --> 00:33:58,395
No, it's not.
We're good kids.
563
00:33:58,503 --> 00:34:02,030
All the murderers in the world
are friends of good kids.
564
00:34:03,307 --> 00:34:06,435
If anyone suddenly
disappeared this past week,
565
00:34:06,944 --> 00:34:09,879
or somehow came into
a lot of cash, tell me.
566
00:34:10,481 --> 00:34:13,678
We never disappear
or get much cash.
567
00:34:16,087 --> 00:34:18,556
Am I asking you for the
secret hideout of the Resistance?!
568
00:34:18,556 --> 00:34:20,285
Don't be so defensive about it.
569
00:34:20,391 --> 00:34:24,725
And why won't your friends
won't answer me too?
570
00:34:25,229 --> 00:34:29,825
Why do you think it's one of
our friends and not us?
571
00:34:30,134 --> 00:34:32,602
We're all bikers, aren't we?
572
00:34:34,238 --> 00:34:36,399
I've got sharp and quick eyes.
573
00:34:37,275 --> 00:34:39,977
The moment I came in
and mentioned homicide,
574
00:34:39,977 --> 00:34:43,208
I saw each of your faces
and even your hand gestures.
575
00:34:44,782 --> 00:34:47,148
It's not one of you.
I guarantee it.
576
00:34:47,251 --> 00:34:48,411
You know what else?
577
00:34:50,621 --> 00:34:55,615
That's LEE Do-yeop over there,
slouching behind the sofa.
578
00:34:57,562 --> 00:35:00,053
I locked him away five years ago.
579
00:35:00,398 --> 00:35:03,458
His neck is cramped from
trying not to meet my gaze.
580
00:35:04,602 --> 00:35:10,802
But I recognized that face
the moment I stepped in here.
581
00:35:12,043 --> 00:35:15,672
Chief MA!
I thought that was you!
582
00:35:17,014 --> 00:35:18,845
I wasn't sure...
583
00:35:19,217 --> 00:35:20,377
Good to see you, sir.
584
00:35:21,185 --> 00:35:24,155
He's a six-star veteran
and I gave him half of them.
585
00:35:24,155 --> 00:35:25,986
You think he's really
glad to see me?
586
00:35:26,090 --> 00:35:27,387
No.
587
00:35:27,725 --> 00:35:30,193
I thought he played dodge ball...
588
00:35:30,294 --> 00:35:32,694
More like dodging bullets, eh?
589
00:35:35,500 --> 00:35:39,766
I've cleaned up my act, Chief MA.
590
00:35:39,871 --> 00:35:42,135
- Don't believe that either, do you?
- Nope.
591
00:35:43,341 --> 00:35:45,536
Some things are just obvious.
592
00:35:45,676 --> 00:35:47,541
A four-car collision?
593
00:35:47,678 --> 00:35:50,081
If the first car did right,
nothing would've happened.
594
00:35:50,081 --> 00:35:51,249
Excuse me...
595
00:35:51,249 --> 00:35:54,685
That's what I'm saying!
Precisely.
596
00:35:54,819 --> 00:36:00,155
Your idiot friends are waiting
for you across the street.
597
00:36:00,291 --> 00:36:01,656
Obvious.
598
00:36:01,993 --> 00:36:06,898
I can bring them in just by
sending a few cops through the back.
599
00:36:06,898 --> 00:36:09,162
But I won't.
Why not?
600
00:36:09,934 --> 00:36:11,697
Because it's embarrassing.
601
00:36:12,136 --> 00:36:16,539
I've got all I need in front of me,
so why go through the trouble?
602
00:36:16,874 --> 00:36:21,334
This is how I do things and
this is criminal investigations.
603
00:36:22,313 --> 00:36:23,473
Chief Inspector.
604
00:36:23,748 --> 00:36:26,342
We just caught a few bikers
hiding across the street, sir.
605
00:36:26,450 --> 00:36:27,974
Say what?!
606
00:36:28,419 --> 00:36:30,046
Why the hell did you...
607
00:36:35,560 --> 00:36:39,394
He's from foreign affairs, so he's
technically not our department.
608
00:36:47,605 --> 00:36:48,731
Do-yeop?
609
00:36:50,942 --> 00:36:51,966
Yes, sir?
610
00:36:52,476 --> 00:36:57,140
Next to the civilians, you almost
don't look like a notorious fixer.
611
00:36:59,217 --> 00:37:00,514
Thanks...
612
00:37:02,453 --> 00:37:03,818
- Follow me, moron.
- Sir?
613
00:37:05,022 --> 00:37:05,886
Yes, sir.
614
00:37:22,707 --> 00:37:25,437
So what if he's an ex-convict?
615
00:37:25,977 --> 00:37:30,209
Society tends to frown upon
these kinds of people,
616
00:37:30,514 --> 00:37:32,149
but I'm fully against it.
617
00:37:32,149 --> 00:37:34,174
People can make mistakes.
618
00:37:34,752 --> 00:37:38,381
He's turned a new leaf now,
so what's the problem?
619
00:37:38,689 --> 00:37:41,556
No one is a sinner forever.
620
00:37:43,227 --> 00:37:44,990
What are you doing?
621
00:37:45,563 --> 00:37:47,622
Did I ask you for help?
622
00:37:48,332 --> 00:37:51,631
Why are you making a
big fucking deal out of it?
623
00:37:51,869 --> 00:37:54,235
I was just trying to...
624
00:37:54,472 --> 00:37:57,600
This gentleman...
625
00:37:57,908 --> 00:38:00,311
He can't help but reach out
to people in need.
626
00:38:00,311 --> 00:38:02,336
Who says I'm in need?!
627
00:38:02,980 --> 00:38:04,413
- Hello?
- Fuck.
628
00:38:04,949 --> 00:38:07,247
Hey, excuse me...
629
00:38:07,485 --> 00:38:10,321
If we're done here,
then just let us go.
630
00:38:10,321 --> 00:38:12,551
I'd really just like to go.
631
00:38:12,657 --> 00:38:14,959
It won't take that long.
632
00:38:14,959 --> 00:38:17,428
The insurance people will come
and we'll identify the victim.
633
00:38:17,428 --> 00:38:21,057
I'd just really like to go.
That's all. Really.
634
00:38:21,799 --> 00:38:24,324
My goodness!
Attempted rape, too?
635
00:38:28,039 --> 00:38:29,870
No, that's...
636
00:38:30,174 --> 00:38:32,335
I'm innocent.
That's the story!
637
00:38:32,443 --> 00:38:35,378
I'm telling you,
I was the victim!
638
00:38:37,848 --> 00:38:39,713
It was a terrifying night.
639
00:38:39,817 --> 00:38:44,220
It was Buddha's birthday, right?
Oh, you weren't there.
640
00:38:44,355 --> 00:38:50,260
But I didn't give in to her.
No, I did not.
641
00:38:50,661 --> 00:38:52,697
I've been coping well
ever since then.
642
00:38:52,697 --> 00:38:57,401
I even bought a new villa and...
I love my life...
643
00:38:57,401 --> 00:38:59,804
Tonight, I was just...
644
00:38:59,804 --> 00:39:01,829
Late night snacks are on me!
645
00:39:02,173 --> 00:39:03,401
Pizza sound good?
646
00:39:04,208 --> 00:39:06,410
They should really
correct those records!
647
00:39:06,410 --> 00:39:10,039
How outrageous.
Isn't it? Right?
648
00:39:19,790 --> 00:39:20,984
Sit back here with me.
649
00:39:21,826 --> 00:39:23,316
What are you staring at?
650
00:39:38,442 --> 00:39:40,342
- I'm back.
- Good.
651
00:39:41,645 --> 00:39:44,443
- These are the victim's belongings.
- So what happened?
652
00:39:44,515 --> 00:39:47,006
She still had a pulse
when I left the hospital,
653
00:39:47,118 --> 00:39:50,383
but the doctors said
she'd pass away once I got here.
654
00:39:51,155 --> 00:39:53,020
Things just got
complicated, everybody.
655
00:39:53,190 --> 00:39:55,681
But we still don't have an ID.
656
00:39:55,793 --> 00:39:58,227
What?
How come?
657
00:39:58,362 --> 00:40:00,728
- You didn't find anything?
- Unfortunately not, sir.
658
00:40:00,865 --> 00:40:03,766
Just a bunch of documents
and no wallet.
659
00:40:04,068 --> 00:40:06,366
So we don't have an ID
or even a credit card.
660
00:40:07,271 --> 00:40:09,796
Her cell phone was
smashed by the collision.
661
00:40:10,808 --> 00:40:14,107
What is this?
It's all in English.
662
00:40:16,847 --> 00:40:20,442
Science.
Time magazine.
663
00:40:20,718 --> 00:40:22,242
What does this woman do?
664
00:40:22,353 --> 00:40:26,357
And her bag costs a fortune.
665
00:40:26,357 --> 00:40:27,483
It does?
666
00:40:27,591 --> 00:40:30,754
There's a three-year wait list
for this bag.
667
00:40:31,896 --> 00:40:34,432
Can't we just
restore this or something?
668
00:40:34,432 --> 00:40:36,767
I bet it'll take weeks just trying.
669
00:40:36,767 --> 00:40:37,859
Excuse me...
670
00:40:43,340 --> 00:40:46,832
May I take a look?
671
00:40:46,944 --> 00:40:47,876
Pardon me?
672
00:40:48,379 --> 00:40:53,112
This gentlemen specializes
in that field.
673
00:40:58,489 --> 00:40:59,581
We have great deals.
674
00:41:01,058 --> 00:41:02,025
I guess so.
675
00:41:16,073 --> 00:41:19,304
It can't be fixed.
It's broken.
676
00:41:21,912 --> 00:41:23,277
What did he come over for?
677
00:41:26,417 --> 00:41:28,282
Wait a minute.
678
00:41:29,220 --> 00:41:31,017
This is a USB drive.
679
00:41:34,091 --> 00:41:35,353
It's locked.
680
00:41:36,327 --> 00:41:38,625
Is she with national intelligence
or something?
681
00:41:38,863 --> 00:41:40,490
It's rather simple.
682
00:41:40,898 --> 00:41:45,733
Text files only use a
simple encryption system.
683
00:41:47,238 --> 00:41:48,728
Should I?
684
00:41:58,682 --> 00:42:00,547
A real expert, eh?
685
00:42:00,918 --> 00:42:02,579
A second grader could do it.
686
00:42:03,921 --> 00:42:05,479
What is all this?
687
00:42:05,589 --> 00:42:07,056
A poem or something?
688
00:42:07,691 --> 00:42:12,958
A poem or a memo...
That looks like a math formula.
689
00:42:13,297 --> 00:42:17,063
Don't waste time on that.
Is there a name or a number?
690
00:42:17,167 --> 00:42:19,036
It's LEE Sang's "One-legged Man".
691
00:42:19,036 --> 00:42:20,799
- Huh?
- It's a poem.
692
00:42:21,171 --> 00:42:24,504
Under that is Baudelaire's
"Les Journaux Intimes".
693
00:42:26,710 --> 00:42:29,975
I teach French literature.
694
00:42:30,447 --> 00:42:32,039
Galois theory.
695
00:42:32,483 --> 00:42:34,348
They only teach this
in undergrad.
696
00:42:35,419 --> 00:42:37,785
All of the above points to zero...
697
00:42:38,422 --> 00:42:39,889
It's a question.
698
00:42:42,159 --> 00:42:44,753
She wrote "Q30".
It's the thirtieth question.
699
00:42:45,963 --> 00:42:48,363
Where are the other twenty-nine?
700
00:42:50,034 --> 00:42:51,968
How would I know?
701
00:42:54,071 --> 00:42:55,163
Hold on.
702
00:42:56,173 --> 00:42:57,333
What is that?
703
00:42:58,242 --> 00:42:59,436
The Quiz Show?
704
00:42:59,577 --> 00:43:00,805
The Quiz Show?
705
00:43:02,112 --> 00:43:04,012
So the victim was on
a quiz show?
706
00:43:04,415 --> 00:43:06,246
Isn't this that quiz show on TV?
707
00:43:06,517 --> 00:43:11,011
The one they have
once every month?
708
00:43:11,388 --> 00:43:13,049
Then what's that doing here?
709
00:43:13,157 --> 00:43:15,682
What's the number up there?
710
00:43:17,027 --> 00:43:22,090
Three hundred twenty-eight.
711
00:43:25,336 --> 00:43:28,828
- It's a date. March 28th.
- The seventeen behind it...
712
00:43:30,040 --> 00:43:32,634
The show's been running for
a year and a half now, eh?
713
00:43:34,044 --> 00:43:35,443
I think so.
714
00:43:36,347 --> 00:43:37,974
Once a month...
715
00:43:38,916 --> 00:43:41,714
- Episode 17.
- She made the questions.
716
00:43:48,659 --> 00:43:51,219
The person you people ran over?
717
00:43:51,562 --> 00:43:55,396
She made the questions.
For that Quiz Show or whatever!
718
00:43:56,166 --> 00:43:58,600
You got an ID so now
you can go and check.
719
00:44:02,640 --> 00:44:03,971
- Go call the station, PARK.
- Yes, sir.
720
00:44:05,776 --> 00:44:08,438
Why do I have to
spell it all out for you people?
721
00:44:09,346 --> 00:44:10,506
Just one thing...
722
00:44:13,984 --> 00:44:15,076
That show...
723
00:44:17,855 --> 00:44:19,345
The Quiz Show.
724
00:44:21,525 --> 00:44:22,514
They still...
725
00:44:26,563 --> 00:44:29,031
No one has ever
won the final round.
726
00:44:29,700 --> 00:44:34,763
Everyone gets eliminated
by the final question.
727
00:44:36,640 --> 00:44:40,406
Professors and prodigies.
Every single one.
728
00:44:40,878 --> 00:44:42,140
As a result...
729
00:44:44,415 --> 00:44:46,815
The accumulated cash prize is...
730
00:44:52,256 --> 00:44:53,814
It's over ten million dollars.
731
00:44:54,725 --> 00:44:55,885
Huh?!
732
00:44:57,027 --> 00:45:00,292
That's more than the lottery!
733
00:45:00,764 --> 00:45:03,358
How many questions
are on the show?
734
00:45:04,635 --> 00:45:07,468
Thirty questions...
735
00:45:16,380 --> 00:45:18,780
You identified the victim,
so go ahead and call them.
736
00:45:19,049 --> 00:45:21,574
We can't stay here all night.
737
00:45:22,686 --> 00:45:24,677
Oh, right...
738
00:45:26,423 --> 00:45:28,258
- Hey, PARK...
- Yes, sir.
739
00:45:28,258 --> 00:45:30,283
- Call the TV station.
- Right...
740
00:45:31,462 --> 00:45:32,793
- Officer HAN.
- Yes?
741
00:45:32,930 --> 00:45:36,058
I guess they can go home
since the report is done?
742
00:45:36,200 --> 00:45:42,628
Yes, sir...
I guess...
743
00:45:49,646 --> 00:45:50,738
Excuse me!
744
00:45:52,516 --> 00:45:59,217
Are you sure no one
ever answered the last question?
745
00:46:01,725 --> 00:46:02,692
THE QUIZ SHOW
746
00:46:18,976 --> 00:46:21,604
You can do it, right?
Of course you can.
747
00:46:21,912 --> 00:46:23,937
Tell me that you can, please.
748
00:46:24,882 --> 00:46:28,283
I knew the day would come,
but this is so sudden!
749
00:46:29,219 --> 00:46:32,552
You're the only hope
that our family has.
750
00:46:35,025 --> 00:46:37,016
Drive safe.
And slow...
751
00:46:40,397 --> 00:46:42,262
But I'm sure will.
752
00:46:53,477 --> 00:46:54,603
Yeo-na!
753
00:46:56,013 --> 00:46:58,447
We...
Should we...
754
00:46:59,216 --> 00:47:01,480
Should we give it a try?
755
00:47:15,766 --> 00:47:17,961
You think we could
pull this off?
756
00:47:19,236 --> 00:47:21,067
Arert you forgetting the other
twenty-nine questions?!
757
00:47:22,806 --> 00:47:24,967
You're smart, aren't you?
758
00:47:26,243 --> 00:47:30,737
You just have to study
and I'll help you out.
759
00:47:31,849 --> 00:47:34,113
It's freaking ten million dollars!
760
00:47:34,952 --> 00:47:37,887
We could quit doing this shit
with that kind of money!
761
00:47:38,222 --> 00:47:41,521
Kidnapping people and
hassling them for money...
762
00:47:41,792 --> 00:47:44,124
It's just inhumane!
763
00:47:44,294 --> 00:47:45,852
You said this was just our luck!
764
00:47:45,963 --> 00:47:48,022
You're not gonna push?
Should we just keep him?
765
00:47:50,801 --> 00:47:52,894
You're the one that killed him.
766
00:47:57,341 --> 00:47:58,433
Need some help?
767
00:48:05,482 --> 00:48:06,574
Yes, please!
768
00:48:07,117 --> 00:48:09,745
It's a good thing we saw you!
769
00:48:10,053 --> 00:48:12,544
How did the car
get stuck like this?
770
00:48:12,890 --> 00:48:14,658
- Did you drink?
- No, sir!
771
00:48:14,658 --> 00:48:16,026
Hurry up and help the man.
772
00:48:16,026 --> 00:48:17,694
You almost got yourselves killed!
773
00:48:17,694 --> 00:48:19,162
- Yes, I know!
- Sweet Jesus.
774
00:48:19,162 --> 00:48:20,094
Hurry up!
775
00:48:20,197 --> 00:48:22,597
Heave ho!
Heave ho!
776
00:48:23,233 --> 00:48:25,929
You've been to the hospital?
777
00:48:26,436 --> 00:48:27,403
Yes, sir.
778
00:48:28,305 --> 00:48:30,933
She passed away
soon after she got there.
779
00:48:31,174 --> 00:48:34,007
I came back a few minutes ago.
780
00:48:35,145 --> 00:48:37,079
She was a lovely girl.
781
00:48:38,849 --> 00:48:41,545
Maybe we should end it here...
782
00:48:42,419 --> 00:48:46,549
It'll be hard to find someone
as good as Yeon.
783
00:48:51,762 --> 00:48:53,127
Mr. CHOI?
784
00:48:54,231 --> 00:48:55,664
What do you think?
785
00:48:56,500 --> 00:48:57,933
Shall we end the show?
786
00:49:00,237 --> 00:49:01,761
You must be joking.
787
00:49:03,206 --> 00:49:05,800
It's three and the bastard
we choose as the winner.
788
00:49:06,243 --> 00:49:08,837
That's one fourth each.
It's only four million tops.
789
00:49:09,880 --> 00:49:11,780
I didn't come all this way
just for that.
790
00:49:11,915 --> 00:49:15,282
But it'll be difficult to find
someone else to make questions.
791
00:49:16,954 --> 00:49:18,387
Find them.
792
00:49:19,189 --> 00:49:21,214
You're the director.
It's your responsibility.
793
00:49:24,227 --> 00:49:26,161
You'll be at the funeral?
794
00:49:27,798 --> 00:49:29,527
I'll be sending flowers instead.
795
00:49:30,300 --> 00:49:33,167
The public doesn't know of
her involvement with us.
796
00:49:33,537 --> 00:49:35,664
My being there
could raise questions.
797
00:49:39,042 --> 00:49:43,308
Of all the people,
he shouldn't do that to her.
798
00:49:57,327 --> 00:49:59,124
What took you so long?
799
00:50:01,031 --> 00:50:02,055
Were you bored?
800
00:50:03,300 --> 00:50:04,733
Somebody died?
801
00:50:05,669 --> 00:50:08,763
Just someone on the staff.
802
00:50:09,406 --> 00:50:10,896
No big deal.
803
00:50:12,009 --> 00:50:12,839
I'm tired.
804
00:50:14,678 --> 00:50:15,906
So sleepy.
805
00:50:24,187 --> 00:50:25,882
Did you get in touch with them?
806
00:50:26,790 --> 00:50:28,018
Yes, sir.
807
00:50:28,725 --> 00:50:30,886
I talked to the producer.
808
00:50:32,396 --> 00:50:33,863
He confirmed it.
809
00:50:34,598 --> 00:50:37,534
So that question will be
on the show next month?
810
00:50:37,534 --> 00:50:38,466
Shush!
811
00:50:46,009 --> 00:50:51,948
We didn't do anything
against protocol today, right?
812
00:50:52,749 --> 00:50:54,478
Of course not.
813
00:50:54,918 --> 00:50:58,786
We just did our best to serve...
814
00:50:59,656 --> 00:51:01,783
Wrap it up and carry on.
815
00:51:16,206 --> 00:51:18,640
GENERAL KNOWLEDGE TRIVIA:
ADVANCED, INTERMEDIATE
816
00:51:19,676 --> 00:51:21,268
Snap out of it.
817
00:51:22,579 --> 00:51:24,479
GENERAL KNOWLEDGE TRIVIA:
BEGINNER
818
00:51:32,622 --> 00:51:34,988
Camels live in the desert.
819
00:51:35,225 --> 00:51:37,989
They have large humps
on their backs.
820
00:51:39,162 --> 00:51:42,063
What is inside these humps?
821
00:51:50,474 --> 00:51:51,736
Water?
822
00:51:54,411 --> 00:51:55,571
Oil?
823
00:51:55,879 --> 00:51:59,975
Come on!
Why would oil be in there?
824
00:52:04,321 --> 00:52:07,882
How typical of me...
825
00:52:09,426 --> 00:52:11,621
Worthless sack of air.
826
00:52:12,829 --> 00:52:14,729
Damn it!
827
00:52:16,399 --> 00:52:17,889
I should just die!
828
00:52:18,535 --> 00:52:23,940
Who is this woman?
She became president and...
829
00:52:23,940 --> 00:52:24,964
Pass.
830
00:52:26,376 --> 00:52:29,212
I only read two freaking lines!
831
00:52:29,212 --> 00:52:32,113
At least hear the whole
damn question.
832
00:52:32,382 --> 00:52:35,943
If it's a bad hand,
then you just fold right away.
833
00:52:36,019 --> 00:52:37,782
I don't know that woman.
834
00:52:37,888 --> 00:52:41,415
But you can give me
a dozen names of call girls, eh?
835
00:52:41,558 --> 00:52:43,651
- Queen Elizabeth?
- My ass!
836
00:52:44,761 --> 00:52:47,252
It's all about speed, all right?
837
00:52:48,265 --> 00:52:52,326
The right answer is no use
unless you hit the buzzer first.
838
00:52:53,003 --> 00:52:54,903
Remember that.
839
00:52:57,407 --> 00:52:58,175
Next question is...
840
00:52:58,175 --> 00:52:59,767
- Me!
- Over here!
841
00:53:00,477 --> 00:53:01,945
Old sayings.
842
00:53:01,945 --> 00:53:08,111
Even though you regret it,
there's nothing you can do.
843
00:53:08,418 --> 00:53:09,586
It came from...
844
00:53:09,586 --> 00:53:10,610
Beep!
845
00:53:11,955 --> 00:53:13,445
Don't count the cards
before they match!
846
00:53:14,424 --> 00:53:17,552
Digging a nice grave
for yourself, eh?!
847
00:53:17,794 --> 00:53:20,897
Nothing but spades and clubs
in that head of yours!
848
00:53:20,897 --> 00:53:24,668
I swear I'll break
those wrists someday!
849
00:53:24,668 --> 00:53:25,828
Cry over spilled milk.
850
00:53:26,002 --> 00:53:28,538
You have a high school diploma,
for crying out loud!
851
00:53:28,538 --> 00:53:31,132
- Marry in haste, repent at leisure?
- I'll kill you!
852
00:53:32,008 --> 00:53:34,340
Article 1 of the Constitution.
853
00:53:35,378 --> 00:53:38,370
Sovereignity is with "blank"...
854
00:53:38,915 --> 00:53:41,748
And all authority
comes from "blank".
855
00:53:42,285 --> 00:53:43,377
Fill in the blank.
856
00:53:45,121 --> 00:53:47,214
It's one answer for both...
857
00:53:48,425 --> 00:53:50,655
Yeah, you!
What was that?
858
00:53:51,761 --> 00:53:52,887
Isn't it LEE Myung-bak?
859
00:53:53,029 --> 00:53:57,056
He said Article 1!
Not two! One!
860
00:53:58,201 --> 00:54:00,499
Of the Constitution!
861
00:54:03,974 --> 00:54:06,465
Page one, you idiot!
The first page!
862
00:54:08,979 --> 00:54:12,107
Fate has impeccable timing.
863
00:54:13,850 --> 00:54:16,318
It's the best university in Korea.
864
00:54:23,860 --> 00:54:24,849
He's here.
865
00:54:25,362 --> 00:54:27,057
There he goes.
He's going in.
866
00:54:27,530 --> 00:54:30,260
Okay.
We got him.
867
00:54:33,770 --> 00:54:36,568
We don't need these books now.
868
00:54:36,906 --> 00:54:41,745
Once we get this guy,
we'll be set for life.
869
00:54:41,745 --> 00:54:44,447
Can't you at least blink
a response or something?
870
00:54:44,447 --> 00:54:47,348
Even I'm starting to
feel sorry for myself.
871
00:55:16,780 --> 00:55:18,907
That's it.
Let's move in.
872
00:55:26,623 --> 00:55:28,887
Hey, now...
What's this?
873
00:55:29,025 --> 00:55:30,720
What in the...
Who the hell are you?!
874
00:55:30,860 --> 00:55:33,328
Quick, untie me!
Call the cops!
875
00:55:33,763 --> 00:55:36,493
Why did you
tie these so tight?
876
00:55:37,300 --> 00:55:40,360
Look at what we have here.
877
00:55:40,937 --> 00:55:42,837
I wonder what this could be?
878
00:55:44,741 --> 00:55:48,438
Ma'am?
What were you doing?
879
00:55:48,645 --> 00:55:51,546
Don't say a word!
They're trying to trick you!
880
00:55:53,550 --> 00:55:55,575
Baby, I'm scared!
881
00:55:55,819 --> 00:55:57,719
It's okay!
I'm here.
882
00:55:59,889 --> 00:56:02,756
Who are you?
Who sent you here?!
883
00:56:03,293 --> 00:56:07,389
Professor LEE...
The Mrs. is awfully worried, sir.
884
00:56:07,497 --> 00:56:09,624
You're all tied up.
885
00:56:29,319 --> 00:56:30,843
Thank you so much, sir.
886
00:56:33,390 --> 00:56:34,652
Excuse me?
887
00:56:35,658 --> 00:56:39,059
I'm getting a bit dizzy.
Can I take the glasses off?
888
00:56:42,265 --> 00:56:48,067
You can take them off
once we come in.
889
00:56:49,072 --> 00:56:53,941
It just doesn't look like
you're here to study...
890
00:56:54,344 --> 00:56:57,006
Fishnet stockings.
That's not too studious.
891
00:56:59,282 --> 00:57:02,217
It's really easy to understand.
892
00:57:03,319 --> 00:57:05,412
Freeze! Don't move!
893
00:57:05,655 --> 00:57:06,644
Look over here!
894
00:57:07,991 --> 00:57:11,358
Can I help you
with something, sir?
895
00:57:11,828 --> 00:57:15,127
Professor, did you order
room service?
896
00:57:16,366 --> 00:57:18,061
Are you Professor LEE?
897
00:57:19,602 --> 00:57:21,001
I am, good sir.
898
00:57:22,806 --> 00:57:26,037
What were you doing in here?
899
00:57:26,876 --> 00:57:28,207
And who is this woman?
900
00:57:28,545 --> 00:57:30,740
We're tutoring right now,
good sir.
901
00:57:32,882 --> 00:57:39,754
After this, he had
a few more tutoring lessons.
902
00:58:00,076 --> 00:58:01,236
It's all right.
903
00:58:01,478 --> 00:58:03,673
They're my trusted
fellow professors.
904
00:58:03,813 --> 00:58:08,841
And this is Sang-kil.
He runs a night school...
905
00:58:13,990 --> 00:58:16,618
We heard about your cause.
906
00:58:17,227 --> 00:58:19,991
It's an admirable thing
you're doing.
907
00:58:25,602 --> 00:58:29,339
The questions can be divided
into fifteen categories.
908
00:58:29,339 --> 00:58:33,810
Break it down further still,
they're equally distributed.
909
00:58:33,810 --> 00:58:36,346
It's fifteen general categories,
910
00:58:36,346 --> 00:58:40,083
but they divide further
into thirty classifications.
911
00:58:40,083 --> 00:58:42,085
For literature, it would be
Korean and foreign.
912
00:58:42,085 --> 00:58:45,221
Or Western and Korean art,
for example.
913
00:58:45,221 --> 00:58:47,991
And then four subdivisions
according to era and genre.
914
00:58:47,991 --> 00:58:51,895
Everything forms a surprisingly
accurate and equal balance.
915
00:58:51,895 --> 00:58:55,365
You mean 120 different subjects
all come up equally?
916
00:58:55,365 --> 00:58:57,834
That's not all.
917
00:58:57,834 --> 00:59:00,570
Their "exchange question" stage
creates an irregularity in pattern.
918
00:59:00,570 --> 00:59:03,539
And it doesn't always
fit under one specific category.
919
00:59:03,740 --> 00:59:05,875
The subjects are combined with
related studies,
920
00:59:05,875 --> 00:59:10,380
and then with general trivia,
forming four new irregular questions.
921
00:59:10,380 --> 00:59:13,683
Those suckers come
after the twentieth question.
922
00:59:13,683 --> 00:59:15,718
And this is a set rule.
923
00:59:15,718 --> 00:59:18,448
Oh, and...
924
00:59:19,355 --> 00:59:22,347
Here's the data for
the irregular questions.
925
00:59:28,197 --> 00:59:30,791
You three gentlemen
made all of these questions?
926
00:59:31,000 --> 00:59:34,800
Well, not all of them...
927
00:59:36,005 --> 00:59:39,202
Handing it out as homework
is the quickest way.
928
00:59:39,409 --> 00:59:43,106
So 200 smart young students
made those questions.
929
00:59:44,080 --> 00:59:45,741
That's not the point.
67933
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
