Original subtitles

http://cultmoviez.blogspot.com/ TOEI presenta...

BATALLAS SIN HONOR NI HUMANIDAD

Historia original de KOICHI IIBOSHI

Una idea de KOJI SHUNDO Guión de KAZUO KASAHARA

Fotografía de SADAJI YOSHIDA

Música de TOSHIAKI TSUSHIMA

Protagonizado por...

BUNTA SUGAWARA

HIROKI MATSUKATA

KUNIE TANAKA EIKO NAKAMURA

TSUNEHIKO WATASE GORO IBUKI

NOBUO KANEKO TOSHIE KIMURA, TAMIO KAWAJI

MAYUMI NAGISA, ASAO UCHIDA SHINICHIRO MIKAMI, HIROSHI NAWA

TATSUO UMEMIYA

Dirigido por KINJI FUKASAKU

Ciudad de Kure, Hiroshima, 1946

Un año después de la rendición de Japón...

la violencia de la guerra ha desaparecido.

Pero una nueva espiral de violencia se abate sobre este Japón sin ley.

Cada persona dependería de sí misma en medio del caos.

¡Que alguien me ayude!

¡Ayuda!

SHOZO HIRONO Futuro subjefe de la familia Yamamori

SHINICHI YAMAGATA Futuro subjefe de la familia Yamamori

¿Qué cojones estáis haciendo?

¡Quietos!

- ¡No busquéis problemas con los soldados americanos! - ¡Mirad lo que le han hecho!

¿Estás bien?

¡Vete! ¡Deprisa!

¡La policía militar! ¡Corred!

TORU UEDA Futuro subjefe de la familia Yamamori

¡Ueda!

¡Macarra! ¿Qué haces aquí?

KIYOSHI DOI Jefe de la familia Doi

Éste es nuestro territorio.

¡Apartad!

¡Vamos!

HIROSHI WAKASUGI Capitán de la familia Doi

¡Traedle aquí!

¡Capullos! ¿Vais a darme una paliza o qué?

¡Sujetadle!

¡Levanta!

Te cortaré tu brazo derecho.

¡Por favor no!

¡Bienvenidos! ¡Bienvenidos!

Haced cola.

Mete el dinero aquí.

SHUJI YANO ¡Al trabajo! ¡Eh tú, paga!

MASAKICHI MAKIHARA ¡Necesitamos más!

Trae algo de arroz.

¡Maldita sea!

¡Capullo!

Añádelo a la cazuela. Sea lo que sea.

¡Deprisa!

¡Eh, Makihara!

¡Deprisa, moveos!

Han vuelto.

Aquí están.

UICHI SHINKAI Futuro subjefe de la familia Yamamori

¡Jodidos polis de mierda!

SEIICHI KANBARA Futuro subjefe de la familia Yamamori

TETSUYA SAKAI Futuro capitán de la familia Yamamori

¡Quita esa basura pasada de moda!

¿Cómo te atreves? Es mi canción preferida.

Hola.

Vamos.

Traed sake.

-¿Qué ha pasado, Yamagata? - Le han rajado.

¿Quién lo hizo?

Tuve una discusión con un yakuza en el mercado negro.

Él intentó pararlo...

y el yakuza fue tras él con una katana.

Yo me encargaré.

Tengo un amigo en la familia Yamamori. Dile que venga y traiga armas.

Bien.

Esto te va a doler.

¿Dónde es la pelea?

En el mercado negro.

Bien. Nos dividiremos.

Te enseñaré cómo matar a un hombre. ¿Te apuntas?

Tienes que ocultar eso.

¡Esperad!

Ayúdame a levantarme.

- Gracias. - Relájate hombre...

Id por ahí.

Ha habido problemas, ¿eh?

Han dado una paliza a Kanbara y a Sugiya.

Bien. Vamos.

¡Aguantad!

¿Estáis bien?

¿Te pillaron?

Sí.

Nos enfrentamos a ellos pero eran realmente duros.

Estábamos atrapados.

Era un duro yakuza.

Duro o no, tan sólo es una pelea.

Entonces ve tú tras él.

Yo... no conozco al tipo.

Mejor vamos a por ayuda al mercado, chicos.

¿Qué tal si voy yo tras él?

Ha sido mi amigo al que han apalizado. Además...

¿no quedaríais mal si os enfrentáis a él y perdéis?

¿Tienes armas?

No. Conseguiré una en alguna parte.

¿Dónde está ahora ese tipo?

Armándola en un bar de por allí.

¡Eh!

Si te vas a encargar de él, lleva esto contigo.

Es aquél.

¿Otra vez de vuelta?

Os mataré a todos.

¿Pero qué...?

Eh, me lo he cargado...

¡Corred!

Dad las gracias.

¿A dónde vas?

¡Silencio!

Voy a ver al carcelero.

Vuelve a tu asiento.

¡Esto es una mierda!

¿Dónde está nuestra ración de arroz?

Vuelve a tu sitio.

¡Devolvednos nuestro arroz que os coméis a escondidas!

¡Cállate o tendrás incluso menos!

¿Por cuánto te han encerrado?

Doce años.

Con ese tipo de condena, puedes salir ahora bajo fianza.

Todas las cárceles están ahora atestadas.

Para doce años, te costará sobre unos 50.000 yen.

No tengo de donde sacar tanto dinero.

Voy a hacerme el harakiri.

Necesitaré tu ayuda.

¿Qué sentido tiene rajarse el vientre?

Los matasanos de la prisión no podrán curarme.

Me dejarán libre bajo fianza.

Cuando llegue el momento, empieza a gritar "suicidio".

Si hago una chapuza y el dolor es insoportable...

estrangúlame hasta matarme.

¿Entiendes?

Déjamelo a mí.

Convirtámonos en hermanos de sangre, ¿de acuerdo?

Soy Hiroshi Wakasugi, capitán de la familia Doi.

Ya lo sabía.

Pero yo no estoy envuelto en vuestros tinglados yakuza.

Nadie nace siendo yakuza.

¿Por qué no vienes conmigo?

Yo no tengo mucho que decir, pero mi nombre es Shozo Hirono. Será un placer.

No podemos brindar con sake,

así que nos cortaremos en el brazo y chuparemos la sangre del otro.

Si salgo de ésta,

encontraré a alguien que pague tu fianza.

Bien, allá voy...

¿Les llamo?

¿Puedo llamarles ahora?

¡De acuerdo! ¡Les llamaré!

¡Suicidio!

¡Suicidio!

¡Carcelero! ¡Ven aquí!

¡Se muere!

Aquí viene.

¡Eh, Hirono! ¡Felicidades!

Gracias por venir.

Me alegro de que estés a salvo.

Yamamori también ha venido a verte. Él pagó tu fianza.

Vamos.

YOSHIO YAMAMORI Futuro jefe de la familia Yamamori

Jefe, éste es Hirono.

Gracias por todo. Trabajaré duro para recompensarle.

Olvídalo.

Hiciste lo apropiado por mi hombre.

Debería haberlo sabido antes.

No tenía ni idea hasta que Doi me lo contó.

Gracias por cuidar de Wakasugi en la cárcel.

Aún sigue en el hospital. Estoy aquí para agradecértelo en su nombre.

- Ten este pequeño detalle. - Por favor, Hirono.

Eres fantástico.

Hasta el jefe Doi ha venido a verte.

Vamos.

La familia Yamamori se formó más tarde ese mismo año.

Los hombres juraban lealtad con sake.

Hemos simplificado la ceremonia para adaptarla a los tiempos.

Doi, el jefe de la familia Doi, sirvió como testigo.

Kenichi Okubo, un patriarca en el mundo del hampa,

KENICHI OKUBO

actuó como asistente.

Por favor, vacíen sus copas de un trago, caballeros.

¡Comienza el juego!

Hagan sus apuestas.

Listos.

¡Juego!

¡Este lugar es un tugurio!

¿No podéis ofrecer un mejor servicio? Menuda escoria del mercado negro...

- ¡Qué cojones...! - ¡Maldito...!

¡Quietos!

Espero que pueda disfrutar del juego.

¿Qué tal una cerveza?

Sírvemela...

Continuemos.

Hagan sus apuestas. Por favor.

¿Qué es esto? ¿Meado de caballos? Traed una cerveza fresca.

¡Capullo!

¡Jodido macarra!

¡Si quieres meado de caballos, lo tendrás!

¡Y yo me lo beberé!

¡Vamos fuera!

¡Ya basta! ¡Ya basta!

¡Dejad de luchar!

Bienvenido.

¿Cómo ha ido?

¿Para qué tuviste que hacer eso?

El tipo con el que te peleaste ha resultado ser Ueda.

Parece que tiene una relación lejana con el jefe Okubo, tu asistente.

He intentado encontrar a alguien que pusiera paz entre los dos.

Ueda solo es una cosa, pero con Okubo detrás...

todo el mundo se negó, diciendo que era demasiado.

¿Qué harás?

Disculparse ante el jefe con dinero, ¿eh?

Dejándote llevar así...

¿Por qué molestarse si no consigues nada?

Me cortaré el meñique. ¿Eso bastará?

Cortarte el dedo, ¿eh?

Al menos eso no nos costará nada. De acuerdo.

Siempre supe que el jefe era un tacaño, pero esto es demasiado.

Lucharemos contra Okubo junto a ti en cualquier momento.

El jefe tiene negocios en marcha.

Seguro que tiene una perspectiva diferente.

¿De verdad vas a cortártelo?

Te arrepentirás de por vida.

Di mi palabra, así que lo haré.

Pero no sé cómo hacerlo.

¿Alguien lo sabe?

Si nadie tiene una idea mejor, yo te diré cómo hacerlo.

Una vez vi hacerlo, hace tiempo en Osaka.

Dadle la vuelta.

Que no se manche el tatami.

¿Está bien así, señora?

Usa tu peso corporal para cortarlo de un solo golpe.

¿Estás bien?

- Mi mano está entumecida. - Llevadle a un hospital.

¡El dedo no está!

¿Qué?

Quizás salió disparado hacia el jardín.

Qué desastre si se pierde...

Buscadlo.

No habrá ido muy lejos.

¡Lo encontré!

¿Dónde?

Las gallinas lo han picoteado.

Mirad que asco...

No había necesidad de llegar tan lejos, Yamamori.

Fue tan sólo una pelea entre dos jóvenes bravucones.

Además, fue todo culpa de Ueda. Dejemos que sea agua pasada.

Apreciamos su generosidad.

Dad sepultura a este dedo con la apropiada ceremonia.

Esto debe ayudaros a cubrir los costes del ritual.

Bueno, es demasiado...

Es sólo una nimiedad.

Me gustaría aprovechar esta oportunidad...

para pedirte que hagas un hombre a Ueda.

Como sabes, yo permanezco al margen. Cuento contigo.

Será un honor servirle en cualquier momento.

Caballeros, considérenme favorablemente.

Juntos formaremos un gran equipo, sin nada que temer.

¿No es así, Yamamori?

Por cierto, hay alguien a quien me gustaría presentarte.

¿Quieres hacerlo?

Será un placer, jefe.

De hecho, es Nakahara, miembro de la Asamblea Municipal.

SHIGETO NAKAHARA Como saben...

hay bienes de la Armada esparcidos por la ciudad...

valorados en 50 billones de yen.

Quiero usarlos para la reconstrucción de esta ciudad,

pero la facción Kanamaru se opone a ello.

Ellos le dan la vuelta a las cosas, pero la verdad es que...

planean apropiárselos para los fondos de la campaña de Ikejima.

SHOICHI KANAMARU

El asunto se decidirá por votación en la Asamblea,

pero ahora estamos al cincuenta por ciento.

Lo que me lleva al favor que necesito pedirles.

¿Qué es lo que quieren que hagas?

Quieren que elimine un voto de la facción Kanamaru.

¿Cuál fue tu respuesta?

No podía negarme, ¿no? Después de que Okubo nos hubiera presentado...

Y además, me estoy haciendo cargo de Ueda.

Jefe...

La facción Kanamaru está respaldada por Doi, de nuestra ciudad.

Y a Doi nunca le gustó Ueda.

Si nos ponemos de parte de Nakahara, quizás tengamos que enfrentarnos a Doi.

Jefe...

Creo que Okubo maneja los hilos en esta gran conspiración.

Aunque Ueda esté envuelto, nos usa para llegar hasta Doi.

Él no es tan intrigante como para todo eso.

Pero escucha, si ganan los Kanamaru...

no podremos contar con Doi como aliado.

No somos rivales para Doi si todo con lo que contamos es Ueda.

No tengo ninguna intención de saltar dentro de una trampa.

¿Me estás diciendo que nos enfrentemos a Okubo?

Lo que te digo es que no muestres tu debilidad ante Okubo.

Escuchadme, Tetsuya, Shozo...

Estoy en una posición comprometida, ¿sabéis?

Además, Nakahara me ha dado su palabra...

de que hablaría con los bancos para que me concedieran préstamos...

sin avales, ni intereses, durante el tiempo que quiera.

Nosotros los yakuza tenemos que luchar ahora con dinero. Nunca tendremos de nuevo esta gran oportunidad.

Doi no necesita saber nada de esto.

Por favor, hacedlo por mí. Necesito vuestra ayuda.

Por favor.

Sakai...

Mira cómo nos lo pide el jefe...

No puedo negarme...

Pero tú y Wakasugi, de Doi, sois hermanos de sangre.

Dejádmelo a mí, entonces.

No digáis ni una palabra de esto.

No, tú no...

Eso es todo.

Más tarde me ocuparé de ti.

Mañana será el voto decisivo.

¿Cariño? ¿Cariño?

Votación de la Asamblea Municipal

¡El voto no es válido!

¡Dimite, Kanamaru!

Todo salió bien.

La votación ha finalizado. Enviad el "paquete" de vuelta.

Lo haremos.

Soy Tetsuya Sakai, de la familia Yamamori.

Ahora que sabes mi nombre, no voy a hacerte daño.

Pero tú también debes portarte bien.

Por aquí, por favor.

Estaré un tiempo fuera.

Si ocurre algo con Doi, dile que yo os arrastré conmigo.

Nosotros lo preparamos todo en las sombras.

Esos tipos de la Asamblea hoy nos muestran respeto.

Pintando la ciudad de rojo, ¿eh?

¿Qué tal?

¿Puedo sentarme aquí?

Claro, ¿por qué no?

Escucha, Kanbara...

Dame detalles del golpe de los 50 billones de yen.

Yamamori está detrás de esto, ¿verdad?

Bienvenido. Le está esperando.

Gracias por venir.

Que se vayan y cierra el bar.

¿Qué ocurre?

Estamos en un verdadero lío.

Kanbara lo cantó todo.

No es necesario que lo diga, pero después de todo él es mi hermano, por eso estoy aquí.

Te lo agradezco, hermano.

Gracias por contárnoslo.

¿Puedes usar tu influencia para interceder con Doi?

Sólo lo he hecho porque Okubo me lo pidió.

Cuento contigo.

Él no me escuchará, así que...

iré a ver al jefe Kaito en Hiroshima.

Deja que él medie.

Mientras tanto, ocúltate.

Tenemos que evitar ir a la guerra por algo así.

Lo sé, lo sé.

Mantén a tus hombres bajo control.

De acuerdo.

Gracias por todo.

Lo hecho, hecho está.

¿Quién es?

Soy yo, Kanbara.

Déjame usar tu teléfono, ¿vale?

Ese traidor... Deja que pase.

¿Qué estás haciendo aquí, Wakasugi?

Escucha, jefe...

¡Fuera de mi camino!

Yamamori...

¡Me has traicionado!

¡Qué haces!

¿Estás de su parte?

Espera.

Deberías haberle matado antes de que yo llegara.

No dejemos que esto se interponga entre nosotros.

Esto es algo de esos tipos de la Asamblea. ¡No somos más que perros!

¿Qué cojones...?

¡Maldito seas!

Te aviso, jefe.

No vas a matarle, no mientras yo esté vivo.

Te mataré si lo intentas.

Wakasugi...

¡Recordaré esto!

¡Kanbara! ¡Hijo de perra!

¡Quieto!

No merece la pena.

Perdóname.

Hoy he aprendido de qué estás hecho realmente.

Voy a tener que depender de ti para más ayuda.

Te lo ruego.

Tras este incidente, Wakasugi se convirtió en un miembro invitado de la familia Yamamori.

Ciudad de Hiroshima

Pero, por supuesto, ni Yamamori ni Doi iban a enterrar el hacha.

"Familia Kaito"

Seis meses después, Hirono, quien estaba escondido con Kaito en Hiroshima, recibió noticias.

Tienes una visita, Shozo.

- Ocupa mi lugar. - De acuerdo.

¿Hermano?

¿Qué te trae por aquí?

Tenemos que hablar.

No podemos hacerlo aquí. Vamos fuera, ¿de acuerdo?

¿Qué ha pasado?

Doi planea...

montarla en esta ciudad.

Pronto vendrá a reunirse con Kaito.

¿Ha hecho algo Doi?

Sí.

Ha convertido a ese capullo de Kanbara en su secuaz.

Se están introduciendo en territorio de Yamamori.

Ya veo.

Es hora de poner las cosas en orden.

Será mejor que no te quedes aquí.

Hermano...

No irás a matar a Doi, ¿verdad?

Soy el que debe hacerlo.

No puedes.

Aún es tu jefe.

Tu nombre será repudiado.

No puedes tocarlo.

Discutámoslo primero con Yamamori y los otros.

Jefe, ¿por qué no me lo hiciste saber antes?

Si hubiera levantado rumores, Doi se habría enterado.

Por eso sólo se lo conté a Wakasugi.

Wakasugi te dijo la verdad.

Me preocupo de mis propios asuntos...

pero Doi se entromete en todo lo que hago.

Mi marido está tan furioso...

que apenas duerme por las noches.

¿Pero por qué lo hablaste sólo con Wakasugi?

¿Qué hay de nosotros?

Aprecio tu preocupación, ¿pero qué puedo hacer?

Si se convierte en una lucha, afectará a mis negocios.

Olvídate de los malditos negocios.

Tan sólo acaba con ellos.

Shozo...

Tienes razón, lo sé...

Pero apenas podríamos lograrlo en Hiroshima.

¿Y si nosotros seis nos enfrentamos ahora con Doi?

A mí me suena bien.

¿Qué hay de vosotros?

Podéis contar conmigo, pero...

no me encuentro muy bien últimamente.

Debe haber algún otro modo.

¿Verdad?

Dime, ¿qué otro modo?

¿Qué dices?

¿Qué pasa, Makihara?

No tengo miedo a morir, pero...

mi mujer está esperando un niño.

Cuando pienso lo que le podría pasar a ella, me siento tan mal...

Comprendo...

Estás fuera, entonces.

Vuelve a casa y cuida de tu mujer.

Gracias.

Discúlpame entonces, jefe...

¡Mierda!

¡Maldito calzonazos de mierda!

¡Que le jodan!

¡Lucharé personalmente con Doi!

Cariño...

¡Sólo nuestra familia será destruida!

¡Haced lo que queráis si muero!

Jefe...

¿A qué viene este escándalo para deshacerte de Doi?

No te preocupes.

Lo siento por Kaito, pero acabaré con él en Hiroshima.

¡Shozo!

Si esto desemboca en una guerra abierta entre las familias...

tú eres el hombre clave.

Por favor, quédate aquí.

Shozo...

Ya has sido sentenciado un par de veces.

Esta vez, podría ser la pena de muerte.

Quizás, pero...

Sakai no está aquí. Tú eres el único que puedes encargarte solo de Doi.

Dejádmelo a mí.

No me arrepentiré...

aunque me condenen a muerte. Soy un yakuza, después de todo.

¡Shozo!

Siempre te estaré agradecido.

Haz un hombre de mí. Te lo ruego.

Por favor, jefe...

Pero cuando hayas salido de la cárcel tras cumplir condena, digamos 20 años,

te daré todo lo que tenga.

Soy bueno haciendo dinero.

Pensaré que estoy ganando ese dinero para ti.

Dice la verdad.

No tenemos hijos.

Siempre estamos hablando de ti, ¿lo sabías?

Si algo te ocurriera, cuidaremos de tus asuntos.

Shozo, éste es todo el dinero que tengo.

Cógelo y ve a pasarlo bien.

Es demasiado.

No te preocupes. Cógelo.

Es todo lo que podemos hacer por ti por el momento.

Disculpadme...

Me reuniré más tarde contigo.

Shozo...

Tienes suerte de contar con gente tan sincera como el jefe y la señora.

Eres tan afortunado...

Me duele.

Ve más despacio.

No tengo tiempo.

16 de Octubre de 1949

¿Qué ocurre?

¿A qué viene esa cara tan larga?

No me siento muy bien.

- ¿Tenéis una aspirina? - Resaca, ¿eh?

Pregunta a alguien arriba.

- ¿A quién le toca? - A mí.

Hola.

Hola, señor.

Soy Doi.

¿Está Kaito?

Sí. Por favor pase.

¿Hirono?

¿Estás parando por aquí?

Por favor vuelva a venir.

Transmítele mi agradecimiento a Kaito.

¡Espera!

¡Fuera de mi camino!

¡Shozo! ¡Quieto!

¡Jefe!

¡Hirono!

¡Llamad a un médico! ¡Rápido!

¿Hermano?

Estoy en un escondite que la señora me ha preparado.

¿Cómo está Doi?

Le llevaron al hospital. Aún respiraba.

Quiero ir a verte...

pero hay polis por todas partes.

Los hombres de Doi van tras el jefe Yamamori.

También me preocupa eso.

Los hombres de Doi no saben dónde estás.

Espera ahí hasta que yo llegue.

De acuerdo.

Pronto nos veremos. ¡Adiós!

¿Kanbara?

El jefe Yamamori me telefoneó hace un rato.

Él quería sacarte de aquí.

¿Sí?

Los polis se le echan encima...

y los de Kaito también le buscan, así que no puede moverse.

Los hombres de Doi están arriba en esta calle, pero...

no pueden reconocerme, así que me pidió venir.

Por eso vine solo.

¿No me crees?

¿Conocería este lugar si el jefe no me lo hubiera pedido?

No me crees, ¿verdad? No hay forma...

Me marcho.

Eh, espera un minuto.

Déjame prepararme.

¿Qué ocurre?

El motor se ha jodido. Dame un minuto.

¡Kanbara!

¡Kanbara!

Abandonado y sin ninguna otra opción ante él...

Hirono acabó de nuevo en prisión.

Doi ha muerto.

Yamamori se impone a los demás.

Sakai ha vuelto.

Mis obligaciones han terminado.

Lo lamento por ti, pero voy a marcharme una temporada.

Salvaste a Yamamori de la ruina.

¿Entonces qué importa el regreso de Sakai?

Por favor permanece con Yamamori.

Pero empieza a resultarme dificil entender a Yamamori.

¿Por qué te envió a Kanbara?

¿Cuáles son sus verdaderas intenciones? Es astuto e imposible de entender.

¿Qué piensas?

Se acabó el tiempo.

Cuídate bien.

Hermano...

Me uniré a ti cuando salga de aquí.

Espérame. Ten por seguro que me uniré a ti.

¿Qué querías?

Tengo que pedirte un favor.

Vaya, Wakasugi...

Lo siento.

Necesitaba verte a solas.

Me marcho de viaje.

¿Cómo va todo con la familia Doi?

Lo están haciendo bien.

No te preocupes.

Ahora me siento aliviado.

Por cierto, ¿qué ocurriría...

...si desaparecieras?

17 de Octubre de 1949 SEIICHI KANBARA ASESINADO

Alguien dejó esto en la comisaría de policía.

Un mapa de la ciudad.

¿Distrito 1, número 26?

¿Qué es esto?

Lo he comprobado.

La casa pertenece a los padres de la amante del yakuza Wakasugi.

¿Una disputa entre yakuzas?

Te va a la perfección.

Te pareces a mi difunto hermano, que murió en la guerra.

- Un falso universitario, ¿eh? - Los polis no sospecharán.

Siempre has sido amable con mi hija.

No te preocupes, madre.

Nos vamos a Osaka mañana temprano. Despiértanos.

¿Qué ha sido ese ruido?

Finge que estás dormida, mamá.

Ven aquí.

¡Deprisa!

¿Qué pasa?

Vuelve a dormirte, cariño.

¡Señora Kunihiro!

¿Quién es?

Sí, sólo un segundo.

¿Quiénes sois?

Wakasugi está aquí, ¿verdad?

No, no está.

Es tu amante, ¿eh?

Buscaremos de todas formas.

¡Los niños están durmiendo! ¡No les despertéis!

¡Hiroshi!

¡Hiroshi!

¡Maldito yakuza!

17 de Diciembre de 1949 HIROSHI WAKASUGI ASESINADO

La Guerra de Corea estalló en 1950.

La familia Yamamori fue contratada para el transporte de munición por el ejército americano.

Conforme crecía, los hombres se descontrolaban.

Entraron en declive...

cuando comenzaron a traficar con philopon, una droga popular en aquellos tiempos.

Espera tu turno.

- ¡Dámelo! - Aquí tienes.

LOS YAMAMORI BAJO INVESTIGACIÓN POLICIAL POR TRÁFICO DE DROGAS

¡Cómo te atreves!

¡Dame eso!

¿¡Qué cojones estáis haciendo!?

¡Señor!

Arita, te dije que no trataras con philopon.

TOSHIO ARITA Hombre de Shinkai

Metes las narices en todo lo que hacemos.

La policía piensa que somos de la misma calaña.

No vamos a cagarla.

- ¡Hermano! - No causéis problemas.

Escucha, imbécil...

Te enseñaré una lección. ¡Vamos!

Vas a contar todo eso hasta el último yen.

Nadie va a hacer trabajitos por su cuenta. Te las verás conmigo si lo haces...

Hermano, Arita es uno de mis hombres.

Para lo que sea, habla conmigo.

Te avisé, pero no me escuchaste.

¿Qué problema tienes?

A tu nivel, ¿a quién le importa una mierda un pequeño asunto de drogas?

El jefe quiere que deje de traficar.

Él es quien manda.

Vosotros os lleváis una gran tajada.

Así que nosotros hacemos trabajitos extras con drogas.

¿Cómo se supone que vamos a vivir?

Claro que ellos trafican con drogas.

¿Estás de coña?

Éste es mi territorio.

Volved a casa.

Si ésa es tu actitud...

...hablemos directamente con el jefe.

Hasta luego.

Menudo capullo, siempre saliendo con lo del jefe.

¿Es él su sucesor?

Eh, chicos...

Averiguad dónde venden la droga que nos robaron.

Jefe, para ser franco contigo...

creo que Shinkai tiene algo de razón.

Ahora tenemos más hombres.

Tu tajada es muy elevada.

Están bajo mucha presión.

Discutí el asunto con Ueda.

La comisión de las casas de juego puede seguir igual.

Pero los bares y locales nocturnos...

Bueno, liberémosles de comisiones.

Comprendo, pero...

¿Pensáis que la familia puede sobrevivir así?

Intentaremos no depender demasiado de ti.

Cada uno de nosotros podemos ser autosuficientes.

Así lo hacen en las grandes familias.

Autosuficientes, ¿eh?

¿Es realmente posible?

He reunido el poco dinero que recaudáis y lo he invertido en grandes negocios.

Así es como hemos llegado tan lejos.

Pero no recordáis eso.

¡Id por vuestra cuenta entonces!

Jefe...

Creo que él tiene razón.

Tu comisión del 70% es demasiado.

Paseándote en esos extravagantes coches extranjeros...

en lugar de tratar mejor a los hombres jóvenes.

¡Qué coño...!

No estoy de acuerdo, hermano.

¿Qué estás diciendo, Shinkai?

¡Fuiste tú quien empezó todo esto!

Si seguimos tu plan, será "jefe" sólo de nombre.

Sólo unos pocos terminarán con la mejor parte.

¿Te refieres a mí?

El jefe tiene que seguir siendo el jefe, justo como ahora.

Sólo el resto de los beneficios se repartirían a partes iguales entre nosotros.

¿Verdad, Yano?

Respaldo la opinión de Shinkai.

Tenemos que permanecer juntos, o ellos nos destrozarán.

Lo que dice Yano es cierto.

Dejaré que vosotros decidáis.

Pero que conste...

¿Qué hijo de yakuza envidia el dinero de su padre?

Mierda...

¿Quién envidia a quién aquí?

Bien, terminemos rápidamente con esta decisión.

¿Quién está contra mi plan?

Sólo Yano y Shinkai, ¿eh?

Entonces seguimos mi plan, ¿de acuerdo?

¡Capitán!

No fuiste tú solo quien sacó adelante a la familia Yamamori.

¿Os burláis de la votación del capitán? ¡Luchad conmigo entonces!

¿Quieres pelea?

- Esperad. - ¡Eh, eh!

Vamos.

Shinkai...

Los polis se nos echarán encima si Arita sigue con nosotros.

Despáchalo por seis meses.

Te han ordenado ocultarte durante seis meses.

Hermano...

¿Sabes qué ha pasado con la droga que Sakai nos robó?

El jefe Yamamori la está vendiendo en Hiroshima.

¿El jefe?

Sakai también está dentro con él.

Te han tomado por imbécil.

¿Qué va a ser, señor?

¡Café!

Hermano...

Hay un hombre que quiere conocerte.

¿Le verás?

Como siempre le digo a Arita...

"Siempre que un hombre se labre una reputación por si mismo, no se podrán aprovechar de él."

Si tragas su mierda una vez, ellos nunca lo olvidarán.

Así es como funciona este mundo.

Aún más en el mundo yakuza.

A veces, tienes que tener los huevos para arriesgar tu vida...

o nunca llegarás a ser jefe.

Sé un hombre, Shinkai.

Yo te respaldaré.

Para conseguirlo...

tienes que centrarte en convertirte en el sucesor de Yamamori.

Yamamori en si no es un problema, sin embargo.

El problema es Sakai.

Tienes que deshacerte de él, y pronto,

o ni tú ni Arita tendréis una oportunidad.

Sé eso demasiado bien.

Si así lo deseas, te daré unos bonitos regalos.

¿He ido demasiado lejos?

Pero de hecho, te hablo muy en serio.

Si te las arreglas para reconstruir la familia Doi...

serás un jefe con todas las de la ley.

El plan de Kanamaru, miembro de la Asamblea, era implicar a la facción Shinkai...

y enfrentarlos contra Sakai.

28 de Octubre de 1954 SHINICHI YAMAGATA ASESINADO

Arita...

¿Has matado tú a Yamagata?

¿Qué?

El hombre que se entregó fue uno de tus camellos.

¡No actúes como si no lo supieras!

¿Es que estás buscando pelea conmigo?

¡Ya basta!

¿Recibiste mi mensaje?

¿De salir de la ciudad? Sí.

Vete, entonces.

Déjame preguntarte algo...

¿De dónde procede el philopon con el que trafica el jefe?

¿Hay alguien vendiéndola además de mí?

El jefe... ¿vendiendo philopon?

No sabes una mierda.

Y se supone que eres el capitán... ¡Aléjate de mi territorio!

Me dijiste que no lo hiciera, así que no hice negocios con la philopon.

Pero tú traficabas por tu cuenta.

Ahora escúchame.

Teníamos que hacer algo con el philopon que incautábamos.

Así que me tomé la molestia de enviarla por barco a Hiroshima...

y venderla, lejos de donde los polis pudieran olerla.

Ésa es una mierda de excusa. ¿Qué hay de mi reputación?

¡Cómo te atreves a desafiar a tu jefe!

Me hiciste recortar mi tajada.

Ahora debo buscarme la vida.

Adelante y márchate si no te gusta hacer las cosas a mi estilo.

¡Jefe!

Tú sólo eres el palanquín. Nosotros siempre hemos soportado la carga.

¿Quiénes derramaron sangre para llegar hasta aquí?

¿Crees que puedes hacerlo por tu cuenta, palanquín?

Siempre que hagas lo que te digamos, seguiremos soportando la carga,

pero ni todo el dinero del mundo te permitirá ganar una batalla, ¿entiendes?

¡Cómo te atreves!

Te sugiero que expulses a Shinkai y Arita.

¿Expulsarles?

La mujer del difunto Yamagata me lo contó.

Shinkai y Arita se han unido con lo que quedaba de la familia Doi.

De todas formas...

a partir de ahora, cállate y deja que yo me encargue de todo.

¿Cómo dejas que te hable así?

¡Cállate!

Te ha llamado palanquín.

Tú eres el jefe, ¿no es cierto?

Te mereces su respeto.

No puede ordenarte sin más que expulses a Shinkai.

Shinkai siempre está defendiéndote.

Déjales hacer a su antojo.

Son demasiado jóvenes como para saber lo que son las cosas.

Simplemente acabarán matándose los unos a los otros.

Tarde o temprano entenderán que soy mucho más que un palanquín.

Pero Ueda respalda a Sakai.

¿Jefe?

¿Hablar conmigo?

Sí.

Sobre el asunto de expulsar a Shinkai...

Deberíamos discutirlo.

Claro.

Esta noche ya es bastante tarde...

¿Qué tal mañana por la mañana tras mi afeitado?

Así lo haré.

Hola, señor. Por favor espere.

Muévete.

¿Quién coño sois vosotros?

29 de Octubre de 1954 TORU UEDA ASESINADO

Al enterarse de la muerte de Ueda,

Sakai se alzó para enfrentarse a la violencia de la facción Shinkai,

lo que precipitó una sangrienta batalla a muerte.

16 de Noviembre de 1954 MUERE UN HOMBRE DE SHINKAI

20 de Noviembre de 1954 TRES HOMBRES DE SHINKAI GRAVEMENTE HERIDOS

25 de Noviembre de 1954 MUEREN DOS ANTIGUOS HOMBRES DE DOI

Su permiso.

¡Alto!

Malditos cerdos... ¡Estoy herido!

16 de Diciembre de 1954 TOSHIO ARITA ARRESTADO

Ve a comprar tabaco.

¡Hermano!

11 de Octubre de 1954 UICHI SHINKAI ASESINADO Así, el conflicto entre Sakai y Shinkai...

acabó en una victoria aplastante para los Sakai.

Poco después, habiéndosele concedido una conmutación de la pena,

Hirono fue puesto en libertad condicional, saliendo de la prisión de Gifu.

¡Hermano!

¡Hermano!

Yano...

Hirono...

Gracias por soportar estos años de condena.

El jefe y su esposa han venido a darte la bienvenida.

¿El jefe y su esposa?

Vamos.

Ueda y Shinkai están muertos.

Sakai ahora no tiene rival.

Incluso ha montado su propia compañía.

Ahora me ignora por completo.

Ese macarra... quiere deshacerse de mí y asumir el control de la familia.

¡Eso viola el código yakuza!

¿Qué tiene eso de honor?

Estoy tan decepcionado, tan triste...

¿Me comprendes?

Dime, Shozo...

Ahora mismo, Yano es el único que sigue siendo amable con nosotros.

Si vuelves con nosotros, los demás te seguirán.

Además, y debes tener cuidado con esto...

A Sakai no le gusta el modo en que siempre hablamos de ti.

Tiene en mente matarte.

Es justo como ella dice.

Por favor ayúdame y acaba con Sakai por mí.

Comprendo.

Pero acabo de salir de la cárcel...

y no sé qué se cuece aquí fuera.

Necesito algo de tiempo.

No voy a actuar en tu contra.

¿Entonces me ayudarás?

Sabía que lo harías.

Respecto al futuro...

Son duros tiempos para la familia, y no puedo pagarles a todos.

Pero te daré una cantidad mensual si haces lo que te digo.

Adelante, disfrútalo.

Esto es por este mes.

Tenemos otros compromisos...

así que paga esto con tus honorarios mensuales que ella te acaba de dar.

Contamos contigo.

Hasta luego.

Ven a verme en otra ocasión.

¿Cuánto es?

Doce mil yen.

No va a ser suficiente para divertirse, hermano.

¿Van las cosas tan mal para la familia?

¡Para nada!

Invirtió en una compañía de carreras de lanchas y ahora es director.

Él es un respetado hombre de negocios.

Anoche organizó una fastuosa fiesta de geishas en Nagoya.

Hermano...

¿Qué ha sido de su promesa de entregarte sus propiedades?

¿Qué ha pasado con eso?

Discúlpame, soy Hirono,

uno de los amigos de tu difunto marido.

¿Puedo ofrecerle mis respetos y rezar por su alma?

Por favor.

¿Este bebé es de Yamagata?

¿Una visita?

Hirono...

Tet-chan...

Disculpa.

¿Estás enredado con la mujer de Yamagata?

Ese bebé es mío.

Yamamori fue a darme la bienvenida al salir de la cárcel.

Nadie más lo hizo.

El viejo me puso al corriente...

¿Por qué ha de haber tantas luchas en esta insignificante ciudad?

Yo no lucho contra él.

Yo...

Estoy verdaderamente indignado con él.

Si fuera un hombre de palabra...

ni Shinkai ni Yamagata ni Ueda tendrían que haber muerto.

Pero el jefe sigue siendo el jefe.

Supongo que no supimos elegir a uno bueno.

Voy a crear pronto una compañía.

Un negocio de transporte marítimo.

Makihara y los otros también están dentro.

Esto nos permitirá seguir por nuestra cuenta, desvinculados de Yamamori.

También uniremos fuerzas con la familia Kaito en Hiroshima.

Únete a nosotros, ¿quieres?

Volveremos a nuestros comienzos, cuando hacíamos lo que queríamos.

Bueno...

Pero...

El jefe me pidió que te liquidara, ¿sabes?

¡Espera!

¡Espera, Shozo!

¡No me dispares!

¡Tiene que haber algún malentendido!

¡Espera!

Siéntate.

¿De verdad ibas a matarme?

¿Ni siquiera ahora vas a confiar en mí?

Sakai...

Si mi hermano Wakasugi siguiera con vida...

ni me plantearía volver a unirme a Yamamori.

Pero lo estuve pensando en la cárcel.

Además, no nos convertimos en secuaces de Yamamori...

para matarnos los unos a los otros.

¿No es así?

Él puede no ser un buen jefe...

pero unamos fuerzas los supervivientes para reconstruir de nuevo la familia.

De otro modo, aquellos que han muerto, lo habrán hecho en balde.

Creo que el jefe comprenderá esto.

Me marcho de viaje.

¿Hablarás de este asunto con el jefe mientras estoy fuera?

Comprendo.

Comprendo a la perfección...

¡Silencio!

Espera.

¡Capitán!

- ¿Qué ocurre? - ¡Capitán! ¡Espera!

Espera, capitán.

¿Sakai?

Le pediste a Hirono que me liquidara, ¿verdad?

¡Adelante! ¡Inténtalo!

¿O quieres que lo haga yo por ti?

¡Vamos!

¡Vamos!

¡Espera!

¿Qué es lo que quieres?

Te daré lo que quieras.

Sakai jugó bien sus cartas.

Yamamori anunció su retirada.

La compañía de Sakai se fundó.

Durante la fiesta de inauguración...

Sakai se enteró de la conspiración de Yano.

Yano parece haber ido a visitar a Kaito en Hiroshima.

¿Eso ha hecho?

Estaba en tu contra.

Quiere impedir que Kaito y tú unáis fuerzas.

Ve inmediatamente a Hiroshima.

No dejes que Yano vea a Kaito.

Señor...

¡Hola, Yano!

¿Cómo te va?

¡Señor!

18 de Febrero de 1956 SHUJI YANO ASESINADO

¡No más apuestas!

Matsuyama, isla de Shikoku

Una llamada para usted.

Hola, Hirono al habla.

¿Makihara?

¿Has leído el periódico de esta mañana?

Yano fue asesinado por alguien de los Sakai.

¿Yano? ¿Asesinado?

Tengo un asunto de vital importancia que discutir contigo.

De acuerdo, llegaré pronto.

Gracias por venir, amigo.

Acompáñame.

¿Quién más está aquí?

Comprendo.

El director de la compañía de carreras de lanchas...

Makihara...

Creía que estabas con Sakai.

El jefe sabe todo lo que hago.

Shozo, yo pensaba que eras más de confianza.

Te lo confié a ti porque te creía.

Pero se lo contaste todo a Sakai, ¿verdad?

Así que me chantajeó para que anunciara mi retirada.

Lo hizo público con motivo de la inauguración de su compañía.

Yano fue asesinado cuando intentó detenerlo.

De hecho, fuiste tú quien mató a Yano.

Pensé en liquidarte por su muerte...

pero Makihara me detuvo.

¡Te tragaste las mentiras de Sakai!

¡Menudo jodido idiota!

La paciencia del jefe tiene sus límites.

Está decidido a acabar con Sakai.

Si te sientes mal por la muerte de Yano, únete a nosotros, por favor.

Sakai va a unir fuerzas con Kaito para aplastar a nuestra familia.

Va a establecer su propia familia.

¿Vas a trabajar para Sakai?

No te estoy forzando a que tomes una decisión.

Ya ves de qué estoy hecho, ¿verdad?

No vengas a llorarme después.

Jefe...

Quiero dejar esto muy claro.

Sakai puede ser malo, pero tanto como tú.

- Ambos de la misma calaña... - ¿¡Qué!?

He terminado contigo.

No caeré más en tus trampas.

Retiro mi compromiso de lealtad hacia ti. Así que deja de pensar en mí como uno de tus hombres.

¡Hirono!

Yo solo arreglaré mis cuentas con Sakai.

Vosotros manteneos al margen.

¡Espera!

Nunca encontrarás a Sakai.

Incluso la casa de su chica es un secreto.

Él pasa por aquí cada día sobre las tres.

Habitación 403 de este hotel.

Eh...

¿Fuiste tú el que descubrió el escondite de Wakasugi...

...y le delató a la policía?

Eso es cosa del pasado. ¿Quién sabe?

Cuánto tiempo, hermano.

¡Quieto!

¿Has venido a matarme?

Eso es.

¿Yamamori te lo pidió?

He roto con él.

Vine por mi cuenta.

¿Por qué?

¿Por qué no te lo preguntas tú mismo?

¡Quieto!

Tú y yo hemos dejado de ser hermanos.

Adelante, mátame.

Porque si me dejas marchar, iré a por ti.

Shozo...

Eres un puto idealista.

Deja de soñar.

El código de honor no significa una mierda para Yamamori.

No hay nada que hacer si no te percatas de lo que realmente pasa.

Sé sensato y ayúdame.

Puedes estar por encima mía, si quieres.

Me importa poco que se trate de la familia Hirono o la de Sakai.

La cuestión es aplastar a Yamamori.

¿Nos devolvería eso a Shinkai y a Yano?

Si no me escuchas...

tendré que matarte.

Tus manos ya están manchadas.

Acaba rápido.

Shozo...

¿Dónde nos equivocamos?

Cuando por la noche me tomo una copa, me siento asqueado de esta vida.

Quiero desentenderme de ello.

Pero cuando estoy con mis chicos, a la mañana siguiente,

olvido todo lo que pensé la noche anterior.

Déjame darte un último consejo...

El cazador siempre tiene ventaja sobre la presa.

Mantente alerta.

Párate en la esquina.

Me bajo aquí.

Ve adonde te plazca.

No puedo matarte hoy.

Quizás otro día.

19 de Febrero de 1956 TETSUYA SAKAI ASESINADO

Tet-chan...

¿Te gusta este espectáculo que han organizado?

Claro que no...

Ni a mí tampoco.

¡Cómo te atreves!

¡Atrás!

SHIGETO NAKAHARA

TSUNEO KAITO KENICHI OKUBO

¡Quieto!

¡Hirono!

¿Te das cuenta de lo que estás haciendo?

Yamamori...

Aún me quedan algunas balas...

FIN Traducido por Kaishakunin a.k.a. IlShulamm