Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:22,040 --> 00:01:23,041
Hey.
2
00:01:25,919 --> 00:01:27,170
I'm not gonna rape you.
3
00:01:28,463 --> 00:01:29,464
OK?
4
00:01:31,674 --> 00:01:33,885
Trust me,
I'm one of the good guys.
5
00:01:38,264 --> 00:01:40,183
I don't do this kind of thing.
6
00:01:42,018 --> 00:01:43,019
Mm-hmm.
7
00:01:43,645 --> 00:01:46,147
I promise, I got a family.
They're in Texas, huh!
8
00:01:47,357 --> 00:01:48,608
With my sister.
9
00:01:52,403 --> 00:01:54,030
I hope.
10
00:01:56,449 --> 00:01:58,535
Hey, you speak English?
11
00:02:12,507 --> 00:02:13,675
What about you?
12
00:02:14,759 --> 00:02:17,554
Yeah. Yeah, I speak English.
13
00:02:17,637 --> 00:02:18,847
Figure.
14
00:02:20,306 --> 00:02:21,516
You got a family?
15
00:02:22,851 --> 00:02:24,727
On the East Coast. Here.
16
00:02:29,482 --> 00:02:30,483
Husband?
17
00:02:31,651 --> 00:02:34,529
No, no. Probably not.
18
00:02:36,239 --> 00:02:38,950
But, um... I'm not... I'm not
19
00:02:39,033 --> 00:02:42,287
a dead weight out here.
I know how to handle myself.
20
00:02:42,370 --> 00:02:44,581
I survived six weeks
without him.
21
00:02:45,832 --> 00:02:47,542
If you can get me
to the stadium,
22
00:02:47,625 --> 00:02:49,961
I can help 'cause I know people,
23
00:02:50,044 --> 00:02:53,381
people who can help.
And, uh, I can pay.
24
00:02:54,382 --> 00:02:57,176
Hey, hey, alright. I'm...
I'm not gonna dump you, OK?
25
00:02:58,177 --> 00:03:01,806
Thank you.
You won't regret it. I promise.
26
00:03:03,016 --> 00:03:05,226
You gotta do
the right thing, right?
27
00:03:05,310 --> 00:03:08,313
Be the... the good person?
28
00:03:08,396 --> 00:03:10,773
- Yeah.
- I don't think
29
00:03:10,857 --> 00:03:12,317
any of that matters
anymore, huh?
30
00:03:20,533 --> 00:03:21,534
Hey.
31
00:03:24,537 --> 00:03:25,747
Hey, you got a gun?
32
00:03:26,748 --> 00:03:29,417
No. No. Hmm...
33
00:03:30,960 --> 00:03:32,003
A gun?
34
00:03:34,714 --> 00:03:36,299
Hey.
35
00:03:37,425 --> 00:03:38,425
Look in the glove.
36
00:04:05,745 --> 00:04:06,663
Look out!
37
00:04:06,746 --> 00:04:08,331
Shit!
38
00:04:08,414 --> 00:04:09,666
Navigate.
39
00:04:09,749 --> 00:04:12,794
OK. I... I wish
I had my glasses.
40
00:04:12,877 --> 00:04:14,671
We need to stay
near the 118, huh?
41
00:04:14,754 --> 00:04:16,047
Yeah. Hmm...
42
00:04:16,130 --> 00:04:19,050
Take it about 10 miles
'til we hit the 112
43
00:04:19,133 --> 00:04:20,551
and take it to downtown.
44
00:04:20,635 --> 00:04:22,971
I-I'm just trying
to figure out where we...
45
00:04:23,054 --> 00:04:24,931
where we are.
We just passed Bennington.
46
00:04:25,014 --> 00:04:27,225
- I wish I had my damn glasses.
- WHAT'S THE MATTER?
47
00:04:31,104 --> 00:04:33,231
Look, I'm sorry.
It-it-it's just...
48
00:04:35,566 --> 00:04:36,693
- What?!
- In two "block."
49
00:04:36,776 --> 00:04:39,070
Two, two, two blocks?
50
00:04:39,153 --> 00:04:41,281
- Two? Two blocks.
- Yeah. Yeah. Yeah.
51
00:04:41,364 --> 00:04:43,074
- Keep your eye on the road.
- Left. Left.
52
00:04:43,157 --> 00:04:45,785
- Two blocks from what? Left?
- Keep your eye on the road!
53
00:04:45,868 --> 00:04:47,721
Two blocks, turn left?
54
00:04:47,745 --> 00:04:50,248
You're sure?
55
00:04:50,331 --> 00:04:51,624
Alright.
56
00:05:26,200 --> 00:05:27,952
What? What?
57
00:05:29,829 --> 00:05:30,830
The truck?
58
00:05:31,831 --> 00:05:33,624
Have they been following us
the whole time?
59
00:05:39,839 --> 00:05:41,841
What the fuck
do you want?
60
00:05:45,136 --> 00:05:46,054
What?
61
00:05:46,137 --> 00:05:47,346
Gasu. Gasu.
62
00:05:47,430 --> 00:05:48,430
Gas?
63
00:05:49,182 --> 00:05:50,558
Do you think
they want our gas?
64
00:05:50,641 --> 00:05:52,518
- Hai, hai, hai.
- I think she's right.
65
00:05:53,519 --> 00:05:54,520
Motherfuckers!
66
00:06:58,000 --> 00:06:59,001
Should we help them?
67
00:07:01,879 --> 00:07:02,880
Hey.
68
00:07:08,511 --> 00:07:09,804
Only if you want
to get shot.
69
00:07:21,107 --> 00:07:24,068
Run, run! Run! Run!
70
00:07:31,951 --> 00:07:34,078
Go, go, go!
71
00:07:34,162 --> 00:07:35,602
Go, go, go!
72
00:07:40,251 --> 00:07:42,837
- Go! Go!
- Get away from me!
73
00:07:42,920 --> 00:07:44,547
- HELP!
- Come on!
74
00:07:45,840 --> 00:07:46,841
Oh, fuck!
75
00:07:48,217 --> 00:07:50,303
Get off of me! Oh, shit!
76
00:07:50,386 --> 00:07:52,555
- Fuck!
- Get off her!
77
00:07:52,638 --> 00:07:55,725
Get off her! Fuck! Let her go!
78
00:07:57,101 --> 00:07:59,061
Shit!
79
00:08:03,191 --> 00:08:04,192
Fuck!
80
00:08:40,937 --> 00:08:42,438
This road sucks.
81
00:08:43,481 --> 00:08:45,107
We gotta get off
this road.
82
00:08:47,735 --> 00:08:50,863
No, no, no, no, no! No!
83
00:08:50,947 --> 00:08:54,033
I know this isn't the road,
but I'm trying to find another one.
84
00:08:58,913 --> 00:09:01,082
No, it doesn't matter.
85
00:09:01,165 --> 00:09:03,459
It doesn't matter.
Look, this road is shit!
86
00:09:05,962 --> 00:09:08,297
No! No, no, look.
Look. Give me that.
87
00:09:08,381 --> 00:09:11,634
Give me the map. No.
This road, I know this area, OK?
88
00:09:15,012 --> 00:09:16,806
Let the man drive, OK?
89
00:09:18,057 --> 00:09:19,267
I know my way
around here.
90
00:09:21,644 --> 00:09:23,271
I used to work
around here.
91
00:09:32,154 --> 00:09:33,864
What the fuck was what?!
92
00:09:35,950 --> 00:09:37,034
OH, MY GOD!
93
00:09:37,118 --> 00:09:39,287
Son of a bitch!
What the fuck?!
94
00:09:43,666 --> 00:09:45,811
- Where are they coming from?!
- Oh, my God! Oh, my God!
95
00:09:45,835 --> 00:09:47,712
- Watch out!
- Ah! Oh, God!
96
00:09:50,214 --> 00:09:52,008
- Look out!
- Heads up!
97
00:09:57,096 --> 00:09:58,639
Go! Oh, my gosh!
98
00:09:58,723 --> 00:10:02,268
Motherfuckers!
99
00:10:02,351 --> 00:10:03,769
Faster!
100
00:10:08,357 --> 00:10:09,942
- Faster!
- I'm trying!
101
00:10:10,026 --> 00:10:11,569
I'm trying! We're good!
102
00:10:13,154 --> 00:10:14,530
We're good!
103
00:10:14,614 --> 00:10:16,324
- No, we're not good!
- We're good!
104
00:10:16,407 --> 00:10:18,075
- No.
- We're good.
105
00:10:18,159 --> 00:10:20,828
We're good!
106
00:10:20,911 --> 00:10:23,956
We're good, OK? We're good.
Everybody good?
107
00:10:27,501 --> 00:10:28,501
We're good, OK?
108
00:10:41,182 --> 00:10:42,850
Goddamn!
109
00:10:42,933 --> 00:10:45,269
I'm dragging
something. Shit!
110
00:10:46,729 --> 00:10:49,190
What?
111
00:10:49,273 --> 00:10:51,193
- Uh, brake, brake, brake.
- You want me to stop?
112
00:10:51,275 --> 00:10:53,003
You want me to pull over?
113
00:10:53,027 --> 00:10:55,227
You sure that's a good idea?
114
00:10:57,615 --> 00:10:59,825
I don't think
we should stop.
115
00:10:59,909 --> 00:11:02,036
OK, OK, OK.
116
00:11:02,119 --> 00:11:04,497
I'm gonna stop, alright?
I'm gonna pull over.
117
00:11:04,580 --> 00:11:06,082
This is too dangerous.
118
00:11:11,712 --> 00:11:12,797
This looks clear.
119
00:11:19,303 --> 00:11:22,056
I won't leave you.
I promise.
120
00:11:23,516 --> 00:11:24,558
We'll be here.
121
00:11:25,726 --> 00:11:28,562
I said I won't.
122
00:11:29,563 --> 00:11:30,563
Now, hurry up.
123
00:11:30,606 --> 00:11:33,150
It's OK.
Be careful.
124
00:11:54,171 --> 00:11:57,007
It's back there.
Check back there.
125
00:12:26,078 --> 00:12:28,289
GET IN THE CAR!
126
00:12:33,252 --> 00:12:36,130
Get back in!
Let's go! Get around!
127
00:12:37,131 --> 00:12:38,924
Let's go!
128
00:12:39,008 --> 00:12:40,843
- Son of a bitch!
- No!
129
00:12:40,926 --> 00:12:42,446
You motherfucker!
130
00:12:42,470 --> 00:12:44,138
Get off my car!
131
00:12:44,221 --> 00:12:45,848
Hang on!
132
00:12:46,849 --> 00:12:49,351
Hang on! Aaah!
133
00:12:49,435 --> 00:12:50,978
Go!
134
00:12:51,061 --> 00:12:53,647
He's not pulling off. Not
pulling off. He's still there.
135
00:12:54,982 --> 00:12:57,276
- He's still there!
- You get off my car,
136
00:12:57,359 --> 00:12:59,570
you motherfucker! OK, be cool.
137
00:12:59,653 --> 00:13:01,489
I think we lost him.
138
00:13:02,490 --> 00:13:04,283
We're good. We're good?
You guys good?
139
00:13:04,366 --> 00:13:05,910
- You're good?
- I don't see him.
140
00:13:05,993 --> 00:13:08,037
You're good.
141
00:13:09,455 --> 00:13:12,166
Hang on!
Die, you motherfucker!
142
00:13:12,249 --> 00:13:13,918
Get rid of him!
143
00:13:14,001 --> 00:13:16,587
Just hang on!
144
00:13:24,220 --> 00:13:27,181
Oh, my God! Oh, my God!
145
00:13:27,264 --> 00:13:30,935
Let go, you crazy bully!
146
00:13:31,018 --> 00:13:33,395
You guys, don't... Fuck it!
147
00:13:34,730 --> 00:13:37,233
No, you motherfucker!
Let me go!
148
00:13:37,316 --> 00:13:39,360
Let me go! Get my hammer!
149
00:13:39,443 --> 00:13:42,571
Grab my hammer!
In the bag! Grab my hammer!
150
00:13:42,655 --> 00:13:44,615
Hit him in the head!
Hit him in the face!
151
00:13:44,698 --> 00:13:46,450
Hit this motherfucker!
152
00:13:49,537 --> 00:13:50,538
Let him go!
153
00:13:56,001 --> 00:13:57,253
AH!
154
00:14:03,717 --> 00:14:05,386
GET OFF, YOU MOTHERFUCKER!
155
00:14:08,556 --> 00:14:10,599
Fuck you!
156
00:14:33,038 --> 00:14:34,039
Alright.
157
00:14:37,334 --> 00:14:39,545
Maybe that road
sucks after all.
158
00:14:48,137 --> 00:14:49,137
Hell, uh...
159
00:14:51,307 --> 00:14:52,933
...next time, I'll listen.
160
00:15:02,484 --> 00:15:03,485
Thanks.
161
00:15:12,578 --> 00:15:15,039
You know, that was the first one
I ever seen so close.
162
00:15:18,292 --> 00:15:19,293
Shit!
163
00:15:22,212 --> 00:15:24,381
Those fuckers are worse
than I heard, huh?
164
00:15:27,676 --> 00:15:29,094
I remember
the first one I saw.
165
00:15:30,095 --> 00:15:32,181
It was behind a fence, so we...
166
00:15:32,264 --> 00:15:34,058
It couldn't catch me,
but it just...
167
00:15:35,184 --> 00:15:37,728
...it just kept
coming after me.
168
00:15:38,729 --> 00:15:41,315
Banging against the fence,
169
00:15:41,398 --> 00:15:43,025
like a rabid dog.
170
00:15:45,361 --> 00:15:47,571
And I... I remember thinking...
171
00:15:52,159 --> 00:15:53,661
..."This used to be somebody.
172
00:15:56,038 --> 00:15:58,415
And now just look at him."
173
00:16:00,000 --> 00:16:05,089
He just... You know,
he seemed so... so trapped.
174
00:16:07,800 --> 00:16:11,595
I couldn't even tell
if... there was a real person
175
00:16:11,679 --> 00:16:13,347
still in there somewhere.
176
00:16:23,107 --> 00:16:24,149
You know what I think?
177
00:16:26,527 --> 00:16:30,072
I think we're all
being punished. For everything.
178
00:16:31,615 --> 00:16:33,283
For all the bad shit.
179
00:17:01,854 --> 00:17:03,105
- What?
- I think
180
00:17:03,188 --> 00:17:04,188
you missed her turn.
181
00:17:05,107 --> 00:17:06,483
Where? Back there?
182
00:17:08,235 --> 00:17:09,319
Shit!
183
00:17:15,200 --> 00:17:16,326
And where is that?
184
00:17:17,244 --> 00:17:19,580
OK.
185
00:17:19,663 --> 00:17:21,623
Left on that one?
186
00:17:23,250 --> 00:17:24,793
It's that truck again.
187
00:17:24,877 --> 00:17:28,005
Motherfucker!
188
00:18:05,793 --> 00:18:07,753
What do we do now?
189
00:18:10,506 --> 00:18:11,507
Nothing.
190
00:18:14,009 --> 00:18:16,637
- Give me that hammer.
- You're going out there?
191
00:18:17,638 --> 00:18:20,307
No, no, no, no, no. I don't
think that's a good idea.
192
00:18:31,443 --> 00:18:33,445
Alright.
193
00:19:09,773 --> 00:19:12,651
You know, I heard it was worse
on the roads than on foot.
194
00:19:13,652 --> 00:19:15,529
I'm beginning
to understand why.
195
00:19:17,739 --> 00:19:19,539
I'm not scared
of you, little bitch.
196
00:19:21,660 --> 00:19:23,245
You won't win no gas.
197
00:19:39,595 --> 00:19:42,014
Let's see
what you got, motherfucker.
198
00:19:52,316 --> 00:19:54,067
Hang on back there.
199
00:20:01,950 --> 00:20:04,661
He's still there.
He's still there.
200
00:20:04,745 --> 00:20:06,371
Goddammit!
201
00:20:07,497 --> 00:20:09,333
Right? Right here?
202
00:20:09,416 --> 00:20:11,001
- Hai, hai, hai.
- Right turn here?
203
00:20:11,084 --> 00:20:13,503
Yeah, yeah, you go!
204
00:20:20,928 --> 00:20:22,804
Go! Go! Go!
205
00:20:40,322 --> 00:20:41,782
Hang on, lady.
206
00:21:05,138 --> 00:21:07,766
- I think you lost them.
- Alright, alright.
207
00:21:07,849 --> 00:21:09,226
Alright, relax.
208
00:21:43,176 --> 00:21:44,177
Let's go.
209
00:21:45,262 --> 00:21:47,222
- Jesus!
- Please, we need your help!
210
00:21:47,306 --> 00:21:49,224
- Let us in!
- Take us to the next checkpoint
211
00:21:49,308 --> 00:21:51,018
They're after us, man,
let us in!
212
00:21:51,101 --> 00:21:53,687
Shut the fuck up!
213
00:21:53,770 --> 00:21:55,647
- We got food, water!
- Let us in!
214
00:21:55,731 --> 00:21:57,691
I'll suck your dick!
Whatever you want!
215
00:21:57,774 --> 00:21:59,192
- Just let us in!
- Open up!
216
00:22:36,688 --> 00:22:38,065
You good?
217
00:22:39,816 --> 00:22:41,777
Yeah. Yeah.
218
00:22:41,860 --> 00:22:44,321
You OK? You good?
219
00:22:46,448 --> 00:22:47,449
Yeah.
220
00:22:48,450 --> 00:22:50,285
You got a picture in there?
221
00:22:51,244 --> 00:22:53,455
"A picture"?
222
00:23:00,045 --> 00:23:01,046
Your mom?
223
00:23:02,798 --> 00:23:04,091
She looks like you.
224
00:23:07,636 --> 00:23:08,637
Is she alive?
225
00:23:13,809 --> 00:23:14,935
You're looking for her?
226
00:23:18,438 --> 00:23:19,439
You'll find her.
227
00:23:20,649 --> 00:23:24,319
Hmm? We'll go to the stadium,
and you'll find her.
228
00:23:24,402 --> 00:23:25,445
Mm-hmm?
229
00:23:30,408 --> 00:23:31,827
You wanna hear
something crazy?
230
00:23:33,161 --> 00:23:34,204
A few months ago...
231
00:23:35,747 --> 00:23:38,208
...I was working on those poles
right up there.
232
00:23:39,668 --> 00:23:40,669
Man!
233
00:23:43,755 --> 00:23:45,048
Shit changes, huh?
234
00:23:51,847 --> 00:23:54,558
William. William Velez.
235
00:23:58,436 --> 00:23:59,688
Ooh Kyungsun.
236
00:23:59,771 --> 00:24:02,149
- Ooh...
- Kyungsun.
237
00:24:02,232 --> 00:24:04,568
- Kyungsun?
- Kyungsun.
238
00:24:04,651 --> 00:24:06,236
Mm-hmm. Kyungsun.
239
00:24:06,319 --> 00:24:07,988
- Ooh...
- Kyung...
240
00:24:08,071 --> 00:24:10,574
- Kyung.
- Call me Sun.
241
00:24:10,657 --> 00:24:12,450
- Sun? Sun?
- Call me Sun.
242
00:24:12,534 --> 00:24:13,534
Sun?
243
00:24:14,744 --> 00:24:16,580
That's a pretty name.
244
00:24:16,663 --> 00:24:17,663
Hmm.
245
00:24:18,748 --> 00:24:20,000
Thank you.
246
00:24:20,083 --> 00:24:21,501
How about you, lady?
247
00:24:22,586 --> 00:24:25,046
Barbara. Barbara Watson.
248
00:24:26,006 --> 00:24:28,341
"Barbara. Barbara."
249
00:24:28,425 --> 00:24:30,677
Well, Barbara,
250
00:24:30,760 --> 00:24:34,681
Sun, I can't say that it was
nice meeting you, huh?
251
00:24:35,432 --> 00:24:36,558
Ha ha ha ha!
252
00:24:39,686 --> 00:24:41,188
But here we are, huh?
253
00:24:42,189 --> 00:24:43,940
Here we are.
254
00:24:44,024 --> 00:24:46,151
"Here we are."
255
00:25:09,716 --> 00:25:10,926
How much?
256
00:25:12,093 --> 00:25:13,678
How many bullets
do you have?
257
00:25:18,099 --> 00:25:19,434
About one
and a half clips.
258
00:25:21,728 --> 00:25:22,729
How many is that?
259
00:25:24,272 --> 00:25:25,273
Not enough.
260
00:25:26,816 --> 00:25:29,736
We need weapons, ammo.
261
00:25:29,819 --> 00:25:31,988
A fucking car
would be nice.
262
00:25:34,074 --> 00:25:35,075
OK.
263
00:25:36,243 --> 00:25:38,787
Is there someone from your unit
that we can call?
264
00:25:38,870 --> 00:25:40,121
Contact?
265
00:25:40,205 --> 00:25:41,414
No.
266
00:25:44,542 --> 00:25:46,878
What do you mean, no?
267
00:25:48,505 --> 00:25:49,589
You saw it back there.
268
00:25:52,133 --> 00:25:56,054
What about the army?
The-the National Guard? The CDC?
269
00:25:58,431 --> 00:25:59,474
There's nobody.
270
00:26:01,685 --> 00:26:03,311
Like the man said,
we're on our own.
271
00:26:08,942 --> 00:26:10,068
Hey.
272
00:26:12,153 --> 00:26:13,473
Ain't that the car
we saw earlier?
273
00:26:16,700 --> 00:26:20,453
Yeah, it's the same car...
but it's a different driver.
274
00:27:04,414 --> 00:27:07,334
Oh, my God! That's her.
275
00:27:08,835 --> 00:27:10,128
Where is her mother?
276
00:27:41,743 --> 00:27:43,370
- Please, please, please.
- Let's go!
277
00:27:43,453 --> 00:27:45,705
- Come on, you gotta sing now.
- Please, I'm begging you.
278
00:27:45,789 --> 00:27:47,141
- Come on, please.
- Come on. Come.
279
00:27:51,544 --> 00:27:53,505
Oh, uh...
280
00:27:53,588 --> 00:27:57,175
♪ Oh, the sun shines bright ♪
281
00:27:57,258 --> 00:27:59,135
♪ In the old ♪
282
00:27:59,219 --> 00:28:01,596
♪ Kentucky road ♪
283
00:28:01,679 --> 00:28:03,598
♪ 'Tis summer ♪
284
00:28:03,681 --> 00:28:07,560
- ♪ And the people are
- Gay ♪
285
00:28:08,770 --> 00:28:12,899
- ♪ The corn...
- The corn tops are ripe ♪
286
00:28:12,982 --> 00:28:17,195
♪ And the meadow's
in the bloom ♪
287
00:28:17,278 --> 00:28:20,990
What... birds?
288
00:28:21,074 --> 00:28:23,201
- Birds.
- Oh, I know birds!
289
00:28:23,284 --> 00:28:25,120
- ♪ While the birds ♪
- I'm good.
290
00:28:25,203 --> 00:28:27,789
♪ Make music all the day ♪
291
00:28:29,290 --> 00:28:34,379
♪ Weep no more, my lady ♪♪
292
00:28:37,090 --> 00:28:38,925
AH!
293
00:28:40,009 --> 00:28:41,010
Motherfucker!
294
00:28:42,554 --> 00:28:44,806
We can't
lose this fucker!
295
00:28:44,889 --> 00:28:47,600
Fuck you!
296
00:28:51,521 --> 00:28:52,522
Look out!
297
00:29:06,703 --> 00:29:07,703
Fuck!
298
00:29:08,830 --> 00:29:11,958
Come on, motherfucker!
Come on, you pussy!
299
00:29:21,092 --> 00:29:24,679
Oh, little bitch!
You ain't shit, motherfucker!
300
00:29:26,014 --> 00:29:28,683
Hang on!
301
00:29:28,767 --> 00:29:30,226
Fuck you, motherfucker!
302
00:29:34,981 --> 00:29:36,775
- Put your seatbelt on.
- AH!
303
00:29:43,948 --> 00:29:45,241
You like that, you bitch!
304
00:29:49,788 --> 00:29:51,581
How do you like this,
motherfucker?
305
00:29:54,709 --> 00:29:55,877
Come on, bitch!
306
00:30:01,299 --> 00:30:02,777
Pull over, you motherfucker!
Pull over!
307
00:30:02,801 --> 00:30:04,344
I'm gonna fuck you up!
308
00:30:07,680 --> 00:30:11,976
I'm gonna fuck your world, bra!
309
00:30:12,060 --> 00:30:13,853
Come on now! Fuck!
310
00:31:04,320 --> 00:31:06,573
Hey! Hey!
311
00:31:17,959 --> 00:31:18,960
Go!
312
00:31:31,890 --> 00:31:33,850
- Hold the door!
- Go! Come on!
313
00:31:33,933 --> 00:31:35,935
Please! No, no, no!
Hold the door!
314
00:31:36,019 --> 00:31:37,520
- Please!
- Go!
20023
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof