Original subtitles

Traducido por Tuvix740.

�Se�oras y se�ores, su invitado de honor, el Sr. Evan Telly! �Gracias!

- Sra. Harris. - Evan, �Sabes qu� hora es?

- Si, lo s�. - No s� porque te contrat�. �Qu� haces?

- Hay una probabilidad del 99% de que... - �Son las 4 de la ma�ana!? ��Qu� pasa?!

Un meteorito golpear� la tierra en 10 d�as.

�Qu�? �Cu�l es su velocidad de trayectoria?

A 11 kil�metros por hora y aumentando.

- �Contra nosotros? - Contra La fuerza gravitacional del sol.

- �C�mo lo encontraste? - Tengo un espectroscopio...

Las lecturas de �smosis fuera de escala.

Espera ah�.

- �Qu� espere aqu�? - Si d�jame asimilar esto.

�Evan Kitsias?

- �Evan Kitsias? - S�.

El objetivo est� asegurado.

�Qu� est�n haciendo aqu�? - �Qui�n crees que paga por todo esto?

- No quiero jugar, Chase. - Bien, gracias.

Bien, tu ganas. No hay conversaci�n.

- �Recibiendo uno por el equipo? - Acci�n mi amigo.

No.

- Es dice m�s m�s que las palabras. - Rudy.

�Maldici�n, maldici�n!

Por horrible y molesta como es esta canci�n en ingl�s...

�Qui�n dir�a que ser�a tan hermosa en chino?

Es coreano.

Le aseguro, se�orita, no estoy aqu� para molestarla en ninguna forma.

Normalmente mi cuerpo no se atrever�a a sentarse junto al suyo.

Pero estoy aqu� en una misi�n de misericordia.

�Puedes ver al marinero solitario de all�?

- Tengo una muy mala semana. - Eso es bueno.

Mi amigo es terriblemente complicado. Mejor dicho muy aburrido.

- �Chase! �Cu�l es su nombre? - Marissa.

Ven a saludar a Marissa.

Es terrible compa��a, pero ya que ya est� de mal humor, �qu� mejor?

No puede ser peor.

- Hola, perdona a mi amigo. - No hay necesidad de disculparse.

Ya le he advertido lo aburrido que puedes ser.

Marissa, este es mi amigo Chase. Chase, Marissa. Un placer conocerte.

Por cierto, ha tenido una semana terrible.

Gracias.

Lamento todo eso. �Qu� paso con tu semana?

- Nunca entender�as. - �Por qu� soy est�pido o insensible?

Bien. Soy una geof�sica del oc�ano profundo,

con la tarea de mapear la fosa Yad,

�Pero no puedo hacerlo-!

Por la inestabilidad provocada por la reactivaci�n del volc�n Saip�n.

Estudi� geolog�a en la universidad.

�Cari�o?

- �Cari�o! - �Marie! �Marie!

Vamos, tenemos que refugiarnos.

- �Qu� est� pasando? - Es una s�per c�lula.

Nunca he visto una as�.

Yo tampoco.

STRATCOM, este es Master son, mayday. Tenemos una enorme tormenta aqu�.

�EE.UU. STRATCOM! �Aqu� Masterson, mayday!

�Maldita sea! �No funciona! Hay interferencias en la ionosfera

- �Aguantaran los refuerzos? - Eso espero, cari�o.

- �Identif�quese! - Mayor Sera. Abra la puerta.

�Se�or? �Usted y su esposa est�n bien?

- Tenemos una emergencia. - Eso esperaba.

- Marie. - Conozco el procedimiento.

- General, esto acaba de llegarle. - Gracias.

- �Usted est� a cargo, se�or? - Soy el General Jim Masterson, �y t�?

Evan Kitsies, se�or. Interno Q4 Keck.

Yo descubr� el meteorito.

Buen trabajo. El planeta te est� en deuda.

Gracias, me puede llamar, Telly.

Me gustar�a hablar con usted sobre como lo detecte.

Es exactamente lo que iba a hacer ahora.

- Lo est�n esperando, se�or. - Disculpa.

�No te he dicho que eres la bomba? Tu puedes con esto.

�Se�or? �Se�or?

Tenemos un minuto y medio, antes de que lancen esos misiles.

El misil viaja a 100,000 km x h cargado con 58 megatones. No funcionar�.

Es como grava contra un tanque. Espero que falle y no cause ning�n da�o.

- Eres un joven prudente. Mayor. - Guardia.

Puedo mostrarle la simulaci�n, se�or.

Mi plan si funcionar�. No pueden desviarlo, tienen que destruirlo.

�Ya han recibido el tiempo para el ataque al meteorito coordinado?

Nuestro objetivo es desviarlo. Su peque�o amigo tiene raz�n.

El asteroide no puedo dar marcha atr�s.

La predicci�n es rid�cula. Estamos muy fuera de nuestra experiencia.

La secuencia de lanzamiento es la �nica forma de...

...sincronizar la entrega de nuestras armas nucleares.

- �Qu� sugiere usted? - Destruirlo.

Lamentablemente eso no va a funcionar. Desviarlo es la �nica respuesta.

Creemos que la �nica opci�n es destruirlo.

�C�mo se dice? Estamos de acuerdo en que no estamos de acuerdo.

No interrumpiremos sus planes de ninguna forma.

Pero Rusia tiene derecho a protegerse.

General Masterson, �qu� har�?

Las armas de Estados Unidos seguir�n con lo programado. Gracias, se�ores.

- Mayor. �D�nde llev� a ese chico? - Por aqu�, se�or.

Denme un momento, caballeros. Usted tambi�n, mayor.

S�, se�or.

�C�mo conoce la detonaci�n de nuestras armas?

Google, Se�or.

Por supuesto. �Y qu� le hace pensar que la desviaci�n no funcionar�?

F�sica, se�or.

�Ahora eres f�sico a medio tiempo?

Constru� un reactor de fusi�n nuclear en...

...el garaje en el primer a�o de la secundaria.

- �Con queroseno o diluyente? - Deuterio.

Tambi�n produje plutonio hasta que mam� me dijo que parara.

Es todo acerca de f�sica, se�or.

El asteroide de composici�n desconocida tiene...

...un di�metro de un cuarto de la luna.

Y probablemente su masa es del 0.04% que la de la tierra.

No hay forma de detener eso con s�lo 5 o 5.000 ojivas nucleares.

- Es imposible en nuestro sistema solar. - �Crees que no lo s�, hijo?

Dijiste que ten�a una simulaci�n que pod�a ver. �Cu�l es tu plan C?

- Mover el planeta. - �Disculpa?

Mover la Tierra.

Acabas de decir que la masa de la Tierra es...

...5000 veces m�s grande que la del asteroide.

Se necesita millones de detonaciones nucleares simplemente para sacudirla.

M�s de un Trill�n en realidad. Pero quiz�s s�lo un poco en el lugar correcto.

Por ejemplo, la secci�n interior de cuatro de...

...las placas tect�nicas desencadenar�a varias reacciones...

...s�smicas resultando en un terremoto de 18 en la escala de Richter.

�Y c�mo te propones hacer esto?

- La fosa Yap. El Anillo de Fuego. - Terremotos.

�A�n me encuentra cauteloso, se�or?

- Aqu� tienen. Disfruten. - Gracias.

Salud.

Parece un cu�druple.

Espera. �Me est�s diciendo que t� eres el tipo con el dedo en el bot�n?

Eso no debes decirlo en voz alta en un bar.

No, un XO es m�s bien como una llave. Rudy est� en armas...

...ahora as� que ahora el tiene el dedo en el bot�n.

Si Rudi tiene su dedo en el bot�n todos estamos en peligro.

Baja la voz. estamos hablando de seguridad...

...nacional aqu�, podr�an estarnos escuchando.

�Crees que hay micr�fonos escondidos?

Es una broma interna que no es divertida.

Rudy te dijo que soy aburrido, �verdad?

La cuenta.

- S�, se est� haciendo tarde. - Bueno...

Bueno, no tienes que irte a casa, pero no puedes quedarte aqu�.

�Esa es alguna clase de invitaci�n?

Bueno, la Polic�a Militar me guarda mi lugar como una especie...

...de arreglo con la fuerza, pero puedo acompa�arte a casa.

�Acompa�arme a casa? Dios santo.

Gracias. Cielos, es tan tarde que ya es temprano.

- Se siente real. - �Eres de verdad?

- �Me lo dices a m�? - �Tienes miedo?

- Estoy aterrado. - Deber�as estarlo.

Podr�as ser una esp�a extranjera, un investigadora o...

�Marissa Knox!

Sargento de Artiller�a Luis Z��iga. Polic�a Militar,

estoy aqu� para escoltarla al USS Polk.

- Es mi submarino. - Comandante.

Baje el arma, soldado.

Lo siento, se�or. La se�orita Knox tiene que venir con nosotros, se�or.

- No ir� a ning�n lado. - �Bajo �rdenes de qui�n?

Vienen directamente del jefe de personal de la fuerza a�rea, el general Masterson.

- Ser� mejor que vayamos. - se�orita Knox, por favor.

- �Qu� Demonios...? - Detenga el auto.

- Se�or, tengo �rdenes de... - Ahora, soldado.

Disculpe, pero �qu� est�n haciendo con mi mini submarino?

Rouse.

- Es bueno verlo comandante, Comandante. - �Qu� est�n haciendo aqu�?

Quer�amos ver si la garant�a del fabricante cumple lo que promete.

Pero no conf�e en m�, preg�ntele al capit�n.

No puede hacer esto, este es mi mini submarino.

Bienvenida a la marina, se�ora.

Disc�lpeme, Comandante.

El Capit�n est� esper�ndolo abordo. Se�orita Knox.

Capit�n Rogers.

Comandante. Se�orita Knox. �Se conocen?

Se�orita Knox, en nombre del Departamento de Defensa, le pido disculpas.

Desear�a poder decirle porque est� aqu�, pero no puedo.

Simplemente no lo s�. Sugiero que llamemos a...

...Keck y veamos si el general puede explicarlo.

Soldado.

USS Polk al observatorio Keck, responda. Espere.

Se�or, tenemos conexi�n. Comunic�ndolo ahora.

- �Funciona por s� mismo ahora? - S�, se�or.

Por favor, esper� fuera. - S�, se�or.

Se�oras y se�ores, soy el mayor Sera. Por favor, esperen a Jim Masterson-

Jefe de personal de la Fuerza A�rea y Supervisor del...

...comando estrat�gico de Estados Unidos, STRATCOM.

- General. - Gracias, mayor.

La situaci�n es extrema, as� que salt�monos las presentaciones.

Estoy en medio de una situaci�n inc�moda, ya que ninguno tiene el nivel...

...de autorizaci�n para ser informados, pero no me queda de otra.

Y debo confiar en su palabra de que esto sea confidencial.

Nadie debe saber, ni siquiera la tripulaci�n del USS Polk.

- Capit�n. - S�, se�or.

- Comandante. - S�, se�or.

Se�orita Knox.

General, me obligaron a venir contra mi voluntad en extra�as circunstancias.

Quiero saber m�s antes de darle mi palabra sobre lo que sea.

Entonces confiar� en su buen sentido, se�orita Knox.

Telly, adelante.

Es realmente muy simple.

Un asteroide est� a 8 d�as y 4 de impactar la tierra.

- �De qu� tama�o? - Buena Pregunta.

Basados en la desviaci�n orbital a su paso y sus impactos gravitatorios...

Basta decir que al menos 320 kil�metros de ancho.

�Es grande para un asteroide? Suena bastante grande.

Hace 66 millones a�os un asteroide impacto la tierra en la Pen�nsula de Yucat�n.

Fue de unos 10 kil�metros de ancho y mat� a los dinosaurios.

General, �hemos algunos misiles para desviar o destruir?

El Comando de Fuerza A�rea Global y otros poderes nucleares...

...han ideado un plan de intercepci�n que muy seguramente fallar�.

�Qui�n eres t�, Telly?

El interno de Keck. Descubr� el meteorito.

Continua.

El asteroide es imposible de mover con las herramientas...

...que tenemos a nuestra disposici�n ahora.

As� que creo que debemos mover la tierra en vez de eso.

- �Qu� exactamente est�s sugiriendo? - Por eso est� usted aqu�.

Empezamos una serie de terremotos alrededor del oc�ano pacifico,

y generar un acumulativo impacto sismogr�fico...

...de cerca de 18 en la escala de Richter.

En el lugar correcto, el en momento adecuado, en el ecuador al atardecer...

Eso es m�s de un bill�n de veces m�s energ�a que cualquier...

...cantidad de armas nucleares que podamos tener.

Y as� mover la tierra con seguridad de la trayectoria del asteroide.

�Quieres que haga estallar la fosa yap?

Nadie en el submarino, nadie en el Palau, nadie en WoodsHole,

Scripps o incluso el nieto de Jack Crusoe sabe m�s del foso Yap que usted.

Y nadie m�s sabe c�mo controlar el mini submarino.

As� que la dej� a cargo de poner las ojivas...

.. en el lugar adecuado y su detonaci�n.

Comandante. Usted estaba a cargo de las armas en el Virginia, �es eso correcto?

S�, se�or. El teniente Rudy Marzyk est� a cargo...

...en el Polk ahora y �l es muy competente.

Bueno, �l estar� a cargo de custodiar las bombas...

...at�micas en lo que las ponemos en el mini-submarino.

Ahora le responde a la se�orita Knox como la Comandante de...

...Armas como parte de su responsabilidad de Oficial Ejecutivo.

Se�ores, se�orita Knox. Aseg�rense de tener �xito.

La tierra depende de ustedes.

Lo que sugiere puede matar a la mitad de todas las personas en la Tierra.

Si la alternativa es todos... entonces no tenemos otra alternativa.

Entonces empecemos.

Se�or.

El sol y la luna est�n su alineaci�n de primavera.

Est�n en l�nea recta con la Tierra y causando grandes cambios en las mareas.

Eso es lo que dice el calendario, pero el resto...

El asteroide tambi�n est� alineado con la tierra.

Y est� m�s cerca y es m�s grande de lo que pens�bamos.

O Ambos.

S�, adem�s de crear maremotos... ... y otros desastres naturales.

- Estoy consciente de eso, hijo. - El efecto de gravedad del asteroide.

Tambi�n debilita la cohesi�n de la Tierra y aumenta las probabilidades...

...de aflojamientos que causar�n mayor numero de terremotos naturales.

�Por qu� el retraso, teniente?

�Acaba de preguntarme porque el retraso?

Necesitamos desembarcar antes de la marea baja,

as� que si, �porque el retraso, Sr. Rouse?

Mis hombres han tenido ocho horas para hacer...

...un retrofit que hubiera tomado seis a�os de pruebas...

...s�lo para confirmar que era f�sicamente posible de hacer.

Parecen que est� haciendo un buen trabajo, as� que contin�e.

Parece como si mi sobrino ha manchado con su pa�al mojado todo mi barco.

Se�or, no puedo garantizar que esto funcione.

Especialmente no para que usted tenga un viaje de placer con su novia.

Si tenemos suerte, alg�n d�a se sentir� como un imb�cil...

...por decir eso y podremos re�rnos de acordarnos.

Mientras tanto aseguro los suplementos necesarios para...

...tener esta nave lista para sumergirse en 30 minutos.

Si necesita hacer modificaciones, h�galo en 30 minutos.

S�, se�or.

Marinero. EL XO dice que as� est� bien.

Pero se�or, aun no est� terminado.

El XO siempre tiene raz�n. Recoja su equipo.

- Uno de esos d�as, �eh? - No Sabes ni la mitad.

- Qu�date cuidando los misiles. - Sabia que necesitaban algo para esto.

�Cu�nto tiempo les tom� elegir al negro?

- Teniente. - Comandante.

Escucha... Deber�as llamar a Terry.

No nos hablamos, �recuerdas? Tengo fobia.

- �En serio? �Es tan malo? - S�.

- �De qu� hablamos? - Dile tus sentimientos.

- Cuida mi barco, Chase. - Y tu mis armas nucleares.

Capit�n en el puente.

- Capit�n a bordo. Responda. - Capit�n Rogers del USS Polk.

Capit�n, es ahora o nunca. Estamos a 5,5 metros por debajo de lo normal.

- Prepare todo para salir. - Recibido. Casto.

- Timonel. S�quenos. - Enseguida, se�or.

Est� bien, muchachos. A toda m�quina.

Todos bajo cubierta.

De prisa. Eso es.

Todos bajo cubierta.

Bien, chicos, mu�vanse.

Ninguna explosi�n sin importar cu�n grande es, va a ser suficiente.

Me preocupa m�s que no exploten. Estamos en el fondo del oc�ano.

�Alguna posibilidad de que hagamos la entrega, subamos, recarguemos...

...y entreguemos de nuevo y coordinemos dos explosiones, al mismo tiempo?

Tenemos que perforar la corteza de la fosa para perforar la astenosfera.

Y exponer el n�cleo de la tierra y luego con una explosi�n...

...secundaria, inducir el desplazamiento tect�nico.

No puedo crear tiempo. No lo lograremos.

�Y no puedo aceptar eso, porque es la �nica forma que funcione!

Empec� a bucear a los 10 a�os.

Estoy m�s c�moda en el agua que en tierra. Hay todo un mundo ah� abajo.

Criaturas incre�bles que crean vida de la nada.

Y ahora te piden que lo destruyas. Lo entiendo.

Y s� cuan dif�cil esto es para ti.

Pero tenemos que hacer esto. Lo siento.

No lo sientas, s�lo ten raz�n.

- S�lo eso lo justificar�. - S�.

�Terremoto?

- �Rudy? - Terry, ha pasado mucho tiempo.

�Qui�n cre�as que era?

Son las 3:30 de la ma�ana, no esperaba a nadie.

- �A ti qu� te interesa? - Siempre me interesas. Lo sabes.

�Te est�s riendo de m�? Bien.

Chase, me pidi� hablar de mis sentimientos antes de que sea tarde.

�Deber�a haber enviado una postal mejor?

�C�mo est� Chase? �Por qu� no est�s con �l?

Si usted no quieres dec�rmelo...

Lo que sea que pase es grande. Quiz�s deber�as empacar y salir de la ciudad.

- Puedes quedarte con mi madre. - No has perdido tu sentido del humor.

Tengo clases ma�ana. No puedo abandonar a los ni�os. Tienen ex�menes finales.

- �Rudy! - Terry, debo irme.

- �Qu� est� pasando? - Cu�date.

�Todo el mundo dentro, ahora!

�Mu�vanse!

�Protejan las ojivas nucleares!

Otro sismo. El submarino absorbe cientos cada a�o. Estaremos bien.

�Por qu� un trasmisor de radio en las cabezas nucleares?

No importa si a�n crees que cometemos un error.

Me lo dir�s despu�s.

Bien, si pones unos kil�metros entre nosotros y la explosi�n.

Esperemos que esto funcione.

�Qu� est� sucediendo?

�Maldita sea! El sello autom�tico. La descarga debe haber encendido el im�n.

Estamos encerrados.

Informe de Estado.

Reporte de estado y alguien apague esa alarma, no me escucho pensar.

�Qu� demonios fue eso?

Un incendio en los tubos 1 y 2 de lanzamiento.

El cableado debe haber hecho cortocircuito.

�Comunicaciones? - Sin respuesta. Estoy intentando.

Tenemos una medici�n de Geiger de la CRA.

�El Sistema de refrigeraci�n ha ca�do?

No, se�or. S�lo en los lanzadores 1 y 2.

- Ve a revisar el 1 y 2. - S�, se�or.

250 en el dos�metro. Es una radiaci�n de un a�o.

�No dijiste que era m�s seguro aqu� que en la superficie?

Debe ser, a menos que... los escudos de calor del W88 fallen.

- �Los misiles no tienen escudos contra el calor?

La base quiso que los removi�ramos para reducir el peso.

En caso de que no pudieran ser iniciados, pero...

...el detiriun esta emitiendo helio radiactivo.

�Los misiles no reaccionen?

El detirium desencadena la fusi�n al calor.

Es aleatorio, pero es m�s r�pido. �Tenemos que poner...

...estas cabezas nucleares en el agua ahora mismo!

Timonel, tenemos que expulsar las cabezas nucleares.

El XO y la Srta. Marissa no se han reportado aun.

�Pero transportaron cuatro misiles W88 a la bah�a...

...de lanzamiento que est� actualmente incendi�ndose?

S�, se�or.

Abra las puertas de la bah�a de lanzamiento.

Debemos lanzar el mini submarino.

S�, se�or.

Abre las bah�as de lanzamiento.

- �Qu� es eso? - Inundaran la bah�a de lanzamiento.

�Tenemos que apresurarnos!

La puerta no se puede abrir.

Probablemente sea debido al corto circuito.

Teniente Rouse. �Qu� podemos hacer para evitar una explosi�n en el submarino?

- Anular los seguros, se�or. - H�galo.

S�, se�or.

30 segundos, se�or.

- Bien, ahora tenemos que salir. - Desmagnetiz�semos esa puerta.

El mini-submarino ha sido lanzado con �xito,

pero perdimos la puerta de la bah�a.

- Gracias, teniente. - Se�or el s�nar no funciona.

�De qu� est� hablando? �Cu�nto para repararlo?

Hay demasiado ruido en el exterior.

Hab�a poco hace un momento, pero el ruido se ha saturado el s�nar.

- Se�or, dif�cilmente distingo algo. - Entendido. Haga lo que pueda.

S�, se�or.

Navegaci�n, alto total. Si estamos muertos...

...en el agua, no perdamos nuestra ubicaci�n.

Ponme en el intercomunicador y aseg�rese de recuperar todas las comunicaciones.

S�, se�or.

Aqu� el capit�n. Con la aparente muerte del...

...XO Comandante Chase Stewart y la geof�sico Marissa Knox,

debo violar una orden y revelar la raz�n de nuestra misi�n.

La Tierra est� en curso de colisi�n con un asteroide.

Y mientras la Fuerza A�rea y STRATCOM est� tratando de desviar...

o destruir el asteroide, el USS Polk tiene...

...la misi�n de ser la �ltima l�nea de defensa.

Seg�n el plan, el general Masterson quiere que detonemos una bomba nuclear...

...en la fosa Yap. Esto causara terremotos...

...de 18 por encima de la escala Richter.

Lo suficientemente grande para mover la Tierra fuera del camino del asteroide.

Sigue siendo nuestra tarea y tenemos que encontrar un forma.

No pod�a ser el �nico a bordo que supiera la verdad.

As� que ahora todos podemos luchar y permanecer juntos.

Todos aquellos que aman, dependen de ello.

Cambio y fuera.

�C�mo van?

- Asegurados, se�or? - �Qu� vio all� afuera?

Nada bien, soldado. - �Todos por la puerta trasera!

- �Metano! �Metano! - �Ci�rrala, es matan!

Se�or, debemos irnos.

- Tenemos que sacarlos. - S�, se�or.

�Dale, vamos, vamos!

Vamos, eso es, eso es.

Atr�s, atr�s.

�Soldado! �Saque a todos de aqu�!

�Todos fuera de aqu� ahora mismo!

�De prisa, todo mundo fuera!

- �De prisa, de prisa! - �Todo mundo fuera!

�Vamos, dale!

Sargento, �todos sus hombres presentes?

- �Soldado! - S�, se�or. Todo el mundo est� aqu�.

Bien, necesito dos. Uno para proteger estos misiles.

El segundo debe recuperar las herramientas y cajas...

...de aislamiento que sol�an estar en esa esquina.

- �Herramientas y cajas para qu�, se�or? - Nosotros est� zona de desastre.

Busquen un espacio con vista y al menos que quiera vivir m�s que yo...

Nos llevaremos las ojivas con nosotros.

�Qu� pasa? �Qu� no son marines?

- Hoorah. - Entendido, se�or.

- �Ya lo escucharon, de prisa! - Date la vuelta.

Jede de Submarino. Dame el estado de los misiles bal�sticos del 12 al 16

Cubierta de misiles, este es el comandante del submarino.

�Cu�l es el estado del misil 12 al 16?

- �listos para salir? - Afirmativo.

�Se�or, se�or, se�or! Mire lo que he encontrado.

�Qu� est� haciendo con mis armas nucleares?

- Dios... - �XO en cubierta!

Al empezarse a inundar el compartimiento los imanes...

...de la puerta hicieron corto y pudimos salir.

Comun�came con todo el barco. Aqu� el capit�n.

El XO Stewart y la se�orita Knox est�n vivos...

...y ensuciando mi puente. Cambio y fuera.

Capit�n, tenemos cuatro ojivas en mi mini submarino. Tengo que encontrarlo.

FT, ay�delos.

Comunicaciones.

- Bienvenido de regreso, se�or. - Gracias.

Tengo que copiar la se�al de este transmisor.

No quiero correr riesgos al activar las cabezas nucleares.

S�, se�or.

General, tenemos im�genes del cohete ruso y recibimos se�al.

General, creo que podemos ver la explosi�n desde la c�mara dos.

- Sergei, �a qu� hora har�n contacto? - En cualquier segundo.

- Ah�, �lo ven? - Se aproxima muy r�pido.

No, s�lo a 100,000 kil�metros por hora Es la velocidad correcta.

Telly, explica.

El asteroide es el que se mueve m�s r�pido.

El sol y la luna lo es tan atrayendo m�s y...

...m�s r�pido. Necesita ajustar la detonaci�n.

Puede que tengan raz�n.

Detonando... Ahora.

Cambiando a la c�mara en el cohete Europa.

�Qu� demonios fue eso?

Creo que la cabeza nuclear lo fragment� y ahora estos se acechan m�s r�pido.

- �Ad�nde se dirigen os fragmentos? - No lo s�.

- �Aver�g�elo! - Enseguida.

- �Debemos detener ahora? - S�, destruya esa cosa.

No, si lo hacemos destruir�n los otros misiles.

Y no habr� oportunidad de destruir ese asteroide.

Mayor. Cambie a la c�mara del E.U.

- Recalibre la aceleraci�n. - T-30 segundos para detonaci�n.

�Dios m�o, danos fuerza! Hasta el viento y el mar oyen su voz.

Pon el viento de nuevo en su lugar al mar... en paz. Por favor.

Dispare.

Interpolando la imagen ahora.

- �Se�or? - �Qu� pasa?

Un fragmento peque�o golpear� la Tierra 82 horas antes de lo previsto.

- �Est� bromeando? �D�nde? - Sur de China, en la cuna de Hong Kong.

- No estoy muy seguro. - Encuentra la ubicaci�n exacta.

Director General. Todos los submarinos chinos monitorean...

...am�rica a unos 800 kil�metros del Mar del Sur de China.

Bueno... Aqu� vamos.

Los investigadores y el gobierno hablan de...

...un asteroide que se dirige hacia la Tierra.

- Con cuidado y despacio. - S�.

Jes�s, s� que es pesado. Con cuidado.

Lo tengo. Las diapositivas... S�. Aqu� viene.

Soldado, necesito que la agarre, �de acuerdo?

T�melo. S�, as�.

Arriba, arriba. Eso es. Es var�n, es var�n.

Soldado, ayude a cargarlo al submarino.

Estados Unidos, China y Rusia...

Cuidado. Con mucho cuidado.

Siempre s� cu�ndo no soy lo bastante bueno, y me siguen...

...aceptando de regreso sin importar que. �Puede darme un segundo?

Gracias.

Terry. Cr�eme cuando te digo que este no es un buen momento.

Hubo una especie de explosi�n. No saben que es, pero encontraron algo.

- Deber�as salir de all�. - A m� no puedes darme �rdenes.

Eso es exactamente lo que hago, profesor.

Se va a poner peor, as� que d�jate de tonter�as y has lo que te digo.

- Te amo. - Est� bien, ya voy.

- Yo tambi�n te amo. - Bien. Cu�date.

- �Qui�n fue, se�or? - No importa. �En qu� est�bamos?

�Qu� malas noticias quiere? Porque tengo un mont�n.

- �Listo? - S�. Uno, dos, tres.

- Con cuidado, chicos. - Recuerden que a�n no estamos a salvo.

�Se�or? �General? Tengo que ense�arle algo.

Los peque�os fragmentos golpearan la Tierra en cerca de 15 horas.

Los m�s grandes en quiz�s 2 horas y 3o minutos despu�s.

Esos son de 51 kil�metros de ancho.

�Dices que si no detonamos ahora que espere el Armaged�n?

No, quedaran grandes fragmentos de todos modos.

S�lo acelerar� la destrucci�n al sur de China.

Pero la buena noticia es que el asteroide m�s grande est� cambiando de trayectoria.

- Y no tocar� la tierra, s�. - Ya he escuchado suficiente.

No tienes mucha experiencia con buenas noticas, �verdad?

Mayor. Informe a la tripulaci�n del Polk, que tienen 77 horas menos de lo previsto.

- S�, se�or. - Gracias.

- S�gueme. - Si.

�Marie? Hola, querida.

Bueno, es mucho m�s de lo que nunca imaginamos.

Se�or, recibimos una comunicaci�n ELF.

Se�or, nuevas �rdenes por ELF.

�Qu� para, se�or? - Es Peor.

La desviaci�n no s�lo fall�, peque�os fragmentos...

...borrar�n Hong Kong en 15 horas.

22 y media m�s tarde otro fragmento borrar� toda la vida en el planeta.

Eso es tres d�as antes.

Prueba estas frecuencias. Comienza con la banda de UHF.

A menos que...

- �C�mo va la se�al, comunicaciones? - Creo que puedo activar la cuenta atr�s.

Tengo el ancho de banda necesario y creo que...

...puedo enviar la se�al a esa profundidad.

Pero no s� si funcionar� realmente.

No hay ninguna forma de confirmar que ha comenzado la cuenta atr�s.

Espere, yo puedo decir si la se�al funciona o no.

Tengo una c�mara en el mini-submarino.

Puedo manipularla para ver la cuenta atr�s.

S�lo tengo que encontrarlo primero. Funciona y responde.

S�lo no tiene suficiente localizadores. No pens� que lo perder�a.

Estoy buscando por todas partes para encontrarlo.

Debo decir, ya que est� consciente de pr�xima aniquilaci�n del sur de China,

�por qu� no mueve su comando a tierra, se�or? Le necesitamos.

- General. - Yo estoy a cargo de la flota...

...en la Rep�blica Popular de China. Gracias por...

...su preocupaci�n, pero permanecer� en mi puesto.

Ya me lo imaginaba.

Buena suerte, almirante.

Videoconferencia. Se�al interrumpida.

Envi� inmediatamente el siguiente mensaje a la flota.

Estamos frente a un gran peligro.

Dentro de 14 horas vamos a perder el contacto...

...con Guangzhou y tal vez la parte continental.

Deben defender la soberan�a territorial de China a toda costa.

Pongan operaci�n "tuber�a flexible" en efecto.

Almirante Ses, m�ximo l�der en el Mar del Sur de China.

Chicos, cubran las cajas y que los de atr�s hagan lo mismo.

- �Podr�an cubrir sus caj�s? Cambio. - Entendido.

Marines, en alerta.

�Por qu� van rumbo al volc�n?

Bajen sus armas. Nadie dispar� a menos que de la orden.

- Transmita mis �rdenes al de atr�s. - S�, se�or.

Cruzando el barranco, estaremos fuera alcance del volc�n. Apres�rese.

Aqu� vamos, muchachos.

�Qu� demonios...?

- �Vamos, soldado, todo el acelerador! - �Vamos, r�pido!

�Date prisa!

�No! �No!

- �C�mo va el terremoto en la fosa? - Solo es de 3,8, se�or.

�Alguna se�al del submarino en el sat�lite?

No desde hace un d�a.

No s� c�mo los almirantes soportan la incertidumbre.

�Cu�nto falta para el impacto?

Los peque�os fragmentos impactar�n Hong Kong en 15 segundos, se�or.

�Quiere que me ponga en contacto con el Almirante Sede, se�or?

No.

- �Cu�n grande fue? -13 en la escala de Richter.

- �Lo tengo, lo tengo! - �D�nde est�?

Todos los sistemas parecen reaccionar. Estoy ejecutando un diagn�stico.

Funciona. Los motores, propulsores, giroscopio, todos los sistemas cr�ticos.

Recu�rdeme dispararle una copa.

- �En cu�nto tiempo llegaran a la fosa? - Cerca de 20 minutos a los limites...

...y otro 30 para bucear hasta el fondo.

H�galo, se�orita Knox.

Se�or, �qu� est� sucediendo?

Alguien tiene que adquirir un barco. Debemos ser capaces de llegar a la base.

Puedo enviar a uno de ellos o... d�jeme ir.

Necesitamos algo que nos funcione.

Un barco de arrastre, algo que nos ayude a recuperar las cabezas nucleares.

Y a nuestros hombres, se�or.

Usted y sus hombres... vayan por el acantilado, �de acuerdo?

Marquen el borde del agua donde el auto cay�.

Yo recoger� lo que encuentre. Mantenga silencio de radio.

S�, se�or.

Bien, muchachos, vamos.

Envi� un mensaje por ELF al Polk.

Inf�rmeles sobre la destrucci�n de Hong Kong y de su Almirante.

P�dales que mantengan los o�dos abiertos por si hay enemigos potenciales.

S�, se�or.

Nosotros no le pedimos permiso al Almirante...

...para operar en el Mar del Sur de China.

Sonar. �Es posible escuchar si tenemos compa��a, quiz�s usar un filtro?

- Lo intentar�, se�or. - �Qu� pasa?

Un asteroide acaba de borrar Hong Kong, Guangzhou y todo el sur de China.

Y se llev� a su comando de flota. Se supone que est�bamos...

...aqu� como amigos, pero detonar armas nucleares,

no ser� tomado como amistoso. �C�mo va, se�orita Knox?

El programa ya est� cargado. El submarino...

...ya sabe bien a donde va y llegar� a tiempo.

Le comprar� mejor un bar cuando emerjamos. Gracias.

Comunicaciones, probemos esa se�al para ver...

...si podemos activar las cabezas nucleares.

Enviando transmisi�n, Capit�n.

�Capit�n, torpedos en el agua!

M�ltiples se�ales, no los ubico bien, pero est�n cerca.

Jefe de Submarino, sumerjamos. �Ahora, a 20 grados, sumersi�n!

- �Ves la cuenta regresiva? �Funcion�? - Eso intento.

- Sumergi�ndose, capit�n. - Yo lo tengo, funciona.

Lance el submarino, ahora.

- �Todos bien? - S�.

�Doctor al puente! �Doctor al puente!

Ender�cenos. Si seguimos sumergi�ndonos seremos aplastados.

�S�, se�or! �El�venos, 30 grados!

No podemos navegar, se�or. Todos los sistemas est�n fritos.

Maldici�n.

El soporte vital y de refrigeraci�n tambi�n fritos, se�or.

Entendido. Aun podemos flotar, �cierto? Ponga presi�n en el lastre hacia delante.

Enseguida.

Comunicaci�n, dame el tiempo estimado de detonaci�n. �ahora! Es urgente.

S�, se�or.

�Dios m�o... �Ayuda!

Tu puedes hacer esto, Rudy. Tu puedes.

Oh, no... Maldita sea.

Comunicaciones, aqu� ingenier�a. - Se�or, Air Match report�ndose.

- P�semelo. - Se�or, est� conectado.

Teniente Rouse. Es el XO. El Capit�n Rogers...

...est� muerto, y yo tengo el comando.

El motor y la bah�a de nuclear est�n inservibles.

Capit�n, hay una brecha en el casco.

Un grupo est� sell�ndolo, pero la pared del reactor no aguantar�.

�Qu� demonios fue eso?

�Teniente!

Silencio en el puente. Sonar.

Es c�digo Morse.

O, P...

E, L, L, E

R, D, E. Suban a la superficie o mueran.

�Jefe?

Estamos completamente vac�os ahora, pero si sigue ingresando...

...agua y no podemos sacarla, tenemos dos opciones:

Hundirnos o dejar que nos vuelen en pedazos.

No podemos subir a la superficie aunque quisi�ramos.

Y fallaremos en entregar la segunda tanda de nucleares en la fosa.

Aun es el comando del Capit�n Rogers. No es lo que �l habr�a hecho.

Rouse. �Ha dicho que la brecha ha sido reparada?

�C�mo est� la integridad del casco cuatro?

A prueba de agua, se�or.

- Est� sellado en el centro. - Nueve minutos, se�or.

Rouse, te encantar� esto. Vamos a partir la nave en dos.

Pusimos cargas de medio kilogramo alrededor de todo el casco.

Excelente y yo llevar� la popa a la fosa, se�or.

'Gracias por la oferta, pero no. - Es mi responsabilidad todo esto.

No, no lo es, y lamento nuestro altercado en Palau.

Es mi culpa que los chinos nos encontrar�n y que el capit�n est� muerto.

Es una locura, teniente. Ret�rese.

Se�ora.

- �Stu! No tienes que hacer esto. - �Qu� importa de todos modos?

Todos moriremos cuando estas cosas exploten.

Nunca me agrad� mucho de todos modos teniente.

El sentimiento es mutuo, se�or.

Bueno, a mi se�al empiece la cuenta atr�s para el estallido, �listos?

S�, se�or.

Marca. Vamos.

Directo al puente y suj�tense bien.

- Comun�queme con toda la nave. - S�, se�or.

- Estamos Listos, se�or. - Todos a bordo del USS Polk.

Aqu� es el oficial ejecutivo, con la muerte del capit�n Rogers,

tomar� los deberes y responsabilidades como l�der del USS Polk.

En 60 segundos, partiremos la nave a la mitad.

Todos a sus puestos, ahora. Aqu� su oficial al mando. Cambio y fuera.

- �Comunicaciones? - Dando la alerta general, capit�n.

- Torpedos en el agua, capit�n. - Llegaron demasiado pronto.

- Parta el barco. - Rouse, detona los explosivos.

Stu... nos vemos en el otro lado.

Que as� sea.

Vamos, Rouse.

- Por Supuesto que te extra�o. - Ten cuidadoso, hijo. Te amo.

Te amo tambi�n mam�. �Mam�? �Mam�? Terry.

Terry, dila a mi mam� que la amo.

- Tengo que irme. - Me sorprendi� verle de nuevo, se�or.

- �Cre�as que no lograr�a regresar? - Pens� que recibir�a una mejor oferta.

Entendido.

Hablando de eso, parece que pudo comunicarse.

Intentamos sin �xito. Parece haber mucha interferencia.

En realidad estaba hablando con Terry.

Es profesor de filosof�a en Chicago.

- Con todo lo que est� pasando... - Teniente, lo sabemos.

Volvamos al trabajo.

S�, soldado.

Bien, marinos, saquemos estas nucleares del agua.

790 pies debajo de la superficie y aumentando, se�or.

25 segundos para la detonaci�n de la secci�n trasera.

11 minutos para la explosi�n del mini submarino.

- Aguante todo. No falta mucho. - 670 Metros.

- 610 Metros. -30 Segundos.

- 550 Metros. - Todos son incre�bles.

Capit�n Rogers estar�a orgulloso de cada uno de ustedes.

- 460 Metros. - 20 Segundos.

60 metros. 30 metros.

�Estamos en la superficie!

�C�mo estamos?

Para ser media nave, dir�a que muy bien.

- Cinco Segundos para la detonaci�n. - Gracias, Marissa.

- �Qu� pas�? - No lo s�.

Quiz�s el casco no soporto.

La presi�n de la fosa es masiva a esa profundidad.

Incluso el casco reforzado del Polk no soportar�a esa presi�n.

�Una s�lo explosi�n puede alcanzar el n�cleo?

No s�, tal vez.

Quiz�s mis c�lculos est�n mal.

�Qu� es ese ruido? - �La nuclear?

- �Algo en el contador Geiger? - No.

No pueden ser las ojivas.

�Cu�ndo hace que Hong Kong fue golpeado?

- Hace aproximadamente dos horas. - �Todos a sus asientos!

Se�or, hemos perdido contacto con los chino. Creo que su submarino explot�.

�Qu� diablos pas�?

Fue el eco de asteroide que golpe� Hong Kong.

Caus� una ola hace dos horas, pero apenas nos lleg�.

- Cielo santo. - Navegaci�n, �d�nde estamos?

El GPS no funciona.

- �Nuestra velocidad? - No puedo verlo, se�or.

�Cu�nto tiempo para que el mini submarino deton�?

�Ahora!

- �Evacuen el edificio! - �R�pido, todo mundo fuera!

- �Evacuen el edificio! - �Mu�vanse!

- Telly, �qu� dicen las lecturas? - S�lo 16, se�or. No es suficiente.

�Maldita sea!

�General!

Santo cielo...

No, no, no... por favor no.

Navegaci�n, �alguna idea de d�nde estamos?

Lo siento, Capit�n. Hemos estado en la oscuridad sin sonar.

Ahora todos los sistemas digitales no funcionan.

- �Qu� hay del contador Geiger? - Funciona pero no percibe nada.

- Debe haber sido una explosi�n limpia. - �Comunicaciones?

Un momento, se�or. Creo que podr�a enlazar a con...

...la banda de Vhs de la marina a trav�s del sistema SSi.

El sistema s�lo est� da�ando de nuestro lado. peri si puedo...

...enlazarlo con un UHF SATCOM podremos comunicarnos.

Hazlo y comun�came con el Observatorio Keck.

USS Polk al observatorio Keck, responda. Se�or, lo tengo en la banda UHF.

General. Es de Chase Stewart a bordo del Polk. �l es el capit�n de la nave ahora.

Rogers est� muerto.

General, es el Polk. Tienen que responder.

Por supuesto, mayor.

Es el General Masterson.

Se�or, s�lo detonamos una carga en la fosa.

- �Fue suficiente? - No, no funcion�.

- S�lo registro 16 en la escala Richter. - �El interno no tiene m�s ideas?

El chico est� muerto, Comandante.

Debe haber algo que podamos hacer.

�Quiz�s STRATCOM podr� detonar m�s bombas at�micas en el Pac�fico?

�El Volc�n Saip�n! Volc�n Saip�n, General.

Si ponemos una de las bombas at�micas que a�n est�...

...en Palau en la parte superior del volc�n Saip�n, podemos...

...ponchar la corteza hinchada de la fosa y llegar al n�cleo.

- Proceda, tiene mi permiso. - S�, se�or. Gracias.

Prepara todo.

�Rudy? Rudy, responde.

- Es Marzyk. �Chase eres t�? - Rudy, no te gustar� lo que te dir�.

�Sobre el asteroide? �C�mo te va con eso?

Pens� que estabas a 9000 metros de profundidad.

Ese era el plan, pero no tenemos tiempo. �Aun tienes esas cargas?

No te va a gustar lo que sucedi�. Tengo cuatro, cuatro est�n bajo el agua.

Hemos perdido tres buenos hombres, que trataron de defender la carga.

Lamento escucharlo. Todos los ingenieros de...

...Rogers y �l mismo tampoco sobrevivieron.

No te va a gustar lo que queda de tu submarino.

- Te pasar� con Marissa Knox. - �Puedo ligarla o no puedo?

- �Qu� est� haciendo? - Salvando al mundo, campe�n.

- Hola Rudy, �te acuerdas de m�? - �Fue tan aburrido como te dije?

Mucho peor. Tengo que pedirte que hagas una cosa.

Debes entregar al menos una de esas bombas...

...al centro del volc�n Saip�n. �Entendido?

�Hay algo m�s que necesites? �Pizza? �Boletos de avi�n?

Tienes que hacerlo en 40 minutos o la tierra est� acabada.

Recibido. Un boleto s�lo de ida.

Dile a Chase que ha sido un honor ser su compinche.

Pero tendr� que encontrarse uno nuevo.

Gracias por todo, Rudy.

- Tenemos un cambio de planes. - �Cuales?

Tenemos que detonar las bombas nucleares en el volc�n en Saip�n.

- �Saip�n? �Habla en serio? - S�.

Se�or, �sabe que la guerra en Saip�n nunca termin�?

Tienes raz�n. El �ltimo soldado imperial no fue capturado hasta 1951.

Seis a�os despu�s de la bomba at�mica. Muchos japoneses aun nos guardan rencor.

La isla aun es una trampa gigante.

Para aclarar. �Hay que cruzar un campo de batalla cubierto de municiones...

...de hace 70 a�os, subir a la punta del volc�n y dejar caer la bomba?

Hoorah, marine, hoorah.

Hoorah, se�or. Hag�moslo.

Tenemos suficiente energ�a para iniciar una secuencia de lanzamiento.

- Apenas. - Est� bien.

Obt�n las coordenadas de Keck. Debemos obtener una alternativa por si Rudy...

Si necesitamos un nivel de reserva.

Piensen en el peso de est�s cosas, muchachos.

D�jenla aqu�. Con cuidado.

Vamos al pie del volc�n y coloquemos la bomba en un bolsillo natural.

Venga.

- �Alto! - �No se muevan!

Se lo advert�. Hay minas terrestres en la arena. Caminen con cuidado.

Pongan atenci�n.

- Su�ltala. - No amigo.

- �Que la sueltes! - �No voy a soltarla!

�Todos c�branse!

- �Maldici�n! - �Metal!

�Por qu� hiciste eso, Metal?

Me estoy muriendo...

Perd�name, ZZ.

Contin�e, contin�e...

Por si acaso...

Escucha.

Escucha. Nunca olvidar� lo que hiciste.

Lo sabes.

Hoorah.

Padre nuestro, que est�s en los cielos. Santificado sea tu nombre.

H�gase tu voluntad en la tierra como en el cielo.

Am�n, soldado, am�n.

�Sigamos!

- Todos abandonen el puente, por favor. - Ya escucharon al capit�n.

- Se�or. - Se�or.

- Se�or. - Se�or.

Gracias. Dios los bendiga.

- Ha sido un honor, capit�n. - El honor ha sido m�o.

Puede que tengas raz�n. Tal vez no vali� la pena.

Pero lo que vali� la pena fue el compromiso...

...que pusimos el uno en el otro.

Son las cosas peque�as las que cuentan, las que hacen una diferencia en el mundo.

En nuestro trabajo, as� que supongo que eso me hace aburrido.

�Lava! �Chicos, lava!

�Venga!

- �Hola? Rudy, �eres t�? - �Qui�n M�s podr�a ser?

- Te veo en el otro lado. - Rudy. �Rudy!

Oh, Dios... �Chase, bastardo aburrido!

Me dejas las tareas emocionantes a m�.

Venga.

"No temeremos aunque se desmorone la tierra... "

"... y las monta�as se hundan en el fondo del mar. "

"Aunque bramen y se agiten sus aguas. "

"Y las monta�as tiemblen ante su poder. "

"El Dios de Jacob es nuestro refugio. "

�Sabes qu�?

No eres aburrido para nada.