Original subtitles

♫ The wind is whistling, dawn hasn’t yet broken, the night is too cold ♫

♫ People part and scatter, dreams are hard to imagine ♫

♫ Yet in every chest, the fire is more ablaze ♫

♫ How much does the mortal world morph ♫

♫ In exchange for the insanity of numerous individuals? ♫

♫ Sooner or later, the chaotic world will catch up ♫

♫ It’ll be too late to feel pain then ♫

♫ Let the darkness be so dark that it engulfs all hope ♫

♫ Only then can we find the light within our blood ♫

♫ We are that lonely, yet also that restless and stubborn ♫

♫ Let the darkness be so dark that it loses all sense of direction ♫

♫ Only then can we feel who is still by our side ♫

♫ Together, we will wait for that one, ♫

♫ Distant yet satisfying daybreak ♫

♫ Let the darkness be so dark that it engulfs all hope ♫

♫ Only then can we find the light within our blood ♫

♫ We are that lonely, yet also that restless and stubborn ♫

♫ Let the darkness be so dark that it loses all sense of direction ♫

♫ Only then can we feel who is still by our side ♫

♫ Together, we will wait for that one, ♫

♫ Distant yet satisfying daybreak ♫

The Legend Of Qin {Episode 14}

Did you hear that?

Where are we going?

To kill Ge Nie.

You were just slapped

and you have already forgotten about it?

You don't need to worry about that.

Just tell me whether you are going or not.

You really live with no respect for yourself.

As long as our leader has nothing to drag him down,

my self-respect,

what does it count for?

Greetings, Sect Leader!

Wei Zhuang.

All your effort,

in exchange for this.

No.

I must restore the Seven Killing Sect to its former glory.

I don't care what the price is.

I saved Ge Nie's life.

If he wants to die,

he can only die by my hands.

If you win, I will hand over the Seven Killing Sect Leader's badge to you.

If I win,

release Miss Rong Er.

Let me ask you something.

Ask then.

Before you fought, you said I was the most important thing.

Were you sincere about that?

What was that? It's either yes or no.

Yes.

When did you discover that?

What?

That I'm very important to you.

At Ghost Village,

when you barged into the thatch hut to capture me.

The thatched hut? If you don't know what to say, just don't talk.

I'm telling the truth.

So you actually fell in love with me a long time ago.

Why are you only telling me now?

I... was afraid of the hassle.

- What kind of lousy reason is that? - Stop hitting me.

Listen to me.

Love has always been a hassle.

Tian Ming is your god-brother's son. You are his aunt,

but his father died by my hands.

I could be considered the man he needs to take revenge on.

If he were to take revenge on me, he'd become the villain who killed your husband.

Enough. Why is it so messy?

In any case, the more I thought about it, the more troublesome it was.

So, you abandoned me and ran away on your own?

It's natural for humans to escape when they encounter difficulties,

but I can't escape anymore

because I met you, this big hassle.

What do you mean?

Even if I escape to the corners of the earth, you will still come after me.

Isn't that so?

♫ Why must life give me such a fate, ♫

♫ Forcing us to part ways ♫

♫ as soon as we meet? ♫

♫ I’ve wandered alone a lifetime. I’m thankful for having a soulmate. ♫

What are you looking at? If you keep doing it, I will blind your eyes.

Okay.

I won't look.

I won't look.

♫ let him leave that to the scoffing of the world. ♫

♫ After having lived alone, let me die alone as well. ♫

The food here really isn't bad. We can come back for it again in the future.

Yes, let's come here often.

What's wrong with you? Don't you have eyes?

Customer, are you here to drink?

What's wrong?

Haven't I paid the money I owe you?

It's not that.

Customer!

What's going on? Who is he?

Look at his pathetic appearance.

He must have drank too much.

Shopkeeper!

Bring me two jugs of strong wine.

- Quickly. - Yes.

Do you want to drink yourself to death?

You want to drink, right?

I will drink with you.

Fine,

come.

Shopkeeper!

Give me another ten jars.

Okay.

Boss, what should we do?

How would I know?

So what now? Can't take it anymore?

Who says so?

Shopkeeper!

Give me another twenty.

- Customer, this... - Check if you still have any money left.

Who says I don't have any?

Here.

Boss. Look, there's only this much.

You've been drinking all through your journey.

I figured you spent almost all you have.

Mind your own business.

Don't follow me.

Customer, the money for my wine. You can't leave.

Let her settle it.

Customer! You can't leave.

It's gold.

Is it real?

It's real.

Move it onto the carriage.

Move aside.

What are you doing? What's wrong with you? Don't you have eyes?

Seriously.

Are you blind?

Do you know how expensive these are?

Damn cripple.

You useless thing!

You dare to stare at me?

Come, break his leg.

Attack.

Yes.

Come here.

Who told you to be so blind?

This damned cripple.

How dare you fool around with me?

Tell your men to stop.

Yes. Stop!

Old Master.

Hurry and run!

Miss, please don't go!

My name is Gao Jianli!

I heard your flute just now!

I want to be friends!

If you don't mind,

why don't you reveal yourself to me?

I would be very grateful!

Miss!

Miss!

What is it?

Are you okay?

Why is it you again?

Does your head hurt?

Why do you try to act tough?

You're clearly not a heavy drinker yet you kept drinking.

Get some more rest. I'll have someone make hangover soup.

Don't touch me!

What are you going crazy about?

-Just what do you want to do? -What do you want to do?

You've been lingering around me like a ghost.

Gao Jianli.

Yesterday, you were drunk and were being chased and beaten by people in the forest.

If it wasn't for me this time, you would have been fed to the dogs already!

That's my own matter. It has nothing to do with you.

Where are you going?

-You can't even stand properly! -I don't need you to bother with me!

Do you think I want to bother with you? Do you think I want to bring so much trouble onto myself?

Look at your sorry state!

If I didn't like you in the past, if I had a way to forget you these past 10 years...

What did you say?

What nonsense are you saying?

I don't know you at all!

You were so high and mighty.

How would you have noticed me?

But, I've seen you before.

I've also continuously-

Enough!

Remember well.

We didn't know each other in the past, and we won't in the future either.

Don't follow me around anymore.

♫ Let the darkness be so dark that it engulfs all hope. ♫

♫ Only then can we find the light within our blood. ♫

♫ We are that lonely, yet also that restless and stubborn. ♫

♫ Let the darkness be so dark that it loses all sense of direction. ♫

♫ Only then can we feel who is still by our side. ♫

♫ Together, we will wait for that one, ♫

♫ Distant yet satisfying daybreak. ♫

♫ Who would care about our life and death, love and hate? ♫

♫ The sound of the qin has lost it beat, and the reflection of the sword is chilling ♫

♫ but at least we keep each other company ♫

♫ How many trials are there in our life ♫

♫ Amused by those obsessed and crazed ♫

♫ We are caught in this world of chaos ♫

♫ and give back some light ♫

♫ Let the darkness be so dark that it engulfs all hope. ♫

♫ Only then can we find the light within our blood. ♫

♫ We are that lonely, yet also that restless and stubborn. ♫

♫ Let the darkness be so dark that it loses all sense of direction. ♫

♫ Only then can we feel who is still by our side. ♫

♫ Together, we will wait for that one, ♫

♫ Distant yet satisfying daybreak. ♫

You're bullying me too!

♫ Let the darkness be so dark that it engulfs all hope. ♫

♫ Only then can we find the light within our blood. ♫

♫ We are that lonely, yet also that restless and stubborn. ♫

♫ Let the darkness be so dark that it loses all sense of direction. ♫

♫ Only then can we feel who is still by our side. ♫

♫ Together, we will wait for that one, ♫

♫ Distant yet satisfying daybreak. ♫

Gao Jianli!

Gao Jianli!

Gao Jianli! Have you gone crazy?

Hurry and get out of there!

It's very cold in there! Do you want to die?

Gao Jianli! If there's something you're upset about, then say it out loud!

What kind of hero are you when you only know how to torture yourself?

Gao Jianli!

Come out!

Okay. You just wait!

What are you doing?

Aren't you taking a shower? I'll accompany you.

Who said I wanted you to accompany me? Leave!

Leave! Leave! Leave!

Why are you so hot?

Get onto shore!

I don't need your pity! I don't need your pity!

-Leave with me! -Leave!

Leave!

Gao Jianli!

Since childhood I have been with the Seven Killing Sect.

The Seven Killing Sect taught me martial arts!

It taught me how to live!

The Seven Killing Sect is my everything!

It is the reason why I live!

But I never thought...

why would the Seven Killing Sect turn out to be like this?

Why?

You are right!

I, Gao Jianli, am not any sort of hero!

I've lived for thirty years!

Thirty years!

I've aided the villain for thirty years!

What reason is there left for me to live?

What meaning is there for me to live any longer?

Gao Jianli.

Listen to me.

You must live on.

I will accompany you.

So how is he?

He's suffering from pent-up discomfort and internal heat.

He has a cold as well.

It's not easy to deal with this.

If it was easy to deal with, why would I need to call you here? Think of something!

I'll write out a prescription for you. Let him try it out.

Get rid of his fever first.

Miss, stop.

Miss.

Miss, stop.

It's you.

Why is it you?

Wait.

Wait!

It's you.

Of course it's me.

Besides me,

who else would care for you?

The doctor said that you have pent-up discomfort and internal heat.

You have a cold too. It will take a while to heal.

He says you have to drink this medicine to get rid of your fever first.

Then we can slowly nurse you back to health.

You cannot catch a cold or be incited for now.

Come with me to the Mohists to find Miss Rong.

Isn't she called the Divine Doctor? She'll surely be able to cure you.

Get up. Drink your medicine.

Enough. I've already thought things through.

You hate me so much

because you think of the Seven Killing Sect when you see me.

And it hurts you.

Don't worry.

I may like you, but I'm not a woman who refuses to let go.

I'll leave as soon as your illness is cured.

You're going to leave?

If I don't leave, am I supposed to stay here and be an eyesore to you?

♫ I’ve forgotten you, cut off all emotion. Yet love is still here. ♫

♫ The heart has stopped. But once you breathe, you wake up again. ♫

Just take it that you have to recover sooner to make the woman you hate leave sooner.

Come. Drink your medicine.

♫ In my eyes, the moon in the sky creates a shadow of complete bliss. ♫

♫ Paired together, a couple. ♫

♫ Trample the ice and snow to pieces.♫

♫ Memories will be scattered far and wide. ♫

♫ Paired together, a couple. ♫

♫ Even if fate sways yet again, I’ll have you cuddled next to me. ♫

Looks like you can't wait for me to leave.

♫ What are you afraid of tomorrow for? Heaven and earth are overturned. ♫

♫ If we hold each other’s hand tightly, who can separate us? ♫

♫ No matter how far away ♫

♫ and how difficult this love will be, ♫

♫ If two hearts don’t change, it’s enough to bring peace. ♫

Enough.

Get some rest first.

Wait.

In a few days, I want to take one last trip to the Seven Killing Sect.

Are you willing to come with me?

The Seven Killing Sect?

What are you going there for?

All the pain in my life

started from there.

Naturally, I should end it there as well.

You aren't thinking of ending yourself there are you?

What?

Do you think I should end my life?

Of course not!

If I wanted you to finish yourself off, why would I waste my effort to do all of this?

I followed you all this way and cleaned up your messes

and was scolded by you. Do you think I have too much time on my hands?

Gao Jianli, if you talk about attempting suicide again,

I...I'll kill you myself!

I know.

Get some rest.

My past

is a wall of darkness.

My future

is a blank space.

Since you know it's like this,

are you still willing to follow me?

Let bygones be bygones.

As for the future,

I am willing to stay with you.

I will stay with you

for the rest of my life.

Hurry and get some rest.

I told you to stay behind. You just had to follow us.

The spoiled prince will only slow us down.

How am I slowing you down?

Your appearance here is slowing me down.

You are the one who shouldn't show up instead.

Aren't you still injured? You should have stayed lying in Zhongnan like a corpse.

Who did you say should lie like a corpse?

I'm talking about you. What's wrong?

-What are you doing? -You're fighting back?

Both of you, come here.

- Okay. - Okay.

Help me find herbs exactly like this.

- Okay. - No problem.

Go find them now.

Yue Er. Look, I found it.

I saw this first.

I saw this first. Yue Er...

Give this to me.

What's wrong? Tian Ming.

Tian Ming!

What's wrong with you? Wake up.

Tian Ming! Tian Ming! Don't scare me!

-Tian Ming! -Tian Ming!

-Tian Ming! Tian Ming! -Tian Ming!

-Tian Ming, what's wrong? -Tian Ming!

Why did it become like this?

It's this dream again.

Who are you?

You know who I am. Just like how you know the truth of this matter.

You're just running away from it, afraid to face it.

Nonsense! Even if this was real, what does that have to do with me?

Do you know the man who died by Ge Nie's sword?

I don't know! I just know that if Uncle killed him, then he must have been a bad person!

That person was Jing Ke.

It was your own father.

Nonsense. You're talking nonsense! I won't let you slander Uncle!

What I say is the truth.

Ge Nie killed Jing Ke. He killed your own father!

He wouldn't! That's wrong! You're tricking me!

You're speaking nonsense!

You're speaking nonsense!

Come out! Come out!

Come out!

Come out! Come out!

Where are you? Stop laughing!

Come out!

Come out!

Come out! Come out!

I won't let you slander Uncle!

-Come out! Come out! -Tian Ming!

I won't let you speak nonsense!

Tian Ming!

Miss Yue Er! Miss Yue Er! Hurry and come over here!

-Miss Yue Er! Come take a look. -You're speaking nonsense!

-You're speaking nonsense! Who are you? -Tian Ming!

You're speaking nonsense! Who is it?

Why did he become like this?

Who is it? Who is it?

-Tian Ming! -Who is it?

Who is it? Who is it? Don't speak nonsense!

Don't speak nonsense! Don't speak nonsense!

Tian Ming. Tian Ming!

-Tian Ming, you're awake! -Yue Er...

Yue Er...I saw...

What did you see?

I saw...

Tian Ming! Tian Ming! Tian Ming, what's wrong?

Tian Ming! Tian Ming!

Tian Ming, wake up!

- Tian Ming, wake up! - Tian Ming! Tian Ming!

-Tian Ming! -Tian Ming!

Here.

How is he?

He's still a bit hot, but his internal injury is under control.

That's good.

It's strange. Why did he use so much inner power in his dream?

Big Sister Rong still hasn't returned.

Tian Ming is suddenly like this too.

I am so useless.

Don't say that.

You've already done very well this time.

If not for you, Tian Ming would not have pulled through.

Okay, go back and get some rest.

But here...

Enough, no buts. Just me here is enough.

Besides, at a time like this, if you faint from exhaustion,

won't Tian Ming be in even more danger?

Go back.

Thank you.

Look at you.

Then, I'll leave for now. I'll take out the needles when I come back.

Go on.

Water...

If it was me, would you be like this too?

Water...

Water...

Water...water...

♫ Leave all victories and defeats to yesterday ♫

♫ Only when the sparrows return can I admire the wind and moon ♫

♫ The poems in the light of the blade, the shadow of the sword ♫

♫ By the time they’re sung, I’ve long been devoid of grievances ♫

♫ Ignore the whitening hair and life, ignore the years flowing past like water ♫

♫ Once the fire in your heart is extinguished, the flowers will emerge ♫

♫ Long ago, life has already doubled upon itself, ♫

♫ Completed itself ♫

♫ Hearts tied to one another, lives connected with each other ♫

♫ Feelings belong between love and hatred ♫

♫ This life, whether complete or flawed, ♫

♫ I belong within your heart ♫