Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,670 --> 00:00:07,140
Subtitles were brought to you by
The Moonlighting Team @ Viki
2
00:00:07,140 --> 00:00:13,410
Day Will Break - by Yoga Lin You Jia
3
00:00:13,410 --> 00:00:17,170
♫ The wind is whistling, dawn
hasn’t yet broken, the night is too cold ♫
4
00:00:17,170 --> 00:00:20,780
♫ People part and scatter, dreams are hard to imagine ♫
5
00:00:20,780 --> 00:00:27,250
♫ Yet in every chest, the fire is more ablaze ♫
6
00:00:28,250 --> 00:00:31,990
♫ How much does the mortal world morph ♫
7
00:00:31,990 --> 00:00:35,530
♫ In exchange for the insanity of numerous individuals? ♫
8
00:00:35,530 --> 00:00:39,420
♫ Sooner or later, the chaotic world will catch up ♫
9
00:00:39,420 --> 00:00:42,850
♫ It’ll be too late to feel pain then ♫
10
00:00:42,850 --> 00:00:47,170
♫ Let the darkness be so dark
that it loses all sense of direction ♫
11
00:00:47,170 --> 00:00:51,860
♫ Only then can we find the light within our blood ♫
12
00:00:51,860 --> 00:00:57,860
♫ We are that lonely, yet also that restless and stubborn ♫
13
00:00:57,860 --> 00:01:02,210
♫ Let the darkness be so dark
that it loses all sense of direction ♫
14
00:01:02,210 --> 00:01:06,950
♫ Only then can we feel who is still by our side ♫
15
00:01:06,950 --> 00:01:11,860
♫ Together, we will wait for that one, ♫
16
00:01:11,860 --> 00:01:17,390
♫ Distant yet satisfying daybreak ♫
17
00:01:18,410 --> 00:01:22,620
♫ Let the darkness be so dark that it engulfs all hope ♫
18
00:01:22,620 --> 00:01:27,350
♫ Only then can we find the light within our blood ♫
19
00:01:27,350 --> 00:01:33,310
♫ We are that lonely, yet also that restless and stubborn ♫
20
00:01:33,310 --> 00:01:37,680
♫ Let the darkness be so dark
that it loses all sense of direction ♫
21
00:01:37,680 --> 00:01:42,370
♫ Only then can we feel who is still by our side ♫
22
00:01:42,370 --> 00:01:47,350
♫ Together, we will wait for that one, ♫
23
00:01:47,350 --> 00:01:51,910
♫ Distant yet satisfying daybreak ♫
24
00:01:53,200 --> 00:01:59,770
The Legend of Qin{Episode 11}
25
00:02:01,150 --> 00:02:02,300
Let go of me!
26
00:02:02,300 --> 00:02:03,510
Yue Er!
27
00:02:06,430 --> 00:02:07,540
Let go!
28
00:02:08,280 --> 00:02:10,720
Yue Er! Yue Er! Are you okay?
29
00:02:10,720 --> 00:02:12,930
Tian Ming! Tian Ming!
30
00:02:12,930 --> 00:02:15,760
Sister Rong! Sister Rong!
31
00:02:15,760 --> 00:02:17,230
Shao Yu!
32
00:02:17,230 --> 00:02:19,460
Who is it? Come out!
33
00:02:22,250 --> 00:02:26,320
Who are you? What kind of a hero hides like that?
Come out!
34
00:02:26,320 --> 00:02:30,290
I'm not a hero or a good man. I won't come out if I don't want to!
35
00:02:30,290 --> 00:02:32,340
If you have the guts then come out here!
36
00:02:32,340 --> 00:02:34,590
I'm going to cut you into pieces!
37
00:03:06,620 --> 00:03:08,060
Sister Rong!
38
00:03:08,060 --> 00:03:10,390
Sister Rong! How did you--
39
00:03:26,690 --> 00:03:29,660
Tian Ming! Tian Ming!
40
00:03:34,050 --> 00:03:36,510
Yue Er! Yue Er!
41
00:03:37,160 --> 00:03:38,660
Yue Er!
42
00:03:52,210 --> 00:03:56,290
He is stalling on purpose.
I think something is going on at the dye house.
43
00:03:58,930 --> 00:04:02,300
Looks like they discovered my plan.
Since they can't defeat us, they're running.
44
00:04:02,300 --> 00:04:03,560
After them!
45
00:04:07,170 --> 00:04:09,980
Let's see where you'll hide! I'll burn you out!
46
00:04:23,960 --> 00:04:26,440
Oh no! Oh no!
47
00:04:28,970 --> 00:04:30,090
Tian Ming!
48
00:04:30,090 --> 00:04:31,890
- Tian Ming!
- Let's go!
49
00:04:36,870 --> 00:04:40,660
Miss Xue Nu went to Sir Yan Chun's residence.
She hasn't returned yet.
50
00:04:42,000 --> 00:04:44,400
What about those friends of mine?
51
00:04:44,400 --> 00:04:47,500
They've already gone to Musician Gao Jianli's residence.
52
00:04:48,240 --> 00:04:51,130
- Gao Jianli?
- Yes.
53
00:04:51,140 --> 00:04:52,510
Where does he live?
54
00:04:53,260 --> 00:04:57,190
I heard that it 's somewhere at a dye house.
55
00:04:57,190 --> 00:04:58,990
Dye house?
56
00:05:00,600 --> 00:05:02,540
Leader, take a look.
57
00:05:07,270 --> 00:05:09,380
Something is not right.
58
00:05:09,380 --> 00:05:11,380
- Go and check it out.
- Let's go.
59
00:05:15,090 --> 00:05:16,660
Wait for me.
60
00:05:16,660 --> 00:05:18,060
Let's go.
61
00:05:23,950 --> 00:05:25,460
Help me!
62
00:05:30,820 --> 00:05:34,410
I know him. He is that old fortune teller pervert.
63
00:05:40,160 --> 00:05:41,530
It feels so good.
64
00:05:41,530 --> 00:05:43,190
Was it you, old pervert?
65
00:05:43,190 --> 00:05:45,650
- It wasn't me. It wasn't.
- It must have been you who touched Sister Rong's butt.
66
00:05:45,650 --> 00:05:50,060
See how I'll deal with you.
You really have guts. You old pervert.
67
00:05:50,060 --> 00:05:52,120
Even I can't save you.
68
00:05:53,480 --> 00:05:54,380
Sister Rong.
69
00:05:54,380 --> 00:05:57,330
Just now... was it you who touched my butt?!
70
00:05:57,330 --> 00:06:00,480
- It wasn't me.
- Speak. Was it you?
71
00:06:01,250 --> 00:06:03,790
Raise your hand if you touched my butt just now.
72
00:06:03,790 --> 00:06:05,950
He did raise his hand. Then it must have been you.
73
00:06:05,950 --> 00:06:08,070
- You're still saying otherwise?
- It wasn't me.
74
00:06:08,940 --> 00:06:10,370
Old pervert, you still won't admit it?
75
00:06:10,370 --> 00:06:11,900
- Is everyone okay?
- We are fine.
76
00:06:11,900 --> 00:06:13,190
- Where is Tian Ming?
- He is over there.
77
00:06:13,190 --> 00:06:16,090
Tian Ming! Tian Ming!
78
00:06:16,090 --> 00:06:18,680
- Tian Ming, wake up.
- Let's leave this place now.
79
00:06:19,440 --> 00:06:21,020
Old pervert.
80
00:06:25,720 --> 00:06:27,760
Let's see where you can escape to.
81
00:06:29,160 --> 00:06:30,730
Be careful.
82
00:06:41,330 --> 00:06:44,200
Tian Ming, wake up.
83
00:07:02,730 --> 00:07:04,640
Tiang Ming, what's wrong with you?
84
00:07:07,920 --> 00:07:10,480
They are over there. Go after them.
85
00:07:16,070 --> 00:07:18,260
Sect Leader, the Mohists are here.
86
00:07:18,260 --> 00:07:21,120
Ge Nie, see you next time.
87
00:07:30,450 --> 00:07:32,530
I'm still here.
88
00:07:38,890 --> 00:07:40,190
Rong Er.
89
00:07:40,190 --> 00:07:41,430
Come with me.
90
00:07:41,430 --> 00:07:42,660
Don't go after them.
91
00:07:42,660 --> 00:07:44,720
Check if anyone is injured.
92
00:07:47,350 --> 00:07:50,330
Tian Ming, wake up.
93
00:07:50,330 --> 00:07:54,300
- Tian Ming.
- Tian Ming.
- Tian Ming.
94
00:08:35,530 --> 00:08:36,920
How is he?
95
00:08:38,810 --> 00:08:41,200
Divine Mohist Doctor.
96
00:08:41,200 --> 00:08:43,480
How can I be a Divine Mohist Doctor?
97
00:08:43,480 --> 00:08:45,950
I can't even cure his illness.
98
00:08:45,950 --> 00:08:49,850
I've even made him worse than before.
99
00:08:49,850 --> 00:08:53,320
Miss Rong Er, calm down. What exactly is wrong?
100
00:08:55,730 --> 00:08:57,380
I only just realized
101
00:08:57,380 --> 00:09:00,980
that what I removed wasn't the power in his body,
102
00:09:00,980 --> 00:09:04,650
but rather, the seal that constrained that power.
103
00:09:07,260 --> 00:09:11,090
That seal was probably cast by the Yin-Yang School.
104
00:09:11,090 --> 00:09:13,760
I don't know why they did this
105
00:09:13,760 --> 00:09:19,700
but now that the seal that confined it is gone,
the release of his power has intensified.
106
00:09:20,920 --> 00:09:23,540
I'm really too useless.
107
00:09:23,540 --> 00:09:25,610
What do you mean by intensified?
108
00:09:25,610 --> 00:09:28,760
Previously, Tian Ming's power would surface
109
00:09:28,760 --> 00:09:31,480
only when he was hit on the chest, right?
110
00:09:32,730 --> 00:09:37,100
That's because the stimulation from the external force caused
111
00:09:37,100 --> 00:09:40,210
part of his power to leak out from the constraints of the seal.
112
00:09:40,210 --> 00:09:42,590
But that was merely a fraction of his power.
113
00:09:42,590 --> 00:09:46,810
If his body has no way to withstand the power,
he'll be severely injured.
114
00:09:46,810 --> 00:09:52,180
And now his power is free from the constraints of the seal.
What I saw just now was the perfect example.
115
00:09:52,180 --> 00:09:56,980
The moment his power was activated,
he vomited blood and nearly died.
116
00:09:58,360 --> 00:10:00,900
I've kept him alive for now,
117
00:10:00,900 --> 00:10:04,220
but if this power surfaces again,
118
00:10:05,140 --> 00:10:06,840
I won't be able to do anything.
119
00:10:09,710 --> 00:10:12,820
It's no wonder I had that feeling.
120
00:10:19,040 --> 00:10:23,630
Divine Mohist Doctor? Divine Mohist Doctor?
121
00:10:23,630 --> 00:10:27,810
I'm just a joke!
122
00:10:33,400 --> 00:10:37,900
Looks like the cursed seal on
Tian Ming's body has been released.
123
00:10:39,000 --> 00:10:41,900
I'm sorry. It's my fault
124
00:10:41,900 --> 00:10:45,750
that the situation has taken a turn for the worse.
125
00:10:45,750 --> 00:10:48,720
You did fail in this mission,
126
00:10:49,700 --> 00:10:51,900
but...
127
00:10:51,900 --> 00:10:56,100
I feel that the current situation is advantageous to us instead.
128
00:10:56,100 --> 00:10:57,560
Why?
129
00:10:58,500 --> 00:11:01,100
I just thought of a good idea.
130
00:11:01,100 --> 00:11:05,300
Perhaps, it can make Tian Ming leave with us voluntarily.
131
00:11:06,200 --> 00:11:07,600
How so?
132
00:11:07,600 --> 00:11:10,100
Once the cursed seal is undone,
133
00:11:10,100 --> 00:11:14,700
what is released isn't just the power of the Jade Spirit.
134
00:11:17,060 --> 00:11:20,140
What you mean is...
135
00:11:22,600 --> 00:11:26,270
Starting from now, you can't take actions on your own again.
136
00:11:26,270 --> 00:11:29,040
You must follow my instructions.
137
00:11:30,400 --> 00:11:31,600
Yes.
138
00:11:31,600 --> 00:11:33,000
Mr. Gao.
139
00:11:34,130 --> 00:11:37,180
Mr. Gao, it's time to eat.
140
00:11:37,180 --> 00:11:38,300
Mr. Gao.
141
00:11:38,300 --> 00:11:41,200
What's wrong? He's still not eating?
142
00:11:41,200 --> 00:11:44,200
It has been two days. He hasn't taken any food or drink.
143
00:11:45,200 --> 00:11:46,900
Let me do it.
144
00:12:13,230 --> 00:12:16,600
You must eat something.
145
00:12:16,600 --> 00:12:20,600
If you keep this up, your body will break down.
146
00:12:23,600 --> 00:12:26,900
Why don't you look at the bright side?
147
00:12:26,900 --> 00:12:28,900
Bao is already dead.
148
00:12:28,900 --> 00:12:32,000
You have also taken your revenge.
149
00:12:36,070 --> 00:12:38,700
I have been foolish all these years.
150
00:12:41,500 --> 00:12:43,420
In the end,
151
00:12:44,600 --> 00:12:46,800
I'm still a joke.
152
00:12:47,600 --> 00:12:50,900
Are you talking about the Gate of Death?
153
00:12:50,900 --> 00:12:53,300
That has always been a secret.
154
00:12:53,300 --> 00:12:57,600
You didn't know. How could it have been your fault?
155
00:12:57,600 --> 00:13:02,100
Morever, it's already in the past. Just let it rest.
156
00:13:02,100 --> 00:13:06,100
Treat it as if it never happened.
157
00:13:08,000 --> 00:13:11,000
Never happened?
158
00:13:14,700 --> 00:13:16,900
It's already in the past?
159
00:13:26,040 --> 00:13:28,180
In the past?
160
00:14:51,500 --> 00:14:55,400
Sister Rong, Sister Rong!
161
00:14:55,400 --> 00:14:58,600
Sister Rong. Tian Ming seems to be opening his eyes.
162
00:14:58,600 --> 00:15:01,000
So what if he opens his eyes?
163
00:15:01,000 --> 00:15:03,800
Isn't he still unconscious? Isn't he still hurt internally?
164
00:15:03,800 --> 00:15:05,800
Doesn't he still have that darn power?
165
00:15:05,800 --> 00:15:10,600
I didn't cure him properly. What kind of a Divine Doctor am I?
166
00:15:10,600 --> 00:15:13,500
Rong Er. If you aren't a Divine Doctor, then who is?
167
00:15:13,500 --> 00:15:15,490
Didn't you cure my legs?
168
00:15:15,490 --> 00:15:17,620
Get lost.
169
00:15:32,400 --> 00:15:33,600
Here.
170
00:15:45,200 --> 00:15:48,900
Everyone, ever since the incident
at the Sir Yan Chun's residence,
171
00:15:48,900 --> 00:15:51,200
Luoyang has been filled with tension.
172
00:15:51,200 --> 00:15:54,300
Mr. Ge and Tian Ming are on the wanted list as well.
173
00:15:54,300 --> 00:15:57,700
If we continue to stay here, I'm afraid it may not be safe.
174
00:15:57,700 --> 00:16:01,100
Why don't you come with me to another post
in Zhongnan to wait out the storm?
175
00:16:01,100 --> 00:16:02,900
What do you think?
176
00:16:02,900 --> 00:16:06,100
- We'll follow your arrangements.
- Okay.
177
00:16:06,100 --> 00:16:10,900
Miss Xue Nu, it's likely that Snow Princess Court
has been implicated this time.
178
00:16:10,900 --> 00:16:14,500
If you need any help, let me know.
179
00:16:14,500 --> 00:16:16,000
It's not necessary.
180
00:16:16,000 --> 00:16:17,890
I've lived in the city of Luoyang for many years.
181
00:16:17,900 --> 00:16:20,700
If nothing else, I have a few connections.
182
00:16:20,700 --> 00:16:23,300
It's a minor matter. I don't need to trouble you with this.
183
00:16:23,300 --> 00:16:26,300
- I have my own arrangements.
- Fine.
184
00:16:28,700 --> 00:16:30,600
Compared to Snow Princess Court
185
00:16:30,600 --> 00:16:33,600
what I'm more worried about is him.
186
00:16:34,570 --> 00:16:36,500
Xiao Gao?
187
00:16:38,800 --> 00:16:43,540
I am concerned that this incident is too much for him to handle.
188
00:16:43,540 --> 00:16:45,960
Give him some time.
189
00:16:45,960 --> 00:16:50,800
For him to accept what happened, it will take more than a day.
190
00:16:52,400 --> 00:16:54,500
Will he leave with you?
191
00:16:55,500 --> 00:16:57,400
This will depend on him.
192
00:16:57,400 --> 00:16:59,800
I will go and ask him.
193
00:17:12,300 --> 00:17:16,000
Gao Jianli, are you asleep?
194
00:17:21,700 --> 00:17:24,400
I will ask him again tomorrow.
195
00:17:32,020 --> 00:17:33,850
Gao Jianli.
196
00:17:39,780 --> 00:17:41,690
Gao Jianli.
197
00:17:54,400 --> 00:17:56,600
Lift it higher. Follow closely.
198
00:17:58,200 --> 00:18:01,000
Quick, quick, quick! Follow closely.
199
00:18:05,300 --> 00:18:07,600
Rong Er, let me help you.
200
00:18:07,600 --> 00:18:09,800
We should get in the carriage.
201
00:18:17,400 --> 00:18:19,200
Mr Ge.
202
00:18:20,100 --> 00:18:22,900
- What's wrong?
- Gao Jianli is missing.
203
00:18:22,900 --> 00:18:24,900
What?
204
00:18:24,900 --> 00:18:28,100
He is not in his room. His lute and sword are missing.
205
00:18:28,100 --> 00:18:30,210
He must have left.
206
00:18:30,210 --> 00:18:32,990
The city gate has probably just been opened.
207
00:18:32,990 --> 00:18:34,980
Even if he has left the city, he couldn't have gone far.
208
00:18:34,980 --> 00:18:37,070
We can catch up with him. Let's do this.
209
00:18:37,070 --> 00:18:38,700
I'm going to tell the Leader.
210
00:18:38,700 --> 00:18:42,700
Wait. I caused this.
211
00:18:42,700 --> 00:18:47,120
If it weren't for me, he could taken
Elder Bao's life with his own hands.
212
00:18:47,120 --> 00:18:49,300
Then none of this would have happened.
213
00:18:49,300 --> 00:18:51,500
He wouldn't have learned about the Gate of Death.
214
00:18:51,500 --> 00:18:53,300
And he wouldn't have become like this.
215
00:18:53,300 --> 00:18:57,100
This isn't your fault.
He would have found out sooner or later.
216
00:18:57,100 --> 00:18:59,800
This is my responsibility. I'm going to find him.
217
00:18:59,800 --> 00:19:02,800
Even if I have to search the ends of the earth,
I must find him and get him back.
218
00:19:02,800 --> 00:19:08,200
- But...
- Don't you have Miss Rong and Tian Ming to take care of?
219
00:19:08,200 --> 00:19:11,000
What about Snow Princess Court?
220
00:19:11,000 --> 00:19:15,300
These are just material things. They aren't worth mentioning.
221
00:19:15,300 --> 00:19:17,500
Okay then.
222
00:19:18,600 --> 00:19:21,100
Leader, everything is ready.
223
00:19:21,100 --> 00:19:23,200
Let's set off.
224
00:19:25,090 --> 00:19:28,130
- Take care.
- Take care.
225
00:19:43,500 --> 00:19:51,400
Subtitles were brought to you by
The Moonlighting Team @ Viki
226
00:20:00,000 --> 00:20:01,700
This won't do.
227
00:20:04,600 --> 00:20:06,600
It's not right too.
228
00:20:11,200 --> 00:20:12,400
Shao Yu.
229
00:20:12,400 --> 00:20:14,300
Listen to me.
230
00:20:14,300 --> 00:20:18,300
Don't you think...Don't you think
231
00:20:18,300 --> 00:20:20,800
Ge Nie is a hypocrite?
232
00:20:21,700 --> 00:20:25,100
I only left for a few days and these two...
233
00:20:25,100 --> 00:20:27,700
Look at the expression in their eyes.
They're making eyes at each other.
234
00:20:27,700 --> 00:20:30,700
I don't know what Rong Er is thinking. What's with her sight?
235
00:20:30,700 --> 00:20:32,700
Someone like me who is naturally handsome and smart,
236
00:20:32,700 --> 00:20:35,100
and also so loving and caring.
237
00:20:35,100 --> 00:20:36,600
How could she not look at me?
238
00:20:36,600 --> 00:20:40,000
Why does she like that straight faced, apathetic man?
239
00:20:40,000 --> 00:20:42,300
What's exactly is going on? Can't you give me a response?
240
00:20:42,300 --> 00:20:44,900
Enough! Aren't you done yet? This is such a trivial matter.
241
00:20:44,900 --> 00:20:47,000
Why do you only talk about love all the time?
242
00:20:47,010 --> 00:20:49,630
You... can't you be like a man?
243
00:20:49,630 --> 00:20:52,450
What do you mean by that? Are you a man?
244
00:20:52,460 --> 00:20:55,190
You're sick of seeing Gao Yue together with that boy.
245
00:20:55,200 --> 00:20:58,100
- You're hurt yourself.
- Enough, stop talking nonsense.
246
00:20:58,100 --> 00:21:01,200
Who's talking nonsense?
One moment you care, and the next you don't.
247
00:21:01,200 --> 00:21:04,900
- You are only pretending not to care--
- What do you have to say?
248
00:21:10,700 --> 00:21:13,000
You are awake.
249
00:21:15,000 --> 00:21:18,900
Don't worry. Nothing will happen.
250
00:21:24,400 --> 00:21:27,800
What's wrong? What's with her crying face?
251
00:21:27,800 --> 00:21:30,920
That fact I regained my power is a good thing.
252
00:21:30,920 --> 00:21:33,500
I couldn't be happier.
253
00:21:33,500 --> 00:21:34,900
What's wrong?
254
00:21:34,900 --> 00:21:38,700
Didn't you claim to be a miraculous Divine Doctor?
Not effective this time?
255
00:21:41,900 --> 00:21:44,000
This medicine is really bitter.
256
00:21:44,000 --> 00:21:46,430
If it's bitter, don't drink it.
257
00:21:56,200 --> 00:22:00,000
- We will sleep here for tonight and set off again at daybreak.
- Okay.
258
00:22:01,200 --> 00:22:02,700
Rong Er.
259
00:22:02,840 --> 00:22:04,800
Rong Er.
260
00:22:14,700 --> 00:22:16,300
Rong Er.
261
00:22:31,400 --> 00:22:32,500
Come.
262
00:22:37,900 --> 00:22:40,300
It's getting late. We'll rest here for one night.
263
00:22:40,300 --> 00:22:42,700
We will leave at daybreak.
264
00:23:41,200 --> 00:23:42,800
Rong Er.
265
00:24:59,200 --> 00:25:00,900
Sect Leader.
266
00:25:56,200 --> 00:25:57,800
Who is this?
267
00:25:57,800 --> 00:26:00,800
This is our Chief Mohist Engineer, Master Ban.
268
00:26:00,800 --> 00:26:02,400
But...
269
00:26:02,400 --> 00:26:05,300
His carriage is too nice.
270
00:26:11,400 --> 00:26:14,600
[Master Ban]
271
00:26:14,600 --> 00:26:17,100
I just heard
272
00:26:17,100 --> 00:26:20,500
someone complimenting this carriage.
273
00:26:20,500 --> 00:26:23,720
Who was it? Who was it?
274
00:26:23,720 --> 00:26:25,000
Me.
275
00:26:27,750 --> 00:26:29,500
What's wrong?
276
00:26:37,760 --> 00:26:41,080
Nothing. I just think that you
277
00:26:41,080 --> 00:26:43,700
have good eyes.
278
00:26:43,700 --> 00:26:46,100
Yes.
279
00:26:47,100 --> 00:26:50,700
Punch! Punch!
280
00:26:52,300 --> 00:26:54,500
Leader.
281
00:26:54,500 --> 00:26:56,300
At ease.
282
00:27:07,500 --> 00:27:12,600
What's it going to be? Have you thought it over?
Who wants to give it a try?
283
00:27:12,600 --> 00:27:15,100
It's a rare opportunity.
284
00:27:17,600 --> 00:27:20,600
I... let me try.
285
00:27:28,200 --> 00:27:33,000
My chest still hurts. Yue Er, support me.
286
00:27:33,000 --> 00:27:35,300
You people are usually brave.
287
00:27:35,300 --> 00:27:37,380
Why are you so afraid to ride the carriage?
288
00:27:37,380 --> 00:27:41,000
If I weren't feeling unwell, I would have jumped right in.
289
00:27:41,000 --> 00:27:42,900
How about it, Shao Yu?
290
00:27:42,900 --> 00:27:45,300
Go give it a try.
291
00:27:45,300 --> 00:27:48,300
Go and try it.
292
00:27:48,300 --> 00:27:51,300
Isn't it just a carriage? Why would I be afraid?
293
00:27:51,300 --> 00:27:55,560
- Hold this for me.
- Don't go. Let Ge Nie...
- Watch your Brother Yu.
294
00:27:57,000 --> 00:27:58,900
Please.
295
00:27:58,900 --> 00:28:02,500
Isn't it just a carriage? What's so scary?
296
00:28:07,000 --> 00:28:08,250
Little rascal.
297
00:28:08,250 --> 00:28:13,100
Before you enjoy this carriage,
I need to introduce its functions to you.
298
00:28:13,100 --> 00:28:15,900
What do you do if you feel warm after sitting for a while?
299
00:28:15,900 --> 00:28:19,300
Have a look. This is an automatic fanning device.
300
00:28:19,300 --> 00:28:21,800
If you sit for too long and your back hurts, what should you do?
301
00:28:21,800 --> 00:28:24,800
Look, that is an automatic back massaging device.
302
00:28:24,800 --> 00:28:27,580
If you sit for too long and you get thirsty, what should you do?
303
00:28:27,600 --> 00:28:31,800
Look at this.
This is an automatic device for pouring tea and water.
304
00:28:31,800 --> 00:28:35,400
- Is this for real?
- Of course, it's real.
305
00:28:35,400 --> 00:28:38,700
Little rascal, to make a long story short,
306
00:28:38,700 --> 00:28:41,790
You already caught up.
307
00:28:41,790 --> 00:28:43,920
Enjoy yourself.
308
00:28:43,930 --> 00:28:47,680
That...is the switch.
309
00:28:56,300 --> 00:28:59,000
It's really useful.
310
00:29:02,300 --> 00:29:04,500
It has a trick or two.
311
00:29:04,500 --> 00:29:08,300
Come and try this too. It's really useful and comfortable.
312
00:29:19,500 --> 00:29:21,000
I--
313
00:29:28,500 --> 00:29:32,700
Make it stop now! Let me down!
314
00:29:32,700 --> 00:29:37,500
I want to get off!
315
00:29:39,600 --> 00:29:42,500
Let me get down!
316
00:29:43,400 --> 00:29:45,600
Let me get down!
317
00:29:46,600 --> 00:29:49,200
Let me get down!
318
00:30:05,400 --> 00:30:07,900
Spare me!
319
00:30:07,900 --> 00:30:10,440
I can't take it anymore.
320
00:30:20,300 --> 00:30:24,400
Master Ban, let me off.
321
00:30:25,300 --> 00:30:29,100
Spare...
322
00:30:29,100 --> 00:30:31,700
Spare my life!
323
00:30:33,100 --> 00:30:34,860
Rong Er, would you like a drink?
324
00:30:34,860 --> 00:30:36,300
Okay then. Are you hungry?
325
00:30:36,300 --> 00:30:38,400
Do you want to eat something?
326
00:30:38,400 --> 00:30:41,400
I told you to catch up. You are not listening.
327
00:30:41,400 --> 00:30:45,700
Enough, stop sulking. Let's go.
328
00:30:48,400 --> 00:30:51,400
Enough. I'm sorry, young man. Look.
329
00:30:51,400 --> 00:30:53,400
I'm telling you, this really was the first time.
330
00:30:53,400 --> 00:30:55,600
This has never happened in the past.
331
00:30:55,600 --> 00:30:57,660
I guarantee it won't happen again.
332
00:30:57,660 --> 00:30:59,800
There's no need.
333
00:30:59,800 --> 00:31:02,000
Hero Xiang boldly tried something new.
334
00:31:02,000 --> 00:31:06,600
Your are braver than most. Please accept my respect.
335
00:31:07,600 --> 00:31:09,800
Shao Yu.
336
00:31:09,800 --> 00:31:12,600
You stay in that room.
337
00:31:12,600 --> 00:31:15,100
What about me then?
338
00:31:15,100 --> 00:31:18,800
You stay there.
339
00:31:18,800 --> 00:31:21,800
The room next to mine is Yue Er's, right?
340
00:31:21,800 --> 00:31:26,740
The room next to yours is bigger. It's for Mr. Ge.
341
00:31:26,750 --> 00:31:30,540
Gao Yue and Miss Rong will stay in the same room.
342
00:31:30,540 --> 00:31:34,300
Everyone may retreat to your rooms for some rest.
343
00:31:34,300 --> 00:31:36,100
This...
344
00:31:36,100 --> 00:31:38,100
He is still angry.
345
00:31:38,100 --> 00:31:39,700
This guy...
346
00:31:39,700 --> 00:31:43,300
I still have some things to clarify. Mr. Ge, Miss Rong.
347
00:31:43,300 --> 00:31:45,700
Please come to my room for a talk later.
348
00:31:45,700 --> 00:31:47,250
Yes.
349
00:31:52,900 --> 00:31:54,900
Shao Yu, Shao Yu.
350
00:31:54,900 --> 00:31:57,900
- Are you still angry?
- Are you itching for a fight?
351
00:31:57,900 --> 00:32:00,770
Forget it, don't be so petty.
352
00:32:05,200 --> 00:32:08,200
Mr. Ge, we've been waiting for a long time.
353
00:32:08,200 --> 00:32:10,900
Is it possible for you tell everyone
354
00:32:10,910 --> 00:32:13,390
what happened 13 years ago?
355
00:32:45,400 --> 00:32:47,500
Is this the Rainbow Abyss?
356
00:32:47,500 --> 00:32:51,500
Yes and no.
357
00:32:51,500 --> 00:32:53,400
Isn't this my older brother's sword?
358
00:32:53,400 --> 00:32:56,300
Why is this with you?
359
00:32:56,300 --> 00:32:59,300
Everything that happened 13 years ago
360
00:32:59,300 --> 00:33:02,200
began with this sword.
361
00:34:03,420 --> 00:34:05,440
Since we separated a year ago,
362
00:34:05,450 --> 00:34:09,010
your swordsmanship has improved even more.
363
00:34:09,010 --> 00:34:12,000
You praise me too much.
364
00:34:17,200 --> 00:34:21,100
This sword has been with me for ten years.
365
00:34:21,100 --> 00:34:23,510
Starting from today,
366
00:34:23,510 --> 00:34:26,160
I'm leaving this in your protection.
367
00:34:26,160 --> 00:34:27,500
How can I take this?
368
00:34:27,500 --> 00:34:30,400
In three days, whether I succeed or fail,
369
00:34:30,400 --> 00:34:33,500
I will never use this again.
370
00:34:36,580 --> 00:34:39,600
What is it? You can't accept this too?
371
00:34:39,600 --> 00:34:41,780
Humans will die one day.
372
00:34:41,780 --> 00:34:45,000
Rather than living an ordinary life till old age,
373
00:34:45,000 --> 00:34:47,900
I would rather trade in decades of my life for a moment of brilliance.
374
00:34:47,900 --> 00:34:51,600
I'm exchanging my life for Ying Zheng's head
375
00:34:51,600 --> 00:34:55,170
to thank the Prince for putting his trust in me.
376
00:34:55,170 --> 00:34:58,100
What else is there for me to regret?
377
00:35:12,400 --> 00:35:14,500
This sword,
378
00:35:14,500 --> 00:35:18,200
I will protect it well on your behalf.
379
00:35:18,200 --> 00:35:22,800
You're a good brother. I'm glad we got to know each other.
380
00:35:23,840 --> 00:35:27,580
Out of gratefulness for Prince Dan's confidence and trust,
381
00:35:27,600 --> 00:35:29,460
Brother Jin agreed to risk his life to kill Qin.
382
00:35:29,460 --> 00:35:32,340
However, regarding the theory that
killing Ying Zheng would save the world,
383
00:35:32,340 --> 00:35:34,400
he remained skeptical,
384
00:35:34,400 --> 00:35:37,170
and even had his own ideas.
385
00:35:37,170 --> 00:35:41,480
He gifted his sword to me because
he was trusting me to do something for him.
386
00:35:41,480 --> 00:35:46,300
Unfortunately I was too slow to realize at that time.
387
00:36:18,300 --> 00:36:21,500
That was the first time in my life that I felt helpless.
388
00:36:21,500 --> 00:36:25,100
I didn't know what to do next.
389
00:36:25,100 --> 00:36:27,900
He died by my sword.
390
00:36:27,900 --> 00:36:31,000
The plan we had carefully devised failed.
391
00:36:31,000 --> 00:36:35,800
And I...came to be seen as a criminal by everyone.
392
00:36:36,900 --> 00:36:39,400
But what was most painful for me was
393
00:36:39,400 --> 00:36:43,100
the smile on Brother Jin's face before he died.
394
00:36:43,100 --> 00:36:45,300
He definitely had a task to entrust to me,
395
00:36:45,300 --> 00:36:49,420
but I was too stupid to understand what he meant.
396
00:36:49,420 --> 00:36:53,800
That pain was quickly driving me mad.
397
00:36:53,800 --> 00:36:56,500
Until one day...
398
00:37:43,100 --> 00:37:44,460
This sword
399
00:37:44,460 --> 00:37:47,100
has been with me for ten years.
400
00:37:47,100 --> 00:37:49,400
Starting from today,
401
00:37:49,400 --> 00:37:52,100
I'm leaving this in your protection.
402
00:38:01,200 --> 00:38:03,800
This sword is new.
403
00:38:35,280 --> 00:38:37,540
Dear brother,
404
00:38:37,540 --> 00:38:42,600
with this letter, I bid you farewell.
405
00:38:46,200 --> 00:38:49,000
Brother Jin was open and forthright all through his life.
406
00:38:49,000 --> 00:38:52,610
He sacrificed himself for a higher purpose.
407
00:38:52,630 --> 00:38:56,000
In his letter, he mentioned on multiple occasions
the same values asserted by the Mohists.
408
00:38:56,000 --> 00:38:58,400
He felt that uniting the States wasn't wrong.
409
00:38:58,400 --> 00:39:01,270
Once unified, we would select from the land
410
00:39:01,270 --> 00:39:04,080
all people with virtue, wisdom, and intelligence,
411
00:39:04,080 --> 00:39:06,670
to choose one as the emperor.
412
00:39:07,960 --> 00:39:09,840
Ying Zheng could die,
413
00:39:10,700 --> 00:39:13,000
but after his death,
414
00:39:13,000 --> 00:39:15,970
perhaps there would be another period of chaos.
415
00:39:15,990 --> 00:39:20,230
Battles would arise everywhere plunging people into misery.
416
00:39:21,190 --> 00:39:24,340
Perhaps we could take advantage of the opportunity.
417
00:39:24,340 --> 00:39:26,340
After Qin united the states,
418
00:39:26,340 --> 00:39:28,920
we could entrust governance to truly virtuous people
419
00:39:28,920 --> 00:39:32,130
to return the people to a land of peace.
420
00:39:32,130 --> 00:39:34,060
Neighboring states would watch over each other.
421
00:39:34,060 --> 00:39:36,500
Even if they close to each other,
422
00:39:36,500 --> 00:39:41,000
the people can live their lives without hurting each other.
423
00:40:30,800 --> 00:40:32,700
Could this be the will of heaven?
424
00:40:33,690 --> 00:40:36,850
The sheath of Brother Jing's sword held the Rainbow Abyss.
425
00:40:36,850 --> 00:40:40,570
Within the Rainbow Abyss was the dagger
he used to assassinate the Qin.
426
00:40:40,590 --> 00:40:43,010
From then on, I swore that
427
00:40:43,010 --> 00:40:44,840
as long as I am still alive,
428
00:40:44,840 --> 00:40:47,800
I will fulfill his dying wish.
429
00:40:47,800 --> 00:40:51,400
Afterwards, I remained concealed in
Xianyang Palace for more than 10 years
430
00:40:51,400 --> 00:40:55,300
secretly observing, until I finally found a suitable person.
431
00:40:55,300 --> 00:41:00,100
- Who?
- The eldest son of Ying Zheng, Fu Su.
432
00:41:00,100 --> 00:41:02,100
Who would trust Ying Zheng's son?
433
00:41:02,100 --> 00:41:06,200
- Ying Zheng is indeed extreme and harsh.
- He only cares about keeping the law
and is unreasonable to the people.
434
00:41:06,200 --> 00:41:08,850
But Prince Fu Su is honest and kindhearted.
435
00:41:08,850 --> 00:41:11,700
- He believes caring for the people should be the priority.
- Then the Mohists should do everything to support his ascension to the throne.
436
00:41:11,700 --> 00:41:13,900
That's right.
437
00:41:13,900 --> 00:41:15,500
But...
438
00:41:15,500 --> 00:41:18,050
Leader, I feel that
439
00:41:18,050 --> 00:41:20,670
you might as well meet the Prince yourself.
440
00:41:20,670 --> 00:41:24,000
At that time, you'll be able to make your judgement.
441
00:41:24,000 --> 00:41:26,100
It sounds logical.
442
00:41:26,100 --> 00:41:29,100
Okay, I will go to Xianyang as soon as possible.
443
00:41:29,100 --> 00:41:31,850
I'll find a chance to meet him.
444
00:41:33,750 --> 00:41:38,190
How much of this does Tian Ming know?
445
00:41:39,500 --> 00:41:44,400
He only knows that his father is Jing Ke and nothing else.
446
00:41:44,400 --> 00:41:46,800
I don't wish to tell him for the time being.
447
00:41:46,800 --> 00:41:50,400
I don't want to burden him with these issues at this early age.
448
00:41:50,400 --> 00:41:53,400
The less he knows, the more carefree he can live.
449
00:41:53,400 --> 00:41:57,100
If a day comes when he takes the intiative to ask,
I will tell him the truth
450
00:41:57,100 --> 00:41:59,190
from the beginning to the end.
451
00:41:59,190 --> 00:42:04,100
What he does next is up to him to decide.
452
00:42:18,400 --> 00:42:20,800
You are...
453
00:42:22,150 --> 00:42:24,310
I'm apologizing to you.
454
00:42:25,300 --> 00:42:28,900
I stayed silent towards you because
the circumstances were complicated.
455
00:42:28,900 --> 00:42:33,300
Firstly, your motive for wanting to kill me was reasonable.
I didn't want to defend myself.
456
00:42:33,300 --> 00:42:38,300
Secondly, even if I were to tell you the truth,
I was afraid that you wouldn't believe it.
457
00:42:38,300 --> 00:42:41,500
So I waited until today to tell you the entire truth.
458
00:42:41,500 --> 00:42:46,500
I made you worry for a long time. I'm truly sorry.
459
00:42:46,500 --> 00:42:51,400
♫ The sound of the time, rolling slowly,
as we keep each other company ♫
460
00:42:51,400 --> 00:42:55,100
♫ The road is long, and our hearts remain in touch
and we feel warm ♫
461
00:42:55,100 --> 00:42:59,400
Rong Er!
462
00:42:59,600 --> 00:43:02,000
Rong Er!
463
00:43:02,000 --> 00:43:04,400
♫ The moon in the sky, in my eyes,
reflects a circle of happiness ♫
464
00:43:04,400 --> 00:43:08,400
- Rong Er!
- What's wrong, Little Zhi?
465
00:43:08,400 --> 00:43:12,400
Rong Er!
466
00:43:12,400 --> 00:43:15,000
Get up now.
467
00:43:15,000 --> 00:43:17,200
♫ Our memories are even more fragrant ♫
468
00:43:17,200 --> 00:43:22,400
♫ As a pair, as a couple ♫
469
00:43:22,400 --> 00:43:28,500
♫ Regardless how difficult the fate
has for us, I will be by your side ♫
470
00:43:36,500 --> 00:43:39,100
- I'm going back first.
- Okay.
471
00:43:39,100 --> 00:43:42,500
♫ Snow covering the road (on our way here) ♫
472
00:43:42,500 --> 00:43:45,900
♫ When we look back, the flowers are blossoming ♫
473
00:43:45,900 --> 00:43:48,900
Ge Nie, I'm not done with you yet!
474
00:43:48,900 --> 00:43:50,800
What exactly is going on?
475
00:43:50,800 --> 00:43:53,330
Rong Er!
476
00:43:55,000 --> 00:44:04,710
Subtitles were brought to you by
The Moonlighting Team @ Viki
477
00:44:04,710 --> 00:44:09,500
When They Return - Where Chou Hui
478
00:44:09,500 --> 00:44:15,100
♫ Leave all victories and defeats to yesterday ♫
479
00:44:15,120 --> 00:44:23,400
♫ Only when the sparrows return can
I admire the wind and moon ♫
480
00:44:23,400 --> 00:44:28,700
♫ The poems in the light of the blade,
the shadow of the sword ♫
481
00:44:28,700 --> 00:44:37,740
♫ By the time they’re sung, I’ve long been devoid of grievances ♫
482
00:44:37,740 --> 00:44:44,500
♫ Ignore the whitening hair and life,
ignore the years flowing past like water ♫
483
00:44:44,500 --> 00:44:51,400
♫ Once the fire in your heart is
extinguished, the flowers will emerge ♫
484
00:44:51,400 --> 00:44:58,700
♫ Long ago, life has already doubled upon itself, ♫
485
00:44:58,700 --> 00:45:03,060
♫ Completed itself ♫
486
00:45:44,010 --> 00:45:50,860
♫ Hearts tied to one another,
lives connected with each other ♫
487
00:45:50,860 --> 00:45:57,700
♫ Feelings belong between love and hatred ♫
488
00:45:57,700 --> 00:46:04,600
♫ This life, whether complete or flawed, ♫
489
00:46:04,600 --> 00:46:16,110
♫ I belong within your heart ♫
38260
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof