Original subtitles

Subtitles were brought to you by The Moonlighting Team @ Viki

Day Will Break - by Yoga Lin You Jia

♫ The wind is whistling, dawn hasn’t yet broken, the night is too cold ♫

♫ People part and scatter, dreams are hard to imagine ♫

♫ Yet in every chest, the fire is more ablaze ♫

♫ How much does the mortal world morph ♫

♫ In exchange for the insanity of numerous individuals? ♫

♫ Sooner or later, the chaotic world will catch up ♫

♫ It’ll be too late to feel pain then ♫

♫ Let the darkness be so dark that it loses all sense of direction ♫

♫ Only then can we find the light within our blood ♫

♫ We are that lonely, yet also that restless and stubborn ♫

♫ Let the darkness be so dark that it loses all sense of direction ♫

♫ Only then can we feel who is still by our side ♫

♫ Together, we will wait for that one, ♫

♫ Distant yet satisfying daybreak ♫

♫ Let the darkness be so dark that it engulfs all hope ♫

♫ Only then can we find the light within our blood ♫

♫ We are that lonely, yet also that restless and stubborn ♫

♫ Let the darkness be so dark that it loses all sense of direction ♫

♫ Only then can we feel who is still by our side ♫

♫ Together, we will wait for that one, ♫

♫ Distant yet satisfying daybreak ♫

The Legend of Qin {Episode 11}

Let go of me!

Yue Er!

Let go!

Yue Er! Yue Er! Are you okay?

Tian Ming! Tian Ming!

Sister Rong! Sister Rong!

Shao Yu!

Who is it? Come out!

Who are you? What kind of a hero hides like that? Come out!

I'm not a hero or a good man. I won't come out if I don't want to!

If you have the guts then come out here!

I'm going to cut you into pieces!

Sister Rong!

Sister Rong! How did you--

Tian Ming! Tian Ming!

Yue Er! Yue Er!

Yue Er!

He is stalling on purpose. I think something is going on at the dye house.

Looks like they discovered my plan. Since they can't defeat us, they're running.

After them!

Let's see where you'll hide! I'll burn you out!

Oh no! Oh no!

Tian Ming!

- Tian Ming! - Let's go!

Miss Xue Nu went to Sir Yan Chun's residence. She hasn't returned yet.

What about those friends of mine?

They've already gone to Musician Gao Jianli's residence.

- Gao Jianli? - Yes.

Where does he live?

I heard that it 's somewhere at a dye house.

Dye house?

Leader, take a look.

Something is not right.

- Go and check it out. - Let's go.

Wait for me.

Let's go.

Help me!

I know him. He is that old fortune teller pervert.

It feels so good.

Was it you, old pervert?

- It wasn't me. It wasn't. - It must have been you who touched Sister Rong's butt.

See how I'll deal with you. You really have guts. You old pervert.

Even I can't save you.

Sister Rong.

Just now... was it you who touched my butt?!

- It wasn't me. - Speak. Was it you?

Raise your hand if you touched my butt just now.

He did raise his hand. Then it must have been you.

- You're still saying otherwise? - It wasn't me.

Old pervert, you still won't admit it?

- Is everyone okay? - We are fine.

- Where is Tian Ming? - He is over there.

Tian Ming! Tian Ming!

- Tian Ming, wake up. - Let's leave this place now.

Old pervert.

Let's see where you can escape to.

Be careful.

Tian Ming, wake up.

Tiang Ming, what's wrong with you?

They are over there. Go after them.

Sect Leader, the Mohists are here.

Ge Nie, see you next time.

I'm still here.

Rong Er.

Come with me.

Don't go after them.

Check if anyone is injured.

Tian Ming, wake up.

- Tian Ming. - Tian Ming. - Tian Ming.

How is he?

Divine Mohist Doctor.

How can I be a Divine Mohist Doctor?

I can't even cure his illness.

I've even made him worse than before.

Miss Rong Er, calm down. What exactly is wrong?

I only just realized

that what I removed wasn't the power in his body,

but rather, the seal that constrained that power.

That seal was probably cast by the Yin-Yang School.

I don't know why they did this

but now that the seal that confined it is gone, the release of his power has intensified.

I'm really too useless.

What do you mean by intensified?

Previously, Tian Ming's power would surface

only when he was hit on the chest, right?

That's because the stimulation from the external force caused

part of his power to leak out from the constraints of the seal.

But that was merely a fraction of his power.

If his body has no way to withstand the power, he'll be severely injured.

And now his power is free from the constraints of the seal. What I saw just now was the perfect example.

The moment his power was activated, he vomited blood and nearly died.

I've kept him alive for now,

but if this power surfaces again,

I won't be able to do anything.

It's no wonder I had that feeling.

Divine Mohist Doctor? Divine Mohist Doctor?

I'm just a joke!

Looks like the cursed seal on Tian Ming's body has been released.

I'm sorry. It's my fault

that the situation has taken a turn for the worse.

You did fail in this mission,

but...

I feel that the current situation is advantageous to us instead.

Why?

I just thought of a good idea.

Perhaps, it can make Tian Ming leave with us voluntarily.

How so?

Once the cursed seal is undone,

what is released isn't just the power of the Jade Spirit.

What you mean is...

Starting from now, you can't take actions on your own again.

You must follow my instructions.

Yes.

Mr. Gao.

Mr. Gao, it's time to eat.

Mr. Gao.

What's wrong? He's still not eating?

It has been two days. He hasn't taken any food or drink.

Let me do it.

You must eat something.

If you keep this up, your body will break down.

Why don't you look at the bright side?

Bao is already dead.

You have also taken your revenge.

I have been foolish all these years.

In the end,

I'm still a joke.

Are you talking about the Gate of Death?

That has always been a secret.

You didn't know. How could it have been your fault?

Morever, it's already in the past. Just let it rest.

Treat it as if it never happened.

Never happened?

It's already in the past?

In the past?

Sister Rong, Sister Rong!

Sister Rong. Tian Ming seems to be opening his eyes.

So what if he opens his eyes?

Isn't he still unconscious? Isn't he still hurt internally?

Doesn't he still have that darn power?

I didn't cure him properly. What kind of a Divine Doctor am I?

Rong Er. If you aren't a Divine Doctor, then who is?

Didn't you cure my legs?

Get lost.

Here.

Everyone, ever since the incident at the Sir Yan Chun's residence,

Luoyang has been filled with tension.

Mr. Ge and Tian Ming are on the wanted list as well.

If we continue to stay here, I'm afraid it may not be safe.

Why don't you come with me to another post in Zhongnan to wait out the storm?

What do you think?

- We'll follow your arrangements. - Okay.

Miss Xue Nu, it's likely that Snow Princess Court has been implicated this time.

If you need any help, let me know.

It's not necessary.

I've lived in the city of Luoyang for many years.

If nothing else, I have a few connections.

It's a minor matter. I don't need to trouble you with this.

- I have my own arrangements. - Fine.

Compared to Snow Princess Court

what I'm more worried about is him.

Xiao Gao?

I am concerned that this incident is too much for him to handle.

Give him some time.

For him to accept what happened, it will take more than a day.

Will he leave with you?

This will depend on him.

I will go and ask him.

Gao Jianli, are you asleep?

I will ask him again tomorrow.

Gao Jianli.

Gao Jianli.

Lift it higher. Follow closely.

Quick, quick, quick! Follow closely.

Rong Er, let me help you.

We should get in the carriage.

Mr Ge.

- What's wrong? - Gao Jianli is missing.

What?

He is not in his room. His lute and sword are missing.

He must have left.

The city gate has probably just been opened.

Even if he has left the city, he couldn't have gone far.

We can catch up with him. Let's do this.

I'm going to tell the Leader.

Wait. I caused this.

If it weren't for me, he could taken Elder Bao's life with his own hands.

Then none of this would have happened.

He wouldn't have learned about the Gate of Death.

And he wouldn't have become like this.

This isn't your fault. He would have found out sooner or later.

This is my responsibility. I'm going to find him.

Even if I have to search the ends of the earth, I must find him and get him back.

- But... - Don't you have Miss Rong and Tian Ming to take care of?

What about Snow Princess Court?

These are just material things. They aren't worth mentioning.

Okay then.

Leader, everything is ready.

Let's set off.

- Take care. - Take care.

Subtitles were brought to you by The Moonlighting Team @ Viki

This won't do.

It's not right too.

Shao Yu.

Listen to me.

Don't you think...Don't you think

Ge Nie is a hypocrite?

I only left for a few days and these two...

Look at the expression in their eyes. They're making eyes at each other.

I don't know what Rong Er is thinking. What's with her sight?

Someone like me who is naturally handsome and smart,

and also so loving and caring.

How could she not look at me?

Why does she like that straight faced, apathetic man?

What's exactly is going on? Can't you give me a response?

Enough! Aren't you done yet? This is such a trivial matter.

Why do you only talk about love all the time?

You... can't you be like a man?

What do you mean by that? Are you a man?

You're sick of seeing Gao Yue together with that boy.

- You're hurt yourself. - Enough, stop talking nonsense.

Who's talking nonsense? One moment you care, and the next you don't.

- You are only pretending not to care-- - What do you have to say?

You are awake.

Don't worry. Nothing will happen.

What's wrong? What's with her crying face?

That fact I regained my power is a good thing.

I couldn't be happier.

What's wrong?

Didn't you claim to be a miraculous Divine Doctor? Not effective this time?

This medicine is really bitter.

If it's bitter, don't drink it.

- We will sleep here for tonight and set off again at daybreak. - Okay.

Rong Er.

Rong Er.

Rong Er.

Come.

It's getting late. We'll rest here for one night.

We will leave at daybreak.

Rong Er.

Sect Leader.

Who is this?

This is our Chief Mohist Engineer, Master Ban.

But...

His carriage is too nice.

[Master Ban]

I just heard

someone complimenting this carriage.

Who was it? Who was it?

Me.

What's wrong?

Nothing. I just think that you

have good eyes.

Yes.

Punch! Punch!

Leader.

At ease.

What's it going to be? Have you thought it over? Who wants to give it a try?

It's a rare opportunity.

I... let me try.

My chest still hurts. Yue Er, support me.

You people are usually brave.

Why are you so afraid to ride the carriage?

If I weren't feeling unwell, I would have jumped right in.

How about it, Shao Yu?

Go give it a try.

Go and try it.

Isn't it just a carriage? Why would I be afraid?

- Hold this for me. - Don't go. Let Ge Nie... - Watch your Brother Yu.

Please.

Isn't it just a carriage? What's so scary?

Little rascal.

Before you enjoy this carriage, I need to introduce its functions to you.

What do you do if you feel warm after sitting for a while?

Have a look. This is an automatic fanning device.

If you sit for too long and your back hurts, what should you do?

Look, that is an automatic back massaging device.

If you sit for too long and you get thirsty, what should you do?

Look at this. This is an automatic device for pouring tea and water.

- Is this for real? - Of course, it's real.

Little rascal, to make a long story short,

You already caught up.

Enjoy yourself.

That...is the switch.

It's really useful.

It has a trick or two.

Come and try this too. It's really useful and comfortable.

I--

Make it stop now! Let me down!

I want to get off!

Let me get down!

Let me get down!

Let me get down!

Spare me!

I can't take it anymore.

Master Ban, let me off.

Spare...

Spare my life!

Rong Er, would you like a drink?

Okay then. Are you hungry?

Do you want to eat something?

I told you to catch up. You are not listening.

Enough, stop sulking. Let's go.

Enough. I'm sorry, young man. Look.

I'm telling you, this really was the first time.

This has never happened in the past.

I guarantee it won't happen again.

There's no need.

Hero Xiang boldly tried something new.

Your are braver than most. Please accept my respect.

Shao Yu.

You stay in that room.

What about me then?

You stay there.

The room next to mine is Yue Er's, right?

The room next to yours is bigger. It's for Mr. Ge.

Gao Yue and Miss Rong will stay in the same room.

Everyone may retreat to your rooms for some rest.

This...

He is still angry.

This guy...

I still have some things to clarify. Mr. Ge, Miss Rong.

Please come to my room for a talk later.

Yes.

Shao Yu, Shao Yu.

- Are you still angry? - Are you itching for a fight?

Forget it, don't be so petty.

Mr. Ge, we've been waiting for a long time.

Is it possible for you tell everyone

what happened 13 years ago?

Is this the Rainbow Abyss?

Yes and no.

Isn't this my older brother's sword?

Why is this with you?

Everything that happened 13 years ago

began with this sword.

Since we separated a year ago,

your swordsmanship has improved even more.

You praise me too much.

This sword has been with me for ten years.

Starting from today,

I'm leaving this in your protection.

How can I take this?

In three days, whether I succeed or fail,

I will never use this again.

What is it? You can't accept this too?

Humans will die one day.

Rather than living an ordinary life till old age,

I would rather trade in decades of my life for a moment of brilliance.

I'm exchanging my life for Ying Zheng's head

to thank the Prince for putting his trust in me.

What else is there for me to regret?

This sword,

I will protect it well on your behalf.

You're a good brother. I'm glad we got to know each other.

Out of gratefulness for Prince Dan's confidence and trust,

Brother Jin agreed to risk his life to kill Qin.

However, regarding the theory that killing Ying Zheng would save the world,

he remained skeptical,

and even had his own ideas.

He gifted his sword to me because he was trusting me to do something for him.

Unfortunately I was too slow to realize at that time.

That was the first time in my life that I felt helpless.

I didn't know what to do next.

He died by my sword.

The plan we had carefully devised failed.

And I...came to be seen as a criminal by everyone.

But what was most painful for me was

the smile on Brother Jin's face before he died.

He definitely had a task to entrust to me,

but I was too stupid to understand what he meant.

That pain was quickly driving me mad.

Until one day...

This sword

has been with me for ten years.

Starting from today,

I'm leaving this in your protection.

This sword is new.

Dear brother,

with this letter, I bid you farewell.

Brother Jin was open and forthright all through his life.

He sacrificed himself for a higher purpose.

In his letter, he mentioned on multiple occasions the same values asserted by the Mohists.

He felt that uniting the States wasn't wrong.

Once unified, we would select from the land

all people with virtue, wisdom, and intelligence,

to choose one as the emperor.

Ying Zheng could die,

but after his death,

perhaps there would be another period of chaos.

Battles would arise everywhere plunging people into misery.

Perhaps we could take advantage of the opportunity.

After Qin united the states,

we could entrust governance to truly virtuous people

to return the people to a land of peace.

Neighboring states would watch over each other.

Even if they close to each other,

the people can live their lives without hurting each other.

Could this be the will of heaven?

The sheath of Brother Jing's sword held the Rainbow Abyss.

Within the Rainbow Abyss was the dagger he used to assassinate the Qin.

From then on, I swore that

as long as I am still alive,

I will fulfill his dying wish.

Afterwards, I remained concealed in Xianyang Palace for more than 10 years

secretly observing, until I finally found a suitable person.

- Who? - The eldest son of Ying Zheng, Fu Su.

Who would trust Ying Zheng's son?

- Ying Zheng is indeed extreme and harsh. - He only cares about keeping the law and is unreasonable to the people.

But Prince Fu Su is honest and kindhearted.

- He believes caring for the people should be the priority. - Then the Mohists should do everything to support his ascension to the throne.

That's right.

But...

Leader, I feel that

you might as well meet the Prince yourself.

At that time, you'll be able to make your judgement.

It sounds logical.

Okay, I will go to Xianyang as soon as possible.

I'll find a chance to meet him.

How much of this does Tian Ming know?

He only knows that his father is Jing Ke and nothing else.

I don't wish to tell him for the time being.

I don't want to burden him with these issues at this early age.

The less he knows, the more carefree he can live.

If a day comes when he takes the intiative to ask, I will tell him the truth

from the beginning to the end.

What he does next is up to him to decide.

You are...

I'm apologizing to you.

I stayed silent towards you because the circumstances were complicated.

Firstly, your motive for wanting to kill me was reasonable. I didn't want to defend myself.

Secondly, even if I were to tell you the truth, I was afraid that you wouldn't believe it.

So I waited until today to tell you the entire truth.

I made you worry for a long time. I'm truly sorry.

♫ The sound of the time, rolling slowly, as we keep each other company ♫

♫ The road is long, and our hearts remain in touch and we feel warm ♫

Rong Er!

Rong Er!

♫ The moon in the sky, in my eyes, reflects a circle of happiness ♫

- Rong Er! - What's wrong, Little Zhi?

Rong Er!

Get up now.

♫ Our memories are even more fragrant ♫

♫ As a pair, as a couple ♫

♫ Regardless how difficult the fate has for us, I will be by your side ♫

- I'm going back first. - Okay.

♫ Snow covering the road (on our way here) ♫

♫ When we look back, the flowers are blossoming ♫

Ge Nie, I'm not done with you yet!

What exactly is going on?

Rong Er!

Subtitles were brought to you by The Moonlighting Team @ Viki

When They Return - Where Chou Hui

♫ Leave all victories and defeats to yesterday ♫

♫ Only when the sparrows return can I admire the wind and moon ♫

♫ The poems in the light of the blade, the shadow of the sword ♫

♫ By the time they’re sung, I’ve long been devoid of grievances ♫

♫ Ignore the whitening hair and life, ignore the years flowing past like water ♫

♫ Once the fire in your heart is extinguished, the flowers will emerge ♫

♫ Long ago, life has already doubled upon itself, ♫

♫ Completed itself ♫

♫ Hearts tied to one another, lives connected with each other ♫

♫ Feelings belong between love and hatred ♫

♫ This life, whether complete or flawed, ♫

♫ I belong within your heart ♫