Original subtitles

Subtitles were brought to you by The Moonlighting Team @ Viki

Day Will Break - Yoga Lin You Jia

♫ The wind is whistling, dawn hasn’t yet broken, the night is too cold ♫

♫ People part and scatter, dreams are hard to imagine ♫

♫ Yet in every chest, the fire is more ablaze ♫

♫ How much does the mortal world morph ♫

♫ In exchange for the insanity of numerous individuals? ♫

♫ Sooner or later, the chaotic world will catch up ♫

♫ It’ll be too late to feel pain then ♫

♫ Let the darkness be so dark that it engulfs all hope ♫

♫ Only then can we find the light within our blood ♫

♫ We are that lonely, yet also that restless and stubborn ♫

♫ Let the darkness be so dark that it loses all sense of direction ♫

♫ Only then can we feel who is still by our side ♫

♫ Together, we will wait for that one, ♫

♫ Distant yet satisfying daybreak ♫

♫ Let the darkness be so dark that it engulfs all hope ♫

♫ Only then can we find the light within our blood ♫

♫ We are that lonely, yet also that restless and stubborn ♫

♫ Let the darkness be so dark that it loses all sense of direction ♫

♫ Only then can we feel who is still by our side ♫

♫ Together, we will wait for that one, ♫

♫ Distant yet satisfying daybreak ♫

The Legend Of Qin {Episode 8}

You dishonest man!

I've been a pure maiden for 40 years. I've always been righteous in all that I do.

I let you read my fortune but you touched my hand.

How do you expect me to get married?

You...

You wanted me to read your fortune.

I'm blind. If I don't touch your hand, how am I supposed to read your fortune?

- He's really too much. He is a pervert. - You touched me again. You call this fortune telling?

You are taking advantage of me. Everyone, come and take a look. He is a conman.

Taking advantage of you? I've already read your fortune.

You won't be able to get married. I was just comforting you.

Since you can't get married, I might as well touch both your hands.

- I have not even started. - This blind person is so mean-spirited.

Really, he calls himself a miracle fortune teller. He only started working here a couple of months ago.

Didn't Yue Er say that they don't know if my power is good or bad?

That's right. What's wrong?

If I use this power for justice, then won't it be a good thing?

It sounds logical.

I have a solution that won't make Yue Er angry.

Come here.

- Not bad. Okay, no problem. Let's go. - This blind man is taking advantage of people here.

He won't even let an old lady off.

What are you looking at? Is there anything to see?

Aren't you blind? How can you read fortunes?

I can divine it. So what? What's wrong with that?

- Don't you believe me? - What are you hitting people for? - I'll beat you to death! I'll beat you to death!

Let me tell you, God Erlang is my brother.

We are from the same mother.

Pass that white bottle to me.

Yes, that's the one.

You...

What? Give it to me.

You...

Yue Er, take us out for a walk.

- Didn't you go out out two days ago? - Two days ago, you told us that

I can only go out with Tian Ming for two hours.

That's only enough time to have a bowl of porridge.

That's right. A toilet break would take even longer.

Yue Er, just come out with us for a walk!

Look at us, we're locked in here every day! We're so bored!

I won't go. The courtyard is so big, isn't it enough for you two to entertain yourselves?

Yue Er, look. How is this environment suited for entertainment?

I don't want to be poked by Sister Rong's needles.

What are you laughing at?

Then...okay then.

But...I have to come back early.

Okay okay okay!

You must keep an eye on the bag.

Hm? It's fine, you don't need to worry.

- How much for the clay figures? - A cash for a pair.

A cash for a pair? Here.

- I'll have these two. - Okay, take care.

Look!

This sort of thing? It's not quite right, is it?

It's not for you! It's for Yue Er.

When I go over later, you must coordinate with me.

- Don't worry. - What are you two whispering about?

Nothing, we're just chatting!

Ch-ch-chatting!

Yue Er.

This is for you.

It's pretty! Thank you!

Kiss up.

Let's go! Did you forget what we came here for?

Let's go, let's go, let's go.

Just where are you two going?

You've been whispering since we came out. If you don't tell me, I'm going back.

Yue Er, don't go!

It'll be fine in a bit. Just wait here a bit. Let's go!

Where are you two going?

Did you change?

- How is it? - Pretty good, pretty good.

Young Master Tian Ming!

Come come come, put it on me! Hurry and put it here!

What is it?

You-! Do you want to burn me? Is this fresh out of the oven?

It'll be okay if you blow on it.

Okay, it's not hot anymore.

Come.

- How is it? - One second.

This...

- What are you doing? - The shape isn't right!

Who told you to buy triangular bread?

You can fix it in two bites! Here, give it to me.

Why don't you take the last bite?

Scram.

How does it look?

Yue Er, look!

A beautiful maiden that you'll only meet once in a thousand years!

Yue Er, didn't you say that you didn't know if the power in my body was good or bad?

I understand now.

There is no good or bad power. It's good as long as I don't use it for evil. Shao Yu.

Yue Er, watch me.

Know when you'll become rich!

When you'll grow prosperous!

Oh Immortal One,

can you tell me my fortune?

You are very tall.

You can tell even that?

That...I predicted it!

Are you here to have your fortunes read by face reading or touching of the bones?

I don't know either!

This morning when I got up and made some predictions,

I just knew a big customer would arrive!

Your physique is elegant.

It's more suited for a bone-reading.

Then I

will listen to your advice.

Pervert!

Someone touched me inappropriately!

- There's a pervert over there! Catch him! - Someone touched me inappropriately!

Catch that pervert! He touched me inappropriately!

I didn't! i didn't!

Don't listen to her nonsense!

Don't listen to her! I was only reading her fortune! I didn't touch her inappropriately!

Catch him! Don't let him run away!

- Catch him! - Don't let him get away! Hurry!

- Tian Ming. - Watch me!

I didn't! Don't hit me anymore!

Beat him! Beat him!

- What are you doing? - Beat him!

- The magistrate's guards are here! Run! - Step aside!

Move aside!

What is going on?

My lord, this has nothing to do with me!

I tell fortunes over there!

Just now a girl...no...a man!

No! A person who wasn't a man or a woman!

They ran that way!

It's them! Hurry and catch them!

After them!

Move aside!

Move aside!

Nice! Again!

- Tian Ming! Tian Ming! - Tian Ming!

Tian Ming, what's wrong?

- Tian Ming! - Tian Ming, what's wrong?

This is bad. His power is going out of control!

This is bad! The guards are coming!

- Hurry! - Come on! Come with me!

- This way! - Okay!

Tian Ming, hang in there!

That way!

- Tian Ming! Tian Ming! - Tian Ming!

- Tian Ming! - Tian Ming, how are you doing?

Tian Ming!

Tian Ming!

Not good. If we keep going like this, all three of us will be in danger.

Yue Er, take good care of Tian Ming.

I'll go distract the guards. Find a way to take him back.

Shao Yu, you must be careful!

Don't worry.

Tian Ming. Tian Ming! How are you doing?

- Tian Ming! - Yue Er!

Hurry and run! Don't bother about me!

What nonsense are you saying? Tian Ming!

- Yue Er, hurry and go! - Tian Ming!

Control yourself!

You'll be fine.

Tian Ming! You must hang in there!

Tian Ming!

Tian Ming!

Stop there!

Stop there!

Hurry up!

Don't run!

What are you doing? You cannot go in!

Stop!

I am Xue Nu's little brother!

Xue Nu's little brother?

Yes! I am Xue Nu's little brother!

I only did something because I couldn't watch that old pervert oppress people.

Why are you coming to catch me instead of him?

Do you think I'm crazy?

Miss Xue Nu has been in our city for so many years. Why have I never heard of her having a little brother?

And you dress so unlike a man or a woman too!

I-!

You don't believe me, right? You don't believe me?

Okay! I'll go find Xue-

My Lord soldier.

Since you're passing by my humble abode, why don't you come in for a drink?

Miss Xue Nu, you are too kind. I have already stayed here for too long.

I'm on official business right now.

What are you saying? If not for my brother's immaturity, we wouldn't have had to trouble you.

Not at all. Not at all.

Lian Zhi, bring the wine here.

Yue Er...Yue Er!

Yue Er!

Why do you keep calling her name?

- Can she save you? - Yue Er...

Yue Er...

Just what is going on?

I was with them on the street just now.

Later Tian Ming fainted, so I made Yue Er hide him while I led the guards away.

I thought they'd already returned!

Where did they hide?

Can you not tell Sister Rong?

Cut the crap! Lead the way.

Tian Ming! Tian Ming!

Tian Ming! Tian Ming!

Where are you?

Tian Ming!

Tian Ming! Tian Ming!

Tian Ming! How are you doing?

Tian Ming! Tian Ming! Tian Ming, how are you doing?

Tian Ming, you must hang in there!

Tian Ming! Don't scare me, Tian Ming!

Don't scare me! Hang in there.

Tian Ming.

You'll be fine. It's fine.

Tian Ming, wake up.

You'll be fine.

Wake up. Wake up.

- Yue Er. - Wake up.

Tian Ming!

- Yue Er. Yue Er, is it you? - Tian Ming!

It's me!

I'm so scared.

I'm so scared those guards will take me away!

I'll definitely drag you two down.

God, I'm so useless. So useless! So useless!

- So useless! - Tian Ming! Don't be like that!

Tian Ming, don't be like this. It's okay, Tian Ming.

It's here.

Tian Ming! Tian Ming! Miss Yue Er!

Tian Ming!

Come. Are you okay?

I'm fine.

Let's go.

Teacher.

You chased them all the way to Luoyang this time.

And you said that Tian Ming can now control the power of the Jade Spirit.

Lord Dong Huang is very satisfied.

He won't need to lecture you for neglecting your duty at Ghost Village.

Thank you for your guidance, Teacher.

That's enough. This is no big deal. Lord Dong Huang happened to send me here to do a job.

So I came to ask if there were any new developments.

What is it?

There isn't anything.

You've never lied to me before!

Speak!

I could have brought him back at first.

What?

But...he was in a wretched state then.

If I had forcefully brought him back to Xianyang,

he definitely would've died on the journey there!

So you sent him back again?

- I didn't want to watch him die. - Idiot!

Since Lord Dong Huang has entrusted the Jade Spirit to him,

he wouldn't let him die so easily!

How Lord Dong Huang deals with traitors...

it's not like you don't know!

I know I was wrong.

Remember.

I don't want to see you die either.

You can go.

Yes.

At first I thought that there were some things you would understand without me saying them.

It looks like I overestimated you.

- What is it? - What is it?

You should ask those brats. They were playing hero in the middle of the city in broad daylight.

They led the troops to my door and put me on the spot.

If not for my close relationship with Boss Jin,

I wouldn't have bothered with this trivial matter today.

I don't like making a fuss.

I won't say these words a second time.

If you can't manage them again,

and let them go out and cause trouble again,

don't blame me for kicking you all out.

At that time, don't blame me for turning against you.

Miss Xue Nu!

Thank you for helping us.

I promise, there won't be a second time.

Yue Er! Just what happened?

It's not Yue Er's fault!

I was the one who discovered that I had a special power, so I wanted to try it out.

I tricked Yue Er to come out with me.

You used the power in your body and led the troops here?

Yes.

Come in with me! This has nothing to do with you two!

Is Tian Ming done for?

That slap was done in your father's place!

I really don't understand.

Your father is a grand hero.

How could he have a son like you who only sees what's in front of him?

My father?

You just said...my father is a grand hero?

Just who is my father?

The most important thing now is to remove the power from your body.

I'll talk to you about your father later.

If you continue to fool around,

not only will you not know who your father is, something will happen to you.

So even now,

you plan to keep it from me?

All of you keep hiding it from me.

I never dig for the answer.

I just laugh every day like a scatter-brain,

but it doesn't mean I don't care!

I never asked

because even an idiot can see

that none of you want to tell me!

All of you know, right?

My past,

and the power in my body.

But none of you will tell me!

Now I understand.

It's because you Mohists look down on me You think I'm not worthy of a heroic father!

- Shut up! - No! I will say it!

Now that you've discovered that I have extraordinary power and might,

you want to take away the one thing that's unique about me, right?

That's right!

So what if I want to take away your special power?

If you keep making trouble like this, you won't just give up your life. You'll drag all of us down with you!

Okay.

Okay...

So in your hearts, I'm just a burden.

If I'm such a burden to you,

then from the start,

you just shouldn't have saved me.

You should have just let me die out there!

Tian Ming! If you dare to die now, I'll see to it that you come to a bad end!

- Tian Ming! Come back! - Rong Er.

I'll go persuade him.

Then what are you going to say to him?

I know what not to say.

Uncle.

When you first saved me,

was it also because of my father?

Yes.

At that time,

none of us knew you.

We saved you

because your father was our old friend.

But now after going through so much,

who can deny the affection between us?

If you are in trouble,

we definitely won't stand by and watch it.

Not because of your father,

but because of you.

Then just who was my father?

Jing Ke.

The Jing Ke who tried to assassinate Ying Zheng thirteen years ago.

For the sake of the people of Yan,

your father willingly met death alone.

Every one of the Mohists respected him fully.

After he failed,

your mother died for love.

And you

ended up in a little mountain village.

Until I found you.

Jing Ke...

Jing Ke.

My father is Jing Ke?

I always thought

that he was just a hero

that appeared in the stories.

Then, my father...

how did he die?

What am I asking?

Assassinating the Emperor...

How else could he have died?

Enough, Uncle.

I would like to be alone.

Fine.

That's right. So what if I want to take away your special power?

If you keep making trouble like this, you won't just give up your life. You'll drag all of us down with you!

Jing Ke.

The Jing Ke who tried to assassinate Ying Zheng thirteen years ago.

For the sake of the people of Yan,

your father willingly met death alone.

Every one of the Mohists

respected him fully.

Sister Rong.

If you're really

able to get rid of my power,

go ahead then.

Rotten rascal, you finally understand.

I should have scolded you earlier to make you come to your senses.

I'm doing this

so that I won't drag down Yue Er, Shao Yu, and Uncle.

It's not because of your scolding.

Why are you tying me up? I'm not going to escape.

I'm afraid that you'll turn against us.

The reason you flared up in the past

was because you suffered blows to your chest

and then couldn't control your emotions.

I will now use medicine to accelerate your blood circulation.

Then I'll supplement with internal energy.

It should achieve the same results.

But to remove Tian Ming's power in one go, I need...

I understand.

But you haven't recovered from your injury yet.

It's fine.

Quick!

Sister Rong.

Sister Rong.

It's done.

Tian Ming.

Sister Rong, how is Tian Ming?

You wouldn't understand even if I told you.

In short, if nothing unexpected happens,

once he wakes up, he'll be no different from the average man.

That's a pity.

Not at all.

Tian Ming's power is constantly corroding his health.

It doesn't benefit him at all.

Shao Yu, go in and check on Tian Ming. When he's awake, I will prescribe him some medicine.

Okay.

- Tian Ming! - Tian Ming!

Yue Er...

Shao Yu.

Tian Ming, don't be like this.

You are still injured.

Looks like

the title, Divine Doctor Duanmu,

wasn't bestowed on her for nothing.

She really removed my sickness.

I can't help but respect her.

Why do you all keep looking at me?

Aren't I cured? I'm not going to die.

Come, Little Brother Shao Yu.

Cook some nice food for your older brother now.

I want to celebrate.

I mean it.

I'm really hungry.

Listen, my stomach is rumbling.

Both of you, for goodness sake,

get me something to eat now.

Okay.

I will cook some porridge for you.

Fine, I love your porridge.

Let's go.

If you keep looking at me like that,

I won't be able to drink it.

I'm really not as useless as you think.

Since this power

is not good for me,

let it be removed then.

I don't care for it.

For someone who is naturally smart like me,

I can definitely become a great hero in the future.

Look. Don't I have a Sword Saint teacher?

Also, I have a father who was a hero. Isn't that so?

Don't worry.

By the way, Yue Er,

you have been busy for the whole day. You should go back and rest.

Tian Ming, everything will get better.

I know.

Everything will get better.

Tian Ming.

Tell me honestly.

Are you really okay?

I'm really fine.

If you put it that way, we've underestimated you.

That's right.

You did underestimate me.

As punishment for underestimating me,

finish this bowl of porridge.

I'm going to store up my energy.

I'm going to sleep.

Stop! Stop! Little Brat! Don't run!

Don't run! Stop! Catch him!

Uncle.

Sit.

So you drink too.

How come I haven't seen you drinking before?

I drink when I feel like it.

Can I have a cup too?

Strange.

You were obviously drinking alone.

Why are there two cups?

I guessed you would come.

You do understand me.

You let Miss Rong Er remove your power.

Do you regret it?

I think this is good for you.

But...

without the power, I feel

terrible.

Do you know what's the consequence

of the constant use of that power?

At first, you will be very contented,

very impressive.

But soon after,

you'll see even more of people's jealousy, rivalry, hatred, and suspicion.

Then you'll be caught in situations where people cheat each other.

You'll be constantly on the run with no way out.

When that time comes, you will discover that

a simple and peaceful life

is something that's unattainable.

Perhaps, now you are

unable to understand this.

But did you know that

a simple and peaceful life

was what your father yearned for the most?

My Dad?

Subtitles were brought to you by The Moonlighting Team @ Viki

When They Return - Where Chou Hui

♫ Leave all victories and defeats to yesterday ♫

♫ Only when the sparrows return can I admire the wind and moon ♫

♫ The poems in the light of the blade, the shadow of the sword ♫

♫ By the time they’re sung, I’ve long been devoid of grievances ♫

♫ Ignore the whitening hair and life, ♫

♫ ignore the years flowing past like water ♫

♫ Once the fire in your heart is extinguished, the flowers will emerge♫

♫ Long ago, life has already doubled upon itself, ♫

♫ Completed itself ♫

♫ Hearts tied to one another, lives connected with each other ♫

♫ Feelings belong between love and hatred ♫

♫ This life, whether complete or flawed, ♫

♫ I belong within your heart ♫