Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,690 --> 00:00:07,070
Subtitles were brought to you by
The Moonlighting Team @ Viki
2
00:00:07,070 --> 00:00:13,430
Day Will Break - by Yoga Lin You Jia
3
00:00:13,430 --> 00:00:17,180
♫ The wind is whistling, dawn hasn’t
yet broken, the night is too cold ♫
4
00:00:17,180 --> 00:00:20,680
♫ People part and scatter, dreams are hard to imagine ♫
5
00:00:20,680 --> 00:00:27,190
♫ Yet in every chest, the fire is more ablaze ♫
6
00:00:28,170 --> 00:00:31,970
♫ How much does the mortal world morph ♫
7
00:00:31,970 --> 00:00:35,450
♫ In exchange for the insanity of numerous individuals? ♫
8
00:00:35,450 --> 00:00:39,420
♫ Sooner or later, the chaotic world will catch up ♫
9
00:00:39,420 --> 00:00:42,770
♫ It’ll be too late to feel pain then ♫
10
00:00:42,770 --> 00:00:47,120
♫ Let the darkness be so dark that it engulfs all hope ♫
11
00:00:47,120 --> 00:00:51,840
♫ Only then can we find the light within our blood ♫
12
00:00:51,840 --> 00:00:57,670
♫ We are that lonely, yet also that restless and stubborn ♫
13
00:00:57,670 --> 00:01:02,180
♫ Let the darkness be so dark that
it loses all sense of direction ♫
14
00:01:02,180 --> 00:01:06,900
♫ Only then can we feel who is still by our side ♫
15
00:01:06,900 --> 00:01:11,700
♫ Together, we will wait for that one, ♫
16
00:01:11,700 --> 00:01:17,390
♫ Distant yet satisfying daybreak ♫
17
00:01:18,390 --> 00:01:22,690
♫ Let the darkness be so dark that it engulfs all hope ♫
18
00:01:22,690 --> 00:01:27,220
♫ Only then can we find the light within our blood ♫
19
00:01:27,220 --> 00:01:33,220
♫ We are that lonely, yet also that restless and stubborn ♫
20
00:01:33,220 --> 00:01:37,570
♫ Let the darkness be so dark that
it loses all sense of direction ♫
21
00:01:37,570 --> 00:01:42,320
♫ Only then can we feel who is still by our side ♫
22
00:01:42,320 --> 00:01:47,220
♫ Together, we will wait for that one, ♫
23
00:01:47,220 --> 00:01:52,560
♫ Distant yet satisfying daybreak ♫
24
00:01:52,560 --> 00:02:00,120
The Legend Of Qin
{Episode 7}
25
00:02:00,660 --> 00:02:02,860
It's not far. It's just ahead.
26
00:02:04,700 --> 00:02:06,420
Snow Princess Court is hiring musicians.
27
00:02:06,420 --> 00:02:08,180
Is that so?
28
00:02:08,180 --> 00:02:09,350
Let me see.
29
00:02:09,350 --> 00:02:12,340
You have to play an instrument. Not anyone can do it.
30
00:02:20,010 --> 00:02:22,850
Whoever can get in is definitely highly skilled.
31
00:02:24,510 --> 00:02:27,250
- Do you know how to play an instrument?
- Nope.
32
00:02:27,250 --> 00:02:30,390
I know you don't know anything.
We're just here for the excitement.
33
00:02:30,390 --> 00:02:33,570
Hey, cripple. They are hiring musicians.
What are you doing with that?
34
00:02:33,570 --> 00:02:35,160
What's he getting excited for? He tore away the notice.
35
00:02:35,160 --> 00:02:38,770
[Gao Jianli]
36
00:02:38,770 --> 00:02:42,680
- A cripple won't be accepted.
- You can't say that. You can't judge a person by his appearance.
37
00:02:42,680 --> 00:02:45,790
He might have great skills.
38
00:02:45,790 --> 00:02:47,650
Miss.
39
00:02:47,650 --> 00:02:49,210
What is it?
40
00:02:49,210 --> 00:02:52,510
There's a stranger outside. He has our notice for a musician.
41
00:02:52,510 --> 00:02:56,260
He even said that as long as he is here,
no one else will stand a chance.
42
00:02:57,410 --> 00:03:03,260
If that's what he said, I must personally take a look.
43
00:05:16,700 --> 00:05:18,850
What he said is true.
44
00:05:20,570 --> 00:05:22,200
It'll be him then.
45
00:05:32,850 --> 00:05:36,770
Congratulations, Sir. Our lady would like to invite you to stay.
46
00:05:39,410 --> 00:05:42,430
She would also like to inquire about your name.
47
00:05:43,060 --> 00:05:47,320
Gao Jianli.
48
00:06:03,360 --> 00:06:07,120
How dare these renegades abandon the village and flee!
49
00:06:11,550 --> 00:06:15,510
Looks like continuing to hide this matter
50
00:06:15,510 --> 00:06:17,460
would be completely meaningless.
51
00:06:18,980 --> 00:06:20,310
Zhao Gao.
52
00:06:20,800 --> 00:06:22,190
Here.
53
00:06:22,190 --> 00:06:24,210
Send out the order for both their arrests!
54
00:06:24,210 --> 00:06:26,980
I will search the world for them.
55
00:06:26,980 --> 00:06:28,270
Yes.
56
00:06:28,800 --> 00:06:30,470
Da Si Ming.
57
00:06:41,090 --> 00:06:43,690
Go and ask that Wei Zhuang,
58
00:06:43,690 --> 00:06:46,950
doesn't Ju San Liu Sha claim that it never fails?
59
00:06:46,950 --> 00:06:49,690
How is it he lost his target this time?
60
00:06:50,520 --> 00:06:52,280
Da Si Ming.
61
00:06:52,280 --> 00:06:54,830
I'm asking you a question. Did you hear me?
62
00:07:01,320 --> 00:07:03,110
Da Si Ming!
63
00:07:08,990 --> 00:07:12,450
How he escaped? I should be asking you that.
64
00:07:12,450 --> 00:07:15,410
Why didn't you tell us the full truth?
65
00:07:15,410 --> 00:07:17,590
Minister of Transportation.
(In charge of carriages)
66
00:07:27,570 --> 00:07:29,430
Wei Zhuang.
67
00:07:31,760 --> 00:07:34,020
What are you trying to do?
68
00:07:34,020 --> 00:07:36,340
I just want to ask you...
69
00:07:36,340 --> 00:07:39,870
You hid that little rascal's power from me
70
00:07:39,870 --> 00:07:42,060
and caused my subordinates to get hurt.
71
00:07:42,060 --> 00:07:43,830
How should we settle this score?
72
00:07:43,830 --> 00:07:47,100
Are you thinking of killing me today?
73
00:07:53,490 --> 00:07:55,480
Lord Dong Huang the Great.
74
00:07:55,480 --> 00:07:59,350
No, Lord Zhao Gao.
75
00:07:59,350 --> 00:08:03,050
Don't worry. My master is in a good mood today.
76
00:08:03,050 --> 00:08:05,750
We are only here to pay you a visit
77
00:08:05,750 --> 00:08:09,140
and at the same time, ask for a few small favors.
78
00:08:09,140 --> 00:08:11,320
We won't make it hard for you.
79
00:08:17,520 --> 00:08:19,400
Who are you?
80
00:08:20,630 --> 00:08:23,960
I... am Da Si Ming.
81
00:08:23,960 --> 00:08:26,190
Nonsense.
82
00:08:33,430 --> 00:08:37,320
You saw through me so easily. You're no fun at all.
83
00:08:37,320 --> 00:08:41,510
I am the Master of Disguise, Mo Yu Qi Ling.
84
00:08:42,320 --> 00:08:47,300
My Lord Zhao, you don't have too many choices.
85
00:08:47,300 --> 00:08:52,260
It's best if you obediently agree to our master's terms.
86
00:08:52,260 --> 00:08:57,130
If not, we won't be so polite next time.
87
00:08:57,140 --> 00:08:58,930
Fine.
88
00:08:58,930 --> 00:09:02,880
What do you want? Get straight to the point.
89
00:09:02,880 --> 00:09:06,940
Firstly, I will continue the mission.
90
00:09:06,940 --> 00:09:08,670
Ge Nie is mine.
91
00:09:08,670 --> 00:09:12,730
Secondly, you aren't allowed to hide
anything from me from now on.
92
00:09:12,730 --> 00:09:14,370
Thirdly,
93
00:09:15,910 --> 00:09:18,510
you must help me find someone.
94
00:09:25,950 --> 00:09:27,430
Fine.
95
00:09:28,340 --> 00:09:31,450
- I accept them all.
- Excellent.
96
00:09:31,450 --> 00:09:34,590
I hope you can keep your word.
97
00:09:34,590 --> 00:09:36,040
Let's go.
98
00:09:38,370 --> 00:09:41,000
By the way, Lord Zhao,
99
00:09:41,000 --> 00:09:44,320
Your subordinates were hit with our Sleeping Gu.
100
00:09:44,320 --> 00:09:47,890
They will wake up in an hour's time.
101
00:09:47,890 --> 00:09:51,060
What do you think? Did we spare you enough pride?
102
00:09:51,700 --> 00:09:54,290
Then, we shall meet again.
103
00:10:25,620 --> 00:10:28,630
My Lord, someone broke into the mansion just now.
104
00:10:28,630 --> 00:10:30,870
He was quite skilled. I went after him personally.
105
00:10:30,870 --> 00:10:34,790
I didn't realize that I'd fallen for their diversion.
I did not protect you well.
106
00:10:34,790 --> 00:10:36,840
Please punish me.
107
00:10:44,340 --> 00:10:45,760
My Lord.
108
00:10:52,730 --> 00:10:55,260
Da Si Ming,
109
00:10:55,260 --> 00:11:00,200
do you still remember the story I told you
110
00:11:00,940 --> 00:11:03,800
when you were a child?
111
00:11:07,140 --> 00:11:10,190
Our Xi Clan originated in ancient times.
112
00:11:10,190 --> 00:11:12,860
Our mother is the goddess of the sun, Xi He.
113
00:11:12,860 --> 00:11:16,080
Ever since the Yellow Emperor's reign,
we've been officially responsible for divination.
114
00:11:16,080 --> 00:11:20,020
We had status, and were masters of
divination and the magical arts.
115
00:11:20,020 --> 00:11:23,710
More than fifty years ago, the King of Zhao
made a wrong strategic decision,
116
00:11:23,710 --> 00:11:26,930
causing the State of Zhao to lose in the Battle of Changping.
117
00:11:26,930 --> 00:11:30,250
400,000 soldiers were buried alive by the Qin army.
118
00:11:30,250 --> 00:11:34,240
But he asserted to the public that it
was caused by the Xi Clan's erroneous divination.
119
00:11:34,240 --> 00:11:37,290
He pushed all the blame onto us!
120
00:11:37,290 --> 00:11:40,330
He wanted to pull us up from the roots!
121
00:11:40,330 --> 00:11:43,160
Poor Xi Clan's thousand-year heritage
122
00:11:43,160 --> 00:11:46,280
was practically reduced to smoke and ash overnight.
123
00:11:46,280 --> 00:11:50,410
Luckily, a few clansmen managed
to escape to various vassal states.
124
00:11:50,410 --> 00:11:54,780
We've been able to drag out
a meager existence by concealing our identities.
125
00:11:54,780 --> 00:11:58,360
Since the day I stepped into the Qin palace, I've sworn
126
00:11:58,360 --> 00:12:03,550
that one day, I'll make the world pay
for everything our clansmen suffered.
127
00:12:03,550 --> 00:12:06,720
I gathered all the scattered Xi Clansmen
128
00:12:06,720 --> 00:12:10,440
under the flag of the Yin-Yang School,
and placed them all into high positions.
129
00:12:10,440 --> 00:12:15,570
I even implanted the Xi Clan's
secret treasure into that child's body,
130
00:12:15,570 --> 00:12:22,080
so that one day, we'll have the world in the palm of our hand!
131
00:12:22,080 --> 00:12:24,220
But now,
132
00:12:26,220 --> 00:12:28,930
the time is not yet ripe.
133
00:12:30,210 --> 00:12:33,150
What I must do is endure.
134
00:12:33,150 --> 00:12:35,780
Endure all the humiliation.
135
00:12:36,550 --> 00:12:39,500
Endure all the hate.
136
00:12:39,500 --> 00:12:42,640
As long as I get Tian Ming,
137
00:12:42,640 --> 00:12:48,170
the chessboard that I've painstakingly laid out
will unfold step-by-step.
138
00:12:48,170 --> 00:12:50,270
When that time comes,
139
00:12:51,680 --> 00:12:54,210
our Xi Clan
140
00:12:54,840 --> 00:13:00,020
need not hide under the flag
of some Yin-Yang School any longer.
141
00:13:00,770 --> 00:13:06,990
When that time comes, we will enjoy supreme glory!
142
00:13:17,810 --> 00:13:21,900
Swear what you have sworn in the past.
143
00:13:21,900 --> 00:13:24,610
Pledge loyalty to the Xi Clan, to me!
144
00:13:24,610 --> 00:13:27,090
Swear now. I want to you hear say it!
145
00:13:27,930 --> 00:13:30,160
I swear that
146
00:13:30,160 --> 00:13:35,920
in my entire life, I will only be loyal
to the Xi Clan and Lord Dong Huang the Great.
147
00:13:35,920 --> 00:13:38,680
I lay down my life without regret.
148
00:13:38,680 --> 00:13:43,000
If I betray you, I will die without a place for burial.
149
00:13:49,040 --> 00:13:50,550
Excellent.
150
00:14:10,570 --> 00:14:12,850
Da Si Ming.
151
00:14:15,310 --> 00:14:20,250
- Here.
- I don't want anyone else to know about what happened tonight.
152
00:14:20,250 --> 00:14:21,510
Also,
153
00:14:22,480 --> 00:14:27,850
I don't want any outsiders to enter my territory again!
154
00:14:27,850 --> 00:14:31,560
Another thing, go
155
00:14:31,560 --> 00:14:35,830
and monitor that Wei Zhuang personally.
156
00:14:35,830 --> 00:14:40,600
After all, this man is trouble.
157
00:14:40,600 --> 00:14:42,060
Yes, Sir.
158
00:15:12,660 --> 00:15:15,090
About that, Rong Er,
159
00:15:15,090 --> 00:15:18,360
didn't you say that one must apply strong pressure?
160
00:15:18,360 --> 00:15:22,420
The harder you press, the faster the illness will get better.
161
00:15:23,270 --> 00:15:28,380
We're all hoping for swordsman Ge to recover sooner.
162
00:15:28,380 --> 00:15:29,690
That's right.
163
00:15:29,690 --> 00:15:31,320
A little harder would be good.
164
00:15:31,320 --> 00:15:33,930
If you're this gentle,
165
00:15:33,930 --> 00:15:36,940
I'll worry that there's more in store for me.
166
00:15:36,940 --> 00:15:39,540
Am I the doctor or are you guys the doctor?
167
00:15:39,540 --> 00:15:42,880
Whether I do it gently or not depends on my mood.
168
00:15:42,880 --> 00:15:44,560
Keep your mouths shut.
169
00:15:45,630 --> 00:15:47,520
I...
170
00:15:47,520 --> 00:15:50,480
Well, for the past two days,
171
00:15:51,140 --> 00:15:54,160
my back has been feeling especially uncomfortable.
172
00:15:54,160 --> 00:15:56,160
Can you help me to take a look at it?
173
00:15:56,160 --> 00:15:57,690
Okay then.
174
00:15:57,690 --> 00:16:00,980
Then bring a pot of tea here for me.
175
00:16:01,960 --> 00:16:03,670
Really?
176
00:16:04,610 --> 00:16:05,980
Okay.
177
00:16:09,480 --> 00:16:11,470
Rong Er, wait for me.
178
00:16:17,940 --> 00:16:22,230
Rong Er!
179
00:16:22,230 --> 00:16:23,630
Don't trick me, Rong Er!
180
00:16:23,630 --> 00:16:26,050
Brew your tea well!
181
00:16:27,550 --> 00:16:29,620
How could you lock the door, Rong Er?
182
00:16:29,620 --> 00:16:30,730
Get lost!
183
00:16:35,620 --> 00:16:38,010
Rong Er.
184
00:16:38,010 --> 00:16:42,280
How could you do this to me?
185
00:16:42,280 --> 00:16:45,020
Rong Er.
186
00:17:06,210 --> 00:17:08,040
Fine.
187
00:17:08,040 --> 00:17:12,290
This time, I can put my mind to rest.
188
00:17:43,640 --> 00:17:45,690
Yue Er.
189
00:17:45,690 --> 00:17:48,120
Listen to me. Let me tell you something.
190
00:17:49,230 --> 00:17:51,060
Listen to me.
191
00:17:51,060 --> 00:17:52,940
What are you doing?
192
00:17:55,200 --> 00:17:57,030
Can you pay attention to me?
193
00:17:57,030 --> 00:18:00,330
Brother Zhi, you are really annoying.
194
00:18:00,330 --> 00:18:04,800
No matter how you grumble,
Sister Rong won't bother about you.
195
00:18:04,800 --> 00:18:06,720
What do you mean?
196
00:18:08,310 --> 00:18:13,060
She will definitely pay attention to me.
I have already thought of a way to handle her.
197
00:18:13,060 --> 00:18:17,620
I think this thing called love isn't that simple.
198
00:18:17,620 --> 00:18:20,940
It is definitely profound, and has meaning.
199
00:18:20,940 --> 00:18:23,240
Any ordinary man wouldn't have thought of this.
200
00:18:23,240 --> 00:18:26,440
But I did. Get it?
201
00:18:26,440 --> 00:18:32,100
It's definitely not about eating, talking or holding hands.
202
00:18:32,100 --> 00:18:37,990
I think in this entire world, I'm the only one
who is compatible with a woman like her.
203
00:18:42,320 --> 00:18:44,710
Let me tell you. Regarding love,
204
00:18:44,710 --> 00:18:47,120
- you can't...
- Brother Dong Guo, the Leader wants to see you.
205
00:18:49,460 --> 00:18:51,310
I'm leaving then.
206
00:18:53,190 --> 00:18:56,770
Yue Er, what we talked about today,
207
00:18:56,770 --> 00:18:59,560
only you and I know.
208
00:18:59,560 --> 00:19:01,270
It's a secret.
209
00:19:02,000 --> 00:19:03,690
Secret.
210
00:19:05,580 --> 00:19:07,060
Secret.
211
00:19:07,620 --> 00:19:09,380
It's a secret.
212
00:19:10,370 --> 00:19:12,060
Secret!
213
00:19:18,190 --> 00:19:21,080
The three of you, please stay. You don't need to see me off.
214
00:19:21,080 --> 00:19:24,280
I'm not leaving! I'm not leaving!
215
00:19:24,280 --> 00:19:27,920
Rong Er. If I were to leave, you mustn't forget about me.
216
00:19:27,920 --> 00:19:30,650
She mustn't be alone for the rest of her life.
Who will take care of her?
217
00:19:30,650 --> 00:19:35,150
What if she ignores me and doesn't
want me anymore? I can't leave!
218
00:19:35,600 --> 00:19:41,430
Little Zhi, Confucious said that
accosting women is impolite.
219
00:19:41,430 --> 00:19:43,520
They like to be left some space.
220
00:19:43,520 --> 00:19:49,200
If you leave for a while,
Miss Rong might think about you every day.
221
00:19:53,680 --> 00:19:55,240
Really?
222
00:19:57,230 --> 00:19:58,790
Really?
223
00:19:59,550 --> 00:20:00,870
Really?
224
00:20:05,930 --> 00:20:07,460
By the way, Yue Er,
225
00:20:08,210 --> 00:20:10,320
if I were to leave,
226
00:20:10,320 --> 00:20:12,520
you must help me to take good care of Rong Er.
227
00:20:12,520 --> 00:20:14,460
I trust you the most.
228
00:20:14,460 --> 00:20:16,050
You...
229
00:20:16,050 --> 00:20:18,330
you must tell her to remember me.
230
00:20:20,210 --> 00:20:23,160
Don't worry, Brother Zhi, I will do my best.
231
00:20:23,790 --> 00:20:25,700
As for you two,
232
00:20:25,700 --> 00:20:27,260
let me tell you,
233
00:20:27,920 --> 00:20:30,430
my happiness
234
00:20:30,430 --> 00:20:33,860
depends on you.
235
00:20:38,540 --> 00:20:40,550
I'm leaving.
236
00:20:41,960 --> 00:20:43,960
Okay, let's go.
237
00:20:48,470 --> 00:20:50,610
Rong Er.
238
00:21:06,750 --> 00:21:09,010
What exactly is wrong with the both of you?
239
00:21:09,010 --> 00:21:11,800
You seemed preoccupied just now.
240
00:21:11,800 --> 00:21:13,730
You didn't sleep well last night?
241
00:21:13,730 --> 00:21:15,390
- Ask him!
- Ask him!
242
00:21:18,390 --> 00:21:20,950
These are your rooms.
243
00:21:20,950 --> 00:21:23,130
Stay obediently in the backyard.
244
00:21:23,670 --> 00:21:27,760
Or else, whichever leg enters the front courtyard,
245
00:21:27,760 --> 00:21:30,380
will be cut off by me.
246
00:21:36,070 --> 00:21:38,520
Fortunately, there are two rooms.
247
00:21:38,520 --> 00:21:41,050
- See you tomorrow.
- I'm going to sleep.
248
00:21:52,680 --> 00:21:54,710
Isn't this the sitting room?
249
00:22:05,110 --> 00:22:06,520
- You...
- You...
250
00:22:19,600 --> 00:22:22,380
- I saw this first. You sleep on the floor!
- I saw this first. You sleep on the floor!
251
00:22:24,510 --> 00:22:27,300
Little brat. Don't you know there are rules for sleeping on the bed?
252
00:22:27,300 --> 00:22:29,630
What rules are there for sleeping? Who are you fooling?
253
00:22:30,430 --> 00:22:34,290
A country bum like you wouldn't know.
Come, let me tell you the rules.
254
00:22:35,070 --> 00:22:38,710
Before sleeping, one must light incense,
take a bath, and change clothes.
255
00:22:38,710 --> 00:22:42,410
You must curve your body like a bow and must not raise your head. You have to place both of your hands to your side.
256
00:22:42,410 --> 00:22:45,510
- Understand?
- No. What is all this nonsense? I'm going to sleep.
257
00:22:46,280 --> 00:22:47,870
- You can't sleep.
- I'm going to sleep.
258
00:22:47,870 --> 00:22:49,460
- You can't sleep.
- I'm going to sleep.
259
00:22:49,460 --> 00:22:51,310
You can't sleep.
260
00:22:51,310 --> 00:22:52,700
I'm going to sleep.
261
00:22:54,540 --> 00:22:56,280
You can't sleep.
262
00:22:59,790 --> 00:23:01,220
You can't sleep.
263
00:23:03,170 --> 00:23:04,560
I'm going to sleep.
264
00:23:06,020 --> 00:23:09,380
- I'm going to sleep.
- You can't sleep.
265
00:23:20,580 --> 00:23:22,730
I'm going to sleep.
266
00:23:22,730 --> 00:23:25,300
- I'm going to sleep.
- I'm going to sleep.
267
00:23:25,300 --> 00:23:28,350
- I'm going to sleep.
- I'm going to sleep.
268
00:23:29,780 --> 00:23:32,410
Fine, the older brother's giving it to you.
269
00:23:34,970 --> 00:23:37,510
I'm the older brother. You are the younger brother.
270
00:24:10,430 --> 00:24:12,480
What's the use of having so many rules?
271
00:24:12,480 --> 00:24:16,130
If you had the ability, you could have fought with me
and the bed would have been yours.
272
00:24:16,130 --> 00:24:17,840
That's because Shao Yu gave in to you.
273
00:24:17,840 --> 00:24:21,190
Or else based on your ability,
it's good enough that you didn't have to sleep in the yard.
274
00:24:21,190 --> 00:24:22,910
That's right.
275
00:24:22,910 --> 00:24:24,670
Yue Er, you can't say that.
276
00:24:24,670 --> 00:24:26,860
I don't lose all the time.
277
00:24:26,860 --> 00:24:29,130
Furthermore, last night, it was almost a draw.
278
00:24:29,130 --> 00:24:30,860
Ask him if you don't believe me.
279
00:24:35,620 --> 00:24:37,360
Bring it on.
280
00:24:42,960 --> 00:24:44,300
- Stop fooling around.
- Hit me.
281
00:24:44,300 --> 00:24:46,120
Little brat, you are quite fast.
282
00:24:47,540 --> 00:24:48,890
Of course.
283
00:24:48,890 --> 00:24:50,620
Didn't I say that
284
00:24:50,620 --> 00:24:53,770
when I woke up, my skills had improved significantly?
285
00:25:02,600 --> 00:25:05,090
It's not embarrassing to be on par with a great swordsman.
286
00:25:05,090 --> 00:25:06,990
- Don't be sad.
- Move!
287
00:25:06,990 --> 00:25:08,260
I'm not in the mood to care about you.
288
00:25:08,260 --> 00:25:11,100
Yue Er, look. He's feeling shy. He's admitted it.
289
00:25:17,290 --> 00:25:19,400
How could that be possible?
290
00:25:58,580 --> 00:26:02,280
If she's afraid they'll be broken,
why must she display these expensive things then?
291
00:26:02,280 --> 00:26:04,340
Isn't she just showing off?
292
00:26:09,670 --> 00:26:11,000
What are you doing?
293
00:26:11,000 --> 00:26:14,110
It's strange. You were the one who kept staring at me first.
294
00:26:15,240 --> 00:26:16,550
I didn't.
295
00:26:16,550 --> 00:26:19,720
You did. I already noticed it a couple of times.
296
00:26:20,490 --> 00:26:22,720
- Was it that obvious?
- Yes.
297
00:26:23,460 --> 00:26:27,940
It can't be that after sleeping with me for the past few days, you've fallen in love with me?
298
00:26:29,580 --> 00:26:32,930
Let me tell you, I don't like you. I like Yue Er.
299
00:26:32,930 --> 00:26:34,590
Enough!
300
00:26:35,110 --> 00:26:36,850
You are disgusting.
301
00:26:39,220 --> 00:26:41,420
Speak up. What do you want?
302
00:26:43,550 --> 00:26:46,410
Ever since you woke up in Ghost Village,
303
00:26:46,410 --> 00:26:49,820
don't you feel that you've completely changed?
304
00:26:49,820 --> 00:26:52,080
See!
305
00:26:52,080 --> 00:26:54,830
I already told you.
306
00:26:54,830 --> 00:26:58,530
Even you admit there is a big improvement in my skills, right?
307
00:26:58,530 --> 00:27:01,200
I am telling you. A hero is a hero. Once unleashed,
308
00:27:01,200 --> 00:27:03,870
Enough. Stop bragging, okay?
309
00:27:03,870 --> 00:27:08,190
Here. I'll help you find an opportunity to prove yourself.
310
00:27:08,970 --> 00:27:10,660
How do I prove it?
311
00:27:12,660 --> 00:27:14,330
I will tell you tomorrow.
312
00:27:14,330 --> 00:27:15,480
Damn.
313
00:27:16,070 --> 00:27:19,390
The first step is to check your internal strength.
314
00:27:25,570 --> 00:27:27,000
What?
315
00:27:47,040 --> 00:27:48,430
You want me to do it?
316
00:27:58,550 --> 00:28:00,480
Stand up firmly. And the second step is
317
00:28:00,480 --> 00:28:03,590
to confirm if you can keep good balance.
Stop shaking your legs!
318
00:28:03,590 --> 00:28:04,990
I'm not shaking.
319
00:28:04,990 --> 00:28:06,270
Watch your butt.
320
00:28:07,010 --> 00:28:08,480
Straight!
321
00:28:09,970 --> 00:28:10,710
Ah!
322
00:28:11,690 --> 00:28:13,360
Keep your horse stance!
323
00:28:13,360 --> 00:28:16,100
You can only do this if you put
your waist and leg strength into it.
324
00:28:16,100 --> 00:28:17,300
Isn't that so?
325
00:28:17,820 --> 00:28:19,590
Straighten up!
326
00:28:19,590 --> 00:28:20,870
Straight!
327
00:28:20,870 --> 00:28:22,900
- Hurry.
- I'm doing my best.
328
00:28:23,690 --> 00:28:25,140
Again.
329
00:28:25,140 --> 00:28:26,800
Lift it higher.
330
00:28:30,260 --> 00:28:32,830
You... why are you so stupid?
331
00:28:32,830 --> 00:28:34,630
You are really stupid.
332
00:28:34,630 --> 00:28:36,170
I already did my best.
333
00:28:36,170 --> 00:28:38,260
You useless creature.
334
00:28:38,260 --> 00:28:40,580
Jump. Next is agility.
335
00:28:40,580 --> 00:28:42,010
Jump again.
336
00:28:43,300 --> 00:28:44,970
Hurry up.
337
00:28:46,570 --> 00:28:48,100
Jump.
338
00:28:48,880 --> 00:28:50,760
Jump again.
339
00:28:50,760 --> 00:28:52,140
Quick.
340
00:28:55,230 --> 00:28:57,450
I can't jump anymore.
341
00:28:57,450 --> 00:28:59,100
I really can't jump anymore.
342
00:28:59,100 --> 00:29:00,520
You can't jump anymore?
343
00:29:00,520 --> 00:29:02,830
It's okay. I will help you.
344
00:29:02,830 --> 00:29:05,190
I have a solution to help you to succeed.
345
00:29:06,060 --> 00:29:07,840
What solution?
346
00:29:07,840 --> 00:29:09,910
It's too difficult.
347
00:29:21,460 --> 00:29:24,370
See! Didn't you jump again?
348
00:29:30,490 --> 00:29:33,370
I'm not doing it anymore. I just can't do it.
349
00:29:34,190 --> 00:29:35,630
Wait a minute.
350
00:29:36,460 --> 00:29:38,930
You aren't making me suffer on purpose, right?
351
00:29:43,910 --> 00:29:46,890
You are picking on me. I'm not doing it again.
352
00:29:48,930 --> 00:29:52,230
Let me ask you. Did you really try your best?
353
00:29:52,230 --> 00:29:53,880
What do you think?
354
00:29:57,060 --> 00:29:58,920
Strange.
355
00:30:01,130 --> 00:30:02,540
Forget it. It's nothing.
356
00:30:03,520 --> 00:30:05,590
Are you pulling a prank on me again?
357
00:30:06,450 --> 00:30:08,900
If you don't tell me, I'm going to find Yue Er.
358
00:30:08,900 --> 00:30:11,730
Okay, I will tell you.
359
00:30:11,730 --> 00:30:14,650
You, really.
360
00:30:14,650 --> 00:30:18,260
That day, you were completely different.
361
00:30:33,440 --> 00:30:36,260
Anyway, everyone in Ghost Village saw it.
362
00:30:36,260 --> 00:30:39,190
It's just that you forgot everything later.
363
00:30:39,190 --> 00:30:41,450
Furthermore, Sister Rong doesn't want me to tell you.
364
00:30:41,450 --> 00:30:45,220
I guess...she's afraid you'll become haughty.
365
00:30:45,220 --> 00:30:47,890
She's really looking down on my willpower.
366
00:30:47,890 --> 00:30:50,350
Does she really think that I don't know anything?
367
00:30:50,350 --> 00:30:52,050
You knew?
368
00:30:52,050 --> 00:30:53,990
What's so surprising about this?
369
00:30:53,990 --> 00:30:57,400
It happened before when the army
drafted me to build the Great Wall.
370
00:30:58,250 --> 00:31:00,180
Even though I don't remember anything,
371
00:31:00,180 --> 00:31:04,100
someone later told me that
I had beaten the troops into a sorry state.
372
00:31:04,100 --> 00:31:06,620
At that time, everyone thought I'd been possessed.
373
00:31:06,620 --> 00:31:10,670
It's possible that I have natural powers.
374
00:31:10,670 --> 00:31:13,050
By the looks of it,
375
00:31:13,050 --> 00:31:15,970
you may have natural powers.
376
00:31:16,850 --> 00:31:19,750
I told you. A hero is a hero.
377
00:31:23,630 --> 00:31:25,470
You extraordinary power burst out twice.
378
00:31:25,470 --> 00:31:28,690
Were there any special circumstances?
379
00:31:28,690 --> 00:31:30,550
Special circumstances?
380
00:31:41,390 --> 00:31:43,760
- It seems so.
What?
381
00:31:43,760 --> 00:31:46,550
It happened every time I suffered a heavy blow.
382
00:31:46,550 --> 00:31:48,440
A heavy blow?
383
00:31:49,500 --> 00:31:51,850
Where were you hit?
384
00:31:51,850 --> 00:31:55,260
Well... I can't remember.
385
00:31:55,260 --> 00:31:56,920
Think again.
386
00:32:00,630 --> 00:32:03,300
I... I really can't remember.
387
00:32:05,540 --> 00:32:07,450
Fine, I will help you.
388
00:32:07,450 --> 00:32:10,390
Okay then. Help me.
389
00:32:28,900 --> 00:32:31,290
So how? Do you feel anything?
390
00:32:31,290 --> 00:32:35,080
I feel a bit good.
391
00:32:35,080 --> 00:32:36,420
You feel good?
392
00:32:36,420 --> 00:32:38,690
This means there is no feeling.
393
00:32:38,690 --> 00:32:41,150
- Once again.
- Don't!
394
00:32:41,150 --> 00:32:43,980
If you do it again, I will lose my life.
395
00:32:45,600 --> 00:32:47,110
That's it?
396
00:32:47,830 --> 00:32:49,720
Wake up.
397
00:32:51,190 --> 00:32:52,790
Wake up.
398
00:32:52,790 --> 00:32:56,580
You are not a three year old kid.
How did you even fall while walking?
399
00:32:56,580 --> 00:32:58,090
It's done.
400
00:32:59,930 --> 00:33:02,920
It's because I was thinking of you when I was walking.
401
00:33:07,970 --> 00:33:10,840
Yue Er. Look at Sister Rong. She has become more gentle.
402
00:33:10,840 --> 00:33:13,220
Can't you be more gentle with me?
403
00:33:22,150 --> 00:33:23,600
Shut up.
404
00:33:36,950 --> 00:33:39,160
It hurts so much!
405
00:33:42,190 --> 00:33:44,270
Tian Ming!
406
00:33:45,910 --> 00:33:47,700
It hurts! It hurts! It hurts!
407
00:33:49,940 --> 00:33:52,250
- Hit! Hit!
- Don't hit me! Don't hit me!
408
00:33:53,010 --> 00:33:54,620
Stop!
409
00:33:55,850 --> 00:33:58,940
Tian Ming! Tian Ming!
410
00:33:58,940 --> 00:34:01,210
What happened to you?
Tian Ming!
411
00:34:01,840 --> 00:34:04,300
Tian Ming! Tian Ming!
412
00:34:05,050 --> 00:34:07,020
Tian Ming!
413
00:34:07,020 --> 00:34:08,820
Tian Ming! Wake up!
414
00:34:09,640 --> 00:34:13,330
Wake up! Wake up!
415
00:34:15,990 --> 00:34:18,190
Tian Ming, are you okay?
416
00:34:22,020 --> 00:34:23,970
Tian Ming! What happened to you?
417
00:34:30,710 --> 00:34:32,840
Are you ill from the beating?
418
00:34:32,840 --> 00:34:35,470
Tian Ming! Are you okay?
419
00:34:43,660 --> 00:34:45,590
I've got it!
420
00:34:48,480 --> 00:34:52,490
Shao Yu, I thought of it.
I really thought of it!
421
00:34:53,760 --> 00:34:56,580
I've found a way to control my power.
422
00:35:12,130 --> 00:35:14,590
Tian Ming, how about in here?
423
00:35:14,590 --> 00:35:16,750
It's pretty good. It'll be here then.
424
00:35:23,260 --> 00:35:25,400
That will do!
Let's go!
425
00:35:38,610 --> 00:35:39,750
Come.
426
00:35:39,750 --> 00:35:41,570
Let's do it!
427
00:35:57,270 --> 00:35:59,230
Put in more power.
428
00:36:11,620 --> 00:36:14,270
It's moving! It's moving! It's moving!
429
00:36:17,490 --> 00:36:19,400
Tian Ming, harder!
430
00:36:24,080 --> 00:36:25,390
Tian Ming!
431
00:36:36,840 --> 00:36:38,350
Come again.
432
00:36:42,990 --> 00:36:44,870
Don't give me any more trouble.
433
00:36:46,570 --> 00:36:49,210
I won't, I won't.
There won't be a problem this time.
434
00:37:12,220 --> 00:37:15,220
Go away!
435
00:37:16,920 --> 00:37:18,610
Hurry, go!
436
00:37:19,990 --> 00:37:21,650
Yue Er, come here.
437
00:37:21,650 --> 00:37:23,120
Come.
438
00:37:24,530 --> 00:37:26,520
Okay. Don't move.
439
00:37:27,080 --> 00:37:28,610
Stand here.
440
00:37:29,800 --> 00:37:31,680
What did you two bring me here for?
441
00:37:31,680 --> 00:37:35,540
If I take too long to buy clothes, Sister Rong will get worried.
442
00:37:35,540 --> 00:37:37,090
It's all right. This will be quick.
443
00:37:37,090 --> 00:37:39,950
Yue Er, close your eyes first. Close them.
444
00:37:39,950 --> 00:37:42,350
Right, Yue Er. Just close them.
445
00:38:02,950 --> 00:38:05,430
Okay, Yue Er. You can open your eyes.
446
00:38:58,160 --> 00:39:01,990
My telekinetic power isn't very good yet,
447
00:39:01,990 --> 00:39:04,970
but my internal strength is pretty good!
Isn't it, Shao Yu?
448
00:39:12,870 --> 00:39:14,720
Kiddo, redeem yourself!
449
00:39:14,720 --> 00:39:16,340
Don't underestimate me!
450
00:39:16,340 --> 00:39:17,940
It'll definitely be fine.
451
00:39:32,420 --> 00:39:34,400
How is it Yue Er?
452
00:39:34,400 --> 00:39:36,090
Not bad right?
453
00:39:36,990 --> 00:39:38,710
Look at me.
454
00:39:56,790 --> 00:39:58,450
This...
455
00:39:59,220 --> 00:40:01,370
I wasn't careful, I wasn't careful.
456
00:40:02,550 --> 00:40:05,690
Hero Tian Ming, you've practiced for so long,
457
00:40:05,690 --> 00:40:08,050
yet your accuracy is still lacking.
458
00:40:09,520 --> 00:40:13,390
Have you guys been running
all over the place because of this?
459
00:40:14,250 --> 00:40:16,590
Shao Yu. Didn't Sister Rong say that
460
00:40:16,590 --> 00:40:18,660
you aren't allowed to tell Tian Ming about his power?
461
00:40:18,660 --> 00:40:21,840
Don't you know that doing this is very dangerous?
462
00:40:21,840 --> 00:40:23,300
What if--
463
00:40:25,530 --> 00:40:28,990
Yue Er ! Yue Er !
Where are you going?
464
00:40:28,990 --> 00:40:30,960
I'm going back to tell Sister Rong.
465
00:40:30,960 --> 00:40:33,890
Don't..don't...don't. Don't tell her.
Yue Er.
466
00:40:33,900 --> 00:40:35,370
Yue Er, I was wrong.
467
00:40:35,370 --> 00:40:37,900
Think about it. If you tell her,
468
00:40:37,900 --> 00:40:39,670
won't she hang me up and beat me?
469
00:40:39,670 --> 00:40:41,100
That's right.
470
00:40:44,850 --> 00:40:47,790
We still don't know if the power you have is good or bad.
471
00:40:47,790 --> 00:40:49,710
You can't use it as you please anymore.
472
00:40:49,710 --> 00:40:52,340
I won't use it, I won't use it. Don't worry.
473
00:41:06,630 --> 00:41:08,590
I'm so bored.
474
00:41:08,590 --> 00:41:11,140
She's imposed restrictions on the number of my trips out.
475
00:41:11,140 --> 00:41:13,940
I can't go out for more than 2 hours each time.
476
00:41:13,940 --> 00:41:16,190
Say, isn't Yue Er too cruel?
477
00:41:16,190 --> 00:41:18,580
You still have the face to say that?
478
00:41:18,580 --> 00:41:21,010
Who told you to brag about it?
479
00:41:21,800 --> 00:41:23,640
Weren't you the one who bought the lanterns?
480
00:41:23,640 --> 00:41:25,260
You're always blaming me.
481
00:41:32,000 --> 00:41:34,820
How about we go take a look at the front yard?
482
00:41:34,820 --> 00:41:36,670
The front yard?
483
00:41:36,670 --> 00:41:39,680
Aren't you afraid that Xue Nu will beat us to death?
484
00:41:39,680 --> 00:41:41,920
Do I need to be afraid of her now?
485
00:41:41,920 --> 00:41:45,620
Besides, we're just going there to take a look as guests.
486
00:41:45,620 --> 00:41:49,120
Are they going to drive out guests?
487
00:41:49,120 --> 00:41:50,810
That makes sense!
488
00:42:09,930 --> 00:42:11,730
Not bad, not bad!
489
00:42:11,730 --> 00:42:13,390
How immature!
490
00:42:13,950 --> 00:42:16,480
But this sure is a nice place!
491
00:42:16,480 --> 00:42:19,220
What a great place.
492
00:42:20,340 --> 00:42:24,400
Good! Good!
493
00:42:24,400 --> 00:42:27,830
I chose a song first! You should sing for me first!
494
00:42:28,920 --> 00:42:32,610
What do you mean "sing for you first"?
I chose the song first! Sing for me!
495
00:42:32,610 --> 00:42:33,750
Let go!
496
00:42:33,750 --> 00:42:35,140
I won't let go!
497
00:42:35,840 --> 00:42:38,100
- You dare to snatch her from me?
- So what if I do?
498
00:42:38,100 --> 00:42:39,910
I want you to let go!
499
00:42:39,910 --> 00:42:41,670
Miss, let's go.
500
00:43:00,140 --> 00:43:02,060
Away with you!
501
00:43:02,730 --> 00:43:04,580
- You bastard!
- Loser!
502
00:43:04,580 --> 00:43:06,540
I wasn't the one who splashed it! Are you dumb?
503
00:43:06,540 --> 00:43:07,970
It was you!
504
00:43:07,970 --> 00:43:09,700
I'll beat you to death!
505
00:43:10,410 --> 00:43:13,410
Did you hit me? How dare you!
506
00:43:14,680 --> 00:43:18,020
- You bastard!
- Who are you calling a bastard?
507
00:43:18,020 --> 00:43:20,460
I'll beat you to death!
508
00:43:20,460 --> 00:43:22,320
- Let go!
- I won't!
509
00:43:25,840 --> 00:43:28,990
Everyone come watch!
510
00:43:28,990 --> 00:43:31,920
How embarrassing.
Those two won't have the guts to show up here again.
511
00:43:31,920 --> 00:43:34,130
What about me?
512
00:43:34,130 --> 00:43:36,010
- I'm so angry!
- What's that?
513
00:43:36,010 --> 00:43:38,200
- Let's go look outside.
- Let's go.
514
00:43:38,200 --> 00:43:47,510
Subtitles were brought to you by
The Moonlighting Team @ Viki
515
00:43:47,510 --> 00:43:54,730
When They Return - Where Chou Hui
516
00:43:54,730 --> 00:44:00,380
♫ Leave all victories and defeats to yesterday ♫
517
00:44:00,380 --> 00:44:08,890
♫ Only when the sparrows return can
I admire the wind and moon ♫
518
00:44:08,890 --> 00:44:14,070
♫ The poems in the light of the blade, the shadow of the sword ♫
519
00:44:14,070 --> 00:44:23,000
♫ By the time they’re sung, I’ve long
been devoid of grievances ♫
520
00:44:23,000 --> 00:44:29,860
♫ Ignore the whitening hair and life,
ignore the years flowing past like water ♫
521
00:44:29,860 --> 00:44:36,690
♫ Once the fire in your heart is extinguished,
the flowers will emerge ♫
522
00:44:36,690 --> 00:44:44,150
♫ Long ago, life has already doubled upon itself, ♫
523
00:44:44,150 --> 00:44:48,630
♫ Completed itself ♫
524
00:45:29,550 --> 00:45:36,280
♫ Hearts tied to one another, lives connected with each other ♫
525
00:45:36,280 --> 00:45:43,130
♫ Feelings belong between love and hatred ♫
526
00:45:43,130 --> 00:45:50,080
♫ This life, whether complete or flawed, ♫
527
00:45:50,080 --> 00:46:00,270
♫ I belong within your heart ♫
39958
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof