Original subtitles

Ne mo�e� da spava�, sestro?

Ne mogu, o�e.

Du�a mi nije na miru.

Za sve moramo pitati svoju du�u.

Pomolite se sa mnom, o�e.

Za koga da se molim?

Za pokoj rabe Bo�je Gordane.

O�e na�, koji si na nebesima,

da se sveti ime Tvoje, da do�e carstvo Tvoje,

da bude volja Tvoja na nebu kao i na zemlji;

hleb na� nasu�ni daj nam danas;

i oprosti nam dugove na�e kao �to i mi opra�tamo du�nicima svojim...

On je tu blizu!

Gospodar je u blizini!

To je sve. Tako i treba.

Amin.

VURDALAKI (VAMPIRI)

Brzo, ustaj! Hajde!

Stani! Stani, stani!

Dalje ne idem.

Nije daleko odavde. Put �e te odvesti do kapije.

Hej!

A pare?

A tovar?

Ne mogu ga sam odneti. -Kakav tovar?

Pitam te, kakav tovar, Tur�ine?

Kov�eg. -Majko Bo�ja...

Svi sveti... Bogorodice, pomiluj nas...

A �ij je? -Pripada vlasniku zamka.

Naredio je da bude sahranjen u porodi�noj kripti.

Ta naredba je zakon za njegovog slugu.

Nismo se tako dogovorili da moram nositi i kov�eg.

Po ovakvom mraku ga ne mo�emo odvu�i gore.

Odvi�i �emo ga.

Nije te�ak.

A telo vlasnika zamka? -On �e do�i sam.

Kod ku�e sam.

Za tri no�i svetlost �e obasjati figuru koja se pojavljuje jednom u 50 godina.

Pojavi�e se pun mesec

i ta da �e mi trebati ona...

Milena.

Milena!

Milena! Milena!

Ho�e� li mi ve�eras ispri�ati bajku o srpskom kralju?

Za�to ti se svi�aju takve stra�ne bajke?

Molim te, Milena.

Ni�ta dobro ne�e� �uti.

Jagnje se opet uputilo prema planini. -Hej, maleni!

Hajde, Mi�ka, goni ovce u tor. Ja idem za njim.

Dobro. -Hajde, kreni!

Hajde, idemo! Hajde, hajde, idemo...

Glupane jedan... Hajde mali�a... Hajde!

Izlazi odatle!

Be�i odavde!

Bila je to Marika.

Zemlja na grobu se otvorila i progutala ga.

R�avo smo sahranili Mariku, o�e Lavr.

Nema ni krsta.

Kada biste se pomolili tamo, da je malo umirite...

Ne bi nam odvla�ila stoku.

Kakvu stoku? Samo ljudska krv �e utoliti njenu �e�.

Vra�aju se. -Ko? -Vurdalaki.

Ja �u zapo�eti molitvu a ti mi se pridru�i.

O�e Lavr, kada se molim glasno vrti mi se u glavi.

Otkud zna� da je od toga? Ako �eli� �apu�i samo za sebe,

samo se moli.

Do�i ovamo!

Pre�ive�emo uz pomo� Svevi�njeg Boga Nebeskog.

Re�e Gospod: On je moj zastupnik i moje uto�i�te,

moj Bog i ja verujem u njega.

On �e me izbaviti od zla i gre�nih misli...

Vru�e je. Skuva�emo se u ovim kaputima.

Izdr�i jo� malo, Paramone.

Mi smo u dr�avnoj slu�bi. Moramo biti prikladno odeveni.

Naravno... "Noblesse oblige". -Da. Tako nekako.

Hej, bra�o! Ima li nekog �ivog?

Ima, jo� uvek. Za�to jo� uvek?

Zato �to smo svi mi ovde privremeno.

Po ode�i bih rekao da ste iz prestonice.

To�no tako. Fligel-a�utant Ljub�inski Andrej Vasiljevi�.

Gospodi pomiluj.

Tra�im sve�tenika Lavra.

Punim imenom Lavrentij Tobolin.

Lavr je ovde. Svi ostali su ve� oti�li.

Vladika, a nema� hrane?

Oj, Gospode...

Poka�i mi svoju veliku milost...

...i prenesi mojoj �eni Marfa Mifodini

koja pre�ivljava u selu Veliko Blato,

da je meni onako kako si ti odredio.

Pomozi, Gospode, svom gre�nom rabu...

...da se vrati svojoj ku�i i da ne umre od gladi...

...nego kako red nala�e

u svom krevetu, a ne u nekoj nedo�iji.

Ukinuli su vam kaznu, vladiko.

Ovde u ovom pismu je dr�avni ukaz.

U prestonici vas o�ekuju. Nare�eno je da se javite.

Oprostite, mo�da niste razumeli ba� najbolje...

Du�nost i mesto slu�enja po ovom ukazu...

Razumem, razumem...

I za du�nost i za mesto gde �u da slu�im...

Razumem.

A ukaz? Kuda �u sa njim?

Evo, ovde.

U pe�ku.

Evo, tu.

Nare�ujem vam. Tu.

Ne idem ja ni u kakvu �kolu.

Izgorela je.

Kako je to mogu�e? Da se ignori�u nare�enja od gore.

Ako je ljudski da oni od gore ka�njavaju, ako je ljudski i da pra�taju,

onda je i ovo ljudski. Nema veze.

Ne�iji hirovi.

A ja �u dogod je na ovoj manastirskoj crkvi pravoslavni krst

ostati ovde. Ovde je moje mesto i ne�u ga napu�tati.

To vi�e nije moj izbor, nego izbor onog od gore. Tako.

Bog s vama, o�e Lavr. -Nadam se da je Bog sa mnom.

Voleo bih da bude i sa tobom kada bude� donosio odluku

od koje �e zavisiti na�a budu�nost.

Kakvu odluku?

�alosno je to.

Uzaludno je boriti se. -Ko zna da li je uzaludno.

Do�i sutra ovamo.

Napisa�u pismo Viso�anstvu.

Sve �u im objasniti.

Presvetla Bogorodice! Uzalud smo prevalili 1500 kilometara.

Zar je sve ovo bilo uzalud?

Mislio sam da �u u manastiru dobro napuniti �eludac.

Kod monaha uvek ima zaliha svega.

A �ta je ovo? Nema �ak ni hrane?

Samo zakuska.

Za�to misli� da tamo ima riba?

Imam njuh za te stvari. Tu je ona. Nema gde da pobegne.

Tamo je duboka voda, a ovde je plitko.

Ona odlazi u pli�ak da se malo ugreje i da jede.

Ne brinite, Andrej Vasiljevi�. Spremi�u samo takvu �orbu.

�ta je bilo!

Mlada seljan�ica.

Sad �u je malo upla�iti.

Ko je tamo?

Kako je samo posko�ila.

Zavijao je kao vuk.

Upla�ila sam se.

Nije to ni�ta. Pre�ive�e.

Bojim se da ne�u pre�iveti, gospodaru.

Bojim se da �u oti�i pre vremena.

Spasi Gospode moju gre�nu du�u.

Slab sam i gre�an...

Milena! -�ta je? -Sa�ekaj.

Moram mu staviti lekovito bilje na tu ludu glavu.

A �ta ako gospodar ode da se �ali u grad zbog ove budale?

I zapo�ne istragu. -Andrej to ne�e u�initi.

O, on je ve� za tebe Andrej?

Da ti nije malo brzo zavrteo pamet?

Slu�aj, brate. Ima� svoju �enu. Njoj komanduj.

A Andrej Vasiljevi� je moja briga.

Beli luk... Za zimu?

Mo�e se i tako re�i.

Volite li taj posao?

�to je nadmorska visina ve�a, to je beli luk bolji.

Visi vam �ak i iznad postelje. Zar ovde ni�ta drugo ne raste?

Ko jede beli luk, vampir ga ne�e poljubiti.

Molim? -Luk je dobar za zdravlje. Beli luk je protiv vampira.

U ba�ti stoji pe�en bik - slomio je beli luk,

Jedno se�e� - drugo jede�...

Ne lupetaj!

Deda, je li istina da pokojnici ne vole beli luk?

Jedi.

Ko je sahranjen?

Pokojnik.

Moja majka je �uvala u podrumu beli luk za zimu.

Mi nemamo podrum. -Za�to?

Truli, gospodaru, sve truli.

�ta �e nam ta devica?

Da se baron nije zaljubio?

Od davnina ovaj svet pripada nama, vi�oj rasi, vampirima.

�est mo�nih klanova je hiljadama godina vladalo tamom.

Ali tada su se pojavili moroi. Pola ljudi, pola vampiri.

Imali su mo� vampira i nisu se pla�ili svetla.

Moroi su stali na stranu pateti�nih ljudi

i na� svet se sru�io.

Ali ja, Vitold Pi�tefi...

...�u vratiti vampirima izgubljenu veli�inu i vlast.

Bio bih mnogo korisniji ako bi me baron uklju�io u svoje planove.

Ta saznanja nisu za tvoj um, robe.

Slu�i�e� mi jo� tri dana,

i posta�e� jedan od nas.

Potrebna mi je Milenina krv.

Posta�u dnevni vampir.

Ne nekakav jadni slepi mi�,

nego kralj vampira.

Milena.

Ne spavate, Andrej Vasiljevi�?

Devica je dobra.

Prekini ve� jednom, �udovi�te.

Nemojte tako. Tako treba.

Zbog njih postoje device.

Da bi imali mladu krv.

Rekoh ti da u�uti�.

�uje� li?

Idem da pogledam. Ne�to se doga�a sa stokom.

Gospodaru...

Ne!

Gospodi...

Gde si, Pi�tefi? Poka�i se, stvore!

Dobi�e� �ta si zaslu�io!

Ne idite, gospodaru...

Rizikujete... -Daj to!

...svoj �ivot. Opasno je. Zar ne vidite?

Ovo je ukleto mesto.

Majko Bo�ja...

Carice nebesna, maj�ice... Daj nam snage da pre�ivimo ovo.

Spasi nas od smrti.

Marika se vratila!

Marika se vratila! Marika se vratila!

Georgij, Vladislavova �erka se vratila!

S onog sveta? -A odakle drugde?

Mama!

Mama!

Ne idi, imamo malo dete. -Mama!

Dr�i!

Mama!

Mama!

Marika!

K�eri! -Mama!

K�eri ro�ena!

Marika. -Mama!

U redu je. -Za�to?

Ubila si devoj�icu.

Ona nije ljudsko bi�e.

Mrtva je ve� tri dana.

Vampir.

Idite na spavanje, gospodaru.

I svi vi ostali. Uradili ste �ta je bilo potrebno.

Idite na spavanje. Ni�ta se nije dogodilo.

Sahranjuju "preobra�ene" licem nadole.

U usta im stavljaju beli luk, a ispod mi�ke krst od vrbe.

Grobove zatrpavaju kamenjem i prskaju svetom vodicom.

Tur�ine! -Da, gospodaru.

Suvi�e dugo su spavali.

Ne�e odmah povratiti svoju pre�a�nju snagu.

No uskoro �e se oporaviti.

Pozabavi se sa devicom.

Bolje preko dana. Danju se ljudi manje pla�e.

I tebi �e biti lak�e.

I ti si �ovek. Ne�e� pasti u isku�enje kada vidi� lep vrat.

Done�u vam je gospodaru.

Potrudi se. �ekanje pola veka je jako dugo.

Vidi�, vratili su se.

A �ta da radim sa njima?

Da ih pustim? -Da, ali malo kasnije.

Kada su gladni love i ono �to nije njihov uobi�ajen plen.

A �ime da ih nahranim?

Pacovima. Nisu otrovni.

Pogledajte, gospodaru, oporavila se od sino�.

A vi slede�i put budite malo obazriviji sa �alama.

Krenula si na ispa�u? -Da, jesam.

Ostala su �etri grla. Moraju jesti. Idemo, Gera.

Ima� �izme kao carica.

Ne pla�i� se da ide� sama kada se ovde doga�aju ovakve stra�ne stvari?

Ja da se pla�im? Cezar je sa mnom.

A no�u? -No�u?

A �ta se no�as dogodilo kod vas?

Sve vam je ve� re�eno. Bila je to trenutna slabost.

Cezare!

Ne uznemiravajte je, gospodaru. -Mo�e� li mi ti objasniti, Georgij?

Oprostite, ali to nije va� problem.

Paramon!

Video sam vlastitim o�ima. Meci joj ne mogu ni�ta.

Treba sve ispitati, pa izvestiti pretpostavljene.

Eh, mladi�u... "Ispitati". A vredi li to?

U pro�lom veku su u�eni Francuzi poku�avali sve ispitati.

30000 ljudi su kaznili kao vampire i vurdalake.

I krive i nevine. Zato se me�tani i pla�e interesovanja za sve ovo.

Najbolje bi bilo uloviti jednog pravog vurdalaka,

okovati ga i baciti gospodaru pred noge.

Tako!

U prestonici �e se naljutiti. -Neka se ljute.

Gde mogu dalje da me po�alju? Tamo je Osmansko carstvo.

Tamo su Austrijanci i Ma�ari.

Ionako sam na najzaba�enijem mestu.

Stra�no je ovde.

A u prestonici nije stra�no?

Gde se sve zavr�ava u krvi, a?

Gospode, oprosti mi.

Idi s Bogom...

I zaboravi sve �to si video ovde.

Zbogom.

Sve je prolazno, Andrej Vasiljevi�.

Dobro je. I od greha �to dalje.

Paramon, bolje gledaj kuda vozi�.

Za�to da gledam? Bilje konj neka gleda.

Za mesec dana sti�emo u prestonicu kod Kuku�kine u kr�mu.

Svakog �etvrtka takmi�enje.

Ko najvi�e popije, njemu nagrada.

Kakva?

Dobi�e vodku.

Paramon, skreni prema onoj livadi.

Paramon! Milena je u nevolji.

Tr�i po pomo�! Reci Georgiju neka svi do�u.

Svako na koga nai�e�. -Da idem po pomo�?

Kako �u vas ostaviti samog? -Hajde, po�uri!

Ne brinite.

Jedna noga tu - druga... Smatrajte da sam ve� tamo.

Hajde!

Ljudi, sopstvenim o�ima sam video. Krv je bila svuda!

Pas je bio ubijen. Moj gospodar je krenuo za njima.

A za�to ti nisi krenuo?

Kako? Hteo sam...

Gospodar mi je naredio da do�em ovde i tra�im pomo�.

Ostalo nam je samo dva sata. Smatraj da si izgubio gospodara.

Ljudi, ko �e sa mnom?

Gde da krenem? -Sunce zalazi...

Jasno... Budalama se ne umire.

I sam si rekao da �e sunce ubrzo za�i.

Dobre, babe.

Samo gubim vreme sa vama.

Ostavi ga na miru!

Stani!

Sestro!

Sestro!

Hajde, dobri moj... Hajde, idemo...

Otac nije sa vama? -Otac?

Krenuo je za tobom.

Mislila sam... -Ko je krenuo?

Gor�a! Krenuo je za tobom. Narod se zbunio.

Bilo je mnogo ljudi ovde.

Kada se Gor�a vratio sa ispa�e, tebe vi�e nije bilo. Krenuo je za tobom.

Rekao je da te ne�e ostaviti na cedilu. Ka�e da �e propasti bez tebe.

Mislila sam da �e se vratiti sa vama, da se ne�ete mimoi�i.

Ostanite ovde. -A gde �e� ti?

Ne�u te pustiti! -Pusti me!

Ne! Ne�u! -Kome ja to govorim, glupa�o!

Rekao sam da me pusti�! Svakako �u da odem!

Nije on tvoj otac!

Nije samo tvoj! I moj je!

Jesi li zaboravio �ij si ti otac?

Ide� no�u. Skim �e ostati Mihailo?

Sa nama, �enama?

Razmisli, brate. Sunce zalazi, i sam zna�.

Ne�e tamo no�u.

Posiveo je od brige. Nije nau�io da reskira.

To mi je jedina nada.

Mo�da je prona�ao neku pe�inu gde �e sa�ekati do sutra.

Nadam se da u zamak ne�e ulaziti.

20 godina je zamak bio pust,

a on je �eka pla�e�i se

da ne�e do�iveti...

�ta?

Povratak vampira.

Pri�a se da se baron vratio.

Gor�inu �enu, moju majku...

Baron Pi�tefi ju je ujeo.

Bila je trudna sa Milenom.

Sa njom po�inje njegov "povratak".

Novoro�en�e je prihvatio, a njoj zabio kolac u srce.

Svojoj �eni.

Pla�io se da se zaraze preko maj�ine krvi prenela na dete.

Posle je izneo dete na svetlost i zaplakao.

Nadao se da �e njegova �erka izgoreti na vru�ini.

Od tada mu se razum pomutio.

Kako je i mogao normalno �iveti kada mu je u glavi bilo samo jedno:

Prona�i Pi�tefija i osvetiti mu se jednom za zauvek..

Umri, stvore!

Gde si?

Nestani! Nestani, silo ne�ista!

Nestani! Nestani! Nestani!

Stani! Stani!

Star�e, toliko puta si uspeo da se spasi� od nas.

I za�to sve ovo radi�?

Koliko godina se nismo videli?

Dvadeset?

Trebalo je da se pozabavim tobom jo� pre mnogo godina kada si bio lep i mlad.

Sada �e� zauvek ostati u tom slaba�nom telu.

Vrati se u selo i dovedi mi Milenu.

Daj ruku!

�ta je ovo? -Krv slepog mi�a.

Moroi. -�ta to zna�i?

Nije ni �ovek, ni vampir. Ovo ti je ostalo od majke.

Trebalo bi da do�e� kod mene u manastir. Tamo �e� biti sigurna.

Ako si potrebna Pi�tefiju,

ni�ta ga ne�e zaustaviti da te otme.

Hajde, k�eri, spremi se.

Mislim da znam za�to mu je potrebna.

I ja �u sa njom. Pomo�i�u.

Molim vas.

Paramon!

Spremaj se! -Da? Odmah �u.

Kuda �emo?

Kuda �emo?

Ne, u smislu... Ako treba i�i, zna�i da treba i�i...

Stvar je neodlo�na.

Gospodaru, va�a ode�a mora da se o�isti. Sve mora biti savr�eno uredno.

Dobro, Paramon. Ostani!

Hvala vam, Andrej Vasiljevi�.

Kako vi ka�ete. Nismo vi�e mala deca.

Ako ka�ete da ostanem, onda �u ostati.

Kada zavr�im sa poslom, odmah kre�em za vama.

Brzo �u za vama.

Oj, Gospode, presvetla Bogorodice...

Opa...

Volite vi brojati crkvene pare.

Ne zameram vam. -Ipak mi zamerate.

Treba sve ovo presuti iz ovih torbi u ba�ve.

Sve ovo je srebrno.

A med i zlato su u drugim sanducima? -Ne, sve sam zamenio za srebro.

Na svoju �tetu. -Za�to?

�ta ti misli�?

Nemam pojma.

Malo baruta i sve ovo bi odletelo u vazduh.

Ho�emo li praviti bombu? Onda je bolje da koristimo eksere, vladiko.

�ta �e vam toliko srebro?

Srebro je za ne�astive najstra�nije oru�je.

Otkud znate? Jesu li vam to oni rekli?

Gospode, podari um rabu tvom Andreju.

Uzmi ovu srebrnu osve�enu sablju.

Na njoj su �estice mo�ti Svetog Georgija.

Meni kao monahu srebro nije potrebno. Ja nisam pohlepan.

A za sve njih je smrt, jer su svi iz Judinog plemena.

I drvo smokve je takvo. Na njega se obesio kada je postao proklet.

Mi�enjka.

Deda. -Skini krst.

Stavi ga sa strane i do�i kod mene.

Gde je Milena, Mi�enjka?

Lavr je odveo u manastir, deda.

Ho�e� li se udati za mene?

Suvi�e �urite.

Ne, Milena, stvarno tako mislim.

Rugate mi se?

Govorim ti to iz dubine srca.

Vi se bolje od mene razumete u te stvari.

Mislio sam da se razumem,

ali se ipak pokazalo da nije tako.

Onda, za�to da �urimo?

Ko zna koliko nam je preostalo?

Ja znam.

Ja mnogo toga znam.

Sa�ekaj.

Uzmi ovo.

A �ta ako sam ve�tica?

Prstenom je nekoga lak�e osvojiti.

Dobi�u vlast nad tobom i mo�i �u da radim �ta god �elim.

Ja to i o�ekujem od tebe.

Gor�a?

O�e?

Tu sam.

Tu sam.

Za�to si ovde? Za�to se ne vrati� ku�i?

Neki razbojnik me je napao sino�. -Napao te je razbojnik?

Ili mo�da neko drugi? -Razbojnik, razbojnik...

Ne boj se.

Nevernik u �irokim pantalonama.

Videli smo takvog.

U ime Oca i Sina i Duha Svetoga...

U ime Oca i Sina i Duha Svetoga...

...i ninje i prisno i vo vjek i vjekov -O�e Lavr!

Tamo je moj sin Mihail. Sav gori i trese se.

Ne mo�e da ustane. Pogledaj ga, o�e, molim te.

Idemo, idemo... -Pomozi mi.

Je li kod ku�e sve u redu?

Ne, o�e. Nije dobro.

Mi�enjka...

Gde ti je mu�, Zdenka? -Jutros je krenuo da tra�i oca.

Zna�i ni otac ni mu� ti nisu kod ku�e.

Lo�e, lo�e...

Ne mu�i ga, o�e!

Ova dva bolna mesta su gora od smrti.

Ne mu�i du�u deteta.

Izbavi ga sopstvenim rukama. -Ne!

Ne! �ula sam da demoni mogu da se isteraju. Poku�aj!

U ime Hrista i njegove snage...

Ti zna� svakakve re�i!

Nema takvih re�i, zna� i sama.

Ni tvoj sin nije za�ti�en od zla.

Tvoj sin je postao zlo.

Hristom Bogom te molim, nemoj!

Ne dam ga, �uje� li me? Razi�ite se!

I ti, i tvoj Bog!

Gor�a!

Oprosti mi, sine.

Svi, u istom danu.

Mi�ka, Zdenka, otac, brat...

Mo�e li da se sve vrati pa da bude kao pre?

Ni�ta se ne�e vratiti, znam to.

Moramo spremiti strele, vladiko.

Ne mogu sada.

Za�to? -Volim da gledam zalazak sunca.

Mo�da je ovo poslednji zalazak sunca u mom �ivotu.

Drevni vampiri...

Svet je pripadao njima dok se nisu pojavili ljudi.

Tur�ine, daj ruku!

Vreme je.

Pusti ih.

Do�lo je va�e vreme. Tamo dole vas o�ekuje gozba.

Idite i ugostite se.

Sejte smrt!

Po�njite sve do izlaska sunca.

Armija na�e bra�e �e se uve�ati! Ovaj svet i cela ova dolina

�e biti na�a nagrada!

Idite!

Budala sam ja, budala...

Nisam spre�io nesre�u. Sve sam pogre�no uradio.

Nisam mislio da �e krenuti na selo.

Milena je kod nas. Mislio sam da �e krenuti na nas.

Pogledajte, vladiko! -Ko je tamo?

Nikak Paramon.

Presvetla Bogorodice, zahvaljujem ti �to si mi spasila �ivot.

Zbog moje dece, zbog moje �ene Marfe Mifodine...

Hvala vam, o�e!

Ostani u slu, Paramo�a. Tamo je sigurno.

A mi idemo u manastir,

da se spremimo za smrtni boj.

Vurdalaki samo zavijaju okolo, zavijaju...

Uredu je, Paramon, ustani! Greh je oti�i u goste i �aliti se.

Andrej Vasiljevi�... -Ostao si �iv, hvala Bogu.

Tre�e nam ovde nije suvi�an.

Da, jedan na bojnom polju, nije vojnik...

A trojica u utvr�enju su u redu.

Dobrodo�ao u borbu, Paramon.

U borbu?

Kakvu? -Kako misli�, kakvu?

Oni dolaze ovamo.

Paramon, kuda si krenuo?

Konj... Treba ga sakriti.

E, k�eri... Treba pre�iveti ovu no�.

Ako se Pi�tefi dokopa tebe,

sve �e biti gotovo.

On i njegovi demoni se ne pla�e svetla.

Ako u�u ovde, a mene ne bude...

...tamo je fitilj.

Odmah ga zapali.

Obe�aj mi.

Da. -Dobro je.

Ako Bog da sve �e se dobro zavr�iti.

Ne�emo uspeti.

Ne�emo izdr�ati.

Napred!

Pobeda?

Ne.

A Andrej?

Vladiko...

Andrej je jo� uvek �iv. �iv.

Zasada je jo� uvek �iv.

Vreme je k�eri. Sada sedi, zatvori o�i

i pomoli se.

Ne boj se. Samoubistvo je stra�ni greh,

ali mora tako.

Gospod mi je okrenuo le�a.

Ne dozvoljavam ti da je ubije�.

Andrej!

Ne protivure�i mu.

Dobro, sa tobom smo.

A ona. Neka �ivi.

Nemogu�e, svet �e nestati.

Ne!

Moje sluge �e uskoro preplaviti nebo i zemlju,

ali ni jedan od njih ne sme da te dotakne.

�elim da vidi� kako svet koji toliko voli� umire.

�elim da tra�i� smrt zajedno sa njim

da bi ga nad�iveo.

Zbogom moj najdra�i neprijatelju.

Oprosti mi, Gospode...

Gospode...

O�e, reci mi...

Treba li da se pot�injavam Andreju Vasiljevi�u.

Jednostavno me zanima.

Za�to da zbog tebe trpimo ovakve muke.

Ovo ti je Paramone kazna za kukavi�luk.

Gde si bio kada su napali vampiri?

Sakrio sam se.

Sakrio sam se tamo gde mi je Gospod dozvolio.

U kupelj.

Zato �to si kukavica, Paramo�a.

Hvala ti Gospodi �to sam kukavica.

Zato sam i ostao �iv. -�ta �e ti takav �ivot?

Zato �to je smrt samo jedna.

Svako ima samo svoju smrt.

Gospod uzima prvo one najhrabrije,

zato je besmisleno reskirati.

Zato kukavicama dozvoljava da umru kao sedi starci

u svojoj postelji okru�eni unucima i praunucima.

Nema� ti ni unuke, ni praunuke. Ni �enu nema�.

Kako nemam?

A Marfa?

Nema� ni Marfu.

Imao si je, voleo si je...

Kada je do�lo vreme da se �eni�, ti si se upla�io

i do dana dana�njeg krije� da se pla�i�.

Pla�i� se za sebe, a ne za �enu i decu.

Kako sve to zna�, vladiko?

Gospod mi je rekao.

Odakle dolazi strah? Od neverovanja.

Ako u ne�to veruje�, strah i��ezne kao mrak kada se pojavi sunce.

Sve je ovde.

Idem sa vama, o�e.

Be�i dok jo� nije kasno.

Be�i.

Koliko ljudi je stradalo? I koliko njih �e jo� stradati ako se ovo zlo ne uni�ti.

A Milena vi�e nije �ovek, i sam to dobro zna�.

Be�i odavde!

Mo�da je stvarno u pravu, gospodaru.

Da krenemo?

Vi sve�tenici nas u�ite da je Bog ljubav.

Onda mi dozvolite da i ja spasim svoju ljubav.

Pa, ho�emo li?

O�e, ako �elite da sa mnom vodite bogougodne razgovore

uradimo to usput.

Makar mi i bez toga zuji u glavi.

�ta to zna�i, Andrej Vasiljevi�?

Zna�i li to da �u i ja umreti sa vama?

Ne, Paramon, ne�e�.

Bio si mi dobar sluga,

i prijatelj.

Da, ponekad sam te kinjio. Oprosti mi ako mo�e�.

Slobodan si, Paramon.

Vrati se ku�i.

Do�ao je.

Ovde je.

Ne ometaj me.

I za�i �e sunce usred bela dana, i nasta�e mrak na zemlji,

i pro�i �e va�i praznici u �alosti a va�e pesme �e zavr�iti pla�em,

i stavi�u svoj veo preko le�a i preko svake glave...

Jakovov dan.

Bolest...

Do�ao je i taj trenutak.

Crno sunce se spu�ta nad nas.

Ovde je krv �est drevnih vampirskih rodova.

Ti si posuda koja �e sve ovo primiti.

Iza�li ste malo u �etnju?

Ti si moje dete. Ja sam te stvorio.

Nisi ni �ovek, ni vampir.

Moroi.

Sada �e� ti stvoriti mene.

Znao sam da �e� do�i.

Ostavi je na miru. Ona vi�e nije �ovek.

Milena...

�ta si joj uradio?

Ona je na putu preobra�enja.

Posta�e nezasitno stvorenje ili �e se preobraziti u prelepog dnevnog vampira

kakav nije vi�en ni danju ni no�u.

Ubi�u te!

I video sam novo nebo i novu zemlju

jer su pre�a�nje nebo i zemlja nestali.

Spasi je.

Daj svoju krv.

S ljubavlju i dobrom voljom.

I po�uri dok mrak jo� uvek nije nestao.

Gospodaru, potrebna vam je pomo�?

Ko si ti? -Rab Bo�ji.

Paramon Toropigin.

Odlazi! -Budalo.

Ne spa�ava krst, nego vera onoga u �ijim rukama se nalazi.

I da Bog obri�e svaku moju suzu,

i smrti vi�e ne�e biti.

I pla�a vi�e me�e biti, i jecaja vi�e ne�e biti...

Ni bolesti vi�e ne�e biti. Sve �e biti gotovo.

O�e, predajem svoj duh u tvoje ruke.

Ipak si oti�ao od mene.

Svetac...

Nisi o�ekivao osve�ten ma�?

Gori u paklu!

Milena! Tiho, tiho, smiri se.

Milena... Sve �e biti u redu.

Nismo uspeli.

Jo� malo pa �e da se preobrazi. Pusti je, molim te.

Ona vi�e nije �ovek.

Milena?

Andrej...

SLAVORKC-KERESTUR 05. 06. 2017.