Original subtitles

♪ Vampirina ♪

♪ We were normal vampires In Transylvania ♪

♪ Like the other monsters On every block ♪

♪ Till we packed our things And we flapped our wings ♪

♪ And we got a case of human race culture shock ♪

♪ Whoa‐oa‐oa, Vampirina ♪

♪ I may be blue With pointy teeth ♪

♪ Whoa‐oa‐oa, Vampirina ♪

♪ But I'm not so different Underneath ♪

♪ It's true that our tastes May be a little offbeat ♪

♪ But we're the battiest Monsters you'll ever meet ♪

♪ Whoa‐oa‐oa, Vampirina ♪

♪ A ghoulish girl In a human world ♪

♪ Whoa‐oa‐oa, Vampirina ♪

♪ It may seem strange But it's true ♪

♪ I'm just like you ♪

♪ Whoa‐oa‐oa, Vampirina ♪

[Vampirina] "Baby Dragon."

Ooh, I can't watch, I can't watch, I can't watch!

‐You did it! ‐Ha! Of course I did.

I knew it wasn't gonna fall. Yes, sir, wasn't worried a bit.

Your turn, Nan.

I just love that your parents asked me

to come over and babysit while they're away

on their couples' retreat.

There's nothing I enjoy more

than spending time with my granddaughter.

Aren't you forgetting someone‐‐

someone charming, smart,

and ghoulishly good looking, huh?

Oh, yes. Work it.

[chuckles] And you. And Gregoria.

Now that you all moved here to Pennsylvania,

Grandpop is the only family I have left in Transylvania.

It can get kind of lonely for your old Nan

without her Vee, Demi and Gregoria.

Gregoria's not here.

But you are. You're right there.

With your parents on vacation and Nanpire in charge,

I'm taking a vacation too‐‐ from you all.

This house has so much hustle and bustle,

a gargoyle can't get a moment of peace.

I'm spending the next two days alone.

Ooh, sounds fun!

Can I join? We can be alone together.

And I'll invite Vee, and Nan too.

No. I want two days by myself.

That means no noise and no guests.

‐[screams] ‐[both gasp]

Didn't I just say, "No noise and no guests"?

[exclaims]

Well, I'll be a bat's wing!

It's a baby dragon!

Hmm. Something looks awfully familiar

about this little girl.

Demi's right.

This is the baby dragon that hatched here.

A baby dragon hatched here, in Pennsylvania?

Yep. We were babysitting a dragon egg

for the critter‐narian Dr. Paquette when she hatched.

I wonder why she came back.

If I had to guess, I'd say she missed someone.

Me? Aw!

‐[mewing] ‐Oh!

[Nan chuckles]

Guess she came to visit you, Gregoria.

Can I help you? Ah!

‐Aw, she wants a hug. ‐[exclaims]

Hugging a dragon isn't "aw," it's "ouch!"

‐[gasps] Hmph! ‐[doorbell rings]

Puffers! I look away for one minute, and you fly off?

I am truly sorry for the disturbance.

I have so many magical creatures to care for,

one or two occasionally fly off while I'm not looking.

‐[purrs] ‐Oh, now I see

why she's been trying so hard to come back here.

To poke me with her cacti‐sharp spines?

She thinks you're her mama.

I'm her what? [gasps]

Baby dragons get attached quickly.

Your face must've been one of the first she saw when she hatched.

‐Doesn't she have a mama? ‐I'm afraid not.

I found her egg in the forest outside Spookelton Castle.

I've been looking for a home for her for months.

Oh, say, you all wouldn't be in the market to adopt?

‐Oh, we'd love to! ‐But unfortunately,

Pennsylvania is no place to raise a dragon.

There's no dragon parks, no dragon groomers,

and what would the neighbors think?

What if she just stayed the weekend‐‐

you know, to visit?

‐[joyful cooing] ‐[Nan chuckles]

Well, I'd love to have that adorable little face around here.

I can be back to pick Puffers up on Sunday.

Seriously? This was supposed to be my weekend alone,

and now I'm caring for a baby dragon?

It's just two days. How hard can it be?

How hard can it be? Really hard!

And I know hard! I'm made of stone!

But she's so cute!

Oh, she just melts your heart!

She doesn't melt your heart, she melts your tail.

This little dragon is a monster.

And not in a good, "hide under your bed" way.

♪ Ha! Well, just look At her there ♪

♪ With those innocent Puppy eyes ♪

[exclaims]

♪ But beneath that stare ♪

♪ You can see that It's all a disguise ♪

♪ Yes, you'd better beware ♪

♪ And don't ever Let down your guard ♪

♪ Or your TV remote Will be charred ♪

♪ She's "dragon" me down ♪

♪ She may play it cute ♪

♪ Sort of cuddly And kind of sweet ♪

♪ If she chases you, scoot ♪

♪ Or you're gonna be Feeling the heat ♪

♪ No, you cannot dispute ♪

♪ That the way that She wags her tail ♪

♪ Is an epic adorable fail ♪

♪ She's "dragon" me down ♪

♪ When I look at her face There's a feeling ♪

♪ I can't avoid ♪

♪ It's the warm, snuggly Glow in my heart ♪

♪ That means I'm annoyed ♪

♪ You may try to tug ♪

♪ But my heartstrings Are overruled ♪

♪ 'Cause while everyone else May be fooled ♪

♪ She's "dragon" me down ♪

[Gregoria] All I wanted was to be alone this weekend,

and she won't leave my side for a second.

‐[sneezes] ‐Aah!

Oh, she just wants to spend time with her mama.

I'm not her mama!

Is there anything we can do to help?

Yeah. Get her to go to sleep.

She never sleeps, which means I never sleep.

Maybe we just need to tire her out.

We could play some games.

Ooh, that's a spook‐tacular idea!

I sleep as well as a mummy in a tomb

after a big day of playing.

[all grunting, panting]

Come on! Higher! Higher!

This is as high as I go.

Gargoyles weren't made to bounce. Whew!

‐Do you think she's getting tired yet? ‐No.

Maybe we should try a new game.

We could all fly around the house and have her chase us.

Flying does always wear me out.

You guys know I can't fly, right?

Just when I thought this weekend couldn't get any worse.

Oh, she's catching us! Faster!

W‐Wait a minute! Whoa!

I never knew you were...

you were so, you know, heavy.

‐I'm made of stone! ‐Did it work?

No. She's got even more energy now.

What if we, uh, play catch with Puffers?

After all, Wolfie loves playing catch. Maybe she will too.

Seriously? We'll be up all night throwing that thing around.

Not if we have a little magical help.

As fast as a squirrel,

as fun as a bone,

make this ball roll on its own!

It worked!

Well, you could say she's having a ball.

Huh? Huh? Get it? A ball?

[chuckles] I just crack myself up sometimes.

That's my cue. This gargoyle's getting some sleep

while she's got the chance.

Yeah! Vee, I almost got it!

Oh, come here, you!

[stretching yawn] Now, that's what I call

a ghoul night's sleep.

‐Ah! ‐[Puffers chirps]

‐[exclaims happily] ‐She's still chasing that ball?

All night and all morning.

[chuckles] I just wish she'd stay still

long enough for me to pet her.

She's been so focused on catching the ball,

it looks like she forgot all about you.

‐She did? ‐Yep.

Probably forgot you exist entirely.

And now you can have the rest of the weekend to yourself like you wanted.

Isn't that great?

Uh... yeah.

I mean, yes, of course. That's‐That's great.

‐Well, see ya! ‐[exclaiming happily]

Oh, look! She almost got it!

[chuckles]

‐[Puffers exclaims] ‐[Vampirina, Demi chuckle]

She's so cute!

[Nanpire] I just want to pet her all day!

Gregoria, I thought you were taking a nap.

‐I can't sleep. ‐What's wrong?

I don't know. Yesterday all I wanted

was for Puffers to leave me alone,

and now that she has,

I have a weird feeling I can't describe.

‐Like what? ‐Like I want her to steal my food

and singe my tail and burn the remote

and sharpen her claws on my wings.

‐I know that sounds crazy. ‐No, it doesn't.

It sounds like you miss her.

I thought I wanted to spend this weekend

by myself, but I don't.

I want to spend it with her. I do miss her.

And she's not even gone yet.

Puffers!

Guys, we got an emergency.

I know! This thing's about to fall again, and it's my turn.

No! A Gregoria‐sized emergency!

‐[happy trilling] ‐That's right. Gregoria's back.

What do we do?

Gregoria's now attached to Puffers,

and Dr. Paquette is due back any minute.

Oh, she's gonna be devastated when Puffers leaves.

[sighs] I know the feeling. Goodbyes are hard.

I'm not looking forward to leaving either.

I just wish I could take all of you with me back to Transylvania.

You can't take all of us,

but maybe there's a way you can take one of us.

[Gregoria chuckles] Choo‐choo!

The Gargoyle Express is now pulling into the station!

‐[trills happily] ‐I'm not sure how you did it,

but you've melted this gargoyle's heart of stone.

I know I'm not your real mama,

but I'll be your pretend mama any day.

‐[Nanpire chuckles] Oh! ‐Gregoria?

Let me guess.

Dr. Paquette's here to take Puffers away.

Actually, what do you think

about Puffers staying in the family?

Staying in the family? Like‐Like our family?

Puffers needs a home, and Nan could use some company,

so... what if Nan adopted her?

‐You'd do that? ‐Pennsylvania may not be

a great place to raise a dragon,

but Transylvania is, and I have more than enough room.

That way you can visit Puffers whenever you want.

‐Whenever I want? ‐Of course.

She's practically like family now,

and I sure could use a bit more of that in Transylvania.

What do you say?

I guess it's up to Puffers.

‐[trills] ‐I know Nanpire

doesn't give as good of gargoyle rides,

but between us, her cooking is way better.

[trills happily]

I think she likes Nan.

‐I think she does too. ‐[Demi gasps]

And she's giving you little dragon kisses!

[chuckles] No. She's just tasting

some of my world‐famous boo‐lognese sauce.

But I'll take the affection either way.

‐Got everything? ‐I sure do.

Remember, she likes ogre omelets and TV remotes.

Oh, also, you might want to get her a scratching post.

[sad trills]

[choking up] Goodbyes sure are hard.

Then it's a good thing this isn't goodbye.

It's just "see you soon."

I like that a lot better.

I do too.

[Puffers trills contentedly]

There it is! Oh, I'm gonna get that darn ball!

[all laughing]

[Vampirina] "Gloommates."

Uh, Vee,

didn't you say we were gonna play badminton?

Yeah, that's what I said: "bat‐minton."

Now, where's that shuttle‐shriek?

‐Aha! Here it is. ‐[screeching]

‐[gasps] ‐That's the spirit, Bridget.

Come on. In bat‐minton, the first monster‐‐

or human‐‐ to catch the shuttle‐shriek wins.

When in Rome.

Or should I say "Transylvania."

[laughing]

Whoops! Almost had it.

This is gonna take some real bat‐robatics.

It flew into the house, Vee! After it!

I'm on it.

I heard you girls giggling all over the house this morning.

‐What in boulders were you playing? ‐Bat‐minton.

Bat‐minton? You should've asked me to play!

I was captain of my college team at Scare U

barely 800 years ago.

Ah, they say I could've gone pro.

Uh, Demi, your chair.

Huh? [gasps] Oh. Oh. Oh.

It's moving. All by itself. Which is odd,

and not our usual kind of odd.

‐Hmm. ‐Aah! Not you too!

Anybody else having this problem?

‐I am. ‐Why is this happening? Hmm.

‐It's all sparkly here. ‐Whoa, whoa. Sparkly?

Aha! Just as I brilliantly suspected

for the last four seconds, we've got charmers.

‐Charmers? ‐Magical creatures. The cutest.

And the most mischievous. These little guys cause

all sorts of pesky magic to happen.

[charmers exclaiming]

‐Aah! Wait! ‐Whoa!

We have to call an exterminator.

‐[both cry out] ‐Wow!

Your dress looks pretty flattering on me, my spook.

Right away!

Mama, who did you call again?

The Skelenator.

He's the most highly recommended exterminator

on the World Wide Cobweb.

Boy, even by Transylvania standards,

he's spooky.

Um, did you figure out the problem?

Yeah, you got charmers, all right.

Glad you called me right away.

How did magical creatures show up in our house

all the way in Pennsylvania?

Charmers like to hide in old magical stuff.

They must've stowed away in your junk when you moved from Transylvania.

Why did he look at me when he said "junk"?

‐Well, what do we do? ‐Ah, I can round 'em up for ya,

but I'll have to tent your house

and use some pretty strong de‐spooking magic

to get these little guys back in their nest.

You're going to put a tent over our house?

Oh, yeah. Humans do it too, for normal bugs.

The de‐spooking stuff I use

is real bad for monsters to breathe,

so you'll have to be out for two days.

[all] Two days?

Where are we going to stay?

‐[Edna] Yoo‐hoo! Hauntleys! ‐[all gasp]

What are you all doing out here? [gasps]

Do you have termites? Potato bugs?

Um, uh‐huh.

Well, that's just awful.

We had those little pests a couple of years ago.

[gasps] You'll need a place to stay.

And you can stay with us!

Wow. Really?

Of course. We'll have you all over.

Won't we, Wolfie? Oh, yes, we will.

All... of us?

I won't take no for an answer.

Edna, that's very generous, but...

Then it's settled. This is what neighbors do.

They look out for each other. See you soon!

Toodles!

I don't know how Mrs. Peepleson

is going to feel about everyone at our house staying over.

Now, Harold, I know this bed might be

a little different from mine,

but you'll get used to it in no time.

Vee, Mom and Edgar are gonna be back from the store soon.

Are you sure we can hide all your monsters in time?

‐There are a lot of them. ‐We can do it.

My family's gotten pretty good

at hiding monster stuff from your family.

[chuckles] Well, that's true.

♪ We'll put each monster Out of sight now ♪

♪ We'll start with Demi In the walls ♪

♪ And while I'm there I won't go flying ♪

♪ And shrieking as I scream Through the halls ♪

♪ Poppy, you have Nothing to fear ♪

♪ You won't even know That we're here ♪

♪ We'll hide Chef Remy In the pantry ♪

♪ Right beside All the pots and pans ♪

♪ And, Poppy, you can be Fairly certain ♪

‐♪ He won't knock down That big stack of cans ♪ ‐[cans clatter]

♪ Trust me, we will All disappear ♪

♪ You won't even know That we're here ♪

♪ It will be Your average human home ♪

♪ With a silent, frozen Garden gnome ♪

Oh, brother!

♪ Take Frankenflower To the attic ♪

♪ The urge to sing He'll surely squelch ♪

♪ We'll hide Penelope 'Neath this blanket ♪

♪ And let's all hope That she doesn't belch ♪

[burps]

♪ No monsters now The coast will be clear ♪

♪ You won't even know ♪

♪ That we're here ♪

‐Yaah! ‐Mom!

Hello, girls. We're home.

Hmm. What were you doing up there?

Um... [gasps]

[nervous chuckle]

Just, uh, grabbing some extra blankets.

‐[nervous chuckle] ‐Hmm.

My "weird" sensors are going off right now.

[nervous chuckle]

‐[squawking] ‐Hey!

Oh, Gregoria, I'm a wreck!

Trying to hide from Edna and Edgar all the time...

I haven't even been able to take a bubble bath,

and you know how that relaxes me.

‐How are you doing? ‐I'll tell you what‐‐

this garden gnome impression is not good for my back.

Hold on a second, Edgar, honey.

‐Aah! ‐Gotta hide!

I need to water my bushes.

[humming tune]

[stifling sneeze]

Ah‐choo!

[gasps] Well, I can't believe it.

Who knew birds could sneeze?

[relieved sigh]

Oh, Hauntleys,

you didn't have to do the dishes. You're the guests.

You were so wonderful to make us lunch, it's the least we can do.

What's in the box?

This is the fine china.

I just brought it down from the attic.

[gulps] Attic?

We will use the fancy plates tonight

in honor of our special guests.

‐[singing operatically] ‐[gasps]

What on earth was that?

That was, uh... my dad.

Wasn't it, Papa?

Of course.

I'm trying out for a...

big part in a... a local play.

[sings operatically off‐key]

Ooh! Well, I admire your... enthusiasm.

Okay, how's everyone doing with Operation Hidden Monsters?

Sore, but hanging in there.

I know we had some close calls, but...

‐[Edna] Anyone using the restroom? ‐[gasps]

Hurry!

Um, sorry, Mrs. Peepleson.

‐Oh, uh, Boris is in there right now. ‐Oh.

Someone's in there. Again.

[chuckles] You know,

six people doesn't sound like a lot

until you get everybody all under one roof.

But it's fine. No, it's good. I'm...

I'll‐I'll just come back.

Edna seems kind of upset.

If she only knew how many guests she really had.

I guess we were so worried about keeping everyone hidden,

we didn't realize that we might be getting in the way.

I think you're right, Vee.

But what can we do to make it up to them?

I know.

How about a Peepleson‐Hauntley game night?

Scare‐a‐rific idea.

I'll find Poppy and start setting up.

You guys keep hiding up here.

‐No problem. ‐You got it.

I'm gonna take a nap in Poppy's room.

I'll just go back in the walls and... [gasps]

Empty bathroom!

‐Uh... ‐A dog? A wolf?

[growling, snarling]

I still don't think I'm very good at monster charades.

Come on, Mom. It's an easy one.

[growling]

Oh, no!

I'm so sorry, Mrs. Peepleson!

Oh, it's all right. Edgar, dear,

why don't you get the extra‐strength carpet cleaner?

It's in the bathroom upstairs.

[sighs] It's been way too long

since I've had some Demi time.

A relaxing bubble bath is just what I need.

Ooh! This ghosty likes it toasty!

Ahh! This is the afterlife!

‐[door opens] ‐[gasps]

Hmm.

Aah! Rubber ghosty, you're stuck!

Was that... a ghost?

I could've sworn I saw a ghost fly up in here.

Oh, no! What did I do?

I can't budge rubber ghosty, and the water's still running!

[water rushing]

What in the world is taking Edgar so long?

‐[screams] ‐Edgar! [gasps]

‐Great goblins! ‐What is going on?

Oh, I have no idea.

All I know is I am wet,

and so is my entire living room!

Was anyone in the bathroom taking a bubble bath?

Uh, nope.

Who would be taking a bubble bath? Everyone's here.

Don't worry. Mom and Papa will go find where the water's coming from.

Right. We'll find the... the problem.

There we go.

But... But...

the ghost!

‐You mean this little guy? ‐[squeaks]

Uh, well, maybe that was it.

Thank you all so much for fixing that burst pipe

before the whole house was underwater.

‐What are neighbors for? ‐Neighbors and friends, dear.

But what about that water damage?

The house is a monstrous mess!

You know,

I think we can help, the Hauntley way.

We know some, um, people. Right, Papa?

Ah, you're right, little Vee.

Edna, it's our turn to help you

the only way a Hauntley can,

but you'll have to be out of the house for a couple of days.

Oh, thank you. That's so nice.

But where will we stay?

Here we are, home, shriek home.

looks like all the charmers are gone.

Whew! Come on in, everyone.

‐Thanks for letting us stay here. ‐That's what neighbors do‐‐

They take care of each other.

So true. And thank you for recommending a team

to fix our house.

Uh, who are they, though?

All right, monsters, look alive.

Or as alive as some of you can. [chuckles]

We've got our favorite neighbors' house to fix,

and like Vee said, we're doing it the Hauntley way.

[theme music plays]

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0