Original subtitles

Hoe meer zaken we met die gasten doen...

...hoe meer ze ons afknijpen. Die kut Russen.

Vassili was strikt, maar je wist waar je aan toe was, maar met deze bitch?

Ik weet 't niet...

Ik voel haar in onze nek hijgen.

Maar ik kan je wel dit zeggen:

Deze klus? Het houdt haar wel alert.

Hoe minder we weten, des te beter.

Waar hebben we het precies over? Versterking? Franco en Marcus?

Is dat onze volgende stap? - We zouden 't zelf kunnen doen...

Maar in drie minuten? Onmogelijk.

Het moet bij daglicht gebeuren. Dat betekent voorbijgangers, open terrein.

We hebben ze nodig.

Geen punt. Ik ben samen met Marcus opgeleid.

Denk om de bekleding, man.

Die gasten redden zich wel. Vertrouw me maar.

Echt waar, Mike. Marcus en ik kennen elkaar al heel lang.

Ik maak me om Marcus ook geen zorgen.

Goed dan. We doen het over twee weken.

RUSSISCHE MAFFIA KRIJGT SCHULD

RUSSISCHE TOPCRIMINEEL GEARRESTEERD

Wat bedoel je precies?

Hoe kun je meer van 'n hond houden dan van een vrouw?

Heb je nu ineens verstand van vrouwen?

Russell, waar had je broer die dame van 'm ook alweer ontmoet?

Ik wil dat jullie je concentreren.

Je hoort hem.

Concentreer je.

Ik hoop wel dat je gelijk hebt, Mike.

...op een dag rapporteerde de tuinman aan de tsaar dat er fruit werd gestolen.

Vastbesloten om de dief te pakken, beval de tsaar zijn drie zonen...

...om de kostbare tuin 's nachts te bewaken.

Laten we dit volgens het boekje doen.

Hier is de informatie.

Check!

Radiocheck... één, twee.

Alles in orde.

Alles in orde?

Iedereen op de grond!

Franco, die gast links van je.

Alle eenheden, er is een overval gaande. First City National...

Mike, de overval is zojuist gemeld.

Ik meld zo de verwachte aankomsttijd.

Ik wil jullie handen kunnen zien! Die van jou ook!

Gezicht op de grond!

Verroer je niet.

Doe je mond open.

512 en 511 hebben gereageerd.

Drie onderweg. Ze zijn dichtbij, Mike.

2 ½ minuut.

Snel, snel!

Doe open.

Aankomsttijd één minuut, Mike.

Bureau Zuid meldt zich.

We werken aan 'n ontsnapping- route... een seconde.

Ik regel dit. Verroer je niet!

Iedereen op de vloer!

Gabe, onthoud goed: noordelijk op Hill en oostelijk op 9th.

Gas!

Zo zie ik het graag!

Je nadert een kruising.

Je hebt ruimte; maak er gebruik van.

Hier!

Verdomme!

Gabe, neem niet de snelwegoprit!

Wat is dat nou?!

Laat hem geen vaart verminderen, Mike.

Neem de invoegstrook! - Ik zie niks! Welke rijbaan?

Nu!

Ik zit vast, Mike! Je staat er alleen voor.

Franco, zorg voor wat herrie. Houd die mensen op afstand.

Verdomme...

Gabe, opschieten! Het kistje!

Kom op! - Verdomme!

Franco, zo kan ie wel weer. Trek je terug.

Wegwezen!

Opschieten!

Verdomme, wat een klotezooi!

Alsof ik dat kon voorzien! - Amateurwerk!

Houd je bek!

Wat dacht je wel, inhalige lul!? Je loopt met open ogen in hun val!

Marcus, laad je troep in de auto.

Bitch!

Drie dagen. Tenzij je iets anders van me hoort.

Weet je, het was gewoon een gok!

Maar jullie zouden me nu pijpen als het wél goed was gegaan! Dat wéét je!

Is dit een spelletje of zo?

Doe dat ding weg, Franco.

Franco...

...als je dat wapen ooit nog eens op me richt, zou ik 't maar gebruiken. Begrepen?

Begrepen. - Heel goed.

Ga nou maar boeven vangen, rechercheurs.

Wat denk je wat er nou gaat gebeuren?

Wat denk je wat er met jou gebeurt?

Wat? - Snap je niet wat ik probeer te doen?

Blijf van me af!

Echt niet, broertje. Anders wandel je je dood tegemoet.

Je zegt hetzelfde wat Marcus en ik steeds zeggen.

Dat gelul weer?

Mike is woedend, maar hij blijft Mike.

Die andere twee, Marcus en Franco...

...moeten we ons daar zorgen om maken?

Smerissen dekken elkaar. Net als 'Special Ops'.

Het zit goed.

Oké?

Gabe is al 6 maanden clean.

Hij doet z'n best. En hij was een goeie smeris.

Ik weet dat 't je koud laat.

We zijn allemaal familie.

De blanke duivel verkracht!

Moord! Beroving!

God haat de blanke duivel!

Hij is zelf de illegale vreemdeling!

Meneer? Er hangt een zijden das rond je nek als een strop!

God en de rechtvaardigheid zullen overwinnen!

De oorspronkelijke bewoner zal opstaan! Hij zal herrijzen!

Rechercheur Allen?

Ze vuurden een waarschuwingsschot af.

Zwaar kaliber munitie.

Check 't maar.

We hebben te maken met een 4 man- team. We hebben de camerabeelden al.

De verf maakte het geld waardeloos, maar ze waren uit op een kluisbox.

Eigendom van?

Een rijke Rus, Dimitri Petkov.

De familie zegt geen idee te hebben waarom hij hier een kluisje had.

Dat is Sims, de bankmanager. - Geef me dat rapport eens.

Walter?

Rechercheur Allen. Je eerste beroving? Niet leuk, hè?

Ze hadden foto's van mijn gezin, mijn dochters, ons huis. De school.

Als bankmanager weet je toch dat het monster digitaal werkt?

Kijk uit wat je insta-google- tweet-facebookt.

Vuile klootzakken.

Walter...

Neem ze te grazen, schat.

Dag, papa!

Luisteren, iedereen!

Ik hoor net dat de baas nog steeds zit te wachten op zijn gang inwijdingsrapport.

Smith? - Zelfde als altijd.

Ze slaan mekaar verrot en dan omhelzen ze elkaar weer.

Regel het maar. - Sorry.

De First City Bank is vanmorgen overvallen.

Ze waren zwaarbewapend en spraken Spaans, wat de spoeling lekker dun maakt.

Die racistische ondertoon bevalt me niet.

En ze wonen allemaal op een kluitje, dus ze moeten makkelijk te vinden zijn.

Marcus is wel eens bij me thuis geweest.

Doe navraag bij onze mensen. Jeffrey Allen zal het onderzoek leiden.

En laat me meteen zijn neef voorstellen: Chris. Waar kwam je ook alweer vandaan?

Zone 2, FIT eenheid.

Verkeersregelaar...

Zone 2, hè?

Belmont? Jij werkt met Allen.

Misschien kom je door hem wél op tijd op je werk.

Meen je dat nou?

De eerste die een wapen in beslag neemt, krijgt een vrije dag. Dat is alles.

Is dit nog bespreekbaar? - Dacht 't niet.

Zoeken we iets speciaals?

Altijd.

Shanice, kom eens naar beneden.

Hé, schatje!

Nou heb je 'n probleem!

Ik deed lekker m'n ding tot die klootzakken opdoken. Ik trap gewoon 'n beetje lol.

Kom naar beneden!

Verdomme... - Hoe ben je daar eigenlijk opgeklommen?

Kom eens hier, jongens.

Als je maar niet naar m'n reet kijkt.

Ik bel je straks terug. Bedankt.

Hoe gaat ie? Nieuws van Marcus?

Het is muisstil. - Ik zie jullie over twee dagen.

Kom.

Je weet hoe dit werkt.

Rustig, man. De veiligheidspal is los.

Hé, jochie! - Papa!

Hoe gaat het? Alles goed? Ik heb je gemist.

De grootste liefde is de vaderliefde voor zijn zoon, hè?

Kom.

Besef goed, Michael...

...we zijn dankbaar voor je werk, maar we betalen je nog niks.

Er is een tweede klus. - Nee!

We hebben de klus geklaard. Betaal me, verdomme!

Mijn zuster...

...valt altijd op domme mannen.

Ik weet niet waarom.

Wellicht omdat mijn zuster ook dom is.

Vreselijk dat haar zus dat moet zeggen.

Maar ze is wel beeldschoon...

...en daar kun je nog ver mee komen.

Maar kijk haar in de ogen, en je wéét het.

Stupiditeit en een compleet gebrek aan inschattingsvermogen jegens mannen.

Maar liefde vereist veel van ons allen.

Wat wil je?

Hij belt nog terug.

Hallo, Michael.

Elena.

Wat gebeurt hier, Irina?

De FBI?

Waar ben je mee bezig?

Ja, ik spreek Michael net.

Dat wilde ik net met hem bespreken. - Dit was niet de afspraak!

Vertel op.

Michael verzet zich tegen de tweede klus.

Het moet nu meteen gebeuren.

Ik weet het.

Petkov's kluisje is nutteloos zonder de files.

De FBI heeft de files getraceerd, en ze liggen nu bij Homeland Security.

Jij bent mijn bevoorrechte vrouw, Irina...

...we moeten ons bewust zijn van onze plaats...

...wat we beloven, moeten we ook waarmaken.

Slechts dan zal ik vrijkomen. Dat vergeet je toch niet?

Natuurlijk niet.

Geef Michael geen keuze. Doe hem een beetje pijn...

...zodat hij het begrijpt.

We hebben een probleem.

Irina?

We moeten elkaar ontmoeten. Nu. Allemaal.

Ze naaien ons. Ze willen ons nog een klus laten doen.

Er valt niks af te spreken met die lui.

We hadden de banden moeten verbreken, na Irak. Maar als je kind in 't geding is...

Ik bel je nog. Ik zie je snel. - Goed.

Toen zegt ze: 'Geef eens een kusje...'

Ik zeg: 'Dat is tegen het politieprotocol...

...in feite mag je me niet pijpen ook.'

Wat doen we hier, Mike?

Waar is Russell? - Dat is jouw jongen. Geef 'm een GPS.

Gabe, waar is je broer? - Geen idee. Hij kwam niet opdagen.

Wat doen we hier? - Ze betaalt niet.

Ze heeft eerst nóg een klus. - Wat lul je nou?

3 miljoen, bovenop wat ze ons nog schuldig is.

Waarom zou ze je later dan wel betalen? - Ze speelt spelletjes met je.

Ze heeft toch wat ze wil! Toch?

Wat heb ik met dat wijf te maken?

Deze bullshit komt van jou. Jij kwam hiermee aanzetten.

Los 't maar op.

Jij bent er ook bij betrokken, Franco.

Hoezo dat? - Ze heeft de FBI in haar zak.

De FBI?

Ik zag ze: één grote familie.

Ik hoef jullie niet te vertellen hoe dol de FBI is op corrupte smerissen.

Kijk 's wie we daar hebben.

Check de zijkant!

Achteruit!

Haal 'm weg hier! - Laat me los!

Haal hem eruit! - Hij is vastgebonden. 't Lukt niet!

Haal hem uit de auto, Mike.

Hoe ziet het eruit?

Niet goed.

Hij haalt het niet.

Ik zal voor je zorgen... - Doe het!

Niet kijken.

Verdomme!

Het is Michael weer.

Ik weet het.

Weet je dat?

Hij belt niet voor mij.

Ik ga naar bed.

Wat heb je grote tanden...

Dit is gebruikt bij een overval. - Ingenieus.

Doe het licht eens uit, pandabeer.

Dat Spaans spreken is overduidelijk onzin. Die gasten zijn geen kartel.

Vertel me eens wat je opvalt.

Dit zijn geen amateurs.

Deze gasten zijn tactisch getraind.

Sommige van die mannen zijn absoluut militair.

De Tsarina...

...waar is ze op uit?

Dat heeft ze nog niet precies gezegd.

Maar het gaat om een geheime faciliteit van Homeland Security.

Waar gevoelige materialen gecheckt worden die het land in en uit gaan.

Hoeveel bewakers? - Onbekend.

Onbekend, maar waarschijnlijk veel.

Absoluut zware beveiliging. 'n Soort privé mobiele eenheid.

Dus 4 minuten, maximaal 5? - Nee...

Eerder 10 minuten.

Dat kan niet. De politie zal er al na 3 minuten zijn.

Ze maken ons af als we dit niet doen.

We kunnen een 999 oproep doen.

Dat is geen slecht idee.

Dat verschaft ons die 10 minuten.

Wel 20 minuten.

Meen je dat nou? Ik maakte 'n geintje! - Genoeg geluld!

In normale taal: wat betekent 999?

Jezus Christus...

Wat een heerlijk werk is dit toch... - Pas een beetje op je kostuum.

Geen paniek, ik heb er nog een.

Dat lijkt me een duidelijke boodschap. - Nogal, ja.

Wil je dat ding even uitzetten?

Chris, dit is rechercheur Franco Rodriguez.

Dit is Chris. Moordzaken. Mijn nieuwe partner, van Zone 2.

En wat heb je daar geleerd in verband met dit?

Ik weet het niet... even kijken...

'Laat de tong niet spreken, waar het hoofd voor moet boeten...'

Dat betekent 'loslippigheid wordt je dood.'

Op z'n Amerikaans.

Toch?

Zoiets? Ik ga getuigen zoeken.

Aangenaam, Rodriguez.

Herken je iemand?

Die twee losers niet, maar dit is Pedro Marquez.

Van een bekende bende? - Loco Sur Trece.

Niet bepaald bekend in deze buurt, dus wat deden ze hier?

Hun lichaam opzoeken?

Hebben jullie deze gasten al gesproken? - Nog niet.

Hoe gaat ie, mannen?

Staan jullie hier al een tijdje?

Ik vraag je gewoon wat, man. Je hoeft niet zo gestrest te doen.

Je geeft ons vast de schuld, voor die sukkels.

Dat zeg ik niet. - Dat is exact wat je zegt, klootzak!

Ik probeer gewoon uit te zoeken of iemand iets heeft gezien.

Val dood, hoerenjong!

Ik sla je helemaal de tering!

Moet je je partner niet even helpen?

Verdomme...

Die handboeien zitten te strak, homo! - Houd je bek!

Snaps! Wat doet die mafkees nou!

Moest jij je bek niet houden?

Kom mee!

Achteruit!

Kom mee!

Hou maar even rookpauze.

Toe maar.

Je bent 5 minuten gesloten.

Waar ben je mee bezig, man?

Ik kan jou hetzelfde vragen.

Ik liep daar geen rellen uit te lokken. - Hij ging veel te ver.

Voelde je je gekwetst? Mensen op straat praten nou eenmaal zo.

Weet je wel wie dat is?

Dat was obstructie. Hij belemmerde mijn onderzoek.

Word eens wijzer! Dat was geen obstructie.

Dat is Luis Pinto, van de Mara Salvatrucha. Denk je dat iemand nog wat gaat zeggen?

Hij is lid van een bende? Dan zal ik mijn excuses maar gaan maken.

Dit is geen spelletje, Chris. Hier zijn de regels anders dan je gewend was.

Dus wen er maar snel aan!

Luister, als je me niet moet, zeg het dan...

...maar ga niet doen alsof jij dingen weet die ik niet weet.

Als je zo'n klootzak in 't openbaar beschermt, heb je heel wat uit te leggen.

Laat me met rust en laat me mijn werk doen.

Je weet ineens hoe alles werkt, hè?

Doe de deur van 't slot, sukkel.

Dus met driemaal 9 hebben we 10 minuten?

Als je 'n smeris vermoordt? Dan heb je de hele dag.

Bij een 999-melding, gaan alle eenheden erop uit.

Dan begint de jacht, want iedereen wil zo'n moordenaar te grazen nemen.

Alsof je de stop eruit trekt: de hele politiemacht stroomt leeg.

En je weet zeker dat je dat waar kunt maken?

Goed dan.

Jij bent hier de politie.

En jij moet je druk maken om die risicofactor.

Focus jij je maar op die 999-melding.

Ik ga mijn vriend begraven, zijn broer...

Tenzij je ons wilt helpen graven.

Dacht ik al.

Gozer!

Kom, we smeren 'm.

Alles goed?

Kom mee.

Ik had beter moeten weten.

Er moet een andere manier zijn.

Word je nu ineens heilig omdat ie een ander insigne heeft?

Er is een verschil. Dat wéét je. - Echt waar?

Gelul.

Hoeveel begrafenissen van smerissen heb je recentelijk bezocht?

En je zegt wat iedere agent stiekem zegt: 'Liever hij dan ik.'

Als jij hier een probleem mee hebt, dan doe ik het wel.

Ik heb er geen probleem mee om 'n smeris af te maken...

...net zo makkelijk als...

Een beetje naar rechts.

Wat doe je daar, oom Jeff?

Hier gebeurt helemaal niks.

Hoe gaat het met je baan?

Het gaat best goed, maar ik wil echt verschil maken...

Ik weet hoe dat klinkt. Waarom lach je nou?

Dat lukt je nooit. Je zult geen enkel verschil maken.

Vergeet dat idee maar.

Weet je wat je moet doen?

Met jouw werk? Verstand op nul zetten.

'n Groter monster dan het monster zijn. En 's avonds veilig naar huis gaan.

Lukt dat? - Neem je me in de zeik?

Weet je wat ik al heb meegemaakt? Erger dan...

Ik maak me zorgen om je.

Wat jij niet beseft...

...is dat iedere klootzak die je tegenkomt...

...gewapend kan zijn.

Ik ben het je moeder verschuldigd...

...ik ben het haar verschuldigd...

Ik kan niet steeds op je letten...

Laat die klootzakken doodvallen!

Is één van jullie klootzakken gewapend?

Jeff... - Heb jij een wapen bij je?

Ga zitten.

Wat wil kleine Trevor voor z'n verjaardag?

Hij wil een wapen.

Een wapen?

Een speelgoedwapen.

Een speelgoedwapen.

Natuurlijk.

Hoe gaat ie, jongen? Goed?

Laten we dit even afdoen. Ga maar zitten.

Goed zo.

Blijf maar zitten, ik moet je moeder even spreken.

Je bent te laat, verdomme.

Wees blij dat je 'm nog mág zien. - Ik moet je zus spreken.

Waarom beantwoordt ze mijn telefoontjes niet?

Ik moest mijn zus overtuigen om je leven te sparen. Wees dankbaar.

Regel het voor me of donder anders maar op.

Ik zal kijken wat ik kan doen.

En schiet 'n beetje op. Ik heb maar een uur.

Felix, kom hier.

Dat doe je niet waar mijn zoon bij is.

Ga je moeder maar zoeken.

Ga zitten. We hebben veel te bepraten.

Is dat zo?

Waarover? Wil je over Russell praten?

Onder andere.

Als je iets gedaan wilt hebben, blijf je van mijn mannen af!

Alsjeblieft, lieverd.

Nu dit allemaal uit de weg is...

...wil Vassili weten hoe alles loopt.

Zeg 'm dat we 'n manier hebben gevonden.

Dat is fantastisch nieuws.

Ik denk dat ik liever heb dat je naar porno kijkt.

Dat wilde ik net gaan doen. - Prima.

Zit je te mokken, schat?

Zo zie je er wel uit.

Jij wilde deze baan, weet je nog?

Dat was vóór ik wist dat er een klote partner bij kwam.

Toe nou, schat. Je moet met die gasten werken.

Laat je toch niet opnaaien.

Maak je geen zorgen over me.

Houd op met dat zelfmedelijden.

Kom je nu naar bed?

Mijn partner is geen probleem. - Zeker weten?

Ik geef niks om die gast. Hij is perfect.

Als Allen hoort dat z'n neef dood is, stuurt ie alle agenten erop af. Toch?

Ik heb 'm gezien. Hij is onze man.

Ik heb ook 'n plek in gedachten. Die verlaten panden op Washington.

Dat is dus afgesproken.

Die kerel heeft niets gedaan.

Heeft ie een gezin? Weet je dat überhaupt?

Dat kan me niet schelen.

Als 't tussen ons en één of andere smeris gaat, denk ik alleen aan ons, begrepen?

Zeg 't dan, man. Zeg dat je 't begrijpt.

Russell zou 'n andere manier hebben gevonden.

Luister, het is nog maar één klus...

Gewoon nog een klus.

En als je meedoet, beheers jezelf dan.

Er moet een...

Doe dit niet, Mike.

Heb jij een beter idee?

Jij?

Moet je jezelf zien, man!

Moet je jezelf zien!

Sodemieter op!

Rot op!

Hier is het huis.

Dat is onze man. Die dikke op de veranda.

Ik ga met mijn bron praten.

Kom je mee om te zien wat je geweldige politiewerk op heeft geleverd?

Je bent echt grappig.

Wie ben jij?

Wie ben jij? - Vertel hem je naam niet.

Jij bent die smeris die laatst Luis oppakte.

Dat was een misverstand.

Waarom val je geen andere lui lastig? - Waarom gaan jullie niet naar school?

Wij krijgen thuis onderwijs. - Van wie?

Van mij. Ik leer ze alles. - Werkelijk? Dan heb ik 'n vraag voor je.

Dat Mara Salvatrucha teken, waar komt dat vandaan?

Van hier. - Dit komt van hier?

Black Sabbath? - Wie is verdomme Black Sabbath?

Moeten jullie niet naar school? Wegwezen. Ga naar school.

Anders arresteer ik jullie.

Richt je daarop.

Ik moet nog twee of drie andere bronnen spreken. Ik meld me later wel.

Ene Sweet Pea belde je trouwens terug.

Kom, meid.

Doe me een lol en ga even naar de bar, vijf minuutjes of zo.

Begrepen.

Je ziet er goed uit, Sweet Pea. - Bedankt.

Wat heb je voor me?

Ik wil hier niets mee te maken hebben.

Ik luister.

Lieverd? Mama gaat eraan als dit bekend wordt.

Dit gaat je heel wat kosten. Geen kleingeld, maar een flink bedrag.

Vijf rooien, als het de moeite waard is.

Ik zal het je vertellen, maar daarna niet meer.

Ik werk hier nu, oké? Ik doe wat ik doe. Dus geen gunsten meer.

Hoe dan ook...

Ik hoorde laatst twee meiden praten over één of andere griezel...

...het klonk als uit een griezelfilm.

Ik hoorde maar kleine stukjes, maar dat wijf kletste maar door...

...over een kerel die er door de rode verf uitzag als de duivel zelf.

Dat loslippige wijf...

...zei dat die kerel een bank had beroofd, en toen brak de hel los.

Hoe heette dat meisje?

Ze staat bekend als Leah.

Eén of andere oude junk...

...ze danst hier soms en ik zie haar af en toe op straat.

Ze hebben geen baby. Gewoon 'n wandelwagen vol dope.

Hoe doet ie dat? Hij klapt dat ding in als 'n professional.

Dit is eenheid 406. We laten de vrouw gaan.

Pak haar op als ze het terrein verlaat.

Fernando Rivera, alias Termiet. Moordenaar voor de Mexicaanse Maffia, net uit de bak.

Had acht jaar voor drugssmokkel.

We hebben voldoende grond om hem te ondervragen over die onthoofdingen.

's Kijken wat ie te zeggen heeft.

Barry, jij voorop. Smith, jij als tweede. Gomez, jij beukt 'm open.

Tweede team, Jackson de eerste. Eerste dekking.

Chris, ben je er klaar voor om de leiding te nemen?

Raam!

Ga!

Naar boven!

Wat doen jullie hier?! - Ga naar binnen.

Flikker op! Dit is mijn huis. Vertel me niet dat ik naar binnen moet.

Inbeuken!

Politie!

Check die kast!

Veilig!

Bank links, trap rechts. Opschieten!

Controleer die bank.

Veilig!

Naar boven!

Controleer de badkamer.

Veilig!

In de slaapkamer, rechts, ligt 'n baby. Ik ga naar rechts. Jij naar links.

Vooruit!

Veilig.

Check de kast achter me.

En haal hulp voor die baby.

Contact! - Veilig!

Termiet, kom tevoorschijn. Laat niet je baby doden!

De deur... - Dek me.

Twee, check de kast. Drie, achter de deur. - Naar links. Begrepen.

Deur veilig. - Kast veilig.

Verder!

Badkamer rechts.

Badkamer veilig.

Drie, stel de kast links veilig. Twee, naar rechts.

De kast. - Kijk onder het bed.

Veilig!

Verder...

Drie, slaapkamer rechts. Twee naar de badkamer.

Badkamer veilig! - Slaapkamer veilig!

Naar beneden.

Hij is buiten. Hij vlucht te voet! - Schiet op!

Liggen!

Zoek dekking!

Alles goed? - Prima.

Vooruit!

Chris!

Chris!

Chris, kom op.

Gaat het?

Gaat het? - Ga maar!

Richting zuidoost. Marcus, geef me je positie.

Laat me je handen zien! Liggen!

Heb je iemand gezien? Waar gingen ze heen?

Achteruit, klootzak, of hij sterft!

Wat was zijn naam?

Tank.

Goede naam. - Geweldige naam.

Goed, man.

Ik herinner me niet één schot van gisteren.

Is dat niet vreemd?

Dat heet Overleving Stress Reactie... Chemicaliën in je hersens.

De voorste hersenen werken niet meer, de middelste staan onder hoogspanning...

Ik zag 'm niet aankomen.

Hij kwam vanuit het niets.

Dat kan iedereen gebeuren. - Jou overkwam het niet.

Ik ben dan ook geen watje, man.

Ik ga pissen. - Veel plezier.

Weet je waar dat liedje over gaat, Michael?

Nee? Dan zal ik 't je vertellen.

Over twee geliefden, verraden door de geheimen die ze voor anderen hadden.

En ze moeten kiezen. Verbanning of de dood.

Zoals ik en mijn lieve Vassili.

Vassili komt eindelijk thuis bij me.

Als je deze klus hebt geklaard, laten ze 'm vrij onder Israëlische hoede.

We worden weer een gezin.

Waar is Felix?

We kennen enorme geheimen, hij en ik. Daarom hebben we zolang overleefd.

Waar is Felix?

Felix en Elena komen vanavond niet.

Luister zelf maar.

Elena? - Michael?

Waar ben je? - Heeft Irina 't je niet verteld?

Ik vraag 't je voor de laatste keer, Elena. Waar ben je?

Felix? Het is je vader. Hij wil je spreken.

Ik zwom met dolfijnen, ik en mama. We zijn aan het strand...

...en tante Irina zei dat ze me voor m'n verjaardag mee naar de dierentuin neemt.

Ik hou van je. - Nee, wacht even...

Felix!

Eilat. Ons familiehuis. Drie uur zuidwaarts van Tel Aviv.

Felix is er dol op. Hij houdt kennelijk van de zee.

Mij boeit 't niet zo. Er is iets vreemds aan.

Hij is zó schattig.

Kijk, daar is Elena.

Irina, we doen de klus.

We doen de klus.

Ze heeft 'n heel mooie kont, mijn zus...

Dit is het doel.

De beveiligingssleutel en codes die je nodig hebt.

De koffer komt morgennacht aan, is daar 24 uur en wordt dan verscheept.

Hierna ontmoeten we elkaar nog één keer. Hoe dat gaat is aan jou...

...en dán beslissen we wanneer Felix thuiskomt van vakantie...

...dus het lijkt me nu alle hens aan dek en je tijd dringt.

Stil... luisteren iedereen!

Dit is het brein van een smeris...

...en dit is het brein van 'n smeris, onder invloed.

Dit is de reet van een smeris.

En dit is 'm, maar nu mega groot.

Nog vragen? - Dat is een grote reet!

Ik moet met je praten.

Geen paniek. Jack, geef ze wat te drinken.

Jullie hoorden 'm, rondje van Marcus.

Je bent gek dat je hier komt! Denk je dat niemand in mijn wijk je herkent?

Sta op, idioot!

Doe het niet, Marcus!

Als je weer in m'n buurt komt, zweer ik je dat ik je vermoord!

Heb je je wapen ooit echt gebruikt?

Bij een volkomen onschuldig iemand?

Jij denkt misschien dat ik je niet ken! Maar ik ken je wel!

Dit trek jij niet! - Bek dicht!

Ik zie in je ogen dat je laf bent. Denk je dat dit 'n man van je maakt?

Houd verdomme je kop!

Is dat 'm?

Hij ging net weg. - Heb je de agent niet gehoord?

Wat was dat? - Een verklikker die ik ooit had.

Laten we wat gaan drinken. Vergeet het maar.

Naar binnen.

Naar binnen... dit doe je niet vanavond. Geen trucjes meer.

Is dat het vriendje?

Lekker type.

Laat ze allebei volgen.

Ik zet er een team op.

Geen gezond dieet...

Dat is walgelijk.

Zonde om te verspillen.

Vertel op.

Ik heb de info. Gabriel Charles Welch. 35 jaar. Hij zat drie jaar bij het korps.

Kreeg enkele reprimandes vóór hij eruit vloog door 'n discutabele schietpartij.

Hoezo discutabel? - Zelfmoord door een agent.

Bekenden?

Staat niets van in 't dossier. - Als er één is, is er nog 'n ander.

Je stelt me nooit teleur, Ling. Ik reken op je.

Een smeris...

Dat is het.

Afkicken van de dope, hè?

Niet leuk.

Hakt er lekker in.

Dit kan op twee manieren voor je aflopen.

De vriendin zei dat Gabe en zijn broer met ene Michael Atwood omgaan.

Volg hem.

Ze zei ook dat Gabe's broer Russell laatst is omgekomen.

Probeer eens een lichaam te vinden. - Begrepen. Ling probeert je te bereiken.

Ze zei dat Gabe Welch uiteindelijk is gestopt in Highland Park...

...op z'n motor, bij 'n huis.

Highland Park? Welk adres?

806 Willow Drive.

Houd 'm direct aan! Stuur elke beschikbare eenheid naar dat adres!

Is alles goed met jullie? - Prima.

Baas, we zijn 'm kwijt. - Godverdomme...

Wie ben je kwijt? - Waarom nam je je telefoon niet op?

Jeff, geen paniek. Wie is die kerel? - Gabe Welch. Zegt dat je wat?

Nooit van gehoord. - Hij was een agent...

Hé, kleine vriend! Hoe gaat ie?

Ik breng 'm naar binnen.

Hij was 'n smeris. Nu hoort hij bij de bende die we onderzoeken.

Waarom zou hij hier komen?

Geen idee. Misschien voor jou.

Dat is veel te toevallig.

Zeg het maar. - Michael Atwood.

Ex privé beveiliging. Werkte voor Blackwater.

Hij en Russell Welch smokkelden wapens met Vassili Vlaslov in '08.

De zaak werd geseponeerd nadat er 4 getuigen vermist raakten.

Wat is een Vassili Vlaslov? - Russische Jood en maffiabaas.

Poetin is zo bang voor die gast dat ie 'm jaren opsloot zonder proces.

Vlaslovs vrouw Irina runde de zaak hiervandaan.

Totaal zichtbaar. - Het is de grote, boze wolf.

De Kosjer Nostra...

De baas wil dat we haar in de gaten houden. Hij heeft al mensen ingedeeld.

Wat? - Jij moet Gabe in de hand houden.

Daar was ik mee bezig. - Werkelijk?

Gabe wordt in de gaten gehouden. Er zitten veel mensen bovenop 'm.

Hoezo? - Zijn hoertje heeft gepraat.

Volgen ze mij ook? - Nog niet.

Maar dat duurt niet lang meer. En hij weet alles.

Ik vraag 't je niet. Ik zég 't je.

Doe iets aan Gabe.

Mike? - Snap je waar je me toe dwingt?

Het spijt me... Mike... - Je ligt eruit, Gabe!

Ik ben klaar met je! - Mike...

Als 't niet voor je broer was, had ik jou en je hoer allang begraven.

Alles gaat door en jij blijft weg! - Prima!

Wat gebeurt er met Leah? - Verdwijn nou maar!

Ik ben weg. Dat beloof ik. Mike?

Ik beloof het!

Mike! Verdomme!

Hebben we Gabe Welch al gevonden? - We zoeken 'm nog steeds.

En Michael Atwood?

Ik heb units voor zijn huis laten posten, maar het is leeg.

Irina Vlaslov?

De rechter weigerde ons verzoek voor een huiszoekingsbevel.

Waarom zoeken we niet naar ex-militairen met strafbladen?

Er zijn er honderden. Die trekken we nog steeds na.

Dus dat is het?

Tot nu toe, maar Patterson werkt aan iets...

Gelooft iemand in Jezus Christus, onze Heer en Verlosser...

...en al z'n ellendige hondenkoppen van heiligen?

Ik ben gelovig opgevoed. - Ik niet echt, baas.

Dus gelooft iemand dat agenten een zesde zintuig hebben? Dat ze dingen aanvoelen?

Misschien...

Dus gelooft er iemand dat er wellicht iets groots staat te gebeuren?

Natuurlijk, baas.

Dus gelooft er iemand dat 't misschien beter is...

...om méér te doen dan hier te zitten en alleen steeds te zeggen 'Ik heb geen idee!'

Laat 't me weten als er iets verandert.

De politie raakte Gabe gisteren uit het oog. En jij wordt nu ook gezocht.

Dan zullen ze na vandaag nog héél lang zoeken.

Zie je dit nog zitten, man?

Is alles in orde met je?

Ja, man. We hebben 'm precies waar we hem hebben willen.

Rechercheur Belmont, klaar om iets gemeens te doen?

Ik ben gemeen. - Dat ben je zeker.

Dat wéét ik.

We zijn er toch?

Gaat het? - Ja, man. En jij?

Cool.

Waar gaan we heen?

Naar 'n informant van me. 'n Dealer, Cory Dubose.

Als ie hoort dat er ergens iets staat te gebeuren, belt ie me op.

's Kijken wat ie heeft. Kom.

SOCIALE WONINGBOUW OP 8TH EN WASHINGTON

HOMELAND SECURITY BEWAAKTE OPSLAG FACILITEIT

1012, Smith en Marys.

1086, huiselijk geweld gaande.

Waar zit die kerel nou?

Marcus?

Hé, man, waar zit je?

Marcus, waar ben je?

Shit...

Ik ben van de politie! Leg je wapen neer! Op de grond!

Jij bent zelf het doelwit. - Ik schiet je neer.

Doe dat wapen weg. - Jij bent het doelwit...

Achter je!

342, schoten afgevuurd. Onbekend persoon verwond. Bij 8th en Washington.

De dader is op de vlucht, ene Luis Pinto.

Hé, man, praat tegen me.

Hoe gaat het?

Marcus!

Marcus!

Hé, Marcus!

Kijk me aan.

Hoe heet je?

Wat is je naam? Het komt goed.

Je gaat het redden.

Leg je hand hierop, ik help je met het bloed.

Luister naar me...

Wat is je naam?

Rustig...

Meld 't. Hij bloedt dood.

Meld het!

Pinto kwam ineens vanuit 't niets. En hij schoot 'm gewoon neer.

Marcus!

Shit...

Marcus... hoor je me?

Dit is Eenheid 342, er is 'n agent neergeschoten. 999!

Eenheid 342. Agent neergeschoten. Driemaal 9!

Bericht begrepen. Er is geschoten op de plaats delict.

Alle eenheden bevestigen. 999. 8th en Washington.

Daar is het!

Nee, verkeerde ingang. Achteruit!

Achteruit! Jullie zijn hier toch eerder geweest.

Weet je...

Kom op. Driemaal 9! Schiet op!

Jeff, heb je het gehoord? - Een 999.

Het is Chris.

Verdomme! Sluit alles af!

Weten ze wie 't bericht meldde? - Geen idee!

Jeff! - Ik zie hem.

Dus we weten niet of 't Chris is? - We weten 't niet zeker. Jeff!

Opschieten!

Praat tegen 'm! - Doe wat ze willen! Vooruit!

Sta op. Handen omhoog. Tegen de muur!

Opschieten!

Opschieten!

Ik heb 'n eenheid nodig voor een 2-11 Adam. Inbraak bij Home Security...

Moeten we hier op reageren?

Horen jullie deze 2-11? - Ik hoor 't!

Noordwestelijke hoek 8th en Washington. Agent neergeschoten.

Wat is hier verdomme aan de hand?

Dat is goed genoeg.

Jij gaat exact doen wat we van je vragen.

Jullie hebben 10 keer zoveel op je hoofd zitten.

We kunnen de kluis niet openen. Er is 'n tijdslot dat we niet kunnen onderbreken.

Eenheden in de buurt? - Stuur de andere wagen!

Ling, jullie gaan naar de 2-11.

Nee... Jeff!

Kijk uit!

Charlie 463 antwoord op de 2-11. 7 minuten!

Explosieven op scherp... twee, één!

De melding is binnen. Eén auto tot dusver. Aankomsttijd 7 minuten.

Waar is Chris Allen? - Deze kant op.

Mike, er zijn 4 eenheden onderweg.

Stand-by tot de gevangenen buiten bereik zijn.

Dat is 't! Veilig!

Het is een Latino, ongeveer 30 jaar. Licht gebouwd. Veel tatoeages.

Chef, met Franco. Ik ga naar de 999.

Ik ben nu op weg.

Verdomme...

Dus je hebt die Gabe Welch nooit eerder gezien?

'n Week geleden. In de bar waar Marcus en ik waren.

Ze kregen ruzie. Ik kon er niet veel van verstaan.

Maar Marcus zei dat ie aan een speciaal project werkte.

Dus je zag 'm in de bar. En bij je huis. En nu hier.

Dat is 'n ongelooflijke serie toevalligheden.

Help me onthouden om 'n loterijlot te kopen.

En hoe zit 't met Luis Pinto?

Omsingeld door 'n SWAT team, enkele blokken hier vandaan.

Rechercheur Rodriguez. Moordzaken.

Rechercheur Allen. Zware Criminaliteit.

Misschien krijgen we van hem 'n paar antwoorden.

Denk je dat ze hem arresteren? En hem in 'n comfortabele cel stoppen?

Dat doen ze niet. Hij heeft gelijk.

Ken je die gast?

Ik kende hem niet. Maar Marcus wel.

Heren, neem me niet kwalijk.

De rest van jullie smeert 'm hier.

We moeten naar de 2-11. Het is 'n puinhoop. - Laat me raden... onze mensen?

Zo klinkt 't wel.

Maar niet allemaal.

Heb je dat soms voor ons ingepakt? - Dat is voor Felix.

Ik wist niet zeker of 't je zou lukken. - Ik had niet veel keus.

En de rest van je ploeg? Ik wil ze eindelijk wel eens ontmoeten.

Die zijn weg.

Is dat zo?

Dus als ik aan de boom schud, vallen er geen foute smerissen uit?

Kijk me niet zo aan! Jij en ik bidden voor 't zelfde altaar!

Irina, ik heb nu lang genoeg naar je geluisterd.

Waar is mijn zoon?

Waar is mijn zoon, vuil kutwijf!

Felix!

We trainen honden om onze gevangenen te neuken. Kun je je dat voorstellen?

Dat is wat ze zeggen. Dat we ze vernederen met getrainde honden.

Wie weet hoe Elena zich voelde als ze door een aap werd geneukt.

Ik zou je moeten vermoorden. Maar m'n zuster zou 't me nooit vergeven.

En hoe zou Felix dan nog van me kunnen houden?

Neem je geld en verdwijn...

...ga niet op zoek naar Felix. Want ik zal het horen.

Ik zou hem graag vertellen dat dit 'n afscheidscadeau is van z'n vader.

Ik doe alles voor die jongen.

De kogel zit heel diep...

Gaat het wel?

Best.

Je bloedt. - Dat is niet van mij.

Hoe gaat het met hem? - Hij is net geopereerd.

Er zit een kogel in zijn hoofd, die ze nog niet veilig kunnen verwijderen.

Chris?

Wat is er?

Nelson belde net. Pinto is dood. Het SWAT team schoot 'm overhoop...

...het was een waar spektakel.

Ze brachten hem 'n uur geleden binnen. Ik heb 'm nog niet kunnen schoonmaken.

Zijn dat zijn bezittingen? - Inderdaad.

Is dit alles?

Klopt.

8TH EN WASHINGTON 16:00 UUR

Mike, ik ben het, Franco...

...rustig maar. Ik zit je te dollen.

Je bent een echte komiek, Franco.

Heb je ons geld?

We zitten goed.

Hoe gaat het met Marcus?

Die klootzak leeft nog.

Dat regel ik wel.

Net zoals ik Gabe's hoertje heb afgehandeld. Bijkomende schade.

Gaat het nog?

Een beetje beurs.

Dus dit was het, hè?

Tot de volgende keer.

Kom 's hier, man. Mijn baas heeft een stelregel.

De eerste die een wapen in beslag neemt, krijgt een vrije dag.

Lekker uitrusten thuis.

Hij vertelde me net iets. Wedden dat jij een wapen onder dat shirt hebt?

Snap je me?

Leg me eens iets uit, en ik vergeet dat wapen.

Wat wil je weten? - Ken je mijn partner, Marcus?

Was hij hier die dag dat ie werd neergeschoten? Zonder mij?

Die ochtend kwam hij iets bespreken met Luis.

Marcus kwam die ochtend iets bespreken met Luis?

Neem me niet in de zeik. - Ik meen het.

Goed dan, man. Geef me dat wapen.

Wie is daar? - Jeff, ik ben 't, Chris!

Jezus, man...

Als je moeder me nu kon zien.

Daar kun je met mensen over praten. Daar hoef je je niet voor te schamen.

Wat zegt Interne Zaken?

Volgens Interne Zaken staat niemand boven verdenking, inclusief mezelf.

En Rodriguez van Moordzaken doet het af als puur toeval.

Wat?

Ik denk dat 't nog erger is.

Volgens mij was Marcus erbij betrokken.

Ik denk dat ie Luis Pinto mij wilde laten vermoorden.

Kun je dat bewijzen? - Misschien wel.

Marcus en Gabe kenden elkaar. Ze dienden samen in 't zelfde district.

Een vier mans team... Michael Atwood en anderhalve dooie agent.

Maar wie was dan de vierde kerel?

Gabe Welch's vriendin...

...twee in de borst en één in 't achterhoofd.

Dat had ik moeten zien aankomen...

Iemand is de boel aan 't opruimen en ik wed dat ie 'n badge draagt.

Baas? - Ik heb een gunst nodig.

Zeg 't maar.

Ik wil alle info over Leah Greens moord.

En de naam van de leidinggevende agent toen ze het lichaam vonden.

Natuurlijk, maar 't moet wel ons geheimpje blijven.

Moet je jezelf nou zien...

Moet je jezelf nou zien, waardeloze klootzak!

Ik dacht jou hier al te vinden. Hoe gaat 't met hem?

Wat is er?

Ik vroeg me af of je met me mee naar 't bureau wilt.

Ik heb nog steeds geen verklaring van je.

Werkelijk?

Goed.

Jeff? Ik sta in de lift en de verbinding is slecht.

Chris? - Ik hoor je. Zeg het maar.

Doe niets. Het is Rodriguez.

Zeg dat nog eens? - Het is rechercheur Franco Rodriguez.

Goed. Ik kom zo langs.

Tot kijk.

Alles goed, man?

Mijn auto staat daar.

Ik zie je op 't bureau.

Eenheid 342, er is geschoten. All Saints Memorial ziekenhuis.

Het dak van de parkeergarage. 999. All Saints Memorial!

Bericht ontvangen, code 999! All Saints Memorial, agent getroffen.

Alle eenheden afstemmen op kanaal 2, code 999!

Vertaling: FRED & ERIC KARREMAN