Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,000 --> 00:00:06,000
SYNC by DakinPEx SUBSCENE
2
00:00:06,048 --> 00:00:08,801
TICK: All good things
must come to an end.
3
00:00:08,843 --> 00:00:11,804
All bad things, too.
4
00:00:11,846 --> 00:00:13,431
(growls)
5
00:00:13,472 --> 00:00:15,474
Some are good ends.
Some are bad ends.
6
00:00:15,516 --> 00:00:18,269
Some are split ends.
7
00:00:18,310 --> 00:00:22,898
Which is to say they embody
attributes both good and bad.
8
00:00:22,940 --> 00:00:24,400
NEWSCASTER (over TV): The V-L-M
shows no sign of slowing
9
00:00:24,442 --> 00:00:27,653
as the military
prepares a desperate last stand.
10
00:00:27,695 --> 00:00:30,281
Authorities are urging everyone
to please get off the streets
11
00:00:30,322 --> 00:00:31,991
and take immediate shelter.
12
00:00:32,032 --> 00:00:34,160
There's no time for evacuation.
13
00:00:34,201 --> 00:00:36,328
-It's almost here. Superian?
-Hmm?
14
00:00:36,370 --> 00:00:40,249
-If you can hear
this broadcast... -(grunts)
15
00:00:40,291 --> 00:00:43,461
...please, this city needs you.
16
00:00:43,502 --> 00:00:45,337
MAN:
...into position.
17
00:00:45,379 --> 00:00:47,339
(V-L-M footsteps rumbling)
18
00:00:47,381 --> 00:00:50,134
TICK:
Yes, everything ends.
19
00:00:50,176 --> 00:00:53,429
And we all know it.
20
00:00:53,471 --> 00:00:56,849
That's what makes things
so special to begin with.
21
00:00:56,891 --> 00:00:58,058
(grunts)
22
00:00:58,100 --> 00:01:00,102
(shouts)
23
00:01:03,230 --> 00:01:05,608
(groans)
24
00:01:05,649 --> 00:01:07,985
That's right, Bob's Big Boy!
25
00:01:08,027 --> 00:01:09,320
No piggies go to this market!
26
00:01:09,361 --> 00:01:11,614
(grunting)
27
00:01:14,617 --> 00:01:16,452
TICK:
Now, heroes,
28
00:01:16,494 --> 00:01:19,580
they like their ends to have
the epic sweep of legend.
29
00:01:19,622 --> 00:01:21,791
ARTHUR:
Oh, oh, whoa...
30
00:01:21,832 --> 00:01:23,334
TICK:
So it's in their very nature
31
00:01:23,375 --> 00:01:26,921
to want them to finish
with a big shebang.
32
00:01:26,962 --> 00:01:28,547
ARTHUR:
I have something here
33
00:01:28,589 --> 00:01:31,759
that should shrink you
back to normal size.
34
00:01:31,801 --> 00:01:33,803
Or blow both of us up.
35
00:01:33,844 --> 00:01:35,805
But either way,
we'll be saving Superian's life.
36
00:01:35,846 --> 00:01:37,598
So, wish us luck!
37
00:01:38,682 --> 00:01:40,976
-(grunts)
-(beeping)
38
00:01:44,605 --> 00:01:46,106
ARTHUR:
Oh, uh...
39
00:01:46,148 --> 00:01:47,775
It's a...
40
00:01:47,817 --> 00:01:50,319
it's a countdown situation.
41
00:01:50,361 --> 00:01:52,530
I'm sorry about that.
42
00:01:52,571 --> 00:01:54,532
They didn't tell me.
43
00:01:54,573 --> 00:01:56,575
(device beeping steadily)
44
00:02:02,665 --> 00:02:03,833
(clicks tongue)
45
00:02:03,874 --> 00:02:06,293
Uh...
46
00:02:06,335 --> 00:02:08,879
So, is this your first time
visiting the city?
47
00:02:08,921 --> 00:02:10,089
SUPERIAN:
Albert!
48
00:02:10,130 --> 00:02:11,340
ARTHUR:
What?
49
00:02:12,550 --> 00:02:13,926
ARTHUR:
What are you doing here?!
50
00:02:13,968 --> 00:02:16,804
Relax, kid,
I'm saving your life.
51
00:02:16,846 --> 00:02:18,639
What?
52
00:02:18,681 --> 00:02:20,683
♪ ♪
53
00:02:50,504 --> 00:02:52,047
NEWS ANCHOR (over radio): Again,
the V-L-M has stopped suddenly
54
00:02:52,089 --> 00:02:53,465
at the city's edge.
55
00:02:53,507 --> 00:02:55,092
He seems to be distracted
at the moment
56
00:02:55,134 --> 00:02:58,512
by local heroes The Tick
and his partner Mothman.
57
00:02:58,554 --> 00:02:59,930
What does Arthur think
they're doing?
58
00:02:59,972 --> 00:03:01,557
OVERKILL:
We need to get to Brown Tingle.
59
00:03:01,599 --> 00:03:03,142
What?
60
00:03:03,183 --> 00:03:04,518
Hey.
61
00:03:04,560 --> 00:03:06,687
-You okay?
-I'm dead.
62
00:03:06,729 --> 00:03:08,981
-I know, you must feel like shit
after that. -No.
63
00:03:09,023 --> 00:03:10,816
I went into cardiac arrest
eight minutes ago.
64
00:03:10,858 --> 00:03:13,068
-I'm deceased.
-Come on...
65
00:03:13,110 --> 00:03:15,112
NEWS ANCHOR: The mayor's office
has put out a statement...
66
00:03:15,154 --> 00:03:17,072
But how are you talking?
67
00:03:17,114 --> 00:03:20,159
Superior training,
indomitable will.
68
00:03:20,200 --> 00:03:21,619
You really don't have a pulse.
69
00:03:21,660 --> 00:03:24,079
Just adrenaline and rage
keeping me going.
70
00:03:24,121 --> 00:03:25,915
Also, military-grade Adderall.
71
00:03:25,956 --> 00:03:29,335
Listen, The Terror's new lair,
it's in the BTC building.
72
00:03:29,376 --> 00:03:31,962
-Okay.
-We have to get...
73
00:03:32,004 --> 00:03:33,255
What?
74
00:03:33,297 --> 00:03:35,090
Oh, God.
75
00:03:35,132 --> 00:03:37,551
(tires screeching)
76
00:03:37,593 --> 00:03:40,763
Once again, we can confirm
Superian has arrived,
77
00:03:40,804 --> 00:03:42,556
and appears to be
taking matters in hand.
78
00:03:42,598 --> 00:03:44,183
(gasps)
79
00:03:44,224 --> 00:03:46,727
There's that extraterrestrial
enema bag.
80
00:03:46,769 --> 00:03:48,979
Bring me my remote trigger.
81
00:03:49,021 --> 00:03:50,689
Get the cameras ready.
82
00:03:50,731 --> 00:03:53,067
As soon as I detonate the V-L-M,
83
00:03:53,108 --> 00:03:55,110
and obliterate Superian,
84
00:03:55,152 --> 00:03:58,656
we go live with the gloat.
85
00:03:58,697 --> 00:04:01,575
Still no sign Arthur
has moved away from the V-L-M,
86
00:04:01,617 --> 00:04:04,745
though it seems clear
Superian is taking command.
87
00:04:04,787 --> 00:04:07,206
Oh, Arthur.
88
00:04:07,247 --> 00:04:08,707
ARTHUR:
Superian, please listen to me.
89
00:04:08,749 --> 00:04:10,626
You need to get out of here now!
90
00:04:10,668 --> 00:04:13,170
SUPERIAN:
No, you need to get out of here.
91
00:04:13,212 --> 00:04:14,588
I have work to do.
92
00:04:14,630 --> 00:04:16,799
I have to stop the M&M.
93
00:04:16,840 --> 00:04:20,511
That's it, Superian. Get right
up in that monster's puss.
94
00:04:20,552 --> 00:04:23,847
If you don't leave, you're gonna
die, in... three seconds.
95
00:04:23,889 --> 00:04:25,683
You're funny.
(laughs)
96
00:04:25,724 --> 00:04:26,850
(device beeping rapidly)
97
00:04:26,892 --> 00:04:28,018
(exhales)
98
00:04:29,061 --> 00:04:30,938
-(Tick shouts)
-(gasping)
99
00:04:33,774 --> 00:04:35,651
I didn't push it.
100
00:04:35,693 --> 00:04:37,695
I was about to push
the button, and then...
101
00:04:38,737 --> 00:04:40,531
What the hell was that?
102
00:04:40,572 --> 00:04:43,534
(groaning)
103
00:04:47,037 --> 00:04:49,665
NEWS ANCHOR: ...where a giant
explosion has lit up the sky.
104
00:04:49,707 --> 00:04:52,751
I hope that's the right kind
of explosion.
105
00:04:52,793 --> 00:04:54,545
NEWS ANCHOR:
No sign yet of Superian
106
00:04:54,586 --> 00:04:56,964
or of Tick and Arthur.
107
00:04:57,006 --> 00:04:59,633
TICK:
Destiny.
108
00:04:59,675 --> 00:05:01,927
I've only ever wanted
to do what you ask of me,
109
00:05:01,969 --> 00:05:04,304
and I know that's the right way.
110
00:05:04,346 --> 00:05:07,975
But now, I'm asking:
111
00:05:08,017 --> 00:05:10,436
please.
112
00:05:10,477 --> 00:05:12,479
(thunder crashing)
113
00:05:22,031 --> 00:05:23,741
Ha!
114
00:05:23,782 --> 00:05:26,535
NEWS ANCHOR: The V-L-M seems
to be shrinking in size rapidly.
115
00:05:26,577 --> 00:05:28,328
(cheering)
116
00:05:29,955 --> 00:05:30,914
(cheering, applause)
117
00:05:30,956 --> 00:05:32,541
(laughing)
118
00:05:32,583 --> 00:05:34,626
They're going off script!
119
00:05:34,668 --> 00:05:36,670
(grunting)
120
00:05:43,218 --> 00:05:45,220
(high-pitched ringing)
121
00:05:51,685 --> 00:05:53,687
TICK (distorted):
Arthur!
122
00:05:55,355 --> 00:05:57,983
Arthur!
123
00:05:59,026 --> 00:06:01,153
You're alive!
124
00:06:01,195 --> 00:06:02,321
-What?
-You've prevailed.
125
00:06:02,362 --> 00:06:03,822
You're a prevailer.
126
00:06:03,864 --> 00:06:05,741
-You saved the day!
-I can't hear you,
127
00:06:05,783 --> 00:06:07,785
it was really loud up there!
128
00:06:07,826 --> 00:06:09,787
Ha! Yeah, I bet.
129
00:06:09,828 --> 00:06:11,121
And sparkly.
130
00:06:11,163 --> 00:06:12,331
You're welcome?!
131
00:06:12,372 --> 00:06:15,292
Look! Superian made it, too.
132
00:06:17,961 --> 00:06:19,546
(Superian thuds)
133
00:06:19,588 --> 00:06:22,257
-(cheering)
-Superian!
134
00:06:22,299 --> 00:06:24,218
Whoa!
(grunts)
135
00:06:24,259 --> 00:06:26,470
-Superian! You did it!
-Huh?
136
00:06:26,512 --> 00:06:29,348
-I did? -The V-L-M has been
completely neutralized.
137
00:06:29,389 --> 00:06:31,391
-Oh.
-Superian! Are you okay?
138
00:06:31,433 --> 00:06:32,893
Yeah, just, uh...
139
00:06:32,935 --> 00:06:35,062
Just a little Bismuth hangover,
that's all.
140
00:06:35,104 --> 00:06:36,271
Okay.
141
00:06:36,313 --> 00:06:38,482
How's everybody doing? Good?
142
00:06:38,524 --> 00:06:40,025
No? Where we going?
143
00:06:40,067 --> 00:06:41,777
Hey, party bus.
144
00:06:46,240 --> 00:06:48,242
What... uh...
145
00:06:48,283 --> 00:06:50,244
TICK:
Oh, hey! Look at you.
146
00:06:50,285 --> 00:06:52,412
The right size and everything.
147
00:06:52,454 --> 00:06:54,248
-(siren wailing)
-Where are my pants?
148
00:06:54,289 --> 00:06:58,252
Those nice people over there
will pant you up.
149
00:06:58,293 --> 00:07:00,671
-(horn honks)
-All right. Off you go, sailor.
150
00:07:00,712 --> 00:07:02,297
Yeah-- okay.
151
00:07:02,339 --> 00:07:04,007
-Uh... uh?
-There he is!
152
00:07:04,049 --> 00:07:05,259
(moaning)
153
00:07:05,300 --> 00:07:06,802
-Cover him up!
-Oh!
154
00:07:06,844 --> 00:07:09,263
-You all right?
-Yeah, I'm starting to hear now.
155
00:07:09,304 --> 00:07:10,764
A little bit.
Hey, Tick, come on.
156
00:07:10,806 --> 00:07:12,766
We should get out of here
before... ah!
157
00:07:12,808 --> 00:07:15,477
Oh, we're way past "ah," chum.
158
00:07:15,519 --> 00:07:17,938
No, I think my sister's trying
to call. She must be worried.
159
00:07:17,980 --> 00:07:19,106
-Dot? -DOT (over comm):
Arthur, you there?
160
00:07:19,148 --> 00:07:20,816
Dot? Hey, uh, i-it's fine.
161
00:07:20,858 --> 00:07:22,359
I'm-I'm fine, okay?
Everything's okay.
162
00:07:22,401 --> 00:07:24,194
Yeah, I know, I heard it
on the radio.
163
00:07:24,236 --> 00:07:27,030
Listen, Overkill and I know
where The Terror's hiding.
164
00:07:27,072 --> 00:07:29,032
Wait, I'm sorry.
Why are you with Overkill?
165
00:07:29,074 --> 00:07:30,784
We just had a fight
with Miss Lint in the Pyramid.
166
00:07:30,826 --> 00:07:32,578
(over comm): Well, it was more
of an infiltration, really.
167
00:07:32,619 --> 00:07:34,329
Infiltration? What are the two
of you doing infiltrating?
168
00:07:34,371 --> 00:07:35,664
DOT:
Look, Arthur,
169
00:07:35,706 --> 00:07:37,624
it turns out I infiltrate,
all right?
170
00:07:37,666 --> 00:07:40,294
-That's just something that
I do. -It's something you do?
171
00:07:40,335 --> 00:07:41,837
Arthur, focus.
172
00:07:41,879 --> 00:07:43,755
The Terror's hideout is
the Brown Tingle building.
173
00:07:43,797 --> 00:07:44,756
B-Brown Tingle?
174
00:07:44,798 --> 00:07:46,425
The cola company? Are you sure?
175
00:07:46,466 --> 00:07:47,718
We got it straight
from Miss Lint.
176
00:07:47,759 --> 00:07:49,219
And now that his plan
has been outed,
177
00:07:49,261 --> 00:07:51,180
he's probably not gonna stick
around there very long, so...
178
00:07:51,221 --> 00:07:52,431
Okay, okay, just stay there.
179
00:07:52,472 --> 00:07:54,808
We'll-we'll be over in a minute
and-and no infiltration.
180
00:07:54,850 --> 00:07:57,978
Arthur... shut up.
181
00:08:03,901 --> 00:08:06,445
Yes, thank you. I'm so thirsty.
182
00:08:06,486 --> 00:08:08,697
Never told you
two poor dumbasses
183
00:08:08,739 --> 00:08:11,283
what the secret ingredient is,
did I?
184
00:08:11,325 --> 00:08:13,160
Uh, Garrett's dead, sir.
185
00:08:13,202 --> 00:08:15,495
You killed him
at this morning's meeting.
186
00:08:15,537 --> 00:08:18,707
Been putting it in BTC
since the very beginning.
187
00:08:18,749 --> 00:08:20,667
One drop per bottle.
188
00:08:20,709 --> 00:08:23,337
You've been poisoning it.
189
00:08:23,378 --> 00:08:26,298
I've been peeing in it.
190
00:08:27,341 --> 00:08:29,051
Good one, sir.
191
00:08:29,092 --> 00:08:30,969
Yeah.
192
00:08:33,347 --> 00:08:35,224
What is it, nap time?
193
00:08:35,265 --> 00:08:37,267
Oh, hey, where you been?
194
00:08:37,309 --> 00:08:39,937
Transmitting your signal,
195
00:08:39,978 --> 00:08:42,356
bringing your big, naked man
to the table.
196
00:08:42,397 --> 00:08:44,316
What the hell is going on
out there?
197
00:08:44,358 --> 00:08:46,318
My button didn't work.
198
00:08:46,360 --> 00:08:49,404
The whole plan's falling apart.
199
00:08:49,446 --> 00:08:52,282
That little Everest prick
must've found the scientist.
200
00:08:52,324 --> 00:08:54,576
The V-L-M didn't even blow up.
201
00:08:54,618 --> 00:08:56,286
He shrunk.
202
00:08:56,328 --> 00:08:58,538
And I never get to make
my announcement.
203
00:08:58,580 --> 00:09:02,626
Well, okay. What do we do?
204
00:09:02,668 --> 00:09:05,170
(sighs) Hmm?
205
00:09:05,212 --> 00:09:09,341
Next. What do we do next?
206
00:09:09,383 --> 00:09:11,218
I got an idea.
207
00:09:11,260 --> 00:09:14,972
Let's go find Overkill
and try to get him to off me.
208
00:09:15,013 --> 00:09:17,099
What?
209
00:09:17,140 --> 00:09:18,850
Of course I've been
spying on you.
210
00:09:18,892 --> 00:09:20,936
You haven't been yourself
since you came back, Lint.
211
00:09:20,978 --> 00:09:24,648
You're moody, got a weird look
in that eye of yours.
212
00:09:24,690 --> 00:09:28,610
Like all of a sudden,
this isn't good enough, is it?
213
00:09:28,652 --> 00:09:31,029
I thought that if I got
back into it, I don't know,
214
00:09:31,071 --> 00:09:33,407
-that it would be like it was.
-It is like it was.
215
00:09:33,448 --> 00:09:36,868
I used to think that you had
an actual vision,
216
00:09:36,910 --> 00:09:39,871
but then all of this, all of
this music of the spheres crap.
217
00:09:39,913 --> 00:09:41,748
-Ugh. -And can you not see
that it's crazy?
218
00:09:41,790 --> 00:09:43,333
None of it makes any sense.
219
00:09:43,375 --> 00:09:45,168
It's all just whatever
comes into your head next.
220
00:09:45,210 --> 00:09:46,878
Makes perfect sense.
221
00:09:46,920 --> 00:09:49,840
Did it never occur to you
that we could, you know, steal.
222
00:09:49,881 --> 00:09:52,050
That we could rob a diamond
exchange, a museum, a mint,
223
00:09:52,092 --> 00:09:54,428
things that actually turn
a profit!
224
00:09:54,469 --> 00:09:57,347
How about you remember
your place, Janet?!
225
00:09:57,389 --> 00:10:00,100
How about I make myself
a new one?
226
00:10:00,142 --> 00:10:02,394
Ooh, that's the spirit.
227
00:10:04,438 --> 00:10:05,397
(shouts)
228
00:10:05,439 --> 00:10:07,399
My bracelets!
229
00:10:07,441 --> 00:10:08,942
Your bracelets?
230
00:10:08,984 --> 00:10:11,695
Or mine?
231
00:10:11,737 --> 00:10:14,114
All right, new plan.
232
00:10:14,156 --> 00:10:17,617
Everest wants to play. Good.
233
00:10:17,659 --> 00:10:21,955
I want to go punch him
in his mother's face!
234
00:10:21,997 --> 00:10:23,832
Let's go do that.
235
00:10:36,136 --> 00:10:37,637
(Terror chuckles)
236
00:10:39,639 --> 00:10:41,391
All right.
237
00:10:41,433 --> 00:10:43,977
Let's go make some mayhem.
238
00:10:44,019 --> 00:10:46,438
(Tick grunting)
239
00:10:51,026 --> 00:10:53,528
(over comm):
Arthur, it's Dangerboat.
240
00:10:53,570 --> 00:10:55,572
Overkill told me what you did.
241
00:10:55,614 --> 00:10:57,240
You are so brave.
242
00:10:57,282 --> 00:10:59,409
ARTHUR (over comm): Uh, thanks,
but I can't really talk.
243
00:10:59,451 --> 00:11:01,578
We're heading over
to the BTC building now.
244
00:11:01,620 --> 00:11:03,372
DANGERBOAT:
That's why I'm calling.
245
00:11:03,413 --> 00:11:04,748
(over comm): The Terror
has launched his T-Ship.
246
00:11:04,790 --> 00:11:06,124
He knows we beat him.
247
00:11:06,166 --> 00:11:07,876
He's coming after us.
248
00:11:07,918 --> 00:11:09,002
DANGERBOAT:
My scanners indicate
249
00:11:09,044 --> 00:11:10,462
if he maintains
his current course,
250
00:11:10,504 --> 00:11:13,882
he will intersect with The
Flag Five memorial celebration.
251
00:11:13,924 --> 00:11:15,675
The memorial.
252
00:11:15,717 --> 00:11:17,052
Mom!
253
00:11:17,094 --> 00:11:18,136
(over comm):
I got to go.
254
00:11:18,178 --> 00:11:19,513
DANGERBOAT:
Arthur, be careful.
255
00:11:19,554 --> 00:11:21,556
-(comm beeps)
-I love you.
256
00:11:27,020 --> 00:11:30,440
So, these were always
under your control.
257
00:11:30,482 --> 00:11:33,485
You are a loose cannon
full of lightning, Lint.
258
00:11:33,527 --> 00:11:35,987
Of course I'm gonna slap
some cuffs on that circus.
259
00:11:36,029 --> 00:11:37,823
Now, shut up.
260
00:11:37,864 --> 00:11:40,700
I'm trying to get in the mood.
261
00:11:40,742 --> 00:11:43,870
(Walter sighs)
262
00:11:43,912 --> 00:11:45,831
I know what
he's been doing, Walter.
263
00:11:45,872 --> 00:11:48,792
I've known it ever since I saw
them save the bus on the news.
264
00:11:48,834 --> 00:11:50,460
And you're okay with that?
265
00:11:50,502 --> 00:11:53,380
No, I wanted him
to have a normal life
266
00:11:53,422 --> 00:11:55,215
for himself and so far,
it's been a disaster.
267
00:11:55,257 --> 00:11:56,883
I think that's the reason
268
00:11:56,925 --> 00:11:59,261
Arthur is such a failure
at normal life.
269
00:11:59,302 --> 00:12:02,055
He's supposed
to have a special one.
270
00:12:02,097 --> 00:12:04,349
-Arthur is special.
-(ship humming)
271
00:12:07,727 --> 00:12:10,522
I know that sound.
272
00:12:10,564 --> 00:12:12,941
(people screaming)
273
00:12:18,947 --> 00:12:21,366
(Tick grunts)
274
00:12:21,408 --> 00:12:23,660
Lady Justice.
275
00:12:23,702 --> 00:12:27,289
ARTHUR:
Come on, Tick, this way.
276
00:12:27,330 --> 00:12:29,749
(people screaming)
277
00:12:36,590 --> 00:12:38,633
-JOAN: Walter.
-WALTER: Joan, I'm here.
278
00:12:38,675 --> 00:12:39,843
Tick, they got my mom.
279
00:12:39,885 --> 00:12:40,969
Mother-napper.
280
00:12:41,011 --> 00:12:42,137
Can you take down that ship?
281
00:12:42,179 --> 00:12:43,346
All over it, chum.
282
00:12:52,189 --> 00:12:53,440
What the hell was that?!
283
00:12:53,482 --> 00:12:55,108
Evasive maneuvers!
284
00:12:55,150 --> 00:12:57,152
(people screaming)
285
00:13:04,159 --> 00:13:05,577
(whirring)
286
00:13:05,619 --> 00:13:07,913
(zapping)
287
00:13:07,954 --> 00:13:09,789
(grunting)
288
00:13:12,792 --> 00:13:15,962
We've got a gremlin on our wing.
289
00:13:16,004 --> 00:13:19,341
No, Terror, you've got a Tick.
290
00:13:22,802 --> 00:13:24,346
(grunting)
291
00:13:25,805 --> 00:13:27,098
(zapping)
292
00:13:30,268 --> 00:13:32,687
(grunting)
293
00:13:32,729 --> 00:13:34,105
JOAN:
Walter.
294
00:13:34,147 --> 00:13:36,775
Walter!
295
00:13:36,816 --> 00:13:38,360
(grunting)
296
00:13:44,366 --> 00:13:45,492
(zapping)
297
00:13:48,161 --> 00:13:50,497
(zapping)
298
00:13:57,837 --> 00:13:59,714
Walter, hang on!
299
00:14:01,758 --> 00:14:03,343
What happened?
300
00:14:03,385 --> 00:14:06,555
I... thought you did this.
301
00:14:08,640 --> 00:14:10,809
Maybe they turned
on each other, huh?
302
00:14:10,850 --> 00:14:13,478
-Arthur?
-Mom! Mom.
303
00:14:13,520 --> 00:14:15,146
Oh, God.
304
00:14:15,188 --> 00:14:17,399
Arthur.
305
00:14:19,401 --> 00:14:20,944
I'm so proud of you.
306
00:14:20,986 --> 00:14:23,530
Yeah, Mom, I'm just,
I'm trying to be cool here.
307
00:14:23,572 --> 00:14:27,450
-Oh. Do like the outfit.
-Okay, Mom.
308
00:14:27,492 --> 00:14:29,286
-Thank you.
-Yeah.
309
00:14:29,327 --> 00:14:31,329
(grunting)
310
00:14:33,331 --> 00:14:36,167
Cutting through your armor
like it's a piecrust!
311
00:14:36,209 --> 00:14:38,211
Now you see what it's like
with these people!
312
00:14:38,253 --> 00:14:39,629
Shut up!
313
00:14:39,671 --> 00:14:41,798
Shake him.
Shake him like a baby.
314
00:14:41,840 --> 00:14:43,216
TICK:
Come on, ship.
315
00:14:43,258 --> 00:14:45,635
Get down with your bad self.
316
00:14:45,677 --> 00:14:49,264
(grunting)
317
00:14:49,306 --> 00:14:52,892
Keep up the good work.
Uh, I'll be right back.
318
00:14:52,934 --> 00:14:56,271
I think I left something
in the escape pod.
319
00:14:56,313 --> 00:14:58,940
Janet. Janet?
320
00:14:58,982 --> 00:15:00,609
Come on, open the door.
321
00:15:00,650 --> 00:15:02,944
The pod is clearly a two-seater.
322
00:15:06,072 --> 00:15:07,907
(pod beeps)
323
00:15:08,908 --> 00:15:11,620
Lint! Lint!
324
00:15:16,583 --> 00:15:20,128
You... (groans)
325
00:15:20,170 --> 00:15:21,463
All right.
326
00:15:21,504 --> 00:15:23,840
Got to admit,
she got me good there.
327
00:15:23,882 --> 00:15:28,094
This crater is brought to you
by the letter "T."
328
00:15:28,136 --> 00:15:31,348
Okay, everyone, let's get back
off the street now.
329
00:15:31,389 --> 00:15:33,266
-(people screaming)
-ARTHUR: Hey!
330
00:15:38,063 --> 00:15:39,147
Look out!
331
00:15:46,071 --> 00:15:49,115
(car alarm blaring)
332
00:15:49,157 --> 00:15:50,659
(people shouting)
333
00:15:50,700 --> 00:15:52,702
♪ ♪
334
00:15:57,582 --> 00:16:00,210
MAN:
Oh, God! (coughs)
335
00:16:02,420 --> 00:16:04,089
ARTHUR:
Tick?
336
00:16:06,966 --> 00:16:08,259
Tick?
337
00:16:11,971 --> 00:16:15,809
Look at you. All heroed up.
338
00:16:15,850 --> 00:16:19,771
(chuckles) Proud of yourself,
you little cup of piss?
339
00:16:19,813 --> 00:16:21,314
You ruined my tune.
340
00:16:21,356 --> 00:16:22,941
You've ruined my life.
341
00:16:22,982 --> 00:16:24,776
Your life's a joke, dumbass.
342
00:16:26,486 --> 00:16:29,698
You think this is a meaningful
existence we're living in? Huh?
343
00:16:29,739 --> 00:16:32,575
This dumpster fire?
344
00:16:32,617 --> 00:16:37,205
This is a musical comedy.
345
00:16:37,247 --> 00:16:39,958
And I...
346
00:16:39,999 --> 00:16:42,460
am the only one
making it rhyme.
347
00:16:44,170 --> 00:16:46,381
You didn't mean
to do any of this.
348
00:16:46,423 --> 00:16:47,966
You didn't mean to
kill my father
349
00:16:48,007 --> 00:16:51,344
and turn me into what I am now.
350
00:16:51,386 --> 00:16:54,389
No, that was destiny.
351
00:16:54,431 --> 00:16:57,892
You're just a sad,
demented, evil old man,
352
00:16:57,934 --> 00:16:59,519
and everyone can see it.
353
00:16:59,561 --> 00:17:00,603
I can see it, too.
354
00:17:00,645 --> 00:17:03,064
You have nothing
to hide behind now, Terror.
355
00:17:03,106 --> 00:17:05,900
You got nothing.
356
00:17:05,942 --> 00:17:07,694
Hmm.
357
00:17:09,154 --> 00:17:10,989
I was wrong. He's got a gun.
358
00:17:11,030 --> 00:17:12,574
TICK:
That's something.
359
00:17:12,615 --> 00:17:13,742
Tick!
360
00:17:13,783 --> 00:17:15,118
But your bullets won't pierce
361
00:17:15,160 --> 00:17:18,079
his valiant heart, The Terror.
362
00:17:20,498 --> 00:17:21,833
Oh, but the face.
363
00:17:21,875 --> 00:17:23,126
Chum, he knows your weakness!
364
00:17:23,168 --> 00:17:25,336
Not in the face, not in
the face, not in the face,
365
00:17:25,378 --> 00:17:26,546
not in the face.
366
00:17:37,682 --> 00:17:40,977
You can kill me,
but it doesn't matter.
367
00:17:41,019 --> 00:17:42,645
We've already won.
368
00:17:42,687 --> 00:17:44,856
Superian's alive, and he knows
that you're alive, too.
369
00:17:44,898 --> 00:17:47,066
If you pull that trigger,
Terror...
370
00:17:47,108 --> 00:17:48,651
(knuckles crack)
371
00:17:48,693 --> 00:17:50,028
I will hurt you.
372
00:17:50,069 --> 00:17:51,696
-(scoffs)
-TICK: Your plans
373
00:17:51,738 --> 00:17:53,531
for world domination are dashed.
374
00:17:55,116 --> 00:17:58,828
Half-wits. I'm not trying to
take over the world.
375
00:17:58,870 --> 00:18:01,623
I'm trying to take it back.
376
00:18:07,545 --> 00:18:10,757
Whoa. Cool entrance, Superian.
377
00:18:10,799 --> 00:18:12,717
SUPERIAN: I'll take it
from here, fellas.
378
00:18:12,759 --> 00:18:16,095
Thanks for the assist, Arthur.
379
00:18:19,432 --> 00:18:21,059
(ice crackling)
380
00:18:24,979 --> 00:18:28,566
TICK: I'd say you did a little
more than "assist," chum.
381
00:18:28,608 --> 00:18:31,444
Well, it's okay, Tick. I did
exactly what I set out to do:
382
00:18:31,486 --> 00:18:34,072
expose The Terror's existence
383
00:18:34,113 --> 00:18:37,116
and hand him over
to the proper authorities.
384
00:18:37,158 --> 00:18:40,119
Oh, you did a little more
than that, chum.
385
00:18:42,247 --> 00:18:44,207
-WOMAN: Oh, honey.
-GIRL: Daddy. -MAN: I'm good.
386
00:18:44,249 --> 00:18:46,501
♪ Then, before my eyes... ♪
387
00:18:46,543 --> 00:18:49,462
-WOMAN: You okay? -GIRL:
I was so scared. -MAN: Yeah.
388
00:18:49,504 --> 00:18:55,885
♪ I beheld it there,
a city on a hill ♪
389
00:18:55,927 --> 00:19:02,141
♪ I complete my tasks
one by one ♪
390
00:19:02,183 --> 00:19:08,064
♪ I remove my masks
when I am done ♪
391
00:19:08,106 --> 00:19:13,820
♪ One fine day ♪
392
00:19:13,862 --> 00:19:19,576
♪ One
fine day ♪
393
00:19:19,617 --> 00:19:21,661
♪ One fine day... ♪
394
00:19:21,703 --> 00:19:23,788
All right. Nice day.
You're welcome.
395
00:19:23,830 --> 00:19:24,998
Oh, it's my pleasure, really.
396
00:19:25,039 --> 00:19:27,417
Oh, my...
397
00:19:27,458 --> 00:19:29,127
All right,
let's just grab one here.
398
00:19:29,168 --> 00:19:32,171
So, what's bothering you now?
399
00:19:32,213 --> 00:19:33,464
Nothing.
400
00:19:33,506 --> 00:19:34,674
Hands up! Good.
401
00:19:34,716 --> 00:19:36,050
OVERKILL:
Just wanted it to be me
402
00:19:36,092 --> 00:19:37,552
who brought down The Terror.
403
00:19:37,594 --> 00:19:39,470
I was robbed of my vengeance.
404
00:19:39,512 --> 00:19:42,015
Well, he's not dead yet.
405
00:19:42,056 --> 00:19:44,392
Whatever cell they put him in,
I'm sure there's every chance
406
00:19:44,434 --> 00:19:47,228
he'll find a way to escape.
407
00:19:47,270 --> 00:19:49,981
You're just saying that to
make me feel better.
408
00:19:52,483 --> 00:19:54,777
-Thanks.
-SUPERIAN: Oh, my gosh,
409
00:19:54,819 --> 00:19:58,531
yes, it's me. All right.
(laughs) You good?
410
00:19:58,573 --> 00:19:59,949
MAN:
Here, wait up, man!
411
00:19:59,991 --> 00:20:01,534
MAN 2: Here, let me
get a picture, man.
412
00:20:01,576 --> 00:20:03,953
(fans clamoring)
413
00:20:05,872 --> 00:20:09,334
"It's not for honor or glory
that The Flag Five fight,
414
00:20:09,375 --> 00:20:11,169
"but for freedom alone,
415
00:20:11,210 --> 00:20:14,464
"which no good man,
woman or canine surrenders
416
00:20:14,505 --> 00:20:17,759
except with his,
her or its life."
417
00:20:17,800 --> 00:20:20,720
Powerful, powerful words,
I'm assuming.
418
00:20:20,762 --> 00:20:22,889
Enough to be engraved
in stone, anyway.
419
00:20:22,931 --> 00:20:24,307
MIDNIGHT:
It's plagiarized.
420
00:20:24,349 --> 00:20:26,893
Whoa, Midnight,
my favorite author.
421
00:20:26,935 --> 00:20:29,479
How goes your search for self,
my blue friend?
422
00:20:29,520 --> 00:20:32,815
Well, it's still going.
I found out I'm not a robot.
423
00:20:32,857 --> 00:20:34,776
Oh, nice.
424
00:20:34,817 --> 00:20:37,320
What were you saying about the
inscription being plagiarized?
425
00:20:37,362 --> 00:20:38,738
MIDNIGHT:
Uncle Samson got it
426
00:20:38,780 --> 00:20:40,990
from a 14th-century
Scottish baron.
427
00:20:41,032 --> 00:20:43,701
He wasn't the most
eloquent man, Samson.
428
00:20:43,743 --> 00:20:46,746
But it's a reminder that
superheroes are imperfect beings
429
00:20:46,788 --> 00:20:48,206
just like everyone else.
430
00:20:48,247 --> 00:20:50,249
You're Arthur,
Overkill's friend.
431
00:20:50,291 --> 00:20:52,251
The one who wouldn't shut up
about The Terror.
432
00:20:52,293 --> 00:20:54,587
Uh, yeah, that's right.
433
00:20:54,629 --> 00:20:57,173
Way to go, son. Shake.
434
00:20:57,215 --> 00:21:00,593
Oh. Uh, okay. Thanks.
435
00:21:00,635 --> 00:21:02,220
MIDNIGHT:
You're in the public eye now.
436
00:21:02,261 --> 00:21:05,473
Big Brother's watching.
Tread carefully.
437
00:21:05,515 --> 00:21:06,641
What?
438
00:21:06,683 --> 00:21:08,935
What? Wait a second.
What does that...
439
00:21:08,977 --> 00:21:10,269
what does that mean?
440
00:21:10,311 --> 00:21:12,146
Later, dog.
441
00:21:12,188 --> 00:21:16,693
-Maybe I'm a dog.
-(sighs) You're not a dog, Tick.
442
00:21:16,734 --> 00:21:19,112
All right, fair enough.
443
00:21:19,153 --> 00:21:20,738
You feel great, don't you?
444
00:21:20,780 --> 00:21:24,158
I guess. Uh, I mean,
it's new, you know?
445
00:21:24,200 --> 00:21:26,411
I don't even know what to do
with this feeling,
446
00:21:26,452 --> 00:21:27,787
what it's called.
447
00:21:27,829 --> 00:21:29,789
Accomplishment, chum.
448
00:21:29,831 --> 00:21:31,666
ARTHUR:
Huh. It feels good.
449
00:21:31,708 --> 00:21:33,292
Just wish I knew
what Midnight meant
450
00:21:33,334 --> 00:21:34,919
by "Big Brother is watching."
451
00:21:34,961 --> 00:21:36,879
I'm sure we'll find out.
452
00:21:39,590 --> 00:21:41,634
(beeping, trilling)
31314
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof